Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"
Lo metterò sulla strada e lo manderò via.
Quella è mia moglie. Quello è mio figlio.
Andavo a scuola con Maggie, per l'amor di Dio!
Shane, no!
- Faccio il mio dovere, amico. - Non sei più in grado di proteggerli.
Shane! Entra!
Probabilmente dovremo uccidere quel ragazzo,
ma ci penserò su una notte.
Se vuoi stare con noi, dovrai fare come ti dico, dovrai fidarti di me.
- Te l'ho detto... - Mi hai detto stronzate!
Quei tizi li conoscevo appena. Li avevo incontrati per strada.
Quanti erano?
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Dai, amico.
Quanti?!
Trenta... trenta, eravamo trenta.
Dove?
Non lo so. Lo giuro.
Non stavamo in un posto più di una notte.
In esplorazione? Pensavate di rimanere in zona?
Non... non lo so. Mi... hanno lasciato indietro.
- Hai mai tolto una crosta? - Dai, amico!
- Sto... sto cercando di cooperare. - All'inizio cerchi di fare piano.
Ma prima o poi, devi strapparla e basta.
Okay. Okay.
Hanno delle armi,
roba pesante, automatiche.
Ma io non ho fatto niente.
I tuoi amici hanno sparato ai miei, volevano prendersi la fattoria,
tu saresti venuto a farti un giro? vuoi dirmi che sei innocente?
Sì!
Questa... questa gente mi ha accettato.
Non solo qualcuno... tutto il gruppo.
Uomini e donne,
anche bambini... proprio come voi.
Sai, pensavo di avere più possibilità stando con loro.
Ma...
Siamo usciti, a cercare cibo.
Solo gli uomini.
Una notte, ci... ci siamo imbattuti in questo piccolo campo.
Un uomo con le due figlie...
adolescenti, sai?
Molto giovani. Molto carine.
Il papà è stato costretto a guardare mentre quei tizi...
E dopo non lo hanno neanche ucciso.
Lo hanno solo costretto a guardare,
mentre le sue figlie...
Lo hanno solo... lasciato lì.
No, ma io... io non le ho toccate.
No, lo giuro, non le ho tocc...
Ti prego, ti prego, devi credermi, amico.
Non sono così.
Ti prego, ti prego, devi credermi.
The Walking Dead 2x11 - Judge, Jury, Executioner -
Traduzione: Coto89, Fragolina, Marsiglia, SgtKurage
Synch e Check: Dark_Star, ghostwriter Revisione: ghostwriter
Allora, che farai?
Ci sentiremmo tutti meglio se conoscessimo il piano.
- C'è un piano? - Lo terremo qui?
Lo sapremo abbastanza presto.
Il ragazzo è con una gang, 30 uomini.
Hanno artiglieria pesante e non sono in cerca di amici.
Se vengono qui... i nostri ragazzi sono morti.
E le donne, preferiranno... preferiranno esserlo.
Cos'hai fatto?
Una piccola chiacchierata.
Nessuno gli si avvicini.
Rick, che cosa farai?
Non abbiamo scelta, è una minaccia.
Dobbiamo eliminarla.
Vuoi ucciderlo e basta?
E' deciso.
Lo farò oggi.
Non puoi farlo.
Non vuoi farlo, so che non lo vuoi.
Ci ho pensato tutta notte.
Con quello che sappiamo ora, non vedo soluzioni.
Ma non puoi decidere da solo di togliere una vita.
Il gruppo sembrava d'accordo.
Perché non ti hanno risposto? Non gliel'hai permesso.
Dovremmo... fare un processo.
E cosa sarebbe? Non possiamo chiamare i testimoni e andare dal giudice.
Perciò è automaticamente colpevole e condannato a morte?
E' solo un ragazzo.
- Dammi del tempo per parlarne... - Non possiamo...
- cercare un'altra soluzione... - No, non possiamo indugiare.
- La gente ha paura. - Ed è per questo che gli serve tempo.
No, no, no, hanno bisogno di sicurezza, glielo devo.
Pensa a tuo figlio!
Che messaggio gli stai dando...
prima spara, poi pensa?
