1
00:00:00,039 --> 00:00:03,283
בפרקים הקודמים של
...המתים המהלכים

2
00:00:04,085 --> 00:00:05,454
?יש שם מישהו

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,005
.אנחנו רק מחפשים חבר

4
00:00:08,791 --> 00:00:09,982
!הסתלקו מכאן

5
00:00:11,282 --> 00:00:13,781
!אנחנו חייבים ללכת
!מהלכים בכל מקום

6
00:00:14,539 --> 00:00:16,106
!אני מצטער

7
00:00:16,243 --> 00:00:17,398
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו

8
00:00:18,388 --> 00:00:22,189
אנחנו נותנים לו מימייה, לוקחים אותו לכביש
.הראשי, ושולחים אותו לדרכו

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,378
.הוא מה המיקום שלנו
.הוא לא מהווה איום-

10
00:00:24,479 --> 00:00:29,509
שיין חושב שאני שלו. הוא חושב 
.שהתינוק שלו. הוא מסוכן

11
00:00:44,592 --> 00:00:50,689
:תורגם וסונכרן על-ידי
!TheDriFt

12
00:00:50,689 --> 00:00:54,697
~!צפייה מהנה~

13
00:02:11,893 --> 00:02:15,724
".המתים המהלכים"

14
00:03:02,899 --> 00:03:04,700
.אני חשבתי שאנחנו הולכים רחוק יותר

15
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
.אנחנו כן

16
00:03:07,454 --> 00:03:09,571
.18מיילים בחוץ

17
00:03:13,409 --> 00:03:15,377
?אז למה אנחנו עוצרים

18
00:03:17,964 --> 00:03:19,881
.אני רציתי לדבר

19
00:03:19,883 --> 00:03:23,218
חיכיתי שבוע בשביל 
.לעשות את זה

20
00:03:25,304 --> 00:03:28,006
.אני רק רוצה לדבר
.אנחנו לא צריכים-

21
00:03:29,058 --> 00:03:30,926
.אנחנו כן

22
00:03:30,928 --> 00:03:32,894
.לא גבר, אנחנו לא

23
00:03:33,763 --> 00:03:36,264
.אנחנו עושים את זה
.אני מבין

24
00:03:36,266 --> 00:03:38,600
.הוא היה מעולף כשהחזרת אותו

25
00:03:38,602 --> 00:03:40,018
.לא יודע איפה החווה

26
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
.לא על זה אני רציתי לדבר איתך

27
00:03:49,245 --> 00:03:51,246
אני שמעתי

28
00:03:51,248 --> 00:03:53,865
.מה באמת קרה בבית הספר

29
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
?זה היה בשביל לשרוד

30
00:04:01,924 --> 00:04:04,709
.כן

31
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
.אחד מאיתנו לא היה מצליח לשרוד

