- Kukatakan padamu-- - Yang kau katakan sampah!
Aku nyaris tak kenal orang-orang itu. Aku bertemu mereka di perjalanan.
Ada berapa banyak orang?
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo, man.
Berapa banyak?
Eh, 30 - 30. 30 orang.
- Di mana? - Uh...
Aku tidak tahu. Aku bersumpah.
Kami tak pernah menetap di satu tempat lebih dari semalam.
Mengintai? Berencana untuk tinggal disekitar sini?
Aku-- aku tak tahu. Mereka-- mereka meninggalkanku di belakang.
- Apakah kau pernah mengupas kulit wajah? - Ayo, man!
- Aku-- aku mencoba untuk kerja sama. - Mulailah dengan perlahan.
- No. - Cepat atau lambat, Kau akan menariknya hingga lepas.
Oke. Oke.
Mereka punya banyak senjata--
Senjata berat, otomatis.
Tapi aku tak melakukan apapun.
Orang-orangmu menembak orangku, coba untuk mengambil alih pertanian ini.
Kau hanya numpang ikut saja? Kau mencoba mengatakan bahwa kau tak bersalah?
Ya!
Mereka-- Orang-orang ini membawaku masuk
Bukan hanya pria-- Mereka semuanya.
Pria dan wanita,
Juga anak-anak-- Sama seperti kalian.
Kupikir akan memiliki kesempatan lebih baik dengan mereka, Kau tahu?
Tapi ...
Kami berkeliling, mengais-ngais--
Hanya para lelaki.
Suatu malam, kami-- kami menemukan perkemahan kecil.
Seorang pria dan dua anak perempuannya--
Gadis remaja, kau tahu?
Masih muda dan manis.
Ayah mereka harus menonton sementara orang-orang ini-- mereka--
Dan mereka tidak bahkan membunuhnya setelah itu.
Mereka-- Mereka membuatnya menonton
ketika anak-anaknya sedang--
Mereka hanya-- hanya-- hanya membiarkan si ayah begitu saja.
Tidak, tapi-- tapi-- tapi aku tak menyentuh gadis-gadis itu.
Tidak, aku bersumpah Aku tidak--
Kumohon.
Kau harus percaya padaku, man.
Aku tidak seperti itu.
Tolong. Kumohon, kau harus percaya padaku
The Walking Dead 2-11: Judge Jury Executioner Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.us
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kita semua akan merasa lebih baik jika kita tahu rencananya.
Apa rencananya? Kita akan mempertahankan dia di sini?
Kita akan segera tahu.
Anak itu punya geng, 30 pria.
Mereka memiliki senjata berat dan mereka tidak bersahabat.
Mereka sampai kesini, kita semua mati.
Dan para wanita, mereka akan-- Mereka akan berharap mereka--
Apa yang kau lakukan?
Cuma ngobrol.
Tak ada yang boleh mendekati dia.
Rick, apa yang akan kau lakukan?
Kita tak punya pilihan. Dia ancaman.
Kita harus menghilangkan ancaman tersebut.
Kau akan membunuhnya?
Sudah diputuskan. Aku akan melakukannya hari ini.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak ingin melakukan nya. Aku tahu kau tidak ingin.
Aku memikirkannya semalaman.
Setelah apa yang kita ketahui, aku tak melihat ada cara lain.
Tapi kau tak berhak memutuskan untuk mengambil nyawa seseorang.
Semua yang lain sepertinya setuju.
Apa, karena mereka hanya diam? Kau yang tak membiarkan mereka bicara.
Harus ada sebuah-- suatu proses.
Dan apa itu? Kita tidak bisa memanggil saksi,
- keputusan tanpa hakim. - Jadi dia secara otomatis bersalah mutlak.
dan dijatuhi hukuman mati?
Dia hanya anak-anak.
- Beri aku waktu berbicara dengan yang lain... - Kita tak bisa--
- ...coba untuk mencari cara lain-- - Tidak, kita tak bisa membiarkan ini!
- Orang-orang takut. - Karena itulah mereka perlu waktu untuk membicarakan hal ini.
