Wat vooraf ging:
Ik breng hem naar de hoofdweg en laat hem gaan.
Dat is mijn vrouw. Dat is mijn zoon.
Ik ging met Maggie naar school, in godsnaam!
Het is mijn beslissing. - Ik denk niet, dat jij ze kan beschermen.
Shane! Kom weer binnen!
Waarschijnlijk moeten we die jongen doden... maar ik zal er een nacht over denken.
Als je bij ons wil blijven moet je m'n leiding volgen, je moet me vertrouwen.
Ik heb je gezegd... - Je hebt me niets verteld!
Ik kende die jongens nauwelijks. Ik heb ze onderweg ontmoet.
Uit hoeveel man bestaat jouw groep?
Kom op, man.
Hoeveel? - 30 man.
Waar?
Ik weet het niet. Dat zweer ik.
We blijven nergens langer dan een nacht.
Aan het verkennen? Van plan in de buurt te blijven?
Ik weet het niet. Ze hebben me achtergelaten.
Heb je ooit een korst eraf geplukt? - Kom op, man.
Ik probeer mee te werken. - Begin eerst maar eens langzaam.
Vroeger of later moet je het eraf trekken.
Ze hebben wapens.
Zwaar spul, automatische wapens.
Maar ik heb niets gedaan.
Jullie schoten op ons en probeerden deze boerderij te pakken.
Jij reed alleen maar mee? Wil je zeggen dat je onschuldig bent?
Die mensen namen mij op.
Niet alleen jongens, het is een hele groep.
Mannen en vrouwen.
Ook kinderen. Net als jullie.
Ik dacht dat ik bij hun een betere kans zou hebben.
Maar...
We gingen er opuit om alles af te stropen.
Alleen de mannen.
Op 'n avond vonden we 'n klein kampeerterrein.
Een man en twee dochters. Tieners.
Echt jong. Heel schattig.
Hun vader moest toekijken terwijl die jongens...
En ze hebben hem naderhand niet eens vermoord.
Ze dwongen hem toe te kijken...
terwijl zijn dochters...
ze lieten hem daar gewoon achter.
Maar ik heb die meisjes niet aangeraakt.
Ik zweer, dat ik ze niet...
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Je moet me geloven.
Zo ben ik niet.
Ik ben niet zo.
Wat ga je doen? We zullen ons allemaal beter voelen als we het plan weten.
Heb je een plan? - Houden we hem hier?
Dat weten we snel genoeg.
Die jongen hoort bij een bende van 30 man.
Ze hebben zwaar geschut en zoeken geen vrienden.
Als ze hier voorbij komen zijn onze jongens dood.
En onze vrouwen, zullen wensen dat ze dat waren.
Wat heb je gedaan? - Een praatje gemaakt.
Niemand komt bij hem in de buurt. - Rick, wat ga je doen?
We hebben geen keus. Hij is een bedreiging.
We moeten de bedreiging uitschakelen.
Ga je hem vermoorden?
Het is besloten. We doen het vandaag.
Dat kun je niet doen.
Dat wil je niet doen. Dat weet ik. - Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
Wetende wat we weten, zie ik geen uitweg.
Maar je kunt niet alleen beslissen andermans leven te nemen.
De groep leek me te steunen.
Omdat ze niets zeiden? Je liet het niet toe.
Er moet een proces komen.
En wat moet dat zijn? We kunnen geen getuigen oproepen en voor 'n jury staan.
Dus hij is automatisch schuldig door associatie en ter dood veroordeelt?
Het is maar een jongen.
Geef me tijd om met iedereen te praten. - We kunnen geen...
En 'n andere manier proberen te zoeken. - Nee, we kunnen dit niet rekken.
De mensen zijn bang. - Daarom hebben ze tijd nodig dit te bespreken.
Nee, ze moeten veilig zijn.
Dat ben ik ze schuldig. - Denk aan je zoon!
De boodschap die je hem geeft.
Schiet eerst, denk later.
Ik vraag één dag om met iedereen te praten.