Ti chiedo un giorno per parlarne con tutti.
- Puoi darmelo, pensa... pensa a Carl. - Lo sto facendo.
Ci ritroviamo al tramonto, poi succeda quel che succeda.
- Mi serve un favore. - Hai spostato la sacca delle armi?
Sì.
Devi fare la guardia a Randall,
proteggerlo.
Perché?
Ho del tempo per parlare con gli altri, per cercare di fargli tornare il buonsenso.
- Ma se Shane lo scopre... - Pensi che sparerebbe lui stesso al ragazzo?
Sai che ucciderlo deve esser stata una sua idea.
Sei d'accordo con lui?
E' una minaccia.
Dimmi che queste non sono tutte le munizioni.
Sei un avvocato civilista.
Lo ero.
Combatti a parole, col potere delle idee.
Usare una pistola, quello è il suo metodo.
Vuoi davvero discutere se salvare un tizio che porterebbe i suoi compagni da noi?
E' quello che fa una società civile.
Chi dice che siamo ancora civili?
No, il mondo che conoscevamo è cambiato,
ma mantenere la nostra umanità?
E' una scelta.
Controllerò il tuo prigioniero.
Ma non perché penso che tu abbia ragione.
Ehilà?
Ehi.
Posso avere dell'acqua?
Per favore?
Ho molta sete.
Mi uccideranno, vero?
Allora è un ragazzo?
Non è un ragazzo. E' solo...
Era per modo di dire.
- Posso vederlo? - No.
Ascolta, amico...
questa è roba per grandi, d'accordo?
Lascia... lascia che ce ne occupiamo noi.
Dale, vero?
Ti ha messo a far la guardia al condannato?
Lascia che ti faccia una domanda.
se io volessi entrare lì dentro e occuparmi del problema, tu mi fermeresti?
- Ho avuto un buon maestro. - Già.
Quindi?
Credi alla storiella strappalacrime di Dale?
Gli ho detto che su questo la penso come te.
Sei rimasta solo per lui, eh?
Che gentile.
Lo vedi cosa sta succedendo, vero?
Loro non andranno fino in fondo.
Te lo dico io. Loro...
si spaventeranno e se lo fanno, avremo un bel problema per le mani.
Lascia che ti chieda una cosa, ogni volta che c'è un problema, chi credi ci sia dietro?
- Alcuni direbbero che ci sei tu. - No.
Nessuno sta a sentirmi.
Io dico che ci sono dietro quelli che fanno le regole,
quelli che hanno sempre tutte le risposte, anche se le loro risposte sono sempre sbagliate.
Quindi che cosa vuoi fare? E' Rick il leader di questo gruppo,
- e la fattoria è di Hershel. - Forse dovremmo cambiare la situazione.
E come? Vuoi chiuderli in una stanza e portargli via le armi?
Non lo so. La cosa potrebbe sfuggirci di mano.
No, no, non succederebbe, okay? Non lo permetterei, ascolta, io non...
non voglio che nessuno si faccia male, okay?
Rick è mio amico,
Hershel per me è uno a posto.
E Dale?
Dale parla troppo,
ma è innocuo.
Senti, io...
voglio solo sapere com'è dormire senza dover tenere un occhio aperto,
alla fine...non è quello che vogliamo tutti?
Ehi, loro hanno il coltello dalla parte del manico, forse mi sbaglio,
forse sto costruendo tutto questo sul nulla.
Ehi.
Che bel cappello.
Io sono Randall. Come ti chiami?
Lo sceriffo... è tuo padre?
Mi piace.
Si, è uno a posto, ne sono certo.
C'è anche tua mamma qui?
Sei fortunato ad avere ancora la tua famiglia.
La mia l'ho persa.
Ehi, io... non so cosa dice la gente di me, ma...
io non ho fatto niente, lo giuro!
Tuo padre stava per lasciarmi andare finché il suo amico non ha cominciato a picchiarlo.
Si era messa piuttosto male. Io... io mi sono un po' spaventato.
Al mio campo, abbiamo un sacco di provviste.
Se mi aiuti, porto te e la tua gente lì dal mio gruppo.
