انچه گذشت
اگه مي خواي منو بکشي.بايد بهتر از اين وحشي بازيا در اري
اون فقط يه بچست
ما با طلوع افتاب دور هم جمع مي شيم بعدش هر چي شد شد
کسي ديگه اي هم هست که بخواد با من بايسته؟
.زندگيه يه مرده انجامش بده
دورش کن
يه کاري بکن
متاسفم.برادر
...دال" مي تونه" مي تونه بره زير پوستت
اون واقعاً کمتر از من بود
چون ناراحت بود که بگه دقيقا داشت چي فکر ميکرد
چه احساسي داشت
اين نوع صداقت و
و شجاعت کم نظيره
هر وقت من تصميم ميگيرم
به "دال" نگاه ميکنم
اون برميگرده به من نگاه ميکنه با اون نوع نگاهي که داره
ما هممون ديديم يه بار چند بار
نمي تونم هميشه ازش اطاعت کنم ولي اون ميتونه
اون مردم رو همون جوري که بودن مي ديد
چيزايي در مورد ما مي دونست
....در حقيقت
همون جوري که الان هستيم
در اخر.داست در باره ي گم کردن حس انسانيتمون باهامون هرف ميزد
اون گفت تين گروه شکسته شده
بهترين راه واسه احترام بهش اينه که
اختلاف نظرمون رو کنار بزاريم و هم کاري کنيم
درباره ي احساس تاسف واسه همديگه
و کنترل زندگي مونو به دست بگيريم
....امنيت خودمون
.....ايندمون
ما شکست نخورديم
بهش ثابت مي کنيم اشتباه ميکرد
...از همين الان
ما مي خوايم که راه اونو ادامه بديم
اين جوري به"دال"احترام ميذاريم
S.M.P.B : متعرجم X2
بايد سخت باشه که 14 نفر توي يه خونه با هم زندگي کنن
نگران اونش نباش
وقتي باتلاق سخت بشه نهر شروع به خشک شدن مي کنه ( ضرب المثل )
با 50 راس گوسفند دارايي
ما هم بايد حلقه بزنيم دور ميز شام
درست ميگه
بايد چند لحظه پيش جابجات ميکرديم
خوبه.بيايد ماشين ها رو ببريم کنار هر در
به طوري که سرش سمت خيابون باشه همينجا ولش کن
ما تويه اسياب يه ديدباني درست کرديم
يکي ديگه هم تويه انبار زير شيرووني که ديد خوبي از دوسمت
به ما ميدن
تي داگ".تو اطراف خونه رو ميپايي"
هر کسي اومد يا رفت رو گذارش ميدي
گارد امنيتي چي؟
تو و "دري" وظيفتون دو برابره
فهميدم
من زيرزمين رو با غذا و اب پر ميکنم
به اندازه ي که اگه نياز شد چند روز اونجا زنده بمونيم
گشت امنيتي چي؟ بزار اول اين محدوده رو ببنديم
بعدش شانا"شيفت ها رو تعيين ميکنه"
در حالي که من و داريل از راندل تشکر مي کنيم و از بابت کارش ممنونيم
ما بهش برميگرديم الان ؟
اولين نقشه کامل اين اطراف بود
اجرا ضعيف
اين يه مقدار دسته کم گرفتنه
تو موافق نيستي ولي اين چيزيه که اتفاق افتاده
ببلعش حرکت کن
"مي دوني زنداني شدن و مردن "دال
دو چيز مجزاست.درسته؟
.تو مي خواي "دارل"رو به عنوان دستيارت داشته باشي
مهمون من باش
.مرسي تو فهميدي
ديدم چرا "شان"رو با خودت نمي بري
فقط بدن من ديگه تحمل ندارم
جايي باشم که اون هست
اون دوباره شروع کرده
"اندرا"
وقتي با "دارل" بيرونم
به "هرشل" کمک کن اطراف رو تحت نظر بگيره
.من "شان"
از از کنترول خارج شدن اوضاع فرا ميکنه
تا زماني که همه ي نيروهاي گشت برسن