Dat kun je me geven. Denk aan Carl.
Dat doe ik.
We komen bij zonsondergang bij elkaar, wat er dan gebeurt, gebeurt er.
Ik heb een gunst nodig. - Heb je de geweertas verplaatst?
Je moet Randall bewaken en hem beschermen.
Waarom? - Rick geeft me tijd met de anderen te praten...
en ze tot rede te brengen.
Maar als Shane het ontdekt... - Denk je dat hij hem gewoon dood zal schieten?
De jongen vermoorden moet zijn idee geweest zijn.
Ben je het met hem eens? - Hij is een bedreiging.
Zeg me, dat dit niet alle munitie is. - Jij bent een jurist.
Was. - Jij vecht met woorden, de kracht van ideeën.
Een wapen gebruiken, is zijn manier.
Wil je de redding bespreken, van 'n jongen die zijn vrienden naar onze deur leidt?
Dat is wat een beschaafde gemeenschap doet.
Wie zegt dat we nog beschaafd zijn?
De wereld die we kenden is weg, maar onze menselijkheid behouden...
dat is een keuze.
Ik zal jouw gevangene bewaken.
Maar niet, omdat ik denk dat je gelijk hebt.
Hallo?
Kan ik wat water krijgen?
Alsjeblieft?
Ik heb erg veel dorst.
Ze gaan me vermoorden, nietwaar?
Dus hij is een jongen?
Hij is geen jongen. Dat is gewoon...
een uitdrukking. - Mag ik hem zien?
Dit zijn zaken van volwassenen, oké?
Laat het maar aan ons over.
Heeft hij jou op de dodenwacht gezet?
Laat ik je iets vragen. Stel, ik wil nu daar naar binnen...
en ik wil het afhandelen, hou jij me dan tegen?
Ik had een goede leraar.
En?
Geloof je het verhaal van Dale? - Ik heb gezegd, dat ik het met jou eens was.
Je bent nog steeds hier voor hem, nietwaar?
Dat is schattig. Je ziet toch wel wat er gebeurt?
Zij zullen het niet doen.
Ik zeg je, dat ze er vanaf zien.
En als ze dat doen hebben we een groot probleem.
Laat me je iets vragen, wie zit er elke keer achter als we 'n probleem hebben?
Sommige zullen zeggen dat jij dat bent. - Niemand luistert naar mij.
Ik zeg dat het de jongens zijn die de regels maken.
De jongens die altijd de antwoorden hebben, ook al kloppen die antwoorden niet.
Wat ga je dan doen? Rick is de leider van deze groep.
De boerderij is van Hershel... - Misschien moeten we dat veranderen.
Wil je ze hun wapens afnemen en opsluiten?
Ik weet 't niet, 't zou uit de hand kunnen lopen. - Dat zal niet gebeuren, daar zorg ik voor.
Ik wil niet dat er iemand gewond raakt, goed?
Rick is mijn vriend, Hershel is wel oké.
En Dale? - Dale heeft een grote mond...
maar hij is ongevaarlijk.
Ik wil weten hoe het is, om te slapen zonder één oog open te houden.
Is dat niet wat we allemaal willen?
Het is hun beslissing. Misschien heb ik het fout.
Misschien wind ik me voor niets op.
Dat is een mooie hoed.
Ik ben Randall. Hoe heet jij?
De sheriff, is dat jouw vader?
Ik mag hem.
Hij is een goede vent. Dat zie ik.
Is je moeder hier ook?
Je hebt geluk dat je jouw familie nog hebt.
Ik ben de mijne verloren.
Ik weet niet wat ze over me zeggen...
maar ik heb niets gedaan. Dat zweer ik.
Je vader wilde me laten gaan tot zijn vriend met hem begon te vechten.
Het werd behoorlijk ernstig. Ik maakte me zorgen.
We hebben veel spullen in ons kamp.
Als je me helpt, neem ik jou en je ouders mee naar mijn mensen.
We zullen goed voor jullie zorgen en je beschermen. Je hoeft...
je hoeft me alleen te helpen hier weg te komen, goed?
Help me, maak het slot open of zoek de sleutel.
Kom op, alsjeblieft?
Wat doe je hier? Wat heb je tegen hem gezegd?
- Ik heb niets gezegd.
Ik schiet je neer waar je staat. - Goed Shane, nu niet.
Doe je mond open. Hou je van praten?
Laat hem met rust.
Maak dat je wegkomt. We gaan.
Wat doe je in godsnaam? - Zeg het alsjeblieft niet tegen mijn ouders.
Carl, dat is niet cool. Je had gewond kunnen raken.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Laat ik je iets zeggen...
je komt niet meer bij hem in de buurt. Begrepen?
Verdomme. - Zeg het niet tegen mijn ouders, wil je?
Carl, het gaat er niet om dat je in de problemen komt.
Een jongen zoals dat, zal je van alles vertellen.
Hij zal proberen te zorgen dat je medelijden met hem krijgt.
Hij zal proberen je minder op je hoede te laten zijn.
Als je minder op je hoede bent, sterven er mensen.
Doe me 'n plezier en ga je moeder zoeken. Ga maar.
Carl, hou op je leven in gevaar te brengen.
Ik ben hier om van jullie weg te zijn.
Daar is iets meer voor nodig.
Heeft Carol je gestuurd?
Carol is niet de enige, die zich zorgen maakt over jouw nieuwe rol in de groep.
Ik heb geen psychische hulp nodig.
Deze groep is gebroken.
Ik ben beter af als ik voor mezelf zorg.
Je doet alsof het je niets kan schelen. - Ja, omdat het ook zo is.
Leven of sterven, kan het je niet schelen wat er met Randall gebeurt?
Waarom steun je me niet en probeer het leven van de knul te redden als het je niets uitmaakt.
Ik hield je niet voor een wanhopige klootzak.
Jouw mening maakt een verschil.
Mij vraagt niemand iets.
Carol wel en ik. Op dit moment.
En Rick luistert blijkbaar naar je.
Rick kijkt alleen naar Shane. Laat hem.
Jij gaf om wat er met Sofia gebeurde.
Je gaf om wat het voor de groep betekende.
Mensen martelen? Zo ben jij niet.
Je bent een fatsoenlijke man.
Rick ook.
Shane is anders.
Hoezo dat? Omdat hij Otis vermoord heeft?
Heeft hij je dat verteld? - Hij heeft een verhaal verteld...
over hoe Otis hem dekking gaf en hem redde.
Hij kwam terug met het geweer van de dode.
Rick is niet gek.
Als hij dat niet in de gaten had, is het omdat hij het niet wilde.
Het is zoals ik zei... de groep is gebroken.
Schatje, waar is je vader?
Hij is daarboven. - Goed.
De nachten worden kouder en we stellen ons aardig bloot.
We kunnen het hier opruimen...
en uitkijkposten hierboven plaatsen.
Of we kunnen met Hershel praten of we in het huis mogen blijven.
Goed.
Is dit echt de beste manier om dit te doen?
Hem ophangen?
Ik heb geen idee.
Het is mijn eerste keer.
Ik weet hoe je over de doodstraf denkt, maar...
Ik weet dat deze wereld veranderd is.
Na alles wat er gebeurd is, zijn jij en Shane het hierover eens.
Steun je deze beslissing?
Als jij denkt dat het het beste is.
Je hebt nooit verteld wat er met jou en Shane onderweg gebeurd is.
Hij zal geen probleem meer zijn.
We zullen Sophia ooit weer in de hemel zien.
Ze is op een betere plek.
Nee, dat is ze niet.
De hemel is gewoon weer een leugen en als je het geloofd, ben je een idioot.
Je moet de jongen onder controle houden.
Carl? Wat is er gebeurd? - Hij is respectloos.
Heeft hij iets gezegd? - Iets wreeds over Sophia.
We zoeken het wel uit. Het is goed. - Het is niet goed.
Ik zal met hem praten.