32
00:04:06,613 --> 00:04:08,747
.זה היה חייב להיות הוא

33
00:04:11,050 --> 00:04:14,886
,ירייה אחת ברגל
.קארל שורד

34
00:04:16,055 --> 00:04:18,473
..מציאות

35
00:04:21,110 --> 00:04:23,561
,לא היה לו שום עסק להיות פה

36
00:04:26,232 --> 00:04:28,817
.שם. לא משנה

37
00:04:33,739 --> 00:04:35,624
אתה לא חושב שאני 
?הייתי עושה את זה

38
00:04:35,626 --> 00:04:37,125
לא, גבר, אני יודע 
.שלא היית עושה את זה

39
00:04:37,127 --> 00:04:40,328
אתה לא חושב שאני יכול לשמור
?על לורי או על קארל

40
00:04:41,214 --> 00:04:43,248
.אני לא אמרתי את זה

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
?או על התינוק שלי

42
00:04:45,085 --> 00:04:47,252
?זה הולך להיות גם אני

43
00:04:47,254 --> 00:04:50,005
ריק, אתה לא יכול להיות הבחור הטוב
.ולצפות שתחיה

44
00:04:50,007 --> 00:04:52,924
.אוקיי? לא עוד

45
00:04:52,926 --> 00:04:55,143
.אני כבר לא הבחור הטוב

46
00:04:57,313 --> 00:04:58,396
,כדי להציל את החיים של קארל

47
00:04:58,398 --> 00:05:01,349
.אני הייתי עושה הכל, הכל

48
00:05:01,351 --> 00:05:04,069
,עכשיו לורי אומרת שאתה מסוכן

49
00:05:04,071 --> 00:05:06,404
.אבל אתה לא הולך להיות מסוכן

50
00:05:06,406 --> 00:05:09,774
,לא לנו, לא לי
.לא עוד

51
00:05:12,745 --> 00:05:15,113
?מה דעתך להסתכל עליי

52
00:05:19,919 --> 00:05:21,786
אתה ולורי

53
00:05:25,258 --> 00:05:27,375
.אני מבין מה קרה

54
00:05:29,128 --> 00:05:31,847
כשהבנתי את זה, והבנתי 
,את זה מהר מאוד

55
00:05:31,849 --> 00:05:34,182
,אני רציתי לשבור לך את הלסת

56
00:05:34,184 --> 00:05:37,219
.לתת לך להיחנק מהשיניים שלך

57
00:05:38,271 --> 00:05:40,038
.אבל אני לא

58
00:05:42,024 --> 00:05:44,109
.זו לא הייתה חולשה

59
00:05:44,977 --> 00:05:46,728
.זה לקח הכל

60
00:05:49,866 --> 00:05:53,318
.זו אשתי
.זה בני

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,370
.זה הילד שטרם נולד לי

62
00:05:55,372 --> 00:05:58,990
אני אשאר חי כדי 
.לשמור עליהם בחיים

63
00:06:06,382 --> 00:06:09,751
.אתה לא אוהב אותה

64
00:06:09,753 --> 00:06:12,837
,אתה חושב שאתה כן
.אבל אתה לא

65
00:06:16,425 --> 00:06:19,678
עכשיו, הדרך היחידה 
...שאני ואתה נמשיך

66
00:06:21,347 --> 00:06:23,848
היא בזה שאתה תסכים 
,לכל מה שאמרתי כרגע

67
00:06:23,850 --> 00:06:25,267
,ברגע זה, עכשיו

68
00:06:25,269 --> 00:06:28,019
ואנחנו נמשיך קדימה 
.עם ההבנה הזו

69
00:06:43,535 --> 00:06:46,972
כשזה התחיל
...זה היה רק

70
00:06:46,974 --> 00:06:49,624
.זה היה זוג סיפורים מוזרים בחדשות

71
00:06:50,876 --> 00:06:54,545
.מיד, זה היה כל כך מהיר

72
00:06:56,215 --> 00:06:59,184
,הכל
.זה רק קרה

73
00:07:01,103 --> 00:07:03,054
,שבועיים לאחר מכן
אני בבית חולים

74
00:07:03,056 --> 00:07:05,190
והיו שם חיילים שירו על אנשים
.במסדרונות

75
00:07:05,192 --> 00:07:07,275
.הם ירו על אנשים, גבר, לא מהלכים

76
00:07:07,277 --> 00:07:09,394
.ואז המהלכים נכנסו פנימה

77
00:07:10,646 --> 00:07:14,065
,אתה יודע
,ניסיתי להוציא אותך

78
00:07:14,067 --> 00:07:16,234
.ניסיתי, אבל לא הצלחנו

79
00:07:16,236 --> 00:07:18,736
.גבר, לא היה סיכוי וידעתי את זה

80
00:07:18,738 --> 00:07:20,872
.אבל לא יכולתי לחיות עם זה

81
00:07:21,791 --> 00:07:24,075
,לא יכולתי לחיות
בידיעה

82
00:07:24,077 --> 00:07:27,662
.אבל הייתי חייב

83
00:07:27,664 --> 00:07:30,415
אני לא שמרתי על לורי 
.ועל קארל בחיים, גבר

84
00:07:30,417 --> 00:07:32,050
.הם שמרו עליי בחיים

85
00:07:36,672 --> 00:07:39,841
אני רוצה שתדע שלא הסתכלתי עליה
.לפני זה

86
00:07:39,843 --> 00:07:42,927
,אחי, אם הייתי יכול לקחת הכל בחזרה
.הייתי לוקח

87
00:07:46,816 --> 00:07:50,402
.אני רוצה לבדוק את החבלים

88
00:08:12,174 --> 00:08:14,676
.הכל בסדר

89
00:08:20,266 --> 00:08:22,800
,ריק אמר לך משהו על גלן
?מתי הם חוזרים העירה

90
00:08:22,802 --> 00:08:25,303
.רק שזה היה מתקבל די רע

91
00:08:26,522 --> 00:08:28,189
.הוא לא כמו שהיה

92
00:08:28,191 --> 00:08:30,692
.אומרים שהוא קפא

93
00:08:30,694 --> 00:08:32,810
.מאשים אותי
.אומר שנכנסתי לתוך ראשו

94
00:08:32,812 --> 00:08:35,947
,הוא חזר
.זה מה שמשנה

95
00:08:37,783 --> 00:08:39,984
,גברים צריכים לעשות דברים מסוימים
.את יודעת את זה

96
00:08:39,986 --> 00:08:42,570
והם הולכים להאשים 
את האישה הקטנה

97
00:08:42,572 --> 00:08:44,823
בסיבה שהם עושים את זה
.או בסיבה שהם לא

98
00:08:44,825 --> 00:08:47,825
אני אספר לך משהו, מה שקורה שם בחוץ
.קורה שם בחוץ

99
00:08:47,827 --> 00:08:50,879
...ואנחנו

100
00:08:50,881 --> 00:08:52,881
ואנחנו רק מנסות להיות ביחד
.עד שהם חוזרים

101
00:08:52,883 --> 00:08:55,500
.דברים היו טובים. אולי אני
.גלן הוא ילד גדול-

102
00:08:55,502 --> 00:08:58,219
,הוא עושה את הבחירות שלו בעצמו
ואז אתה

103
00:08:58,221 --> 00:09:00,388
?יש לך משהו להתנצל עליו

104
00:09:04,894 --> 00:09:07,846
תגידי לו להתעשת
.ולתפוס את עצמו

105
00:09:07,848 --> 00:09:09,680
רק אל תגידי
".להתעשת"