Tidak, tidak, tidak, mereka harus aman.
- Aku berhutang kepada mereka. - Pikirkan anakmu!
Pesan yang kau berikan padanya--
Tembak dulu, pikir belakangan.
Aku minta satu hari untuk berbicara dengan semua orang.
Kau bisa memberikan ku itu. Pikir-- Pikirkan Carl.
Sudah.
Kita berkumpul saat matahari terbenam, lalu apa yang terjadi, terjadilah.
- Aku perlu bantuan. - Apakah Kau memindahkan tas senjata?
Yeah.
Aku ingin kau menjaga Randall,
melindunginya.
- Mengapa? - Rick memberi saya waktu untuk berbicara dengan yang lain,
mencoba bicara dan memberi pengertian ke mereka.
- Tetapi jika Shane tahu - - Kau pikir dia akan menembak orang itu sendiri?
Kau tahu membunuh anak itu adalah idenya.
Apakah kau setuju dengan nya?
Dia adalah ancaman.
Katakan ini tidak semua amunisi yang tersisa.
Kau seorang pengacara hak sipil.
- Dulunya. - Kau melawan dengan kata-kata,
kekuatan ide.
Menggunakan pistol, itulah caranya.
Kau benar-benar ingin berdebat tentang menyelamatkan seorang pria
yang akan membawa teman-temannya kedepan pintu kita?
Itulah yang orang beradab lakukan.
Siapa bilang kita beradab?
Tidak, dunia yang kita tahu telah pergi,
tapi menjadi tetap manusiawi?
Itu adalah pilihan.
Aku akan menjaga tawananmu.
Tapi bukan karena ku pikir kau benar.
Halo?
Hei.
Bisakah aku minta air?
Kumohon?
Aku sangat haus.
Mereka akan membunuhku, kan?
Jadi dia hanya anak-anak
Dia bukan anak kecil. Hanya--
Itu kiasan.
- Apakah aku boleh melihatnya? - Tidak
Lihat, man, ini adalah-- ini urusan orang dewasa, oke?
Kau-- kau biarkan kami menangani hal ini.
Dale, ya?
Apa, dia menyuruhmu menjaga?
Aku ingin bertanya padamu-- Misalnya aku mau masuk kedalam sekarang
dan aku mau menyelesaikan ini, Kau akan menghentikanku? Hmm?
- Aku punya guru yang baik. - Yeah.
Jadi apa?
Kau percaya cerita cengeng Dale?
Aku katakan padanya, dalam hal ini, aku sepakat denganmu.
Mmm... Kau masih di sini untuknya, ya?
Itu lucu.
Kau lihat apa yang terjadi kan?
Orang-orang itu tak akan bisa melewati semua ini.
Kukatakan padamu, mereka akan--
mereka akan mundur. Dan jika mereka melakukannya,
kita akan punya masalah yang besar.
Aku mau bertanya sesuatu-- Setiap kali kita punya masalah di sini,
- Siapa menurutmu yang ada di balik itu? - Beberapa mungkin mengatakan dirimu.
Nah. Tidak ada yang mendengarkanku.
Menurutku, itu orang-orang yang membuat aturan sendiri.
Orang-orang yang selalu merasa punya semua jawaban
meskipun jawaban mereka selalu terbukti salah.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Rick adalah pemimpin kelompok ini,
- Itu pertanian Hershel. - Mungkin kita harus merubah itu.
Apa, apakah kau akan mengurung mereka kemudian mengambil senjata mereka?
Aku tidak tahu. Itu bisa lepas kendali.
Tidak, tidak, tidak akan. Oke? Aku tidak akan membiarkannya.
Dengar, Aku tidak-- aku tak ingin ada yang terluka, oke?
Rick adalah teman saya, Hershel-- menurutku dia oke.
- Dan Dale? - Dale punya mulut besar,
tapi dia tidak berbahaya.
Lihatlah, aku hanya-- aku ingin tahu bagaimana rasanya tidur
tanpa membiarkan sebelah mata terbuka.
Bukankah-- bukankah itu yang kita semua inginkan?
Hei, semua ada ditangan mereka. Mungkin aku salah.
Mungkin aku berusaha keras tanpa hasil.
Hei.
Itu topi yang bagus.
Aku Randall Siapa namamu?
Sheriff itu-- Itu ayahmu?
Aku menyukainya.
Ya, dia orang baik. Aku tahu.
Ibumu di sini juga?
Kau-- Kau beruntung Kau masih memiliki keluarga.
Aku kehilangan keluargaku.
Hei, aku-- aku tak tahu apa yang dikatakan orang tentangku,
tapi aku tak melakukan apa-apa. Aku bersumpah.
Ayahmu akan membiarkanku pergi sampai temannya menentangnya.
Hal ini menjadi sangat buruk. Aku-- aku agak khawatir.
Kemah kami, Kami punya banyak persediaan.
Kau menolongku, aku akan membawamu dan ayah ibumu ke orang-orangku.
Kami akan merawatmu.
Menjagamu tetap aman. Hanya--
Hanya tolonglah aku keluar dari sini, oke?
Tolong aku membuka gembok atau carikan kuncinya, oke?
Ayo, tolong? Kumohon?
Apa yang Kau lakukan di sini? Apa yang Kau katakan padanya?
- Apa yang kau katakan kepadanya, huh? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Hei, hei. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu--
- Aku akan menembakmu sekarang juga. - Oke Shane, jangan sekarang.
- Buka mulutmu. Buka mulutmu. - Shane.
Kau suka berbicara, man? Kau suka bicara?
Mundur!
Keluar dari sini. Mari kita pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Tolong jangan beritahu orangtuaku.
Carl, kau tidak boleh begitu, man. Kau bisa terluka tadi.
- Aku dapat mejaga diri sendiri. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu--
Kau tidak boleh mendekatinya lagi. Kau dengar?
- Sialan. - Kau tak akan memberitahu orang tuaku, kan?
Carl, pria, ini -
Ini bukan soal mencari masalah, oke?
Pria seperti dia, Ia akan mengatakan apapun padamu.
Dia akan mencoba untuk membuatmu merasa kasihan padanya.
Dia akan mencoba untuk membuatmu lengah.
Jika kau lengah, orang lain akan mati.
Sekarang, cobalah--
Tolong aku, man-- Pergi cari ibumu. Pergilah.
Carl, berhenti berusaha membuat diri sendiri terbunuh, man.
Inti dari kedatanganku kemari adalah untuk menjauhi kalian.
- Carol menyuruhmu? - Carol bukan satu-satunya
Kekuatiran tentangmu, Peran barumu didalam kelompok ini.
Oh, man, aku tidak perlu merendahkan diri.
Kelompok ini telah pecah.
Aku lebih baik membela diri sendiri.
- Kau bertindak seolah kau tak peduli. - Ya, itu karena aku memang tidak.
Jadi hidup atau mati, Kau tak peduli apa yang terjadi pada Randall?
- Tidak. - Lalu mengapa tidak sepakat denganku,
berusaha menyelamatkan anak itu, jika kau benar-benar tidak perduli apapun hasilnya?
Tidak menyangka kau seorang bajingan putus asa.
Pendapatmu membuat perbedaan.
Man, tidak ada yang melihatku tanpa apa-apa.
Carol, dan aku. Sekarang.
Dan kau jelas-jelas-- Kau memiliki telinga Rick.
Rick hanya percaya pada Shane. Biarkan saja.
Kau peduli apa yang terjadi pada Sofia.
Peduli apa artinya untuk kelompok.
Menyiksa orang? Itu bukan dirimu.
Kau pria yang baik.
Demikian juga Rick.
Shane - Dia lain.
Kenapa? Karena dia membunuh Otis?
- Dia mengatakan padamu? - Dia menceritakan beberapa kisah--
Bagaimana Otis melindunginya, menyelamatkan nyawanya.
Dia muncul dengan senjata orang mati itu.
Rick tidak bodoh.
Jika dia tak tahu itu, itu karena ia tidak ingin.
Seperti yang ku katakan - Kelompok ini sudah pecah.
Bayi, mana ayahmu?