Zie je? We zullen...
we zullen het afhandelen. Als je kalmeert zodat ik...
Zeg niet dat ik me moet kalmeren! - Nee, ik...
Je hoeft me niet te kleineren. Iedereen ontwijkt me...
of ze behandelen me alsof ik gek ben.
Ik ben mijn dochter verloren. Niet mijn verstand!
Carl, kom hier.
Had je een grote mond tegen Carol?
Zij zegt van wel.
Je mag mensen geen grote mond geven.
Ik zei dat het stom was om in de hemel te geloven.
Omdat het zo is.
Denk daar maar even over na.
Ze heeft haar dochter net verloren.
Ze wil geloven dat ze op een of andere manier nog in leven is.
Maar ze... - Niet...
Niet praten. Denk.
Het is een goede vuistregel voor het leven.
Mam wil altijd dat je meer praat. - Verander niet van onderwerp.
Je bent Carol een verontschuldiging schuldig. Je hebt een fout gemaakt. Herstel het.
Ga je daarom die jongen vermoorden?
Jouw fout herstellen?
Dat is anders.
Hoe ga je het doen? Hang je hem op in de schuur?
Denk jij maar na, over hoe je het weer goed maakt met Carol.
Niet praten. Denk.
Begrepen?
Wat is er gebeurd? - Een dozijn kalfjes zijn door het hek gebroken.
Ik heb de hele morgen ontsnapt vee bijeengedreven.
Maar je bent niet hier om over vee te praten.
De jongen. - De gevangene.
Randall. - Ik wil het niet weten.
Er is me gezegd dat ze over zijn lot beslissen. Ik laat het aan Rick over.
Maar dit is jouw huis.
Ik wil dat hij bij mijn meisjes wegblijft. Het kan me niet schelen hoe.
Het is een executie. - Ik wil het niet weten.
Maar je kunt niet aan de zijlijn staan.
Je bent 'n man met overtuigingen. Jij...
Om je de waarheid te zeggen, dat was ik.
Of tenminste dacht ik, dat ik dat was.
Maar ik heb te veel fouten gemaakt.
Wil je minstens met Randall praten voordat je een besluit neemt?
Nee. Ik laat het aan Rick over.
Wat is er, Dale?
Ik wil je van gedachten laten veranderen.
Meen je dat?
Ik weet dat we het over veel dingen niet eens zijn.
Dat is zwak uitgedrukt.
Maar...
je gaat nergens heen... - Nee.
en ik ga nergens heen.
Dus laten we dit als mannen bespreken.
Ontken je dat we in gevaar zijn, Dale?
Nee, maar wij zijn met twaalf en hij is alleen.
Zij zijn met z'n dertigen. - Hem doden, verandert daar niets aan.
Maar het verandert ons.
Je hebt lef, Dale. Dat moet ik toegeven.
Weet je wat? Als jullie over een tijdje allemaal bij elkaar zijn...
zullen we hier over praten.
Als jij ze overtuigd hem in leven te laten...
dan zal ik er niets over zeggen, goed?
Maar ik zeg je nu, man tegen man dat je het mis hebt.
En als die knul iemand vermoord...
hoef ik niets te zeggen, want dat bloed zal aan jouw handen kleven.
Je hebt het mis, Dale. Je hebt het hartstikke mis.
Insect, ga terug naar huis.
Hoe gaat het met haar? - Ze lijkt opgewekt te zijn vandaag.
Nietwaar, insect?
Laat me weten als ik iets kan doen.
Waar komt jouw familie vandaan?
Michigan.
Maar daarvoor, Korea.
Immigranten hebben dit land gebouwd.
Vergeet dat niet.
Onze familie kwam uit Ierland.
Maggie Greene, dat dacht ik al.
Mijn opa nam dit mee uit het oude land.
Hij gaf het aan mijn vader en die gaf het weer aan mij.
Ik heb het verpand voor 'n avondje drinken, waar ik niets meer van weet.
Je kocht het terug.
Dat deed mijn gestorven vrouw, Josephine.
De moeder van Maggie.