فکر ميکنم ما همه يه کم تو اين مورد
اگه اينجا پايدار ايستادي اون بايد بدونه
- اومدي که دوباره گند بزني ؟ - صحبت مي کنيم
تو مي دوني که ادم بدي نيست
فقط بدترين دشمن خودشه
تو مي خواي من ازش مراقبت کنم؟
مي خوام اين کار رو کني وقتي از مزرعه ميرم بيرون
همه ي جهنم نمي تونه نجاتش بده
شايد تو بايد نري
مواظب اتفاقات اطراف هشتي؟ البته
هي."شان"؟ چي خبر مرد؟
چي کار ميکني؟تنهايي اين دور و ور چرخ ميزني؟
...اگه اگه يه چيزي بهت بگم
قول ميدي به کسي نگي؟
فکر ميکنم ايده بدي واسه هردومون باشه.رفيق
"هي."کارل
برگرد
ادامه بده
من اينو از موتور "داريل"گرفتم
اگه بفمه گرفتمش منو مي کشه
با اين چي کار مي خواي بکني؟
دال".تقصير من بود اون مرد"
کارل".چرا اينو ميگي مرد؟" يه مار اونو نيش زد
....چرا مي گي من اون مار رو ديدم
داشتم بهش شليک مي کردم
وقتي اون مثل خر تو گِل گير کرده بود
من ...من داشتم وسيله و سنگ سمتش پرت ميکردم
...ولي مي تونستم سمتش شليک هم کنم درست به سرش
و اون ..اون ازاد شد .... دنبالم اومد و
فرار کردم.اگه ميکشتمش."دال"هنوز اينجا بود
کارل"ازت مي خوام بس کني.باشه؟"
اون تقصير تو نبود
ولي بايد بيخيال اين موضوع بشي
بايد از خودت محافظت کني
"تا موقعي که من پيشتم.هيچ اتفاقي واست نمي افته"کارل
.ولي من نمي تونم 14 ساعته و 7 روز هفته مواظبت باشم تو فقط ميتوني
کارل" بگيرش" من دوباره به تفنگ دست نيزنم
اماده نيست کارل"باشه؟"
"فقط برش گردون به "داريل
- ترجمه نشده -
چند نفر اينجان
مي توني وسايلت رو تويه اتاق من طبقه بالا بزاري
با پدرت تو خونه؟
من فقط..من فقط وساليم رو اونجا ميزارم
.نه.نه به خودت فشار نيار
مر30
من و "کارل"و"ريک"کوشه حال رو ميگيريم
تو ميتوني بزاريشون تويه اتاقم
اونجا خيلي راحت تري
.نمي تونيم اين کار رو بکنيم زن حامله و بچه رو زمين مي خوابن
وقتي من واسه خودم تخت دارم؟ اينجا هنوز خونه توئه
.اين خونه ماست من رو کاناپه طبقه پايين مي خوابم
وقتي من شب برميگردم به خونه
همسرم اتاق خواب رو قفل ميکنه
و از گفتنشم ناراحتم که خوابيدم و من فقط انگار فقط يه دوست قديمي بودم
.ببين.اگه شما دو نفر ني تونين تصميم بگيرين من ميگيرم
مر30
کاناپه ماله منه
واقعا خيلي سريع
گرم و نرم ميشه
راحت تر نيست اگه واسه کمک منتظر بموني؟
هيچ فاييده اي نداره که واسه چيزي که در راه نيست صبر کني
... نه.من فقط
خودم همش رو انجام ميدم
اره.هميشه اين کار رو مي کني
مثل اون موقعي که به "ريک" نشون دادي و سينک ما رو درست کردي
.اره
خب مي دوني ، دليلي واسه آب گرفتگي زيرزمين وجود نداره
مي توني از "ريک"تشکر کني به خاطر اين
از واشر پلاستيکي با يه لوله آهني استفاده کن
خواهش مي کنم بذارتش زمين
خب ، بعد صوفيا ، من ... اوه
.فکر کردم ما حلش ميکنيم
مي دوني.يه جورايي ما خوب ميشيم
بعد از "دال"؟
اين حقيقته
.... و نمي تونيم