- Dia di atas sana. - Baiklah.
Jadi, eh ...
Malam semakin dingin, dan kita berada di tempat terbuka.
- Aku berpikir-- - Mungkin kita bisa membersihkan tempat ini,
memindahkan pengintaian disini.
- Uh ... - Atau kita bisa bicara pada Hershel
untuk tinggal di dalam rumah.
- Yeah. - Baiklah.
Apakah itu benar-benar cara terbaik untuk melakukan ini?
Untuk... mengikat dia?
Aku tak tahu.
Ini pertama kali buatku.
Begini, aku tahu perasaanmu tentang hukuman mati, tapi--
Dan aku tahu dunia telah berubah.
Setelah semua yang terjadi,
Kau dan Shane menyetujui ini.
Jadi kau mendukung keputusan ini?
Jika Kau berpikir ini yang terbaik.
Kau tak pernah menceritakan apa yang terjadi antara kau dan Shane ketika dijalan.
Dia tak akan menjadi masalah lagi.
Kau tahu, kita akan bertemu Sophia lagi di surga suatu hari.
Dia di tempat yang lebih baik.
Tidak, dia tidak.
Surga hanyalah kebohongan lain,
dan jika kau percaya, Kau orang bodoh.
Kau perlu mengendalikan anak itu.
Carl? Apa yang terjadi? - Dia tidak sopan.
- Apakah dia mengatakan sesuatu? - Sesuatu yang kejam tentang Sofia.
- Kita akan mencari cara. Tidak apa-apa. I- - Ini tidak baik.
Aku harus - Aku akan bicara dengannya .
Lihat? Kita akan-- kita akan--
kita akan menghadapinya. Jika Kau bisa tenang, sehingga aku bisa -
- Jangan meyuruhku untuk tenang! - Tidak, aku-- aku tidak--
Aku tak perlu kau untuk melindungiku. Semua orang menghindariku
atau mereka memperlakukanku seperti aku orang gila.
Aku kehilangan putriku Aku tidak kehilangan pikiran!
Carl, kemarilah.
Apakah kau membantah Carol?
- Tidak - Dia bilang kau melawannya.
Kau tak boleh melawan kepada orang seperti itu.
Aku bilang percaya akan surga adalah bodoh.
Karena itu benar.
Well, cobalah berpikir sejenak.
Dia baru saja kehilangan putrinya.
Dia ingin percaya anaknya masih hidup dengan cara yang lain.
- Tapi dia-- - Jangan--
Jangan bicara. Pikir.
Itu adalah aturan terbaik dalam kehidupan.
Ibu selalu ingin kau bicara lebih banyak.
Jangan mengganti topik pembicaraan.
Kau berhutang permintaan maaf pada Carol
Kau melakukan kesalahan. Perbaiki.
Apakah karena itu Kau akan membunuh orang itu?
Memperbaiki kesalahanmu?
Itu berbeda.
Bagaimana kau akan melakukannya? Apakah kau akan menggantungnya di gudang?
Kau harus berpikir bagaimana kau akan berbaikan dengan Carol.
Jangan bicara. Pikir.
- Kau mengerti? - Yeah.
- Apa yang terjadi? - Selusin sapi menerobos pagar.
Telah berjuang menghadapi yang lari sepanjang pagi ini.
Tapi kau disini bukan untuk membahas tentang sapi
- Anak itu. - Si Tahanan.
- Randall. - Aku tak ingin tahu.
Aku diberitahu mereka sedang memutuskan nasibnya.
Aku menyerahkannya pada Rick.
Tapi ini adalah rumahmu
Aku ingin dia jauh dari anak perempuanku.
Aku tak peduli bagaimana caranya.
- Ini eksekusi. - Aku tak ingin tahu.
Tapi kau tidak bisa berdiam diri begitu saja.
Kau laki-laki dengan keyakinan. Kau--
Sejujurnya, aku begitu.
Atau setidaknya kupikir aku begitu.
Tapi aku sudah membuat terlalu banyak kesalahan.
Dapatkah kau setidaknya berbicara pada Randall sebelum memutuskan?