106
00:09:09,682 --> 00:09:11,849
.זה אף פעם לא הולך טוב

107
00:09:14,937 --> 00:09:16,771
.'תני לי רק להביא את זה לבת

108
00:09:16,773 --> 00:09:19,023
,את תמשיכי
.אני אקח את זה

109
00:09:28,368 --> 00:09:31,369
אנחנו צריכים להתחיל להשתמש בסכינים
.שלנו יותר

110
00:09:31,371 --> 00:09:34,706
,אם יש רק מהלך אחד
.אנחנו נשתנש בסכינים שלנו

111
00:09:34,708 --> 00:09:37,742
.אנחנו נהיה שקטים
.נשמור תחמושת

112
00:09:37,744 --> 00:09:39,711
.כן

113
00:09:39,713 --> 00:09:42,714
.אנחנו צריכים בגדים לקראת החורף

114
00:09:42,716 --> 00:09:45,100
.בגדים חמים... דלק

115
00:09:45,102 --> 00:09:47,802
.אולי אנחנו נקח הפסקה

116
00:09:47,804 --> 00:09:51,806
.אתה חייב לחשוב שהקור משפיע עליהם

117
00:09:51,808 --> 00:09:54,725
,אם זה לא הורג אותם
.זה חייב להאט אותם

118
00:09:54,727 --> 00:09:56,227
,השבוע השני בינואר שנה שעברה

119
00:09:56,229 --> 00:09:58,780
.היה לנו את כל השלג והקרח

120
00:09:58,782 --> 00:10:02,867
בן דוד שלי נתקע 
.בכביש 85 במשך 24 שעות

121
00:10:02,869 --> 00:10:04,569
יושב במכונית שלו 
.עם עוגת יום-הולדת

122
00:10:04,571 --> 00:10:07,155
.לחברה שלו בג'ורג'יה טק

123
00:10:07,157 --> 00:10:08,873
.הוא רק ישב ואכל את העוגה

124
00:10:08,875 --> 00:10:13,077
.והקשיב לספר "שר הטבעות" בדיסק

125
00:10:13,079 --> 00:10:16,714
אם יהיה לנו מזל, נקבל את אותו
.החורף כמו שנה שעברה

126
00:10:16,716 --> 00:10:20,218
בדצמבר, זה כבר יהיה
.עולם אחר

127
00:10:20,220 --> 00:10:23,338
.בטוח יותר

128
00:10:23,340 --> 00:10:26,057
אולי אנחנו נמצא אופנועי שלג
.עבור נסיעות

129
00:10:28,927 --> 00:10:31,479
.זה נשמע טוב

130
00:10:40,657 --> 00:10:43,274
.טוק טוק

131
00:10:50,166 --> 00:10:52,333
.מה דעתך על זה
...את

132
00:10:52,335 --> 00:10:53,918
,את תאכלי את האוכל שלך

133
00:10:53,920 --> 00:10:54,619
.אנחנו נרים אותך ונלך להליכה בחוץ

134
00:10:54,621 --> 00:10:56,120
?מה את אומרת

135
00:10:56,122 --> 00:10:58,256
.זה יעשה לך טוב להיות בחוץ

136
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
.את בהריון

137
00:11:04,963 --> 00:11:07,465
?איך יכולת לעשות את זה

138
00:11:09,935 --> 00:11:12,136
.לא באמת יש לי בחירה

139
00:11:15,274 --> 00:11:17,525
?את חושבת שזה ישנה

140
00:11:19,061 --> 00:11:21,229
.מובן שכן

141
00:11:21,231 --> 00:11:23,481
.את תאכלי משהו

142
00:11:35,628 --> 00:11:38,580
.זה יותר מ18

143
00:11:38,582 --> 00:11:40,582
.כן, אני מחפש מקום

144
00:11:40,584 --> 00:11:43,334
?מקום למה

145
00:11:43,336 --> 00:11:46,471
.לתת לו הזדמנות הוגנת
.ירייה

146
00:12:09,862 --> 00:12:12,196
.שם

147
00:12:53,739 --> 00:12:56,207
.זה יספיק

148
00:12:56,209 --> 00:12:59,127
אנחנו נשאיר את הנער פה ונאסוף
.אספקה

149
00:13:00,879 --> 00:13:02,997
.שם

150
00:13:10,556 --> 00:13:12,457
.חכה

151
00:13:13,525 --> 00:13:15,727
.כמו שאמרתי

152
00:13:37,032 --> 00:13:37,999
.רובים מהירים, קל

153
00:13:38,001 --> 00:13:41,085
.אבל יש דרכים שונות לעשות את זה

154
00:13:42,838 --> 00:13:47,091
.עוד אחד. תורך

155
00:15:27,225 --> 00:15:28,559
.היי, ריק

156
00:15:33,566 --> 00:15:35,149
.אני לא רואה שום נשיכות

157
00:15:35,151 --> 00:15:37,568
.אז חייב להיות שריטות

158
00:15:37,570 --> 00:15:41,906
,היד שלו
.הלחי של השני

159
00:15:43,408 --> 00:15:47,145
,היו כאן מהלכים
.שרפו גופות במורד הגבעה

160
00:15:49,581 --> 00:15:52,250
?אני מניח שזה חייב להיות שריטות, הא

161
00:16:20,864 --> 00:16:24,414
?לא יכולת לאכול כלום, מה
...את חייבת

162
00:16:31,041 --> 00:16:32,791
.היי

163
00:16:34,327 --> 00:16:36,495
.אני יודעת כמה קשה זה

164
00:16:37,914 --> 00:16:39,832
אני ניסיתי במשך ימים
,להגיע לאמא שלי

165
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
.ולהשיג אותה בטלפון

166
00:16:42,336 --> 00:16:45,721
,אני רק יכולה להניח
.זה הכל חסר ערך-

167
00:16:47,508 --> 00:16:49,758
,יש לך את מגי

168
00:16:49,760 --> 00:16:52,844
,ואת אבא שלך
.פטרישיה וג'ימי

169
00:16:52,846 --> 00:16:55,848
.ואת חייבת להישאר חזקה למענם

170
00:16:59,819 --> 00:17:03,238
הלוואי שהייתי יכולה להבטיח שיהיה
.בסדר בסופו של דבר

171
00:17:03,240 --> 00:17:04,356
,אני לא יכולה

172
00:17:04,358 --> 00:17:08,527
נוכל לגרום להווה 
...להיות בסדר

173
00:17:08,529 --> 00:17:10,746
.ואנחנו חייבות

174
00:17:14,200 --> 00:17:16,785
.תודה לך

175
00:17:22,375 --> 00:17:25,544
.אני מיד חוזרת
.אנחנו נעשה את ההליכה הזו

176
00:17:41,062 --> 00:17:42,945
?'בת

177
00:17:48,618 --> 00:17:50,569
.תביא לי את זה, מתוקה

178
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
.את לא רוצה לעשות את זה

