© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
Håll utkik.
- Vi kan inte åka nån annanstans. - När de här flockarna möts avskärs vi.
Vi kan aldrig ta oss söderut.
- Vad säger du, var det cirka 150? - Förra veckan, kan vara dubbelt upp nu.
Ån kan ha fördröjt dem. Rör vi oss snabbt kan vi ta oss igenom här.
Men om den här gruppen går ihop med den här kan de komma ut här.
- Så vi är instängda. - Vi kan bara vända om mot Greenville.
Vi har farit runt där redan. Som om vi rört oss i cirklar hela vintern.
Ja, jag vet. Och vid Newnan kör vi västerut. Där har vi inte åkt förut.
Vi kan inte bara gå från hus till hus.
Vi måste stanna på nåt ställe ett par veckor.
Kan vi ta oss till ån innan vi sticker? Det går fort.
- Vi hämtar vatten, vi kokar det senare. - Sätt fart.
- Hon klarar inte fler förflyttningar. - Än sen? Ska hon föda på språng?
Hur ska du undvika det?
Medan de andra tvättar underbyxorna kan vi gå på jakt.
Ugglan var ingen läckerhet precis.
Så synd.
- Vakta baksidan. - Japp.
Skynda på!
Det är perfekt.
Kan vi stänga porten-
-och hindra fler från att fylla gården så kan vi döda de här zombierna.
- Vi tar fältet till kvällen. - Hur stänger vi porten?
Jag gör det, ni täcker mig.
- Nej, det är rena självmordet. - Jag är snabbast.
Nej, du, Maggie och Beth, dra så många ni kan dit. Knäpp dem genom stängslet.
Daryl, gå tillbaka till andra tornet. Carol, du har blivit en god skytt.
Var noga, vi kan inte ödsla ammunition. - Hershel, du och Carl tar det här tornet.
- Visst. - Jag springer till porten.
- Kom igen! - Kom hit!
Kom igen!
Ursäkta.
Kom igen, här!
- Han gjorde det. - Röj upp!
- Fantastiskt. - Bra skjutet.
- Hur är det? - Inte mått så bra på veckor.
Vi har inte haft så mycket utrymme sen vi lämnade gården.
Precis som mamma brukade laga.
I morgon travar vi ihop kropparna undan från vattnet.
Kan vi gräva en ränna under stängslet får vi gott om färskt vatten.
Jorden är bra. Vi kan så frö. Odla tomater, gurkor och soja.
Det är hans tredje runda.
Funnes det nåt farligt kvar skulle han ha hittat det nu.
Det blir en bra plats att föda barnet på. Trygg.
Det är inte mycket, men om jag inte ger dig nåt äter du inte alls.
Lilla Shane därborta har nog aptit.
Var inte elak.
Rick har fört oss mycket längre än jag trodde, det får jag tillstå.
Det hade aldrig Shane kunnat.
- Vad är det? - Geväret, rekylen.
Jag är inte van vid det.
Seså.
Vi ska nog gå tillbaka.
Så romantiskt. Ett skjut kanske?
- Jag går ner först. - Det är nog bäst.
Bethy, sjung Paddy Reilly för mig.
Jag har nog inte hört den sen din mor levde.
Inte den, snälla pappa.
Men "Parting Glass" då?
Ingen vill lyssna.
Varför inte?
Javisst.
Vackert.
Det nog bäst att alla kojar.
Jag håller utkik därborta. Vi har ett rejält dagsverke i morgon.
Vad menar du?
Jag vet att alla är utmattade.
Det här var en stor seger. Men vi måste anstränga oss lite till.
De flesta zombierna är klädda som vakter eller fångar. Stället föll nog tidigt.
Då kanske förråden är intakta.
De hade nog en sjukavdelning, en intendenturaffär.
- Ett vapenförråd? - Utanför fängelset men inte långt bort.
Direktörens kontor borde ha information. Vapen, mat, medicin.
- Stället kan vara en guldgruva. - Vi har ont om ammunition.
- Den tar slut innan vi ens repar nåt. - Därför måste vi gå in.
Tätt tillsammans.
Efter allt vi gått igenom, kan vi klara det, det vet jag.
De här jävlarna har inte en chans.
Jag uppskattar allt du gör, det gör allihop-
-men det har varit en dödsmarsch och de är utmattade.
Kan vi inte koppla av några dagar?
Babyn kommer om några dagar. Vi har inte tid för nån utflykt.
Nej, men vi måste få allt i ordning.
Vad tror du jag håller på med?
- Du är absolut bäst. - Var inte nedlåtande.