Tidak, aku menyerahkannya pada Rick
Ada apa, Dale?
Aku ingin merubah keputusanmu.
Apa, kau serius?
Aku tahu kau dan aku tidak akan pernah setuju akan banyak hal...
Katakanlah itu pernyataan yang paling meremehkan tahun ini, huh?
... Tapi, uh,
- Kau tak akan kemana-mana... - Tidak.
- ... Dan aku tak ke mana-mana. - Oke.
Jadi mari kita bicara tentang ini secara laki-laki.
Oke.
Kau menyangkal kita dalam bahaya, Dale?
Tidak, tapi ada selusin dari kita,
Dia hanya sendiri.
- Ada 30 dari mereka. - Membunuh dia tidak akan berubah itu...
- Tidak - ...Tapi itu mengubah kita.
Kau--
Kau sungguh berani, Dale.
Kuakui itu.
Sekarang ...
Kuberitahu- Dalam waktu dekat, ketika kalian berkumpul,
Kalian akan membicarakan hal ini.
Jika kau meyakinkan mereka untuk membiarkan orang ini hidup,
maka aku tidak akan mengatakan apapun tentang itu, oke?
Tapi kukatakan sekarang, laki-laki dengan laki-laki,
Kau salah.
Dan ketika orang ini membunuh seseorang,
Aku tidak perlu mengatakan apa-apa lagi,
karena darah yang mengalir-- Itu akan menjadi tanggunganmu.
Kau salah tentang hal ini, Dale. Kau benar-benar salah.
Doodlebug, doodlebug, go away home.
- Doodlebug. - Doodlebug, doodlebug, go away home.
- Bagaimana kabarnya? - Dia tampak bersemangat hari ini.
Bukan begitu, doodlebug?
Well, beritahu jika aku bisa melakukan sesuatu.
Dimana asal keluargamu?
Michigan.
Tapi, eh, sebelum itu, Korea.
Imigran membangun negara ini.
Jangan pernah lupa itu.
Keluarga kami berasal dari Irlandia.
Maggie Greene-- Aku sedikit mengerti.
Kakek saya membawa ini dari tempat asalnya.
Dia mewariskan kepada ayahku, kemudian kepadaku.
Kugadaikan untuk membayar minum dimalam yang aku sendiri tak ingat.
Kau membelinya kembali.
Mendiang istriku-- Josephine,
Ibu Maggie.
Dia mengembalikannya bertahun-tahun kemudian
ketika aku tidak mabuk lagi.
Dia adalah seorang wanita yang baik, Jo ku.
Maggie sangat mirip dengannya.
Ketika kita berada di bar itu dan setelah itu,
Aku berpikir tentang banyak hal.
Kau akan jadi seorang ayah suatu hari nanti, Kau akan mengerti.
Tidak ada orang yang cukup baik untuk gadis kecilmu...
Sampai satu datang.
Pergilah sekarang, sebelum aku berubah pikiran tentangmu.
Terima kasih.
Sudah saatnya.
Aku tahu ini tidak mudah untukmu.
Hal ini tidak mudah bagi siapa saja.
Tapi aku telah memikirkannya
Aku membuat keputusan.
Aku siap untuk melakukan ini.
Kau tidak perlu menjadi orang yang melakukannya--
- Shane, Daryl. - Yeah, harus aku.
Aku yang membawanya ke sini. Mungkin seharusnya tidak.
Aku harus menjaga orang-orang ini tetap aman.
Itulah yang akan kulakukan.
Bagaimana dengan Dale?
Dia punya perjuangan yang berat.
- Kau bilang kau mendukungku. - Benar.
Tapi kau tak mengatakan jika aku mengambil keputusan yang tepat.
Ini adalah keputusan yang tepat.
Mari berkumpul.
Ayo, Carl. Aku ingin kau tinggal dengan Jimmy.
Tapi aku ingin mendengar.
Hm-mmm, tidak kali ini. Ayo.
Jadi bagaimana kita melakukan ini? Dengan mengambil suara?
Apakah itu harus keputusan mutlak?
Bagaimana dengan aturan mayoritas?