Ze gaf het jaren later terug toen ik nuchter was.
Ze was een goede vrouw, mijn Jo.
Maggie lijkt veel op haar.
Toen we in die bar waren en daarna heb ik over veel dingen nagedacht.
Als je ooit vader wordt zul je het begrijpen.
Niemand is goed genoeg voor je dochter...
tot het er één wel is.
Ga maar, voordat ik over je van gedachten verander.
Bedankt.
Het is bijna tijd.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk voor je is.
Het is voor niemand gemakkelijk.
Maar ik heb er goed over nagedacht.
Ik heb een beslissing genomen.
Ik ben klaar om het te doen.
Jij hoeft niet degene te zijn, die het doet.
Shane, Daryl. - Ja, ik moet het doen.
Ik heb hem hierheen gebracht. Misschien had ik dat niet moeten doen.
Ik moet deze mensen beschermen. En dat zal ik doen.
En Dale dan? - Hij heeft een moeizame strijd.
Je zei dat je me zou steunen. - Dat doe ik.
Maar je zei niet, dat ik de juiste beslissing neem.
Dit is de juiste beslissing.
Laten we ons verzamelen. - Kom, Carl. Ik wil dat je bij Jimmy blijft.
Maar ik wil luisteren. - Deze keer niet. Kom.
Hoe gaan we dit doen? Stemmen we?
Moet het anoniem zijn? - Wat dacht je van de meerderheid beslist?
Laten we eerst kijken wat iedereen ervan vind en dan bespreken we de opties.
Zoals ik het zie, is er maar een weg vooruit.
Hem vermoorden, nietwaar?
Waarom die moeite om te stemmen? Het is duidelijk welke kant de wind hier blaast.
Als er iemand is die geloofd dat we hem moeten sparen wil ik het weten.
Ik kan je zeggen, dat het een kleine groep is.
Misschien alleen ik en Glenn.
Kijk, ik...
Ik denk dat je zo'n beetje overal gelijk in hebt.
Meestal, maar dit... - Ze hebben je bang gemaakt.
Hij is niet een van ons.
We hebben al teveel mensen verloren.
En jij? Ben jij het er mee eens?
Kunnen we hem niet als gevangene houden?
Nog een mond om te voeden. - Het kan een schrale winter worden.
We zouden beter kunnen rantsoeneren. - Hij zou een aanwinst kunnen zijn.
Geef hem een kans zich te bewijzen.
Hem aan het werk zetten? - We laten hem niet rondlopen.
We zouden hem een escorte kunnen geven. - Wie meldt zich vrijwillig voor die taak?
Ik. - Ik denk dat niemand bij hem moet lopen. - Hij heeft gelijk.
Ik zou me niet veilig voelen tenzij hij vastgebonden zit.
We kunnen hem niet aan zijn enkels vastketenen...
en hem tot zware arbeid veroordelen.
Stel dat we hem bij ons houden...
misschien is hij behulpzaam, misschien is hij aardig.
Als we niet meer op hoede zijn, neemt hij misschien de benen en komt met 30 man terug.
Dus hem doden, is het antwoord om iets te voorkomen wat hij misschien nooit zal proberen?
Als we dit doen, zeggen we dat er geen hoop is.
De wet is dood. Er is geen beschaving.
Zou je hem verder weg kunnen brengen? Hem achter laten zoals je van plan was?
Je kwam deze keer nauwelijks terug.
Er zijn Walkers. Je zou pech kunnen krijgen.
Je zou kunnen verdwalen. - Of overvallen worden.
Ze hebben gelijk. We moeten onze eigen mensen niet in gevaar brengen.
Als je hier mee doorgaat...
hoe zou je dat doen?
Zou hij lijden?
We zouden hem kunnen ophangen, niet? Gewoon zijn nek breken.
Daar heb ik aan gedacht.
Doodschieten is waarschijnlijk menselijker.
Wat doen we met het lijk? Begraven we hem?
Stop! Je praat alsof het al besloten is.
Je praat al de hele dag en draait rondjes.
Wil je weer rondjes draaien? - Dit is het leven van een jongeman.
Dat is meer waard dan een gesprek van vijf minuten.
Is dit wat we geworden zijn?
We vermoorden mensen omdat we niet weten wat we anders met ze moeten doen?
Jij hebt hem gered en moet je ons nu zien.
Hij is gemarteld. Hij zal geëxecuteerd worden.
Zijn we dan beter dan de mensen waar we bang voor zijn?
We weten allemaal wat we moeten doen. - Nee, Dale heeft gelijk.
We moeten alle mogelijkheden afwegen.
We hebben een verantwoordelijkheid... - Wat is de andere oplossing?
Laat Rick het afmaken. We hebben nog niet één uitvoerbare oplossing verzonnen.
Ik wou dat we dat konden. - Laten we er aan werken.
Dat doen we. - Hou op.
Ik heb genoeg van dat getwist en vechten.
Hier heb ik niet om gevraagd. Je kunt niet verlangen, dat we over zoiets beslissen.
Besluit alsjeblieft, één van jullie of allebei...
maar laat mij er buiten.
Je mening niet zeggen of hem zelf vermoorden...
er is geen verschil. - Goed, zo is het genoeg.
Als er iemand nog iets wil zeggen voor we definitief een besluit nemen...
heeft nu de kans.
Je zei ooit dat we geen levenden zouden doden.
Dat was voordat de levenden ons probeerden te doden.
Maar zie je het niet? Als we dit doen... zijn de mensen die we waren...
en de wereld die we kenden, dood.
Deze nieuwe wereld is afschuwelijk. Het is...
Wreed. Er geldt het recht van de sterkste.
Dat is een wereld waarin ik niet wil leven...
en ik geloof, dat jullie dat ook niet willen.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Laten we doen wat juist is.
Is er nog iemand die mijn kant kiest?
Hij heeft gelijk.
We moeten proberen een andere manier te vinden.
Nog iemand?
Gaan jullie ook allemaal kijken?
Nee, jullie stoppen je koppen in de tent...
en proberen te vergeten dat we een menselijk wezen afslachten.
Daar wil ik niet aan meedoen.
Deze groep is gebroken.
Wacht even.
Wacht.
- Zet hem daar neer.
Het zal snel voorbij zijn.
Wat? Wat zal er snel voorbij zijn? - Rustig maar.
Wil je staan of knielen?
Nee, alsjeblieft.
Wil je nog iets zeggen?
Nee, alsjeblieft.
Doe het niet.
Doe het, pa. Doe het.
Neem je me in de maling? Wat heb ik je gezegd?
Breng hem weg.
Sta op.
We houden hem voorlopig gevangen.
Ik ga Dale zoeken.
Carl, ga naar binnen.
Nu, alsjeblieft.
Hij is ons gevolgd.
Hij wilde kijken.
Ik kon het niet. - Dat is oké.
Dat is oké.
Haal Carl. - Schatje, kom hier. - Wat is er gebeurd?
T- Dog pak een geweer!
Ik wil dat je het huis ingaat en de deur op slot doet
en ik wil dat je binnen blijft.
Wat was dat?
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Ga!
Help! Hier heen.
Help! Rennen! - Hou vol vriend.
Wie is het?
Goed, luister naar mijn stem.
Luister naar me, goed. Luister naar me.
Hou vol. Haal Hershel!
Hij heeft bloed nodig. We moeten nu opereren.
Hou vol, Dale. Hou vol. - Luister naar me.
Luister naar mijn stem. Hershel! We hebben Hershel nodig!
Kijk me aan. - Dale, we zullen helpen. We zijn hier.
Hou vol Dale. Hou vol. - Wat is er gebeurd?
Wat kunnen we doen? - Dale, het komt goed.
Kunnen we hem verplaatsen? - Dat zal hij niet overleven.
Je moet hem hier opereren. Glenn, ga terug naar het huis.
Hij lijdt.
Doe iets!
Kom op.
Sorry, broer.
ropo64