179
00:18:13,760 --> 00:18:17,262
?אנדריאה, ראית את מגי או הרשל

180
00:18:17,264 --> 00:18:19,348
אני לא ראיתי את הרשל, אבל
מגי וגלן עברו כאן

181
00:18:19,350 --> 00:18:21,100
.בערך לפני 20 דקות
?את יכולה למצוא אותה בשבילי- 

182
00:18:21,102 --> 00:18:22,601
.אני חייבת לחזור לבית

183
00:18:22,603 --> 00:18:24,436
.ברור

184
00:18:33,197 --> 00:18:35,280
.סליחה

185
00:18:35,282 --> 00:18:36,532
.או

186
00:18:39,119 --> 00:18:41,620
?מה זה לעזאזל

187
00:18:44,924 --> 00:18:47,426
.קדימה, אל תהיו טיפשים

188
00:18:47,428 --> 00:18:49,711
.אני חייב לכם, חבר'ה

189
00:18:49,713 --> 00:18:52,264
אני יכול לעזור בלהגן 
.על מה שיש לכם

190
00:18:52,266 --> 00:18:55,634
למה הצלתם את חיי, רק כדי
?להשאיר אותי כאן למות

191
00:18:55,636 --> 00:18:59,021
בחור אחד... בחור אחד
.לא יכול לשרוד כאן לבדו

192
00:18:59,023 --> 00:19:01,607
...זו הסיבה שהייתי איתם
.הייתי לבד

193
00:19:03,943 --> 00:19:06,478
!אל תהיו טיפשים
!אני לא כמוהם

194
00:19:07,280 --> 00:19:09,615
!אני סתם בחור

195
00:19:09,617 --> 00:19:11,049
אני הייתי רואה פוטבול

196
00:19:11,051 --> 00:19:13,402
.והייתי משתעשע באינטרנט

197
00:19:13,404 --> 00:19:14,653
!אני חייתי עם אמא שלי

198
00:19:14,655 --> 00:19:17,539
אני איבדתי אותה
.כמו שאתם איבדתם אנשים

199
00:19:17,541 --> 00:19:20,042
אני הייתי בבית-הספר 
!עם מגי, למען השם

200
00:19:26,883 --> 00:19:28,133
.הלכתי לכנסיה

201
00:19:28,135 --> 00:19:30,886
אני הייתי בספסל
.בנבחרת בייסבול

202
00:19:30,888 --> 00:19:32,471
?היית בבית ספר עם מגי

203
00:19:32,473 --> 00:19:34,089
?אתה לומד עם מגי

204
00:19:34,091 --> 00:19:35,674
!תענה על השאלה

205
00:19:35,676 --> 00:19:36,925
?האם הלכת לבית ספר עם מגי

206
00:19:36,927 --> 00:19:39,595
...אני... זה
.היא לא הכירה אותי

207
00:19:39,597 --> 00:19:41,897
.היא אפילו לא ידעה שאני קיים

208
00:19:42,599 --> 00:19:45,517
.אני מתכוון, אני הכרתי אותה

209
00:19:45,519 --> 00:19:48,770
.אני ידעתי מי זה אבא שלה

210
00:19:48,772 --> 00:19:51,690
אין שום מצב שאני הייתי עושה משהו

211
00:19:51,692 --> 00:19:54,243
.כדי לפגוע בה או במשפחתה
.ישו-

212
00:19:54,245 --> 00:19:56,695
...או בך
!או באנשיך

213
00:19:56,697 --> 00:19:59,698
!אני לא כמו האנשים שהייתי איתם

214
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
.הוא יודע איפה החווה, ריק