Ci prenderemo cura di te.
Ti terremo al sicuro. Devi solo...
devi solo aiutarmi ad uscire di qui, okay?
Aiutami a forzare questi lucchetti o a trovare la chiave, okay?
Dai, per favore? Per favore?
Cosa diavolo stai facendo qui dentro? Che cosa gli hai detto?
- Che cosa gli hai detto, eh? - Non ho detto niente.
Lascia che ti dica una cosa, ti sparo proprio qui.
- Okay Shane, non ora. - Apri la bocca!
- Shane.
- Ti piace parlare, amico? Ti piace parlare? - Shane! Stai indietro!
Porta il culo fuori da qui, andiamo.
- Che diavolo stavi facendo? - Non dirlo ai miei, per favore.
Carl, così non va amico, potevi farti male lì dentro.
- So cavarmela da solo. - Ti dico una cosa...
non avvicinarti più a lui, mi hai sentito?
Dannazione.
- Non lo dirai ai miei genitori, vero? - Carl, amico...
qui non si tratta di non finire nei guai, okay?
Un tipo come quello, ti direbbe qualsiasi cosa,
cercherebbe di farti provare pena per lui, cercherebbe di farti abbassare la guardia.
Se tu qui abbassi la guardia, la gente muore.
Ora, senti...
fammi un favore, amico, vai a cercare tua mamma, vai.
Carl...
smetti di cercare di farti ammazzare, amico.
Il motivo per cui vengo quassù è per stare lontano dai voi.
Ci vorrà ben più di questo.
Ti ha mandato Carol?
Carol non è l'unica ad essere preoccupata per te, per il tuo nuovo ruolo nel gruppo.
Oh, amico, non ho bisogno di essere psicanalizzato.
Questo gruppo è finito.
Me ne sto meglio fuori, a badare a me stesso.
Ti comporti come se non t'importasse.
Già, è proprio così.
Quindi, che viva o muoia, non ti importa che cosa succede a Randall?
- No. - Allora perché non stai dalla mia parte,
cerchiamo di salvare la vita del ragazzo, se davvero non ti importa una cosa o l'altra.
Non ti ho colpito solo per un disperato figlio di puttana.
La tua opinione fa la differenza.
Amico, nessuno mi cerca mai per nessun motivo.
Carol sì.
E anche io, proprio ora.
E ovviamente Rick ti da ascolto.
Rick da retta solo a Shane, lascialo perdere.
Ti è importato quello che è successo a Sofia.
Ti sei preoccupato di quello che ha significato per il gruppo.
Torturare le persone? Questo non sei tu.
Tu sei un uomo onesto.
E anche Rick.
Shane... lui è diverso.
E perché? Perché ha ucciso Otis?
- Te l'ha detto lui? - Mi ha raccontato qualcosa...
di come Otis l'ha coperto, gli ha salvato il culo.
E' tornato con la pistola del tizio morto.
Rick non è stupido.
E se non l'ha capito, è solo perché non ha voluto capire.
E' come ho già detto... il gruppo è finito.
Tesoro...
dov'è tuo padre?
- E' lassù. - Va bene.
Allora...
le notti si stanno facendo più fredde e noi non siamo molto riparati.
- Stavo pensando... - Magari potremmo ripulire questo posto,
posizionare la vedetta qui sopra.
O potremmo chiedere ad Hershel se possiamo trasferirci in casa.
- Già. - Va bene.
E davvero il modo migliore per farlo?
Impiccarlo?
Non ne ho idea.
E' la mia prima volta.
Senti, so cosa pensi riguardo alla pena di morte, ma...
Ed io so che il mondo è cambiato.
Dopo tutto quello che è successo, tu e Shane siete d'accordo su questo.
Quindi sei d'accordo con questa decisione?
Se tu credi sia la cosa migliore.
Non mi hai mai detto che cosa è successo per strada tra te e Shane.
Lui non sarà più un problema.
Sai, un giorno rivedremo Sofia in paradiso.
E' in un posto migliore.
No, non lo è.
Il paradiso è solo un'altra bugia, e se tu ci credi...
sei un'idiota.