اينو نگهش دار
و اين تو حرکت نگهمون مي داره ، اينطور نيست ؟
من از چيز ها بد استفاد ميکنم
من تو و "ريک" رو درگير کردم
من حتي نمي دونم بچه کي هست
نمي تونم تصور کنم چقدر واست سخته
"تو بدون فکر کردن به خودت ما رو بردي بيرون از "اتلانتا
اون شب رو يادته؟
.... شعله ها
من تو ماشينمون نشته بودم
فکر ميکردم خوب ميشي
اون مي خواد اينو کامل درست کنه ما بايد از اينجا بريم بيرون
و من هيچ وقت به خاطر اون کار ازت تشکر نکردم
حتي موقعي که
رابطه ما مشکل دار شد
تو براي من اونجا بودي
مر30
نيازي نيست به خاطر اون ازم معذرت بخواي
البته که مي خوام.البته که معذرت مي خوام نه.تو
هر چي بينمون اتفاق افتاد
هر چيزي که فکر ميکرديم بود
ونه فقط تو بلکه
"من متاسفم."شان
بهم اعتماد کن خيلي متاسفم
ببرش بيرون صوفيا ... وقت برگشت نداريم ... اينجا وقتمون کمه
بده يا بگير شايد نور رو از دست بديم
و يکم بعد دوباره بدستش مي اريم
اين درد کمه کون يه خاطره طولاني ميشه
خوبه که ازش رها شم
کارول"داره کم اذوغه واسش ميزاره"
که واسه چند روز کافيه
اون کاري که ديشب کردي
دليل نمي شه که همه کار هاي سخت رو تو بکني
تو با همه اينا خوبي ؟
دستاتو و دستگاهتو نمي بينم
کنار جاده کسي جنگ رو نمي بره
من ميرم بشاشم
هي.مرد.جديدا "کارل"رو ديدي؟
اون با مادرش داخله
ببين.اومد پيشم
باشه.من نبايد چيزي بگم
ولي اون بيرون تويه مرداب بود
و
ترسيد.فرار کرد
همون ماري که "دال"رو کشت؟
.همونه
لوري"رو مجبور ميکنم باهاش حرف بزنه" .. ببين.فکر کنم
فکر کنم اون ميخواد با پدرش حرف بزنه
.خب.من به"رندال"احتياج دارم الانشم کار ها انجام شده
رفيق ، يکم بايد منتظر بمونيم ! باشه ؟
اين صداي من ِ
چطوره من بيرون از اينجا با داريل سواري کنم ؟
برامون يکم خوب ِ که يه چند صباحي رو با هم بگذرونيم
نه.من به تو اينجا نياز دارم
فکر نکن من ار پسش بر ميام.باشه؟
اينو نگو چي گفتي؟
...مي دوني.پسرت
اون اينو به من داد
بايد اينو به "داريل"برگردوني.فهميدي؟
..ازاد کردن زنداني
برات از "کارل"خيلي مهم تره
.اندرا"هي" تو گاز رو خالي کردي؟
فکر کنم خيلي وقته که پارکه
تو بايد 3 بار حبسش کني
و بعد هم بپيچونيش مي دونم ... مي دونم
بزار ببينم
اه."دال"بهم گفت تويه اين ماشين هاي قديمي
پلاتين زنگ ميزنه
اچار پيچ کشتي؟
سرخ پوست امريکايي
باشه
مي توني بهم کمک کني؟
من نا اميدش کردم
اون به تو افتخار ميکرد
شايد اون لحظه نمي کرد ولي در کل بهت افتخار ميکرد
اه.گفتنش واسه تو راحته
تو حمايت اون رو داشتي
من هم سهم خودم رو تويه پشيموني دارم
ولي فکر ميکنم مي دونست
چقدر ما بهش اهمييت ميداديم
شايد انجامش بده
"گلن"
- ترجمه نشده -
شرط ميبندم کار ميکنه
مامان گفت تو بايد اينجا باشي
بهش گفتم من اينجا مراقبم
از کمک کردن در اطراف خونه خسته شدم
بگيرش
چه اتفاقي واسه دال افتاده که نبايد باهات اين کار رو کنه .