Well, mari-- mari kita lihat di mana semua orang berpijak,
maka kita dapat berbicara melalui pilihan.
Well, di mana aku duduk,
hanya ada satu cara untuk bergerak maju.
Membunuhnya, kan?
Maksudku, mengapa repot-repot untuk mengambil suara?
Sudah jelas ke arah mana angin akan bertiup.
Well, jika orang-orang percaya kita harus mengampuninya,
Aku ingin tahu.
Well, aku dapat memberitahumu itu sekelompok kecil--
Mungkin hanya aku dan Glenn.
Lihat, A--
Aku pikir kau banyak benar tentang segala sesuatu,
- Kapanpun, tetapi ini-- - Mereka membuatmu takut.
Dia bukan salah satu dari kita.
Dan kita-- kita sudah kehilangan terlalu banyak orang.
Bagaimana denganmu? Apakah kau setuju dengan ini?
Tidak bisa kah kita terus membuatnya sebagai tahanan?
Satu mulut lagi untuk diberi makan.
Ini mungkin musim dingin yang singkat.
- Kita bisa mengatur jatah lebih baik. - Well, dia bisa menjadi aset.
Beri dia kesempatan untuk membuktikan dirinya.
- Menyuruhnya bekerja? - Kita tak akan membiarkan dia ada disekitar kita.
Kita bisa menaruh penjaga untuknya.
Siapa yang mau menjadi sukarelawan untuk tugas itu?
Aku mau. - Aku tidak berpikir setiap dari kita harus berkeliling...
- dengan orang ini. - Dia benar.
Aku tak akan merasa aman kecuali ia diikat.
Kita tidak bisa menempatkan rantai di pergelangan kakinya,
menghukumnya untuk bekerja keras.
Lihat, anggap saja kita biarkan dia bergabung, oke?
Mungkin dia banyak membantu, mungkin dia baik.
Kita menjadi lengah dan mungkin dia kabur,
kembali dengan 30 orang-orangnya.
Jadi jawabannya adalah membunuhnya
untuk mencegah kejahatan yang belum tentu dilakukannya?
Jika kita lakukan hal ini, sama saja mengatakan bahwa tidak ada harapan.
Aturan hukum sudah mati. Tidak ada peradaban.
Oh, Tuhan.
Bisakah kau membawanya jauh-jauh saja?
Kemudian meninggalkannya sesuai rencanamu?
Kau nyaris tidak kembali kali ini.
Ada Walkers dimana-mana. Kau bisa terpengaruh.
- K-- Kau bisa tersesat. - Atau tiba-tiba diserang.
Mereka benar. Kita tidak seharusnya membahayakan orang-orang kita sendiri.
Jika kau tetap dengan keputusan itu,
bagaimana kau akan melakukannya?
Apakah dia akan menderita?
Kita bisa menggantungnya, kan? Mematahkan lehernya
Aku memikirkan hal itu.
Menembak mungkin lebih manusiawi.
Dan bagaimana dengan tubuhnya?
- Apakah kita menguburnya? - Tunggu, tunggu!
Kau berbicara seakan-akan ini telah diputuskan.
Kau telah berbicara sepanjang hari, berputar-putar tanpa arah.
Kau ingin berputar-putar lagi?
Ini hidup seorang pria muda,
dan itu bernilai lebih dari percakapan lima menit!
Apakah ini akhirnya?
Kita membunuh seseorang karena kita tidak bisa memutuskan harus berbuat apa dengannya?
Kau menyelamatkan dia dan sekarang lihat kami.
Dia telah disiksa. Dia akan dieksekusi.
Bagaimana itu membuat kita lebih baik daripada orang-orang yang kita takuti.
Kita semua tahu apa yang perlu dilakukan.
Tidak, Dale benar.
Kita tidak bisa meninggalkan masalah tanpa penyelesaian.
- Kita memiliki tanggung jawab-- - Jadi apa solusi lainnya?
Biarkan Rick selesai. - Kita belum punya pilihan yang tepat.
- Aku berharap kita bisa. - Jadi mari selesaikan!
