Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Rick! Quel piccolo bastardo mi ha colto di sorpresa. Mi ha colpito in faccia.
Ha il collo rotto.
Quindi è qui che hai intenzione di farlo?
Metteremo giù le pistole.
Papà?
The Walking Dead 2x13 Beside The Dying Fire - Season Finale
Sottotitoli: Dudelow, Danyela117, Fragolina, Marsiglia
Synch: Basces, MS Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
- Vado a cercarli. - Non farlo, potrebbero essere ovunque.
E se Randall ritorna, avremo bisogno di te qui.
- Rick e Shane non sono tornati? - No.
- Abbiamo sentito uno sparo. - Forse hanno trovato Randall.
- L'abbiamo trovato noi. - L'avete rimesso nella stalla?
E' un ambulante.
Avete trovato l'ambulante che lo ha morso?
No, la cosa strana è che non è stato morso.
- Gli hanno spezzato il collo. - Quindi ha reagito.
Il fatto è che le tracce di Shane e Randall erano esattamente sovrapposte.
E Shane non sa seguire le tracce, quindi non era dietro di lui.
- Erano insieme. - Potreste tornare là fuori
trovare Rick e Shane e scoprire che diavolo sta succedendo?
- Certo. - Grazie.
Sei stato morso anche tu?
No.
Shane sì.
Quello non era Shane. Lo sai.
Prima lo era.
Cos'è successo?
Siete stati attaccati?
Voglio dire, ho sentito un colpo di pistola, ma...
non ho visto ambulanti nei dintorni.
Com'è morto Shane?
Oh mio Dio! Vai, vai, vai, vai, vai.
Dobbiamo... dobbiamo arrivare in casa, dirlo agli altri.
Non riusciremo mai a passare lì in mezzo.
Non possiamo aggirarli. Carl, stammi vicino. Via!
- Patricia, spegni le luci. - Prendo le armi.
Magari stanno solo passando. Come quel branco sull'autostrada. Non basterà entrare?
No, a meno che non ci sia un tunnel sotto la casa di cui non sono a conoscenza.
Un branco di quelle dimensioni può buttare giù la casa.
- Carl è sparito - Cosa?
Era... era di sopra. Non riesco più a trovarlo.
- Magari si è nascosto. - Dovrebbe essere di sopra.
- Non me ne vado senza mio figlio. - E' escluso.
Cercheremo di nuovo. Lo troveremo.
- Maggie. - Se cresci in campagna,
- impari un paio di cosette. - Visto quanti sono... questa è inutile.
Puoi andartene se vuoi.
- Volete abbatterli tutti? - Abbiamo le armi. Abbiamo le macchine.
Ne uccideremo il più possibile,
ed useremo le macchine per portare quelli che restano in piedi fuori dalla fattoria.
- Parlate sul serio? - Questa è la mia fattoria.
Morirò qui dentro.
Va bene. E' una notte come le altre per morire.
Bene, ci siamo.
Andiamo. Sbrigati.
Oh merda. Va bene. Okay.
Qui su. Sbrigati.
- E tu? - Arrivo subito.
Butta l'accendino quando te lo dico io.
Fermeremo alcuni di loro dal raggiungere la casa
e distrarremo gli altri, almeno così avremo una possibilità.
Ehi, ehi, ehi, guardami. Poi farcela.
Carl...
Ti voglio bene.
Forza, vai, vai, vai.
Ne volete un po'?!
Venite a prenderne!
Forza! Andiamo!
Forza!
Di qua!
Forza, di qua. Forza, di qua!
Carl, adesso!
- Non sbandare! - Ci sto provando!
Dannazione.
La stalla va a fuoco.
Sono diretti lì. forse Rick è riuscito a trascinarli lì dentro.
Non lo trovo da nessuna parte.
- Allora forse è sgattaiolato fuori. - Cosa faccio?
Era qui.
Deve essere scappato, magari in cerca di Rick
- o si è messo a cercare Randall. - Magari è lui che ha acceso il fuoco.
Ehi! Devono essere stati Rick o Shane ad appiccare l'incendio.
Magari stanno cercando di uscire dal retro!
- Perché non fai il giro intorno? Vai! - Vado!
Ehi! Qui!
Vieni qui!
Mettilo lì! Andiamo!
Carl, adesso!
Da questa parte!
Sono ovunque. Non c'è modo di confinarli.
Finiremo le munizioni prima di aver fatto un qualche danno.
Abbiamo bisogno di un nuovo piano d'azione.
Là. Andiamo nel bosco, forza, più veloce che puoi. Andiamo.