اون.اون مرد ِ.پدر
اره
به نظر مي رسه بيشتر از اينا اين طور ورا پيدا بشه
به همين خاطره که بهت نياز دارم
ديگه وسايل بچه نمي خواد
ارزوم بود که مي تونستي دوران بچگي که من داشتم رو داشته باشي
ولي اين اتفاق نيفتاد
مردم دارن ميميرن
من ميميرم.مادر
هيچ راهي نيست که بتوني واسش اماده باشي
سعي ميکنم ولي نميتونم
بهترين کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که تا موقعي که ميتونيم ازش دوري کنيم
يه قدم برو جلو
اميد وار بودم چيزه بهتري واسه گفتن ميداشتم
.... يه چيزي يه چيز عاقلانه تر
پدرم مثل تو ادم خوبي بود
ولي من خسته ام پسرم
لطفا بگيرش
- ترجمه نشده -
فقط چندتا تير خورده
تفنگ "دال"ه؟
اره
ارزوداشتم بدونم ماله من کدوم گوره
اواده؟ اره
.من بسته رو ميگيرم مرسي
"هي."رندي
فرماندار کارت داره تو ازادي
اه.لعنتي نه
(شيشششش(ساکت از اون طرف برو
ادامه بده برو
.ساکت.ساکت.ساکت هي.هي.يالا.يالا
گرفتمش.من اخرين چهره اي هستم که مي خواي ببيني.اره؟
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون.باشه؟
اينو ازت جدا ميکنم تا بتوني نفس بکشي
ولي ارت مي خوام ساکت باشي
خوب گوش دادي.؟ميشنوي چي ميگم؟باشه
هيچ کار احمقانه اي نکن
.ساکت.ساکت.ساکت.ساکت
هي.هي ساکت باش
... حالا گروهت مي دوني کجان؟
نه.نمي دونم.واقعا باشه
بيا اين بالا حالا من تنها تير ترکشم
.واسه زنده خارج شدن از اين جنگل ميشنوي؟
حالا شروع ميکني به حرف زدنپسر کجان؟
ما يه کمپ داريم کنار بزرگراه
.باشه تقريبا 5 مايل با اينجا فاصله داره
ساکت.باشه کي ميدونه که اونا کجان؟
باشه.پس تو مي خواي منو ببري پيششون؟
چرا؟
....چون ... من فقط
من کارم با گروه تموم شده مرد
.اونا قضاوت کردن و تصميم گرفتن و من هيچ بخشيش رو نمي خوام
.همين پس نمي خواي منو بکشي؟
.زود باش.اگه من جات بودم.ت. مرده بودي يالا
هي.تو نمي خواي خيلي خشن باشي
ما الان تويه يه جبهه ايم(در يه و
با ما ازش خوشت مياد
بعضي مواقع يه کم ديوونه ميشه
ولي يه عده ادم بينظيره
تو خوب باهاشون مچ ميشي
کمتر حرف بزن.بيشتر راه برو
ببين.من وقتي مضطرب ميشم زبونم راه ميفته
نمي تونم جلوش رو بگيرم
در ادامه خيلي چيزا دارم که بگم.مي دوني؟
همش در بارهي تو نيست
من.من نميگم درباره ي منه
.....فقط سعي ميکنم
سايت گــــــانـــول فــارســـي VIP بزودي اکانت براي کساني که از آســايـــش لـــــذت مي برنــد wWw.Ganool.in
- چي شده ؟ - رندل گم شده
گم شده ؟ چطوري؟
چند وقت ِ که رفته ؟
اينجا چه خبره ؟ گفتنش سخت ِ
دستبند هنوز قفل ِ
- اون رو بايد تضعيفش کنيم - ممکن ِ ؟
امکانش هست ، اگه هنوز چيزي رو واسه از دست دادن نداشته باشي
داخل از بيرون امن تر بود
ريک ! ريک
چي شده ؟ اون مسلح ِ
- اون تفنگ ِ منو ورداشته - حالت خوب ِ ؟
من خوبم ! اون حرومزاده کوچولو اين بلا رو سرم آورد
خيلي خب ، هرسل - تي داگ
همه رو برگردون به خونه
گلين ، داريل با ما بياين
- تي ... من واقعاً به يه تفنگ احتياج دارم - بذار اون بره
نقشه اين بود ؟ نه نبود که بذاريم اون بره
نقشه اين بود که اينو چند دور تر از اينجا تيکه تيکه اش کنيم
نه اين که چند قدم جلو تر از ما با يه تفنگ بايسته
از اينجا بيرون نرو هممون مي دونيم که چه اتفاقي قراره بيفته
همه رو برگردون خونه
همه به در ها نگاه کنين همين جا بمونين
- يالا ، برين سمت خونه - باشه
من اونو ديدم که سرش درست بالاي درخت بود قبل از اينکه من از شَر اون سياه ِ راحت شم
مطمئن نيستم وقت زيادي داشته باشيم
نمي تونه خيلي از اينجا دور شده باشه
اون خسته اس
- و مسلح - اما ما هستيم
- مي توني دنبالش کني ؟ - نه ، هيچي نمي بينم
هي ، ببين ، هيچ چيز براي دنبال کردن اون وجود نداره .
از اين راه رفته بايد دو تا دوتا بريم
هممون پخش مي شيم و فقط اونو تعقيبش مي کنيم همين ... نه بيشتر
وزن بچه هنوز 25 کليو ِ
تو مي خواي بهمون بگي که اون مي خواسته رو تو بپره ؟
منظورم اينه که هميشه يه تخت سنگ زيبا يه دونه اس ، اينطور نيست ؟
خيلي خب ، کافيه ! تو و گلين از سمت راست حرکت کنين ...
من و شنل هم از چپ مي ريم
يادت باشه ، رندل تنها تهديد اين منطقه نيست
چشم از روي هم بر ندارين
خيلي هم خوب ِ رفيق
نگران ِ من نباش
بي معني ِ چراغ قوه داري ؟
يالا
تو فقط برگرد به ميدان اول
اگه خواستي کاري کني
مطمئن باش که اون کاري که مي کني درسته
دو تا مسير دقيقاً اينجاست
شني ، بايد دنبال اون بري يکم از اون چيزي که اون گفت ِ طولاني تره
يکم خون ِ تازه روي اين درخت ِ
مسير هاي ديگه اي هم هستن
انگار پشت سر هم قدم مي زنن
متاسفم
اره ، يکم هم گرد و خاک بلند شده بود
- منظورت چيه ؟ منظورم اينه که يه اتفاقايي داره مي افته
عجيب و غريب به نظر مي رسه
يکمم سخت ِ
اوه
خوب ِ
فکر مي کني اين مسير درست ِ ؟
درست تر از باقيشون
- تفنگتو دزديد ... اووو - اره
اين تيکه ي مورد علاقه منم هست
اي کاش اون ...
