בפרקים הקודמים של ...המתים המהלכים
?יש שם מישהו
.אנחנו רק מחפשים חבר
!הסתלקו מכאן
!אנחנו חייבים ללכת !מהלכים בכל מקום
!אני מצטער
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
אנחנו נותנים לו מימייה, לוקחים אותו לכביש .הראשי, ושולחים אותו לדרכו
.הוא מה המיקום שלנו .הוא לא מהווה איום-
שיין חושב שאני שלו. הוא חושב .שהתינוק שלו. הוא מסוכן
:תורגם וסונכרן על-ידי !TheDriFt
~!צפייה מהנה~
".המתים המהלכים"
.אני חשבתי שאנחנו הולכים רחוק יותר
.אנחנו כן
.18מיילים בחוץ
?אז למה אנחנו עוצרים
.אני רציתי לדבר
חיכיתי שבוע בשביל .לעשות את זה
.אני רק רוצה לדבר .אנחנו לא צריכים-
.אנחנו כן
.לא גבר, אנחנו לא
.אנחנו עושים את זה .אני מבין
.הוא היה מעולף כשהחזרת אותו
.לא יודע איפה החווה
.לא על זה אני רציתי לדבר איתך
אני שמעתי
.מה באמת קרה בבית הספר
?זה היה בשביל לשרוד
.כן
.אחד מאיתנו לא היה מצליח לשרוד
.זה היה חייב להיות הוא
,ירייה אחת ברגל .קארל שורד
..מציאות
,לא היה לו שום עסק להיות פה
.שם. לא משנה
אתה לא חושב שאני ?הייתי עושה את זה
לא, גבר, אני יודע .שלא היית עושה את זה
אתה לא חושב שאני יכול לשמור ?על לורי או על קארל
.אני לא אמרתי את זה
?או על התינוק שלי
?זה הולך להיות גם אני
ריק, אתה לא יכול להיות הבחור הטוב .ולצפות שתחיה
.אוקיי? לא עוד
.אני כבר לא הבחור הטוב
,כדי להציל את החיים של קארל
.אני הייתי עושה הכל, הכל
,עכשיו לורי אומרת שאתה מסוכן
.אבל אתה לא הולך להיות מסוכן
,לא לנו, לא לי .לא עוד
?מה דעתך להסתכל עליי
אתה ולורי
.אני מבין מה קרה
כשהבנתי את זה, והבנתי ,את זה מהר מאוד
,אני רציתי לשבור לך את הלסת
.לתת לך להיחנק מהשיניים שלך
.אבל אני לא
.זו לא הייתה חולשה
.זה לקח הכל
.זו אשתי .זה בני
.זה הילד שטרם נולד לי
אני אשאר חי כדי .לשמור עליהם בחיים
.אתה לא אוהב אותה
,אתה חושב שאתה כן .אבל אתה לא
עכשיו, הדרך היחידה ...שאני ואתה נמשיך
היא בזה שאתה תסכים ,לכל מה שאמרתי כרגע
,ברגע זה, עכשיו
ואנחנו נמשיך קדימה .עם ההבנה הזו
כשזה התחיל ...זה היה רק
.זה היה זוג סיפורים מוזרים בחדשות
.מיד, זה היה כל כך מהיר
,הכל .זה רק קרה
,שבועיים לאחר מכן אני בבית חולים
והיו שם חיילים שירו על אנשים .במסדרונות
.הם ירו על אנשים, גבר, לא מהלכים
.ואז המהלכים נכנסו פנימה
,אתה יודע ,ניסיתי להוציא אותך
.ניסיתי, אבל לא הצלחנו
.גבר, לא היה סיכוי וידעתי את זה
.אבל לא יכולתי לחיות עם זה
,לא יכולתי לחיות בידיעה
.אבל הייתי חייב
אני לא שמרתי על לורי .ועל קארל בחיים, גבר
.הם שמרו עליי בחיים
אני רוצה שתדע שלא הסתכלתי עליה .לפני זה
,אחי, אם הייתי יכול לקחת הכל בחזרה .הייתי לוקח
.אני רוצה לבדוק את החבלים
.הכל בסדר
,ריק אמר לך משהו על גלן ?מתי הם חוזרים העירה