Andiamo!
Ho controllato nella stalla. Non lo trovo da nessuna parte.
- Non è in cantina o in soffitta. - Perché non ascolta mai?
Okay, se ha seguito suo padre, è andato da quella parte.
No, li condurresti dritti a lui Non possiamo rimanere qui.
- E' mio figlio! - Dovi avere fiducia.
Se lo troviamo, avrà bisogno di sua madre. Dobbiamo andare.
Chiama gli altri.
Carl!
Beth, Patricia, dai, dobbiamo andare!
Lori.
- Hershel! - Dai!
Hershel.
Hershel!
- Hershel dobbiamo andare! - Forza! Adesso!
Hershel! Hershel!
Dobbiamo andare, dobbiamo uscire di qui!
State dietro di me, restate dietro!
Forza, ragazze, andiamo!
- Entrate! - Prendi Carol! E' scappata di là.
Entrate!
Attenta!
L'hanno presa! Dobbiamo andare!
Dog, parti!
- Dove diavolo stanno andando? - Dovrei seguirli?
Direi di sì.
Gira, gira qui!
Oh mio Dio...
Non posso passarci sopra!
- Esci di qui! - Cosa?
- Esci dalla fattoria, ora! - Non dirlo nemmeno!
- Maggie, è tutto perduto! - Gli altri... non possiamo lasciarli qui.
Lasciamo la fattoria, ora!
Forza!
Andiamo!
Dov'è Lori? Hai visto Lori?
Non so cos'è successo, Rick, continuano ad arrivare!
E' come la peste, sono ovunque!
- Lori, l'hai vista? - No!
Dobbiamo andare, trova la mamma e gli altri!
- Ma è la mia fattoria! - Non più!
- Andiamo! - Dai, forza!
Andiamo! Andiamo!
Forza!
Vai.
Rick, Rick, aspetta!
Dai, sbrigati, non ho tutto il giorno!
Vai!
Mio Dio... Mio Dio...
Okay, torniamo... torniamo indietro verso l'autostrada.
Hai visto mio padre? Ce l'ha fatta? L'hai visto?
Non ho visto niente.
- E Beth, l'ho persa, dobbiamo tornare lì. - Non possiamo tornare indietro, okay?
- Non c'è niente per cui tornare indietro. - Ma Beth...
Credo... che fosse con Lori.
- Ce l'hanno fatta? - Non lo so!
Patricia? E Jimmy?
E se non ce l'hanno fatta? Se non ce l'ha fatta nessuno?
Ce l'hanno fatta, okay? Per forza!
Okay, torniamo indietro sull'autostrada, dove abbiamo lasciato le provviste per Sophia.
No, l'orda veniva da lì!
Fermati, ferma la macchina, ferma la macchina.
Fai guidare me.
Ehi, ehi... Maggie, guardami, guardami!
Ehi, siamo vivi, ce l'abbiamo fatta.
Okay? E di sicuro anche gli altri.
Va bene?
Ti amo.
Maggie, ti amo.
Avrei dovuto dirtelo tempo fa, perché è così da un bel pezzo.
Staremo bene.
Giusto?
Staremo bene.
Sì, va bene.
Aspetta, dov'è la mamma? Avevi detto che sarebbe stata qui.
Dobbiamo... dobbiamo tornare a cercarla.
- Carl... - No, perché stiamo scappando?
Che stai facendo?
E' la mamma!
Dobbiamo trovarla, non metterci in salvo ad un chilometro da qui!
Sh! Devo stare calmo, okay? Per favore.
Per favore.
E' la mamma.
- Carl, ascoltami... - No.
Rick...
Devi mettere in salvo il tuo ragazzo.
Io aspetterò le mie ragazze e gli altri qui.
Conosco qualche posto, ci incontreremo in uno di questi più tardi.
Dove? Dove sarà in salvo?
Non ci divideremo.
Per favore...
Metti in salvo tuo figlio.
Mi nasconderò in un auto, e se un ambulante mi trova, così sia.
Ho perso la mia fattoria, mia moglie, forse le mie figlie.
Questo non lo sai.
Verranno qui.
- Questo non lo sai. - Sei tu il credente, abbi fede!
Non posso affermare di conoscere il disegno divino
ma Dio ci ha promesso la resurrezione dei morti.
Ho solo pensato che avesse in mente qualcosa...
di un po' diverso.
Rimaniamo uniti.
Ehi, dobbiamo tornare indietro.
Dritti verso quel branco?
Oh, no.