اي کاش وقتي که من اون کوني رو پيداش کردم منو مي کشت
بيا
اون نيش نخورده
اره ، هيچ کدوم رو مي توني ببيني
نه ، دارم مي گم اون با اين کشته شده
چطور امکان داره ؟
تو گفتي اون همراه ِ تو با يه تخت ِ سنگ بود؟
همون چيزيه که گفتم
اين سمت ريختن ؟ ( خون جاري کردن )
علت اين که اين در وقتي که تي داگ به خودش پيچيده بود بسته بود پس اين بود
منم ديدمش
بايد از طريق پالار هاي روي پشت بوم تضعيفشون کنيم
خب ، کجا برنامه ريزي کردي که اين کار رو کني ؟
اين بهترين جاست نسبت به بقيه
قتل
تو واقعاً فکر مي کني که اگه دوباره تنها برگردي به مزرعه
- نه من - نه راندل - ازت مي خوام ساکت باشي
تو فکر مي کني اونا اين داستان هاي مزخرفي که از خودت ساختي رو باور مي کنن ؟
فقط همين ِ هيچ داستاني وجود نداره
من زنداني ِ رو ديدم که به سمتت شليک کرد
و من دنبالش کردم
و يه ضربه محکم به گردنش زده بودم
اين اصلاً آسون نبود
ولي لري و کارل بيشتر از تو بهش ايمان دارن
اونا قبل از تو اين کار رو کردن
اونا مجبور بودن اين کار رو انجام بدن
چرا ؟
چرا حالا ؟
من فکر مي کنم ما بيرون از اينجا تمام وقت کار کرديم
ما خيلي خسته تر از اونيم که بخوايم همه بکشيم ، رفيق
چي فکر مي کني ؟ ما بايد همه ي اين ماجرا ها رو فراموش کنيم ؟
ما تا غروب با هم سواري مي کنيم ؟
تو مي خواي منو با خون ِ سرد بکشي ؟
زنمو پيچوندي ؟
بچه هاي من داشتن ... بچه هاي من ...
بهت مي گفتن بابا ؟ اين چيزي بود که مي خواستي ؟
که تو زندگيشون هيچ چيز با ارزشي وجود نداشته باشه
مي شناسمت
تو نمي تونستي با اين ها زندگي کني
چي راجبه زندگي کردن ِ من مي دوني ؟
نظري نداري راجبه اين که با چي مي تونم زنده بمونم ، به چي مي تونم زنده بمونم ؟
تو مي خواي راجبه کارايي که من مي تونم انجام بدم صحبت کني ؟
در مورد اين که تو چي کار مي توني بکني چطور ؟ من همينجام
يالا رفيق تفنگتو ببر بالا
- نه نه ، من نيستم - چه اتفاقي داره مي افته ريک ؟
فکر مي کنم تو نمي توني بهتر از ايني که هستي باشي ، نشنيدم چي گفتي ؟
حتي اينجا ... همين حالا هم تو نمي خواي واسه من بجنگي ؟
من پدر بهتري نسبت به توام ريک
من براي لري بهترم از تو ... رفيق
اين دليل ِ اين که من از تو بهترم رفيق
دليل اين که نمي تونم اينجا باشم و بخاطر اين چيز ها بجنگم
برگرد اينجا و هرچيزي که هست رو فقط از بين ببر
يه زن ِ داغون گرفتي
يه پسر ضعيف گرفتي
تو بار اولته ،نمي دوني هنوز چطور بايد اينو درستش کني
تفنگتو بيار بالا
You're gonna have to kill an unarmed man.
دستمو ببين
خوب و آسون
انجامش آسون ِ
بهم گوش کن شني
هنوز يه راه ِ پشتي اي وجود داره
هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده
ما مي خوايم تفنگمونو زمين بذاريم
و برگرديم به مزرعه
با هم
سمت لوري
سمت کارل
همشو بذار پشت ِ ما
شششش
د لعنتي تو براي من اينکار رو انجام دادي شيني
تو بودي ، نه من تو اينو واسمون انجامش دادي
اين تو بودي نه من --- نه من
نه من
پدر ؟
کارل
مي دوني ...
بهتر ِ با مامان برگردي خونه
فقط ... فقط بذارش ...
تنفگو ... تفنگو رو زمين
خواهش مي کننم ، اين اونطوري که به نظر مي رسه نيست
صبرکن - صبر کن - صبرکن
S.M.P.B : متعرجم X2