.רק שזה היה מתקבל די רע
.הוא לא כמו שהיה
.אומרים שהוא קפא
.מאשים אותי .אומר שנכנסתי לתוך ראשו
,הוא חזר .זה מה שמשנה
,גברים צריכים לעשות דברים מסוימים .את יודעת את זה
והם הולכים להאשים את האישה הקטנה
בסיבה שהם עושים את זה .או בסיבה שהם לא
אני אספר לך משהו, מה שקורה שם בחוץ .קורה שם בחוץ
...ואנחנו
ואנחנו רק מנסות להיות ביחד .עד שהם חוזרים
.דברים היו טובים. אולי אני .גלן הוא ילד גדול-
,הוא עושה את הבחירות שלו בעצמו ואז אתה
?יש לך משהו להתנצל עליו
תגידי לו להתעשת .ולתפוס את עצמו
רק אל תגידי ".להתעשת"
.זה אף פעם לא הולך טוב
.'תני לי רק להביא את זה לבת
,את תמשיכי .אני אקח את זה
אנחנו צריכים להתחיל להשתמש בסכינים .שלנו יותר
,אם יש רק מהלך אחד .אנחנו נשתנש בסכינים שלנו
.אנחנו נהיה שקטים .נשמור תחמושת
.כן
.אנחנו צריכים בגדים לקראת החורף
.בגדים חמים... דלק
.אולי אנחנו נקח הפסקה
.אתה חייב לחשוב שהקור משפיע עליהם
,אם זה לא הורג אותם .זה חייב להאט אותם
,השבוע השני בינואר שנה שעברה
.היה לנו את כל השלג והקרח
בן דוד שלי נתקע .בכביש 85 במשך 24 שעות
יושב במכונית שלו .עם עוגת יום-הולדת
.לחברה שלו בג'ורג'יה טק
.הוא רק ישב ואכל את העוגה
.והקשיב לספר "שר הטבעות" בדיסק
אם יהיה לנו מזל, נקבל את אותו .החורף כמו שנה שעברה
בדצמבר, זה כבר יהיה .עולם אחר
.בטוח יותר
אולי אנחנו נמצא אופנועי שלג .עבור נסיעות
.זה נשמע טוב
.טוק טוק
.מה דעתך על זה ...את
,את תאכלי את האוכל שלך
.אנחנו נרים אותך ונלך להליכה בחוץ
?מה את אומרת
.זה יעשה לך טוב להיות בחוץ
.את בהריון
?איך יכולת לעשות את זה
.לא באמת יש לי בחירה
?את חושבת שזה ישנה
.מובן שכן
.את תאכלי משהו
.זה יותר מ18
.כן, אני מחפש מקום
?מקום למה
.לתת לו הזדמנות הוגנת .ירייה
.שם
.זה יספיק
אנחנו נשאיר את הנער פה ונאסוף .אספקה
.שם
.חכה
.כמו שאמרתי
.רובים מהירים, קל
.אבל יש דרכים שונות לעשות את זה
.עוד אחד. תורך
.היי, ריק
.אני לא רואה שום נשיכות
.אז חייב להיות שריטות
,היד שלו .הלחי של השני
,היו כאן מהלכים .שרפו גופות במורד הגבעה
?אני מניח שזה חייב להיות שריטות, הא
?לא יכולת לאכול כלום, מה ...את חייבת
.היי
.אני יודעת כמה קשה זה
אני ניסיתי במשך ימים ,להגיע לאמא שלי
.ולהשיג אותה בטלפון
,אני רק יכולה להניח .זה הכל חסר ערך-
,יש לך את מגי
,ואת אבא שלך .פטרישיה וג'ימי
.ואת חייבת להישאר חזקה למענם
הלוואי שהייתי יכולה להבטיח שיהיה .בסדר בסופו של דבר
,אני לא יכולה
נוכל לגרום להווה ...להיות בסדר
.ואנחנו חייבות
.תודה לך
.אני מיד חוזרת .אנחנו נעשה את ההליכה הזו
?'בת
.תביא לי את זה, מתוקה
.את לא רוצה לעשות את זה
?אנדריאה, ראית את מגי או הרשל
אני לא ראיתי את הרשל, אבל מגי וגלן עברו כאן
.בערך לפני 20 דקות ?את יכולה למצוא אותה בשבילי-