La statale è là dietro. Loro saranno lì.
Rick tornerà dove ci siamo divisi all'inizio.
- e anche Glenn. - Andiamo ad est,
verso la costa. Avremmo dovuto farlo dall'inizio.
Senti, abbiamo la possibilità di uscirne tutti interi.
Devo trovare Carl. Potrebbe essere fuggito con qualcuno.
Mi dispiace dirlo, ma sono per conto loro ora.
Non c'è nemmeno ragione di iniziare a cercarli.
Ti sbagli.
Senti, non possiamo tornare indietro. Mi dispiace. E' un suicidio.
- Va bene, allora fammi scendere. - Ehi!
Allora torna indietro o lasciaci qui, subito.
Dovrei farlo, sai. Okay?
T-Dog.
Siete fuori di testa.
Okay, dai dai dai dai.
Non so per quanto ancora potremmo stare qui.
Io... io non me ne vado senza la mamma.
Quindi dovremmo semplicemente andarcene?
Senza sapere se mia moglie, le tue figlie sono ancora là fuori?
- Come potremmo sopportarlo? - Devi preoccuparti solo di una cosa ora...
solo una...
mantenerlo in vita.
La natura può averci giocato un brutto tiro,
ma quella legge è ancora vera.
Carl.
Non è sicuro qui.
Mi dispiace.
Noi...
Oh grazie a Dio!
Come vi siete ritrovati tutti?
Beh, il fanale di coda di questi tizi zigzagava per tutta la strada...
ho immaginato che fosse asiatico, per guidare in quel modo.
Buona intuizione.
Dove sono gli altri?
Noi siamo gli unici ad avercela fatta finora.
Shane?
Andrea?
- Mi ha salvata, poi l'ho persa di vista. - L'abbiamo vista cadere.
Patricia?
Hanno preso anche lei.
Presa proprio di fronte a me. Stavo...
la stavo stringendo forte, papà. Ma lei...
E Jimmy? Avete visto Jimmy?
Era nel camper. E' stato sopraffatto.
Siete sicuri di aver visto Andrea?
C'erano ambulanti dappertutto.
L'avete vista?
- Io torno indietro. - No.
- Non possiamo abbandonarla. - Non sappiamo nemmeno se è li.
Non è li. No.
E' da qualche altra parte o è morta.
- Non c'è modo di trovarla. - Quindi non la cerchiamo nemmeno?
Dobbiamo muoverci.
C'erano ambulanti che strisciavano qui intorno.
- Io dico di andare verso est. - Rimanete fuori dalle strade principali.
Più grande la strada, più ambulanti ci sono, altri bastardi come questo qui. Ci penso io.
Dannazione.
Oh merda!
- Dannazione. - Qualcosa non va?
Siamo in riserva da ormai un'ora.
E' meglio essere sicuri che non ci lascino indietro.
- Siete a secco? - Siamo agli sgoccioli.
Non possiamo fermarci qui.
Non ci stiamo tutti in un'auto.
Cercheremo un po' di benzina in mattinata.
- E passare la notte qui? - Sto gelando.
Accenderemo un fuoco, okay?
Andate a cercare legna per il fuoco, rimanete uniti.
Ho solo poche frecce. Come stai a munizioni?
Non abbastanza.
Non possiamo starcene seduti qui con il culo di fuori.
Attenta a come parli.
Smettetela di agitarvi e ascoltate Rick.
Okay, stabiliamo un perimetro.
In mattinata, cercheremo benzina e qualche provvista.
- Continueremo ad insistere. - Glenn ed io possiamo andare ora,
- cerchiamo un po' di benzina. - No, rimaniamo uniti.
Dio non voglia che succeda qualcosa e qualcuno rimanga solo, senza una macchina.
Rick, siamo già isolati.
Lo so che sembra brutto, abbiamo tutti passato l'inferno o peggio,
ma almeno ci siamo ritrovati.
Non ne ero certo... affatto...
ma ce l'abbiamo fatta. Siamo insieme.
Continuiamo così.
Troveremo riparo da qualche parte. Deve esserci un posto.
Rick, guardati intorno.
Okay? Ci sono ambulanti ovunque. Stanno migrando o qualcosa del genere.
Deve esserci un posto, non solo dove poterci nascondere,
ma anche renderlo sicuro,
stabilirsi lì, stare insieme, costruirci una vita.
Lo so che è lì fuori. Dobbiamo solo trovarlo.
Anche se troviamo un posto,
e ci sembra sicuro,
non potremmo mai esserne certi. Per quanto durerebbe?