Dovete dare una regolata a quel ragazzo.
- Carl? Che cos'è successo? - Non è rispettoso.
Ha detto qualcosa?
Qualcosa di crudele su Sofia.
- Ce ne occuperemo noi, è tutto a posto... - Non è a posto!
Io... ci parlo io.
Vedi? Noi... noi...
ce ne occuperemo noi, se puoi calmarti, così io...
- Non dirmi di calmarmi! - No, io non...
Non ho bisogno che tu sia condiscendente con me.
Tutti quanti, o mi evitano o mi trattano come se fossi pazza.
Ho perso mia figlia, non ho perso la testa!
Carl...
vieni qui.
- Hai risposto male a Carol? - No.
Lei dice di sì.
Non puoi rispondere alle persone in quel modo.
Ho detto che è stupido credere nel paradiso.
Perché lo è.
Beh, pensaci solo per un minuto.
Ha appena perso sua figlia.
Vuole credere che sia ancora viva in qualche modo.
- Ma lei... - Non...
non parlare.
Rifletti.
E' una buona pratica di vita.
Mamma vuole sempre che parli di più.
Non cambiare argomento.
Devi scusarti con Carol, hai fatto un errore, correggilo.
E' per questo che ucciderai quel tipo?
Per correggere il tuo errore?
Quella è un'altra cosa.
Come lo farai? Lo impiccherai nel fienile?
Tu pensa a come sistemerai le cose con Carol.
Non parlare, rifletti.
Capito?
Sì.
- Che è successo? - Dei manzi sono scappati dal recinto.
E' tutta la mattina che combatto coi fuggitivi.
Ma non sei qui per parlare di bestiame.
Il ragazzo.
- Il prigioniero. - Randall.
Non voglio saperlo.
Ho sentito che stanno decidendo il suo destino.
Lascio fare a Rick.
Ma questa è casa tua.
Lo voglio alla larga dalle mie ragazze.
Non m'importa il modo.
- E' un'esecuzione. - Non voglio saperlo.
Ma non puoi tenerti defilato, sei un uomo che ha delle convinzioni, tu...
A dire il vero, lo ero.
O almeno credevo di esserlo.
Ma ho fatto troppi errori.
Potresti almeno... parlare con Randall prima di decidere?
No.
Lascio fare a Rick.
Come va, Dale?
Voglio farti cambiare idea.
Dici sul serio?
Lo so che non vediamo molte cose allo stesso modo...
Direi che è la minimizzazione dell'anno, no?
Ma...
- tu non vai da nessuna parte. - No.
- Ed io non vado da nessuna parte. - Va bene.
Quindi parliamone da uomo a uomo.
Va bene.
Tu neghi che siamo in pericolo, Dale?
No. Ma noi siamo una decina
e lui è uno.
- Ce ne sono trenta. - Ucciderlo non cambierà niente.
No.
Ma cambierà noi.
Tu...
Hai le palle, Dale, questo te lo riconosco.
Ora...
Facciamo così. Tra un po', quando vi riunirete, tu dirai che la pensi così.
Se li convincerai a lasciare vivo il ragazzo, allora...
diamine, io non dirò una parola in contrario, va bene?
Ma te lo dico, da uomo a uomo,
hai torto.
E quando il tipo ammazzerà qualcuno
io non avrò bisogno di dire niente perché quel sangue...
sarà per colpa tua.
Hai torto, su questa cosa, Dale. Hai torto marcio.
Coccinella, coccinella, vai a casa tua.
- Coccinella. - Coccinella, coccinella, vai a casa tua.
- Come sta? - Sembra di buon umore, oggi.
Non è vero, coccinella?
Beh, fatemi sapere se posso fare qualcosa.
Di dov'è la tua famiglia?
Michigan.
Ma... prima ancora, Korea.
Gli immigrati hanno costruito questo Paese.
Mai dimenticarlo.
La nostra famiglia venne dall'Irlanda.
Maggie Greene... me l'ero immaginato.
Mio nonno si portò dietro questo dal suo Paese.
Lo tramandò a mio padre, che l'ha tramandato a me.
L'ho impegnato per pagare una notte di bevute che non ricordo più.