.אני חייבת לחזור לבית
.ברור
.סליחה
.או
?מה זה לעזאזל
.קדימה, אל תהיו טיפשים
.אני חייב לכם, חבר'ה
אני יכול לעזור בלהגן .על מה שיש לכם
למה הצלתם את חיי, רק כדי ?להשאיר אותי כאן למות
בחור אחד... בחור אחד .לא יכול לשרוד כאן לבדו
...זו הסיבה שהייתי איתם .הייתי לבד
!אל תהיו טיפשים !אני לא כמוהם
!אני סתם בחור
אני הייתי רואה פוטבול
.והייתי משתעשע באינטרנט
!אני חייתי עם אמא שלי
אני איבדתי אותה .כמו שאתם איבדתם אנשים
אני הייתי בבית-הספר !עם מגי, למען השם
.הלכתי לכנסיה
אני הייתי בספסל .בנבחרת בייסבול
?היית בבית ספר עם מגי
?אתה לומד עם מגי
!תענה על השאלה
?האם הלכת לבית ספר עם מגי
...אני... זה .היא לא הכירה אותי
.היא אפילו לא ידעה שאני קיים
.אני מתכוון, אני הכרתי אותה
.אני ידעתי מי זה אבא שלה
אין שום מצב שאני הייתי עושה משהו
.כדי לפגוע בה או במשפחתה .ישו-
...או בך !או באנשיך
!אני לא כמו האנשים שהייתי איתם
.הוא יודע איפה החווה, ריק
,איפה אנחנו .הוא יודע
בוא נאמר שהוא ימצא את ...הדרך חזרה לאנשים שלו
!שיין, לא
!לא עכשיו, רק לא עכשיו
?ובכן, מתי, ריק? מתי
כשתהיה לי הזדמנות .לחשוב על זה
.אל תתן לו להרוג אותי .בבקשה
!סתום
.אנחנו חוזרים בחזרה .זה חיים של אדם
.אני צריך לישון על זה
אתה הולך להביא את החתיכת זבל הזה
...את החתיכת זבל הזה ש
.הוא ירה עליך, ריק
.הוא רץ עם אנשים שניסו להרוג אותך
אתה תביא אותו בחזרה ?למקום בו לורי ישנה
?למקום בו קארל ישן
,הוא יהיה נעול באסם
.אלא אם אתה תפתח את זה .אל תתחיל עם החרא הזה-
.אני לוקח את הלילה ...גבר, אתה לוקח את -
.אתה חושב על זה, ריק .תמשיך להיאבק עם זה
.זה לא קשה, גבר
הבחירה הראשונה זו הבחירה .שתשאיר אותנו בחיים
.זה תמיד אותו דבר איתך
זה כמו הרגע הראשון... זה כשאתה .שם את זה למבחן
,תפסיק להתנהג כאילו אתה מכיר את הדרך .כאילו אתה יודע את החוקים
.אין שום חוקים, גבר .אנחנו אבודים
.לא, לא, לא, גבר .אני יודע בדיוק איפה אנחנו
!אתה כבר לא יודע כלום
אני לא חושב שאתה .יכול לעשות את זה, ריק
.זו ההחלטה שלי, גבר
אני לא חושב שאתה .יכול לשמור עליהם
!שיט
!אלוהים
!לא
!רד ממני, גבר
!אתה לא עושה את זה
.אתה כבר לא מחליט את הבחירות
.אני לא אתן לך
?את משוגעת ?מה יקרה אם אבא יגלה
?מה הוא הולך לעשות ?יהרוג אותי בגלל שאני מתאבדת
תפסיקי להתנהג .כמו ילדה רעה
.זה יהרוג אותו
.וגם אותי
.לא מדובר רק בך
.כולנו איבדנו את אמא
אנחנו נאבד אחד את השני .ולא אוכל להתמודד עם זה
?אז את מוותרת
,קדימה כלבה .בואי נראה למה את מסוגלת
?איפה הרשל
.הוא עדיין לא רוצה לגלות
.זה עניין משפחתי .נצטרך לתת להן לפתור את זה
?זה פותר את זה
,כשבת' תפסיק להילחם .יגיע הזמן לדאוג
!את כל כך אנוכית
.היה ניתן לטפל בזה טוב יותר
?איך
.לא היית צריכה לקחת ממנה את הסכין
?סליחה ,את טעית -
.כמו שדייל לקח לי את האקדח .זו לא הייתה ההחלטה שלך
.היא צריכה להחליט לחיות בעצמה
.היא חייבת למצוא את הסיבות שלה
את רוצה שאני אקשור את החבל ?בשבילה
,אם היא רצינית .היא תמצא דרך
זה לא אומר שאני לא .יכולה לעצור בעדה
.או לגרום לה לדעת שאכפת לי
.אין לזה שום קשר לזה, לורי
,יש לה כל כך הרבה בחירות לפניה
והיא מאמינה שהבחירה הטובה ביותר .היא התאבדות
.זו לא אופציה .ברור שכן-
היא לא צריכה שיצעקו עליה או .שיתייחסו אליה כמו ילדה
?היא צריכה אקדח טעון, נכון
את תביני אם אני לא אשלח .אותך לשם
.אני עברתי את זה
והפכת לחברה כה .פרודוקטיבית בקבוצה
.תני למגי לטפל בזה בדרכה האישי
.אני תורמת
אני עוזרת לשמור .על המקום הזה בטוח
הגברים יכולים להתמודד עם זה .בכוחות עצמם
.הם לא צריכים את העזרה שלך
.אני מצטערת ?מה את רוצה שאני אעשה
יש הרבה עבודות .לעשות כאן
?את רצינית
,הכל מתמוטט
?ואת אומרת לי לעשות כביסה
,זה מעמיס על השאר
,עליי ועל קרול .מגי ופטרישיה
.'לבשל, לנקות ולדאוג לבת
,ואת... לא אכפת לך מאף-אחד
.רק מעצמך ,את יושבת על הקרוואן
משתזפת עם .רובה-ציד על הברכיים שלך
.לא, אני בכוננות נגד מהלכים
,זה מה שמשנה
.לא עלי נענע טריים בתוך הלימונדה
.ואנחנו מספקים יציבות
אנחנו מנסים ליצור חיים ששווה .לחיות למענם
?את צוחקת עליי
,תראי, הלכתי אחרי ריק .הורדתי שני מהלכים
.את לא היחידה שיודעת לדאוג לעצמה ?כשריסקת למגי את הרכב. התנצלת-
...ריסקתי לה
.את משוגעת .לא, את משוגעת -
,ואת האחת שכל כך אנוכית
הדרך שבא את לוקחת את הכל .מובן מאליו
בעלי שם בחוץ
.בפעם המאה
.הבן שלי נורה
אל תעזי לומר לי שאני לוקחת .את זה מובן מאליו
?את לא מבינה את זה, נכון
,בעלך חזר מהמתים
.גם בנך .ועכשיו יש לך עוד תינוק בדרך
השאר לא מפסיקים לספור ...את האבדות
.'אני, קרול, בת .אבל את ממשיכה הלאה
כולנו סבלנו. -משחקת אמא .ואבא, מתנהגת כמו מלכת הדבורים
.מציבה חוקים לכולם פרט לעצמך
?את יודעת מה .תמשיכי
כנסי פנימה ותגידי לילדה הקטנה
,שהכל הולך להיות בסדר
.בדיוק כמו שאצלך
,היא תשיג בעל, ילד .תינוק, חבר
.היא רק צריכה להסתכל על הצד החיובי
אמא הייתה מתביישת
ללמוד שהיא גידלה .כזו פחדנית
?'מה לגבי אבא, בת .אין לו מושג-
.הוא מחכה לתרופה .הוא יודע שהוא טעה-
מתי אבא אי-פעם הודה שהוא ?טעה
הוא פשוט אומר לקבוצה של ריק .מה שהם רוצים לשמוע
?וג'ימי
יצאנו במשך שלושה חודשים ?ועכשיו אני נשואה לו
?ואני
?את יכולה לעשות את זה לי
.אני לא יכולה לסבול עוד הלוויה
.את לא יכולה להתחמק מזה
?למה אנחנו מחכות
.שתינו צריכות לעשות את זה ?מה-
.באותו הזמן .לעזור אחת לשניה
.לא .זה קשה לעשות את זה-
...אף אחד לא רוצה, אבל .לא, בבקשה לא-
.אבל אנחנו נוכל לעשות את זה בשלווה, קל .תפסיקי לדבר ככה-
,הבחירה שלנו .ואז זה יגמר
או שאנחנו נאלץ לעשות את זה .כשהחווה והבית הזה יהיו מוקפים
.אף אחד לא יכול להגן עלינו .זה לא נכון-
?מי, גלן
.שמעתי מה קרה
,ריק יציל את משפחתו
.את האחרים גם
.אנחנו לבד
.את, אני ופטרישיה
עם רק אבא וג'ימי נגד עולם שלם .של דברים כאלו
אני לא רוצה .שיקרעו אותי לגזרים
...אני רוצה ללכת
...במיטה הזו, הלילה
.איתך לצידי
.בבקשה
.אוקיי
?אתם רוצים קצת מזה
.לעזאזל
.היי
.את לא יכולה להכריח אותה
.אני לא יכולה להשאיר אותה לבדה
.את תהיי חייבת
.את מותשת
,לכי קחי קצת אוויר .אני אשב איתה
.קדימה
.תתקלחי, קחי משהו לאכול
.אני שולטת בזה .אוקיי-
.אוקיי
.תודה .אוקיי-
?את לא מתכוונת לומר משהו
?זה מה שאת רוצה
.הכאב לא נעלם
.את פשוט מפנה בשבילו מקום
.לכל הרוחות
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך
?מה ציפית ממני לעשות
.בבקשה, רק תן לי ללכת, גבר
.בשביל זה באת לכאן
.אני לא הולך לספר למישהו משהו .תשתוק-
?אתה רוצה להישאר כאן
לעזור לבחור שהרגע ניסה לפצח ?לך את הראש
.יש רק 10 זומבים שם
?אתה חושב שאתה יכול לגבור עליהם
.הם לא רואים אותנו .אנחנו יכולים לצאת מכאן
!קדימה. בסדר
.אבל תן לי אקדח
.אני אעזור לך
.אני אראה לך
.אני יכול, אני יודע את זה .בוא נזוז-
?מה .הוא עשה את זה-
.אנחנו הולכים .תודה לך. תודה לך-
.ריק... לא, גבר
.תחזור, גבר
?'בת
?'בת'? בת
?מגי
.היא שם בפנים .שמעתי זכוכית
?בת', את בסדר
.אל תעשי את זה, בת .אל תעשי את זה
.תפתחי, בבקשה
.אלוהים, השארתי אותה עם אנדריאה
?איפה המפתח
.אני לא יודעת
,בת', חמודה .בבקשה תפתחי את הדלת
.אני לא כועסת .'אני לא כועסת, בת
.מגי
.חכי
.אני מצטערת
.זה בסדר
.תישאר שם
?כן, אתה אוהב את זה
!שיין
!רוץ
.לך לדלת האחורית
!קדימה
!קדימה, תכנס
!קדימה, גבר, קדימה !תמשיך
!כן !כן
?ראית את זה ?ראית מה עשינו
.תמשיך לנהוג
?איפה היית ?שמעתי. האם היא בסדר-
.היא יכלה להיות בסדר אם היית נשארת איתה ?איפה היית
?מה המצב שלה .זה לא היה עמוק-
.היא רוצה לחיות .היא החליטה
.היא ניסתה להרוג את עצמה .לא, היא לא-
אבא שלי תופר לה את מפרק כך היד .ברגעים אלו
.היא תחיה
.תתרחקי ממנה
.משתינו
אל תעזי לדרוך שוב .בבית הזה
אני לא הולכת להגיד ,שהיא צדקה
.אבל בת' עשתה את בחירתה
.היא רוצה לחיות, עכשיו היא יודעת את זה
.ולפעמים צריך לחצות את הקו
,אם אתה רוצה להרוג אותי
אתה תצטרך למצוא משהו יותר טוב .ממפתח ברגים
,כנראה צריך להרוג את הילד הזה
.אבל אני הולך לחשוב על זה הלילה
,זה לא יכול להיות כזה קל ,להרוג מישהו
.להרוג כל אחד
.אתה יודע את זה
.זו אשתי
.זה בני
.זה הילד שלי
אם אתה הולך להיות איתנו
,אתה חייב לעקוב אחרי .אתה חייב לסמוך עליי
.זה הזמן שלך לחזור
:תורגם וסונכרן על-ידי !TheDriFt