Guarda cos'è successo con la fattoria.
Abbiamo mentito a noi stessi, pensando che sarebbe stato sicuro.
E' un errore che non faremo di nuovo.
Ci accamperemo laggiù stanotte,
saremo in viaggio al sorgere del sole.
Ti sembra una cosa giusta?
E se arrivano gli ambulanti, o un altro gruppo come quello di Randall?
Lo sai che ho trovato Randall, no?
Si era trasformato, ma senza essere morso.
- Com'è possibile? - Rick, che cavolo è successo?
Shane ha ucciso Randall.
Proprio come aveva sempre voluto.
E poi il branco l'ha raggiunto?
Siamo tutti infetti.
- Cosa? - Al Centro per il Controllo Malattie,
Jenner me l'aveva detto.
Qualunque cosa sia,
l'abbiamo già tutti quanti.
E non hai mai detto niente?
Avrebbe fatto differenza?
- L'hai saputo per tutto questo tempo? - Come avrei potuto esserne sicuro?
- Hai visto che razza di mo... - La decisione non spetta a te.
Senti, quando ho scoperto degli ambulanti nel fienile
l'ho detto, per il bene di tutti.
Beh, ho pensato sarebbe stato meglio se non lo aveste saputo.
Sono sicuro che avevi i tuoi motivi.
- C'è qualcosa che... - L'ho ucciso io.
Ho ucciso io Shane.
Mi ha attaccato.
Ha ucciso Randall per farmi andare nei boschi.
L'aveva programmato.
Non avevo... non avevo scelta.
Gli ho dato ogni possibilità.
E lui ha continuato a portarmi ancora più lontano.
Mi ha provocato
e io gliel'ho lasciato fare.
E dopo un po', ho capito...
ho capito cosa stava facendo, cos'aveva in mente.
E ho continuato a camminare.
Non mi sono fermato.
Avrei potuto, ma...
volevo solo farla finita.
Mi stava col fiato sul collo a ogni passo.
Si comportava come se avessi rubato te e Carl...
come se fossi un ostacolo.
Volevo solo farla finita.
Lo volevo morto.
L'ho ucciso.
Lui si è trasformato.
E' cosi che ho capito che Jenner...
che Jenner aveva ragione.
Carl l'ha abbattuto.
Non siamo al sicuro con lui.
Nasconderci una cosa del genere?
Perché hai bisogno di lui? Riuscirà solo a trascinarti in basso.
No. Rick ha fatto bene secondo me.
Tu sei un suo tirapiedi
e io sono un fardello.
Meriti di meglio.
Cos'è che vuoi?
Un uomo d'onore.
Rick ha onore.
Credo che dovremmo correre il rischio.
Non essere sciocca.
Non abbiamo cibo, né carburante,
né munizioni.
- Cos'era? - Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Potrebbe essere un procione, o un opossum. - Un ambulante?
Dobbiamo andarcene. Insomma, cosa stiamo aspettando?
- In che direzione' - E' venuto da lì.
- Da dove siamo venuti noi. - Sì.
L'ultima cosa che vogliamo è che tutti scappino via al buio.
Non abbiamo auto.
Nessuno viaggerà a piedi.
Niente panico.
Non...
non me ne starò qui seduta ad aspettare che un altro branco venga a trovarci.
- Dobbiamo andarcene, ora. - Nessuno andrà da nessuna parte.
- Fa' qualcosa. - Sto facendo qualcosa.
Sto mantenendo unito questo gruppo, sano e salvo.
L'ho sempre fatto, sempre e comunque. Non l'ho chiesto io.
Ho ucciso il mio migliore amico per voialtri, Cristo!
Avete visto com'era,
come mi provocava,
come ci metteva in pericolo,
come ci minacciava.
Ha architettato tutta la cosa di Randall,
mi ha portato lontano per piantarmi una pallottola nella schiena.
Non mi ha dato scelta.
Era mio amico, ma mi ha aggredito.
Non ho colpa.
Forse stareste meglio senza di me.
Fate pure.
Io dico che c'è un posto per noi, ma forse...
forse è solo un'altra chimera. Forse...
forse mi sto di nuovo illudendo.
Perché non... perché non andate a scoprirlo da soli?
Mandatemi una cartolina.
Avanti, quella è la porta.
Potete fare di meglio? Vediamo quanto andate lontano.
Nessuno si fa avanti? Bene. Ma mettiamo in chiaro una cosa...
voi rimanete qui.
Questa non è più una democrazia.
Ci vediamo a settembre. www.subsfactory.it