215
00:20:01,502 --> 00:20:03,785
,איפה אנחנו
.הוא יודע

216
00:20:03,787 --> 00:20:06,538
בוא נאמר שהוא ימצא את
...הדרך חזרה לאנשים שלו

217
00:20:13,379 --> 00:20:16,014
!שיין, לא

218
00:20:16,016 --> 00:20:18,934
!לא עכשיו, רק לא עכשיו

219
00:20:22,939 --> 00:20:25,140
?ובכן, מתי, ריק? מתי

220
00:20:29,028 --> 00:20:31,113
כשתהיה לי הזדמנות
.לחשוב על זה

221
00:20:31,115 --> 00:20:33,148
.אל תתן לו להרוג אותי
.בבקשה

222
00:20:33,150 --> 00:20:35,567
!סתום

223
00:20:37,704 --> 00:20:39,955
.אנחנו חוזרים בחזרה
.זה חיים של אדם

224
00:20:39,957 --> 00:20:42,374
.אני צריך לישון על זה

225
00:20:42,376 --> 00:20:44,710
אתה הולך להביא את
החתיכת זבל הזה

226
00:20:44,712 --> 00:20:46,245
...את החתיכת זבל הזה ש

227
00:20:46,247 --> 00:20:48,580
.הוא ירה עליך, ריק

228
00:20:48,582 --> 00:20:49,915
.הוא רץ עם אנשים שניסו להרוג אותך

229
00:20:49,917 --> 00:20:52,134
אתה תביא אותו בחזרה
?למקום בו לורי ישנה

230
00:20:52,136 --> 00:20:53,969
?למקום בו קארל ישן

231
00:20:53,971 --> 00:20:55,504
,הוא יהיה נעול באסם

232
00:20:55,506 --> 00:20:58,089
.אלא אם אתה תפתח את זה
.אל תתחיל עם החרא הזה-

233
00:20:58,091 --> 00:21:00,225
.אני לוקח את הלילה
...גבר, אתה לוקח את -

234
00:21:00,227 --> 00:21:03,011
.אתה חושב על זה, ריק
.תמשיך להיאבק עם זה

235
00:21:03,013 --> 00:21:04,179
.זה לא קשה, גבר

236
00:21:04,181 --> 00:21:06,481
הבחירה הראשונה זו הבחירה
.שתשאיר אותנו בחיים

237
00:21:06,483 --> 00:21:08,016
.זה תמיד אותו דבר איתך

238
00:21:08,018 --> 00:21:11,103
זה כמו הרגע הראשון... זה כשאתה
.שם את זה למבחן

239
00:21:11,105 --> 00:21:14,856
,תפסיק להתנהג כאילו אתה מכיר את הדרך
.כאילו אתה יודע את החוקים

240
00:21:14,858 --> 00:21:16,775
.אין שום חוקים, גבר
.אנחנו אבודים

241
00:21:16,777 --> 00:21:18,660
.לא, לא, לא, גבר
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו

242
00:21:18,662 --> 00:21:19,945
!אתה כבר לא יודע כלום

243
00:21:19,947 --> 00:21:20,746
אני לא חושב שאתה
.יכול לעשות את זה, ריק

244
00:21:20,748 --> 00:21:21,914
.זו ההחלטה שלי, גבר

245
00:21:21,916 --> 00:21:23,165
אני לא חושב שאתה
.יכול לשמור עליהם

246
00:22:15,731 --> 00:22:18,598
!שיט

247
00:22:18,600 --> 00:22:21,151
!אלוהים

248
00:22:32,030 --> 00:22:34,114
!לא

249
00:22:37,001 --> 00:22:39,503
!רד ממני, גבר

250
00:23:08,950 --> 00:23:11,118
!אתה לא עושה את זה

251
00:23:13,037 --> 00:23:15,488
.אתה כבר לא מחליט את הבחירות

252
00:23:15,490 --> 00:23:18,158
.אני לא אתן לך

253
00:24:23,224 --> 00:24:26,226
?את משוגעת
?מה יקרה אם אבא יגלה

254
00:24:26,228 --> 00:24:29,863
?מה הוא הולך לעשות
?יהרוג אותי בגלל שאני מתאבדת

255
00:24:30,865 --> 00:24:32,949
תפסיקי להתנהג
.כמו ילדה רעה

256
00:24:32,951 --> 00:24:34,701
.זה יהרוג אותו

257
00:24:34,703 --> 00:24:37,204
.וגם אותי

258
00:24:37,206 --> 00:24:38,939
.לא מדובר רק בך

259
00:24:38,941 --> 00:24:41,308
.כולנו איבדנו את אמא

260
00:24:41,310 --> 00:24:43,376
אנחנו נאבד אחד את השני
.ולא אוכל להתמודד עם זה

261
00:24:43,378 --> 00:24:45,912
?אז את מוותרת

262
00:25:38,466 --> 00:25:40,717
,קדימה כלבה
.בואי נראה למה את מסוגלת

263
00:26:02,957 --> 00:26:04,791
?איפה הרשל

264
00:26:04,793 --> 00:26:07,410
.הוא עדיין לא רוצה לגלות

265
00:26:08,963 --> 00:26:11,298
.זה עניין משפחתי
.נצטרך לתת להן לפתור את זה

266
00:26:11,300 --> 00:26:12,966
?זה פותר את זה

267
00:26:12,968 --> 00:26:15,001
,כשבת' תפסיק להילחם
.יגיע הזמן לדאוג

268
00:26:18,423 --> 00:26:20,423
<i>!את כל כך אנוכית</i>

269
00:26:20,425 --> 00:26:23,176
.היה ניתן לטפל בזה טוב יותר

270
00:26:23,178 --> 00:26:25,562
?איך

271
00:26:25,564 --> 00:26:27,764
.לא היית צריכה לקחת ממנה את הסכין

272
00:26:29,267 --> 00:26:31,935
?סליחה
,את טעית -

273
00:26:31,937 --> 00:26:34,604
.כמו שדייל לקח לי את האקדח
.זו לא הייתה ההחלטה שלך

274
00:26:37,074 --> 00:26:38,441
.היא צריכה להחליט לחיות בעצמה

275
00:26:38,443 --> 00:26:40,827
.היא חייבת למצוא את הסיבות שלה

276
00:26:40,829 --> 00:26:42,195
את רוצה שאני אקשור את החבל
?בשבילה

277
00:26:42,197 --> 00:26:44,197
,אם היא רצינית
.היא תמצא דרך

278
00:26:44,199 --> 00:26:45,698
זה לא אומר שאני לא
.יכולה לעצור בעדה

279
00:26:45,700 --> 00:26:47,917
.או לגרום לה לדעת שאכפת לי

280
00:26:47,919 --> 00:26:49,536
.אין לזה שום קשר לזה, לורי

281
00:26:49,538 --> 00:26:51,671
,יש לה כל כך הרבה בחירות לפניה

282
00:26:51,673 --> 00:26:54,207
והיא מאמינה שהבחירה הטובה ביותר
.היא התאבדות

283
00:26:54,209 --> 00:26:56,259
.זו לא אופציה
.ברור שכן-

284
00:26:56,261 --> 00:26:59,429
היא לא צריכה שיצעקו עליה או
.שיתייחסו אליה כמו ילדה

285
00:26:59,431 --> 00:27:01,264
?היא צריכה אקדח טעון, נכון

286
00:27:01,266 --> 00:27:03,767
את תביני אם אני לא אשלח
.אותך לשם

287
00:27:03,769 --> 00:27:05,135
.אני עברתי את זה

288
00:27:05,137 --> 00:27:07,971
והפכת לחברה כה
.פרודוקטיבית בקבוצה

289
00:27:07,973 --> 00:27:08,938
.תני למגי לטפל בזה בדרכה האישי

290
00:27:08,940 --> 00:27:10,190
.אני תורמת

291
00:27:10,192 --> 00:27:11,975
אני עוזרת לשמור
.על המקום הזה בטוח

292
00:27:14,395 --> 00:27:15,895
הגברים יכולים להתמודד עם זה
.בכוחות עצמם

293
00:27:15,897 --> 00:27:17,864
.הם לא צריכים את העזרה שלך

294
00:27:19,617 --> 00:27:22,152
.אני מצטערת
?מה את רוצה שאני אעשה

295
00:27:22,154 --> 00:27:24,487
יש הרבה עבודות
.לעשות כאן

296
00:27:24,489 --> 00:27:25,905
?את רצינית

297
00:27:25,907 --> 00:27:27,073
,הכל מתמוטט

298
00:27:27,075 --> 00:27:29,292
?ואת אומרת לי לעשות כביסה

299
00:27:30,461 --> 00:27:32,379
,זה מעמיס על השאר

300
00:27:32,381 --> 00:27:35,298
,עליי ועל קרול
.מגי ופטרישיה

301
00:27:35,300 --> 00:27:36,966
.'לבשל, לנקות ולדאוג לבת

302
00:27:36,968 --> 00:27:39,886
,ואת... לא אכפת לך מאף-אחד

303
00:27:39,888 --> 00:27:41,671
.רק מעצמך
,את יושבת על הקרוואן

304
00:27:41,673 --> 00:27:44,090
משתזפת עם
.רובה-ציד על הברכיים שלך

305
00:27:47,011 --> 00:27:48,678
.לא, אני בכוננות נגד מהלכים

306
00:27:48,680 --> 00:27:50,096
,זה מה שמשנה

307
00:27:50,098 --> 00:27:51,765
.לא עלי נענע טריים בתוך הלימונדה

308
00:27:51,767 --> 00:27:53,817
.ואנחנו מספקים יציבות

309
00:27:53,819 --> 00:27:56,319
אנחנו מנסים ליצור חיים ששווה
.לחיות למענם

310
00:27:56,321 --> 00:27:58,772
?את צוחקת עליי

311
00:27:58,774 --> 00:28:02,492
,תראי, הלכתי אחרי ריק
.הורדתי שני מהלכים

312
00:28:02,494 --> 00:28:05,794
.את לא היחידה שיודעת לדאוג לעצמה
?כשריסקת למגי את הרכב. התנצלת-

313
00:28:05,864 --> 00:28:08,614
...ריסקתי לה

314
00:28:08,616 --> 00:28:10,083
.את משוגעת
.לא, את משוגעת -

315
00:28:10,085 --> 00:28:11,918
,ואת האחת שכל כך אנוכית

316
00:28:11,920 --> 00:28:14,371
הדרך שבא את לוקחת את הכל
.מובן מאליו

317
00:28:15,456 --> 00:28:17,340
בעלי שם בחוץ

318
00:28:17,342 --> 00:28:19,459
.בפעם המאה

319
00:28:19,461 --> 00:28:21,177
.הבן שלי נורה

320
00:28:21,179 --> 00:28:23,179
אל תעזי לומר לי שאני לוקחת
.את זה מובן מאליו

321
00:28:23,181 --> 00:28:24,848
?את לא מבינה את זה, נכון

322
00:28:24,850 --> 00:28:27,467
,בעלך חזר מהמתים

323
00:28:27,469 --> 00:28:30,186
.גם בנך
.ועכשיו יש לך עוד תינוק בדרך

324
00:28:30,188 --> 00:28:32,272
השאר לא מפסיקים לספור
...את האבדות

325
00:28:32,274 --> 00:28:35,108
.'אני, קרול, בת
.אבל את ממשיכה הלאה

326
00:28:35,110 --> 00:28:37,444
 כולנו סבלנו. -משחקת אמא
.ואבא, מתנהגת כמו מלכת הדבורים

327
00:28:37,446 --> 00:28:40,113
.מציבה חוקים לכולם פרט לעצמך

328
00:28:40,115 --> 00:28:42,532
?את יודעת מה
.תמשיכי

329
00:28:42,534 --> 00:28:44,451
כנסי פנימה ותגידי לילדה הקטנה

330
00:28:44,453 --> 00:28:45,785
,שהכל הולך להיות בסדר

331
00:28:45,787 --> 00:28:47,787
.בדיוק כמו שאצלך

332
00:28:47,789 --> 00:28:52,158
,היא תשיג בעל, ילד
.תינוק, חבר

333
00:28:58,082 --> 00:29:00,667
.היא רק צריכה להסתכל על הצד החיובי

334
00:30:16,552 --> 00:30:18,053
אמא הייתה מתביישת

335
00:30:18,055 --> 00:30:20,723
ללמוד שהיא גידלה
.כזו פחדנית

336
00:30:21,925 --> 00:30:24,059
?'מה לגבי אבא, בת 
.אין לו מושג-

337
00:30:24,061 --> 00:30:27,229
.הוא מחכה לתרופה
.הוא יודע שהוא טעה-

338
00:30:27,231 --> 00:30:30,566
מתי אבא אי-פעם הודה שהוא
?טעה

339
00:30:30,568 --> 00:30:33,068
הוא פשוט אומר לקבוצה של ריק
.מה שהם רוצים לשמוע

340
00:30:33,070 --> 00:30:35,404
?וג'ימי

341
00:30:35,406 --> 00:30:37,840
יצאנו במשך שלושה חודשים
?ועכשיו אני נשואה לו

342
00:30:40,076 --> 00:30:42,444
?ואני

343
00:30:42,446 --> 00:30:44,163
?את יכולה לעשות את זה לי

344
00:30:44,165 --> 00:30:47,216
.אני לא יכולה לסבול עוד הלוויה

345
00:30:47,218 --> 00:30:50,002
.את לא יכולה להתחמק מזה

346
00:30:52,172 --> 00:30:55,507
?למה אנחנו מחכות

347
00:30:58,144 --> 00:31:00,262
.שתינו צריכות לעשות את זה
?מה-

348
00:31:00,264 --> 00:31:03,399
.באותו הזמן
.לעזור אחת לשניה

349
00:31:03,401 --> 00:31:04,850
.לא
.זה קשה לעשות את זה-

350
00:31:04,852 --> 00:31:06,985
...אף אחד לא רוצה, אבל
.לא, בבקשה לא-

351
00:31:06,987 --> 00:31:08,187
.אבל אנחנו נוכל לעשות את זה בשלווה, קל
.תפסיקי לדבר ככה-

352
00:31:08,189 --> 00:31:11,523
,הבחירה שלנו
.ואז זה יגמר

353
00:31:11,525 --> 00:31:15,494
או שאנחנו נאלץ לעשות את זה
.כשהחווה והבית הזה יהיו מוקפים

354
00:31:15,496 --> 00:31:18,664
.אף אחד לא יכול להגן עלינו
.זה לא נכון-

355
00:31:18,666 --> 00:31:20,582
?מי, גלן

356
00:31:22,752 --> 00:31:24,820
.שמעתי מה קרה

357
00:31:25,955 --> 00:31:27,840
,ריק יציל את משפחתו

358
00:31:27,842 --> 00:31:30,175
.את האחרים גם

359
00:31:31,511 --> 00:31:33,679
.אנחנו לבד

360
00:31:33,681 --> 00:31:35,214
.את, אני ופטרישיה

361
00:31:35,216 --> 00:31:38,800
עם רק אבא וג'ימי נגד עולם שלם
.של דברים כאלו

362
00:31:41,304 --> 00:31:43,639
אני לא רוצה
.שיקרעו אותי לגזרים

363
00:31:47,193 --> 00:31:49,678
...אני רוצה ללכת

364
00:31:51,614 --> 00:31:54,649
...במיטה הזו, הלילה

365
00:31:55,818 --> 00:31:57,953
.איתך לצידי

366
00:32:01,241 --> 00:32:04,626
.בבקשה

367
00:32:36,276 --> 00:32:38,277
.אוקיי

368
00:32:46,836 --> 00:32:49,004
?אתם רוצים קצת מזה

369
00:32:53,711 --> 00:32:55,127
.לעזאזל

370
00:33:05,271 --> 00:33:07,055
.היי

371
00:33:07,057 --> 00:33:08,774
.את לא יכולה להכריח אותה

372
00:33:08,776 --> 00:33:09,609
.אני לא יכולה להשאיר אותה לבדה

373
00:33:09,610 --> 00:33:11,610
.את תהיי חייבת

374
00:33:13,696 --> 00:33:15,360
.את מותשת

375
00:33:15,362 --> 00:33:17,729
,לכי קחי קצת אוויר
.אני אשב איתה

376
00:33:17,731 --> 00:33:19,480
.קדימה

377
00:33:19,482 --> 00:33:21,399
.תתקלחי, קחי משהו לאכול

378
00:33:21,401 --> 00:33:24,569
.אני שולטת בזה
.אוקיי-

379
00:33:27,739 --> 00:33:29,457
.אוקיי

380
00:33:29,459 --> 00:33:31,576
.תודה
.אוקיי-

381
00:33:52,481 --> 00:33:55,266
?את לא מתכוונת לומר משהו

382
00:34:08,364 --> 00:34:10,198
?זה מה שאת רוצה

383
00:34:16,121 --> 00:34:18,289
.הכאב לא נעלם

384
00:34:19,959 --> 00:34:22,543
.את פשוט מפנה בשבילו מקום

385
00:34:39,778 --> 00:34:41,279
.לכל הרוחות

386
00:34:44,150 --> 00:34:46,150
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך

387
00:34:46,152 --> 00:34:47,785
?מה ציפית ממני לעשות

388
00:34:47,787 --> 00:34:49,454
.בבקשה, רק תן לי ללכת, גבר

389
00:34:49,456 --> 00:34:51,122
.בשביל זה באת לכאן

390
00:34:51,124 --> 00:34:53,791
.אני לא הולך לספר למישהו משהו
.תשתוק-

391
00:34:55,828 --> 00:34:57,712
?אתה רוצה להישאר כאן

392
00:34:57,714 --> 00:35:00,214
לעזור לבחור שהרגע ניסה לפצח
?לך את הראש

393
00:35:01,050 --> 00:35:02,800
.יש רק 10 זומבים שם

394
00:35:02,802 --> 00:35:05,253
?אתה חושב שאתה יכול לגבור עליהם

395
00:35:05,255 --> 00:35:07,755
.הם לא רואים אותנו
.אנחנו יכולים לצאת מכאן

396
00:35:12,011 --> 00:35:14,512
!קדימה. בסדר

397
00:35:14,514 --> 00:35:16,147
.אבל תן לי אקדח

398
00:35:16,149 --> 00:35:17,315
.אני אעזור לך

399
00:35:17,317 --> 00:35:19,517
.אני אראה לך

400
00:35:19,519 --> 00:35:21,686
.אני יכול, אני יודע את זה
.בוא נזוז-

401
00:35:21,688 --> 00:35:23,354
?מה
.הוא עשה את זה-

402
00:35:23,356 --> 00:35:26,357
.אנחנו הולכים
.תודה לך. תודה לך-

403
00:35:32,364 --> 00:35:34,332
.ריק... לא, גבר

404
00:35:34,334 --> 00:35:36,367
.תחזור, גבר

405
00:35:46,595 --> 00:35:48,763
?'בת

406
00:35:50,684 --> 00:35:53,267
?'בת'? בת

407
00:35:55,554 --> 00:35:56,771
?מגי

408
00:35:56,773 --> 00:35:58,639
.היא שם בפנים
.שמעתי זכוכית

409
00:35:58,641 --> 00:36:00,808
?בת', את בסדר

410
00:36:00,810 --> 00:36:02,360
.אל תעשי את זה, בת
.אל תעשי את זה

411
00:36:02,362 --> 00:36:04,112
.תפתחי, בבקשה

412
00:36:04,114 --> 00:36:05,896
.אלוהים, השארתי אותה עם אנדריאה

413
00:36:05,898 --> 00:36:07,949
?איפה המפתח

414
00:36:07,951 --> 00:36:09,534
.אני לא יודעת

415
00:36:10,903 --> 00:36:12,570
,בת', חמודה
.בבקשה תפתחי את הדלת

416
00:36:12,572 --> 00:36:15,823
.אני לא כועסת
.'אני לא כועסת, בת

417
00:36:15,825 --> 00:36:17,475
.מגי

418
00:36:17,477 --> 00:36:19,744
.חכי

419
00:36:25,135 --> 00:36:27,085
.אני מצטערת

420
00:36:29,471 --> 00:36:31,422
.זה בסדר

421
00:36:38,965 --> 00:36:40,965
.תישאר שם

422
00:37:12,281 --> 00:37:14,999
?כן, אתה אוהב את זה

423
00:37:32,134 --> 00:37:35,887
!שיין

424
00:37:35,889 --> 00:37:36,971
!רוץ

425
00:37:36,973 --> 00:37:38,890
.לך לדלת האחורית

426
00:37:38,892 --> 00:37:40,725
!קדימה

427
00:37:45,614 --> 00:37:47,615
!קדימה, תכנס

428
00:37:47,617 --> 00:37:50,118
!קדימה, גבר, קדימה
!תמשיך

429
00:38:03,549 --> 00:38:05,633
!כן
!כן

430
00:38:05,635 --> 00:38:07,502
?ראית את זה
?ראית מה עשינו

431
00:38:07,504 --> 00:38:09,837
.תמשיך לנהוג

432
00:38:23,436 --> 00:38:25,403
?איפה היית
?שמעתי. האם היא בסדר-

433
00:38:25,405 --> 00:38:27,738
.היא יכלה להיות בסדר אם היית נשארת איתה
?איפה היית

434
00:38:27,740 --> 00:38:30,107
?מה המצב שלה
.זה לא היה עמוק-

435
00:38:31,860 --> 00:38:34,862
.היא רוצה לחיות
.היא החליטה

436
00:38:34,864 --> 00:38:37,364
.היא ניסתה להרוג את עצמה
.לא, היא לא-

437
00:38:37,366 --> 00:38:38,866
אבא שלי תופר לה את מפרק כך היד
.ברגעים אלו

438
00:38:38,868 --> 00:38:41,285
.היא תחיה

439
00:38:41,287 --> 00:38:43,454
.תתרחקי ממנה

440
00:38:43,456 --> 00:38:45,339
.משתינו

441
00:38:45,341 --> 00:38:47,708
אל תעזי לדרוך שוב
.בבית הזה

442
00:39:01,440 --> 00:39:03,340
אני לא הולכת להגיד
,שהיא צדקה

443
00:39:03,340 --> 00:39:05,055
.אבל בת' עשתה את בחירתה

444
00:39:05,090 --> 00:39:07,695
.היא רוצה לחיות, עכשיו היא יודעת את זה

445
00:39:07,697 --> 00:39:10,498
.ולפעמים צריך לחצות את הקו

446
00:40:06,188 --> 00:40:08,039
,אם אתה רוצה להרוג אותי

447
00:40:08,041 --> 00:40:10,424
אתה תצטרך למצוא משהו יותר טוב
.ממפתח ברגים

448
00:40:14,129 --> 00:40:16,514
,כנראה צריך להרוג את הילד הזה

449
00:40:19,685 --> 00:40:22,303
.אבל אני הולך לחשוב על זה הלילה

450
00:40:22,305 --> 00:40:25,106
,זה לא יכול להיות כזה קל
,להרוג מישהו

451
00:40:25,108 --> 00:40:27,608
.להרוג כל אחד

452
00:40:27,610 --> 00:40:30,227
.אתה יודע את זה

453
00:40:37,486 --> 00:40:39,654
.זו אשתי

454
00:40:41,657 --> 00:40:43,691
.זה בני

455
00:40:44,926 --> 00:40:47,044
.זה הילד שלי

456
00:40:51,333 --> 00:40:53,668
אם אתה הולך להיות איתנו

457
00:40:53,670 --> 00:40:56,170
,אתה חייב לעקוב אחרי
.אתה חייב לסמוך עליי

458
00:41:10,736 --> 00:41:13,938
.זה הזמן שלך לחזור

459
00:41:37,079 --> 00:41:47,656
:תורגם וסונכרן על-ידי
!TheDriFt