L'hai ricomprato.
Fu la mia defunta moglie... Josephine,
la madre di Maggie.
Me lo ridiede anni dopo, quando smisi di bere.
Era una brava donna, la mia Jo.
Maggie le somiglia molto.
Quando eravamo in quel bar e anche dopo
ho pensato a tante cose.
Quando sarai padre, un giorno, lo capirai.
Nessun uomo è abbastanza per la tua bambina...
finché qualcuno lo è.
Su, forza, prima che cambi idea su di te.
Grazie.
E' quasi ora.
So che non è facile per te.
Non è facile per nessuno.
Ma ci ho pensato parecchio.
Ho preso una decisione.
Sono pronto a farlo.
Non devi essere per forza tu a farlo...
- Shane, Daryl. - Sì, devo essere io.
L'ho riportato io qui. Forse non avrei dovuto.
Devo tenere al sicuro queste persone, è quel che farò.
E Dale?
La sua è una battaglia persa in partenza.
- Hai detto che stai dalla mia parte. - E' così.
Ma non hai detto che pensi che sto facendo la cosa giusta.
Questa è la cosa giusta.
Riuniamoci.
Forza, Carl. Vai con Jimmy.
Ma voglio ascoltare.
Non stavolta. Forza.
Allora, come facciamo? Votiamo e basta?
- Deve essere unanime? - Facciamo a maggioranza?
Beh, vediamo cosa ne pensiamo tutti quanti
e poi potremo discutere le possibilità.
Beh, per come la vedo io
c'è solo un modo di agire.
Ucciderlo.
Giusto?
Perché prenderci la briga di votare? E' chiaro come tira il vento.
Beh, se c'è gente che crede che dovremmo risparmiarlo
voglio saperlo.
Beh, ti posso dire che è un gruppo minimo...
forse solo io e Glenn.
Senti, io...
credo che tu abbia ragione praticamente su tutto
- ogni volta, ma questo... - Ti hanno spaventato!
Non è uno di noi.
E ormai... abbiamo già perso troppe persone.
E tu? Tu sei d'accordo?
Non potremmo continuare a tenerlo prigioniero?
Un'altra bocca da sfamare.
Potrebbe essere un inverno di magra.
- Potremmo ottimizzare le razioni. - Beh, potrebbe essere una risorsa.
Dategli la possibilità di dare prova di sé.
- Metterlo a lavoro? - Non possiamo lasciarlo gironzolare.
Potremmo mettergli accanto una guardia.
E chi ha voglia di offrirsi volontario per farlo?
- Io. - Non credo che nessuno di noi dovrebbe
- andarsene in giro con questo tipo. - Ha ragione.
non mi sentirei sicura se non fosse legato.
Non possiamo mettergli le catene alle caviglie, e condannarlo ai lavori forzati.
Sentite, lasciamo che venga con noi, va bene?
Magari può essere utile, magari è simpatico.
Abbassiamo la guardia e magari scappa, tornando con i suoi trenta uomini.
Quindi la risposta è ucciderlo
per prevenire un crimine che potrebbe non commettere mai?
Se facciamo così, è come dire che non c'è speranza.
Il principio di legalità è morto. Non c'è civiltà.
Oh mio dio.
Non potremmo allontanarlo?
Portarlo via, come avevi pianificato?
Sei a mala pena tornato questa volta.
Ci sono gli erranti. Potresti non farcela.
- Potresti perderti... - O finire in un'imboscata.
Hanno ragione. Non dobbiamo far rischiare la nostra gente.
Se dovessi ucciderlo,
in che modo lo faresti?
Soffrirebbe?
Possiamo impiccarlo, giusto? Spezzargli il collo.
Ci ho pensato.
Sparargli sarebbe più umano.
E che si fa con il corpo? Lo bruciamo?
Fermi, fermi! Ne state parlando come se fosse già deciso.
Ne avete parlato tutto il giorno,
a vuoto. Volete continuare a parlare a vuoto?
E' la vita di un ragazzo,
e vale più di una conversazione di cinque minuti!
E' questo a cui siamo arrivati?
Uccidiamo qualcuno perché non sappiamo cos'altro fare con lui?
L'avete salvato!
E ora guardateci.
E' stato torturato,
verrà giustiziato.
In che modo siamo migliori di quelli di cui abbiamo tanta paura?
Sappiamo tutti quello che dev'essere fatto.
No, Dale ha ragione.
Dobbiamo pensarle tutte.
- Abbiamo una responsabilità. - Quindi qual è l'altra soluzione?
Non abbiamo ancora trovato un'alternativa praticabile.
- Vorrei potessimo trovarla. - Allora lavoriamoci!
- Lo stiamo facendo! - Smettetela.
Ora smettetela.
Sono stufa di sentire discutere e litigare.
Non era questo che volevo. Non potete chiederci di decidere una cosa del genere.
Per favore, decidete. Uno dei due, tutti e due,
Ma lasciatemi fuori.
Non decidere
o ucciderlo con le tue mani...
non fa differenza.
Okay, adesso basta.
Chiunque voglia dire la sua,
prima di trarre una decisione
ora può parlare.
Una volta hai detto che non avremmo ucciso i vivi.
Beh, questo prima che i vivi provassero ad ucciderci.
Ma non capisci? Se lo facciamo,
le persone che eravamo...
il mondo che conoscevamo è morto.
E questo nuovo mondo è orribile. E'...
duro. E'... la legge del più forte.
Ed è un mondo in cui io non voglio vivere,
e non credo che qualcuno di voi lo voglia.
Non posso.
Vi prego.
Facciamo solo quel che è giusto.
Non c'è nessuno che sta dalla mia parte?
Ha ragione.
Dovremmo provare a trovare un'altra soluzione.
Qualcun altro?
Starete tutti a guardare?
No, andrete a nascondere la teste nelle tende
cercando di dimenticare che stiamo massacrando un essere umano.
Non voglio averci a che fare.
Questo gruppo è finito.
Fermatevi! Fermatevi! Fermatevi!
Aspettate, aspettate.
- Aspettate. - Mettilo là.
- Ehi! Ehi! - Presto sarà finita.
Cosa? Cosa finirà presto?
- Rilassati. - Ehi! Ehi! No, no no.
No.
Preferisci stare in piedi o in ginocchio?
No, vi prego. Vi prego.
Hai qualcosa da dire?
No, vi prego.
Per favore non fatelo. No.
Fallo, papà.
Fallo.
Mi stai prendendo in giro? Cosa ti ho detto?
Cosa ti avevo detto?
Portatelo via.
Alzati.
Lo teniamo rinchiuso, per ora.
Vado a cercare Dale.
Carl, entra.
Subito, per favore.
Ci ha seguiti.
Voleva guardare.
- Non potevo... - Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Prendi Carl. - Baby.
- Cos'è successo? - Vieni qui. Vieni qui.
T-dog, prendi un fucile, ora!
Voglio che tu vada in casa e chiuda la porta a chiave.
- E voglio tu rimanga dentro. - Okay, okay.
- Cos'era? Cos'è successo? - Non lo so! Vai!
No!
Dale!
- Aiuto! Quaggiù! -Dove?
- Aiuto! Correte! Tieni duro amico. -Chi è?
Oh mio dio! Oddio!
- Rick! - Okay, ascolta la mia voce.
Ascoltami, va bene? Ascoltami.
Okay, tieni duro ora.
Cercate Hershel!
- Ha bisogno di sangue. Dobbiamo operare subito. - Tieni duro, Dale. Tieni duro.
Ascoltami.
Avanti. Okay, ascolta solo la mia voce.
Okay, per favore. Hershel! Ci serve Hershel!
- Guardami. - Dale, ti aiuteremo. Siamo qui.
- Devi solo tener duro. Ti prego, tieni duro. - Cos'è successo?
- Cosa possiamo fare? - Dale, andrà tutto bene.
- Possiamo spostarlo? - Non possiamo.
Devi operarlo qui.
- Glenn, torna in casa. - Rick.
No!
Oddio.
Sta soffrendo.
Fai qualcosa!
Oddio.
Mi dispiace, fratello.
www.subsfactory.it