- Kami sedang berusaha. - Hentikan. Hentikan ini.
Aku muak semua orang berdebat dan berkelahi.
Aku tidak meminta hal ini. Kau tak bisa meminta kami untuk memutuskan sesuatu seperti ini.
Silahkan putuskan-- Salah satu dari kalian, kalian berdua--
Tapi jangan libatkan aku.
jangan berbicara
atau membunuhnya sendiri--
Tidak ada bedanya.
Baiklah, itu sudah cukup.
Siapa yang ingin berbicara
sebelum kita membuat keputusan akhir
punya kesempatan.
Kau pernah berkata bahwa kita tidak membunuh orang hidup.
Well, itu sebelum orang hidup mencoba membunuh kita.
Tapi kau tak lihat? Jika kita melakukan ini,
orang-orang yang kita--
Dunia yang kita tahu sudah mati.
Dan dunia baru ini sangat buruk.
Ini...
keras. Ini-- Yang bertahan hidup adalah yang terkuat.
Dan aku tidak ingin hidup di dunia itu,
dan aku tidak - Dan aku tidak percaya jika kalian pun mau.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Mari kita lakukan apa yang benar.
Apakah tidak ada yang sependapat denganku?
Dia benar.
Kita harus mencoba untuk mencari cara lain.
Yang lain?
Apakah kalian hanya melihat juga?
Tidak, pergilah menyembunyikan diri di kemahmu
dan mencoba lupakan bahwa kita membantai sesama manusia.
Whoa...
Aku tak mau menjadi pihak yang itu.
Kelompok ini sudah pecah.
Sebentar. Sebentar. Sebentar.
Tunggu, tunggu.
- Tunggu-- ah. - Masukan dia disana.
- Oh, hei-hei! - Ini semua akan segera berakhir.
Apa? Apa yang akan segera berakhir?
- Relax. - Hey - hey. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sst, sst, sst, sst.
Tidak.
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
Oh, tidak... tidak.
Apakah kau ingin sambil berdiri atau berlutut?
Oh, tidak, kumohon.
Tol-- Ah-ah-ah.
Apakah kau memiliki kata terakhir?
Tidak, kumohon.
Tolong jangan. Tidak.
Lakukan lah, ayah.
Lakukan.
Apakah kau bercanda? Apa yang kukatakan padamu?
Bawa dia pergi.
- Bangun. - Ah. Ah.
Kita tetap menahannya, untuk saat ini.
Aku akan mencari Dale.
Carl, masuk ke dalam.
Sekarang, kumohon.
Dia mengikuti kami.
Dia ingin melihat.
- Aku tidak bisa. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Cari Carl - Baby.
- Apa yang terjadi? - Kemari. Kemari
T-Dog, cepat ambil senapan!
Aku ingin kau masuk rumah, Aku ingin kau mengunci pintu
- Dan aku ingin kau tetap tinggal didalam. - Oke, oke.
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu-- Pergi!
Tidak!
Dale!
Tolong! Di sini!
- Tolong! Lari! Bertahanlah, teman. - Siapa itu?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Rick - Baiklah, dengarkan suaraku.
- Dengarkan aku, oke? Tolong dengarkan aku.
Oke, bertahanlah. Cari Hershel!
- Dia membutuhkan darah. Kita harus mengoperasinya. - Bertahanlah, Dale
Bertahanlah.
Dengarkan aku.
Ayo-- Oke, dengarkan suaraku.
Baiklah, tolong. Hershel! Kita perlu Hershel!
- Lihat aku. - Dale, kita akan menolongmu. Kita semua disini.
- Bertahanlah-- tahan. - Apa yang terjadi?
Apa yang bisa kita lakukan? - Dale, semua akan baik-baik saja.
Bisakah kita pindahkan dia? - Dia tak akan selamat dalam perjalanan.
Kau harus melakukan operasi di sini.
- Glenn, kembali ke rumah. - Rick.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Dia menderita.
Lakukan sesuatu!
Ayo.
Oh, Tuhan.
Maafkan aku, saudaraku.
The Walking Dead 2-11: Judge Jury Executioner Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.us