Det är jag inte. Jag säger bara att babyn kommer snart-
-och vi måste prata om... - Om vadå?
Saker vi inte pratat om...
Prata med Hershel. Jag har saker att göra, Lori.
Räcker det inte med det?
Jag är fortfarande kvar.
Du har rätt.
Förlåt.
Redo?
Daryl...
Kom igen!
Här borta!
Kom igen!
Vi kanske behöver den!
Nästan framme...
- Jag ser dem inte. Gör du? - Där borta.
Daryl!
Såg ni?
Stanna.
Det ser säkert ut.
Vi kommer inte till den gårdsplanen. Det är en civilperson.
Zombier kan ha kommit utifrån och tagit över fängelset.
Vad ska vi göra?
Vi får gömma oss. Vi måste fortsätta.
- Vad tror ni? - Hem ljuva hem.
- För stunden. - Är det säkert?
Den här byggnaden är det.
- Resten av fängelset då? - Vi söker igenom det i morgon.
- Ska vi sova i cellerna? - Jag hittade nycklar på några vakter.
- Daryl har också en uppsättning. - Jag tänker inte sova i nån bur.
Jag håller vakt.
Kom igen.
Tack.
- Det är ganska äckligt. - Minns du lagerutrymmet?
Det är faktiskt bekvämt. Känn efter får du se.
- Har du hittat din cell än? - Jag ville bara titta till Beth.
- Vi ses i morgon. - Vi ses.
Jag är så utmattad så jag bryr mig inte.
Får jag se.
- Vad gör du? - Jag letar efter sår.
Det ser bra ut.
- Vad gör du här ute? - Jag ville ha lite ljus.
Svälj det här.
- Hur är det där ute? - Som vanligt. Det är lugnt.
Du ljuger.
Vi borde ge oss av om några dagar.
De kommer.
Du borde ge dig av. Jag köper tid.
Jag kan ta vara på mig själv. Jag räddade dig väl hela vintern?
Du ska inte dö för min skull. Bra soldater lämnar inte sin post.
Dra åt helvete!
Vi går om några dagar.
Om vi stannar...
...kommer jag att dö här.
- Inte illa. - Chock- och rökgranater.
Vi vet inte hur zombier reagerar men vi tar dem.
- Jag tänker inte ha på mig den här. - Vi kan koka dem.
Inte en chans. Vi har väl klarat oss hittills?
- Hershel. - Är allting bra?
Ja, inget att oroa sig för.
Jag tror att jag förlorat barnet.
- Har det inte sparkat? - Nej, och inga sammandragningar.
- Jag trodde det var utmattning. - Har du blodbrist?
Är vi smittade är barnet det också. Tänk om det blir dödfött?
Tänk om det är dött inuti mig. Det kanske sliter itu mig.
Låt inte rädslorna styra dig.
Vi säger att det lever och jag dör under födseln.
- Det kommer inte att hända. - Varför inte?
Hur många kvinnor dog under födseln före dagens läkarvård?
Vad händer om jag förvandlas och attackerar barnet?
Eller dig, Rick eller Carl?
Gör jag det måste ni döda mig.
Ni får inte tveka, jag och barnet...
Förvandlas vi till zombier ska ni inte försöka rädda oss.
- Det kanske hade varit bättre om... - Om vadå?
-...jag dött på din gård. - Du är utmattad och trött.
Ja, det stämmer.
Min son tål mig inte. Inte min man heller för den delen.
Alla har gått igenom det där. Hela vintern.
- Jag försökte prata med honom. Han... - Han inser ett och annat snart.
Han hatar mig. Han säger det inte, men jag vet.
Jag gjorde honom och Shane ovänner. Det var jag som dödade Shane.
Vet du vem som skiter i det? Det här barnet.
Nu ska vi se så allting är bra.
Den behöver du inte. Jag vill att du är kvar.
Vi vet inte vad som väntar. Går nåt fel kan du vara sista man.
- Jag vill att du tar hand om allt här. - Visst.
Bra. - Vi går.
- Tillbaka! Rappa på! - Zombier!
Den här vägen!
Kom igen, den här vägen!
Kom!
- Var är Glenn och Maggie? - Vi måste tillbaka.
Maggie? Glenn?
- Rick? - Pappa?
Mag?
Nej!
- Nej! - Daryl!
Herregud!
- Vi kommer ingenstans! - Vi måste tillbaka!
In!
Stäng dörren!
Håll fast honom.
Då ska vi se...
Vi kan bara göra en sak.
Vi borde dra!
Ner med huvudet.
Herrejävlar...!
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud