The Walking Dead 2-10: 18 Miles Out Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.us
Kupikir kita pergi lebih jauh .
Memang.
18 mil.
Jadi kenapa kita berhenti?
Aku ingin bicara.
Haruskah menunggu seminggu untuk melakukan ini.
- Aku hanya ingin bicara. - Kita tidak perlu.
Kita perlu bicara.
Tidak, kita tidak perlu.
Kita melakukan ini. Aku paham.
Dia tidak sadar ketika kalian membawanya kembali
tak tahu di mana letak pertanian.
Bukan itu yang ingin kubicarakan.
aku mendengar
apa yang sebenarnya terjadi disekolah.
Apakah itu demi bertahan hidup?
Yeah.
Salah satu dari kami tak akan bisa selamat.
Harus dia.
Satu tembakan ke kaki, Carl tetap hidup.
Kenyataannya adalah...
Dia tak ada urusan disini-
Cukup. Terserah.
kau tidak berpikir aku juga bisa melakukannya?
Tidak man, aku tahu kau tidak akan.
Kau pikir aku tidak dapat menjaga keselamatan Lori atau Carl?
Aku tidak bilang itu.
Atau bayiku?
Apakah ini menyangkut diriku juga?
Rick, kau tak bisa cuma menjadi orang baik dan berharap untuk tetap hidup.
Oke? Tidak lagi.
Aku bukan orang baik lagi.
Untuk menyelamatkan nyawa Carl,
aku akan melakukan apapun-- APAPUN.
Lori mengatakan kau berbahaya,
tetapi kau tidak akan berbahaya.
tidak kepada kami, tidak kepadaku. tidak lagi.
Bagaimana kau melihatku?
kau dan Lori -
aku mengerti apa yang terjadi.
Ketika aku tahu-- dan aku mengetahuinya dengan cepat--
Aku ingin menghajar wajahmu,
membiarkanmu tercekik gigimu sendiri.
Tapi aku tidak bisa.
Itu bukan kelemahan.
Itu mengambil semuanya.
Itu istriku. Itu anakku.
Itu anakku yang belum lahir.
Aku akan tetap hidup agar mereka tetap hidup.
kat tak mencintainya.
kau pikir kau cinta, tetapi kau tidak.
Sekarang satu-satunya cara agar kau dan aku terus...
adalah bahwa kau menerima semua hal yang barusan kukatakan
di sini, sekarang,
dan kita terus maju dengan kesepakatan itu.
Ketika ini dimulai itu hanya--
Itu cuma beberapa cerita aneh di berita.
Kemudian-- kemudian itu terjadi begitu cepat.
Semuanya-- Terjadi begitu saja.
Dua minggu kemudian, aku di rumah sakit
dan tentara menembaki orang di lorong-lorong gedung.
Mereka menembak orang, man, bukan walkers.
Kemudian walkers datang.
Kau tahu, aku coba untuk mengeluarkanmu,
aku mencoba, tapi kita tidak akan berhasil.
Man, tak ada jalan lagi dan aku tahu itu.
Tapi aku tidak bisa hidup dengan itu.
Aku tidak bisa hidup, mengetahui--
Tapi aku harus.
Bukan aku yang membuat Lori dan Carl tetap hidup, man.
Mereka yang membuatku tetap hidup.
aku ingin kau tahu bahwa aku tak pernah melirik Lori sebelumnya.
Saudaraku, andai aku bisa mengembalikan semuanya. Aku mau.
Aku mau memeriksa talinya.
Semuanya beres.
Rick mengatakan sesuatu tentang Glenn ketika mereka kembali dari kota?
Cuma cerita kalau semuanya tidak berjalan dengan baik.
Dia tidak sama lagi.
Katanya dia hanya diam.
Menyalahkanku. Katanya aku mempengaruhi pikirannya.
Dia kembali-- itulah yang terpenting.
Pria harus melakukan hal-hal tertentu-- kau tahu itu--
Dan mereka akan menyalahkan orang yang terlemah
sebagai alasan mengapa mereka melakukannya atau mengapa mereka tidak.
Kuberitahu-- apa yang terjadi di luar sana, terjadi di luar sana.
Dan kita--
kita hanya mencoba untuk tetap bersama-sama sampai mereka kembali.
- Semuanya baik-baik saja. Mungkin aku - - Glenn adalah pria dewasa.
Dia membuat pilihan sendiri, dan kemudian kamu--
apakah kau punya alasan untuk minta maaf?
Katakan padanya jadilah pria sejati dan bangkit
Hanya saja jangan katakan "jadilah pria sejati'
Tidak pernah berhasil.
Kubawakan ini untuk Beth.
Pergilah-- Aku mengerti.
Kita akan mulai menggunakan pisau lebih sering.
Jika hanya satu walker, kita akan gunakan pisau.
Menjaga situasi tetap tenang dan menghemat amunisi.
Yeah.
Kita perlu barang-barang menjelang musim dingin
Pakaian penghangat... bahan bakar.
Mungkin kita bisa beristirahat.
Kau harus berpikir bahwa cuaca dingin mempengaruhi para walkers.
Jika tidak bisa membunuh, mungkin akan memperlambat mereka.
Minggu kedua Januari tahun lalu.
Kita terkena hujan salju dan es.
Sepupuku terjebak di rute 85 selama 24 jam.
Duduk dimobilnya dengan kue ulang tahun,
untuk pacarnya di Georgia Tech.
Dia hanya duduk dan makan kue ulang tahun
dan mendengarkan cerita The Lord of The Rings di radio.
Kita beruntung, kita mendapatkan musim dingin seperti tahun lalu.
Begitu Desember, dunia berubah
Lebih aman.
Mungkin kita akan menemukan Mobil salju untuk jalan.
Boleh juga.
Knock knock.
Bagaimana dengan ini-- kau, uh--
kau habiskan makananmu,
kami akan membawamu keluar dari sini dan pergi berjalan.
Bagaimana?
Akan lebih baik untuk ada diluar.
kau hamil.
Bagaimana mungkin kau melakukannya?
Eh, aku tidak begitu punya pilihan.
kau pikir itu akan membuat perbedaan?
Tentu saja.
Makanlah sesuatu.
Ini lebih dari 18.
Ya, aku sedang mencari tempat.
Tempat untuk apa?
Beri dia keadilan. Tembakan.
Disana.
Tempat ini cocok.
Kita akan meninggalkan anak muda itu disini dan mencari barang suplai.
Di sana.
Tunggu.
Seperti kataku.
Pistol lebih cepat, gampang.
tapi cara lain untuk melakukan hal ini.
Satu lagi. Sekarang giliranmu.
Hei, Rick.
aku tidak melihat gigitan.
berarti ada cakaran--
Yang ini tangan, yang satu lagi pipi.
Mereka membunuh walkers disini-- lalu membakarnya didasar bukit.
kurasa itu cakaran, huh?
Tak bisa makan apa-apa, ya?
Kau akan--
Hei.
aku tahu betapa sulitnya.
Aku mencoba untuk mencari ibuku selama berhari-hari.
dan menghubunginya di telefon.
Aku hanya bisa mengira-ngira Semua tidak ada gunanya.
Oh.
Kau punya Maggie,
dan ayahmu, Patricia dan Jimmy.
Dan kau harus tetap kuat bagi mereka.
aku berharap aku bisa menjanjikanmu semua ini akan berakhir dengan baik.
aku tidak bisa,
tapi kita bisa membuat sekarang menjadi lebih baik...
Dan kita harus.
Terima kasih.
aku akan segera kembali. Kita akan pergi berjalan-jalan.
Beth?
Berikan padaku, sayang.
Kau tak ingin melakukan ini.
Andrea, kau melihat Maggie atau Hershel?
aku belum melihat Hershel, tapi aku melihat Maggie dan Glenn lewat.
- Mungkin 20 menit yang lalu. - Bisakah kau mencarinya untukku?
Aku harus kembali ke rumah.
Tentu saja.
Maaf.
Oh.
Apaan ini?
Oh, ayolah, jangan bodoh.
Aku berutang pada kalian.
aku dapat membantu melindungi apa yang kau punya.
Mengapa kau menyelamatkanku hanya untuk membiarkan ku terbunuh disini?
Satu orang-- satu orang tidak akan bisa berhasil sendirian.
Itulah mengapa aku bergabung dengan mereka-- aku sendirian.
Jangan bodoh! Aku tidak seperti mereka!
Aku hanya seorang pria biasa!
Aku biasanya menonton football
dan bercanda di internet.
Aku tinggal dengan ibuku!
Aku kehilangan dia seperti kau kehilangan orang.
Aku satu sekolah dengan Maggie demi Tuhan!
aku pergi ke gereja.
Aku duduk di bangku cadangan tim bisbol universitas.
kau satu sekolah dengan Maggie?
kau pergi ke sekolah dengan Maggie?
Jawaban pertanyaan itu!
Apakah kau satu sekolah dengan Maggie?
I-- itu-- dia tidak tahu diriku.
Bahkan tidak tahu aku ada.
Maksudku, aku mengenalnya.
Aku tahu siapa ayahnya itu.
Tidak mungkin aku melakukan apapun
- ntuk menyakitinya atau keluarganya. - Jesus.
Atau kalian-- atau kalian orang!
aku tidak seperti orang-orang tempatku sebelumnya.
Dia tahu di mana letak pertanian, Rick.
Di mana kita berada - dia tahu.
Misalnya dia bisa menemukan jalan ke orang-orangnya...
Shane, tidak!
Tidak sekarang-- jangan sekarang!
Well, kapan, Rick? Kapan?
Ketika aku punya waktu untuk berpikir.
Jangan biarkan dia membunuhku. Tolong jangan.
Diam!
Kita akan kembali. Ini tentang hidup mati seseorang.
Aku perlu waktu semalam untuk berpikir.
Kau akan membawa bajingan sampah ini--
bajingan sampah yang--
dia menembakmu, Rick.
Dia berlari dengan orang-orang yang mencoba membunuhmu.
Kau akan membawanya kembali ke tempat Lori tidur?
Ke tempat Carl tidur?
Dia akan dikurung di gudang,
- Kecuali kau akan membukanya lagi. - Oh, jangan mulai omong kosong itu.
- Beri aku semalam. - Man, kau ambil-
Berpikirlah, Rick. Teruslah berjuang dengan itu.
Hal ini tidak sulit, man.
Pilihan yang tepat adalah yang membuat kita tetap hidup.
Kau selalu seperti ini.
Ini seperti pertama kali-- seperti saat kau sedang diuji.
Berhenti bertingkah seperti kau tahu jalan depan, seperti kau tahu aturan.
Tidak ada aturan, man. Kita kehilangan arah.
Tidak-tidak-tidak, man. aku tahu persis di mana aku berada.
kau tak tahu apa-apa lagi.
aku tidak berpikir kau bisa melakukannya, Rick.
Ini keputusanku, man.
aku tidak berpikir kau dapat menjaga mereka tetap aman.
Ah!
Sialan!
Demi Tuhan!
Tidak!
Lepaskan aku, man.
kau tidak melakukan ini!
kau tak boleh membuat keputusan seperti ini lagi.
aku tidak akan membiarkanmu.
Apakah kamu gila? Bagaimana jika ayah tahu?
Apa yang akan dilakukannya? Membunuhku karena mencoba bunuh diri?
Berhenti menjadi seperti anak nakal.
Dia akan mati.
Demikian pula denganku.
Ini bukan hanya tentang mu.
Kita semua kehilangan ibu.
Kita akan kehilangan satu sama lain dan aku tidak tahan akan itu.
Jadi, kamu menyerah?
Ayo, jalang. Mari kita lihat apa yang kau punya.
Mana Hershel?
Dia belum ingin mencari tau.
Ini urusan keluarga. Kita biarkan mereka selesaikan sendiri.
Selesaikan seperti itu?
Ketika Beth berhenti berjuang itulah saatnya untuk khawatir.
kau sangat egois
Ini bisa ditangani dengan lebih baik.
Bagaimana bisa?
Seharusnya kau tak mengambil pisaunya.
- Maaf? - kau salah,
seperti Dale mengambil pistolku. Itu bukan keputusanmu.
Dia harus memilih jalan hidupnya sendiri.
Dia harus menemukan alasannya sendiri.
Kau ingin aku mengikatnya?
Jika dia serius, dia akan mencari cara lain.
Bukan berarti aku tak bisa menghentikannya
atau membiarkan dia tahu bahwa aku peduli.
Itu tidak ada hubungannya dengan hal itu, Lori.
Dia punya banyak pilihan di depannya,
dan dia percaya yang terbaik adalah bunuh diri.
- Itu bukan pilihan. - Tentu saja.
Dia tak perlu diteriaki atau diperlakukan seperti anak kecil.
Dia butuh pistol, kan?
kau akan mengerti jika aku tak menyuruhmu kesana
aku melewatinya. dan menjadi anggota grup yang productive
Biarkan Maggie menangani ini dengan caranya.
aku berkontribusi.
aku membantu menjaga tempat ini aman.
Para pria dapat menangani ini sendiri.
Mereka tidak membutuhkan bantuanmu.
Maafkan aku. Apa yang kauingin aku lakukan?
Oh, ada banyak pekerjaan yang harus dikerjakan
Apakah kamu serius?
Semuanya berantakan,
kau disini hanya karena cucian yang terlewatkan?
Menempatkan beban pada kita semua,
pada ku dan Carol, dan Patricia dan Maggie.
Memasak, membersihkan dan merawat Beth.
Dan kau-- kau tidak peduli siapa pun
kecuali dirimu sendiri - kau duduk di RV itu,
berjemur dengan senapan di pangkuanmu.
Tidak, aku dalam penjagaan terhadap Walkers.
Itulah yang penting,
bukan daun mint segar di lemonade.
Kami berusaha untuk membuat kehidupan yang layak.
Apakah kau bercanda?
Lihatlah, aku pergi mencari Rick. Aku menundukkan dua walkers.
- Setelah menghancurkan mobil Maggie. - Jangan bertindak seperti kau--
satu-satunya yang bisa menjaga dirinya sendiri. - Pernah meminta maaf untuk itu?
Menghancurkan--
- Kau gila. - Tidak, kau yang gila.
Dan kau lah yang egois,
cara mu mengambil keuntungan.
Suamiku di luar sana
untuk yang keseratus kalinya.
Anakku ditembak.
Jangan berani bilang aku beruntung.
kau tak mengerti?
Suamimu kembali dari kematian,
anakmu juga. Dan sekarang kau punya bayi di jalan.
Kami semua telah menumpuk rasa kehilangan-
Aku, Carol, Bett-- tetapi kau terus saja begitu.
- Kita semua menderita. - Bermain rumah, bertindak seperti ratu lebah,
membuat aturan untuk semua orang kecuali dirimu sendiri.
Kau tahu apa? Silakan.
Masuk ke sana dan katakan pada gadis kecil itu
semuanya akan baik-baik saja,
persis seperti yang terjadi padamu.
Dia akan mendapatkan seorang suami, anak, bayi, pacar.
Dia hanya harus melihat sisi baiknya.
Ibu akan malu
mengetahui bahwa dia membesarkan seorang pengecut.
- Bagaimana dengan ayah, Beth? - Dia tidak mengerti.
- Dia membuat kita menunggu penyembuh. - Dia tahu dia salah.
Kapan ayah pernah mengakui dia salah?
Dia hanya memberitahu kelompok Rick apa yang mereka ingin dengar.
Dan Jimmy?
Kami berhubungan selama tiga bulan dan sekarang aku menikah dengannya?
Dan aku?
kau bisa melakukan itu padaku?
aku tak bisa menghadiri pemakaman lagi.
kau tak dapat menghindarinya.
Apa yang kita tunggu?
- Kita berdua harus melakukan ini. - Apa?
Pada saat yang sama. Saling membantu.
- Tidak. - Sulit untuk melakukannya.
- Tak ada yang ingin tapi-- - Tidak, tolong jangan.
- Kita bisa melakukannya dengan tenang, mudah. - Berhenti berbicara seperti itu.
Pilihan kita, dan kemudian semua akan berakhir.
Atau kita terpaksa melakukannya ketika pertanian dan rumah ini dikuasai.
- Tak ada yang bisa melindungi kita. - Itu tidak benar.
Siapa, Glenn?
Aku mendengar apa yang terjadi.
Rick akan menyelamatkan keluarganya,
yang lain juga.
Kita sendirian.
Kau, aku, Patricia,
dengan hanya ayah dan Jimmy melawan semua mahkluk itu.
aku tak mau isi perutku terurai.
Aku ingin pergi...
Di tempat tidur ini, malam ini...
Bersamamu disisiku.
Kumohon.
Oke.
Itu yang kau inginkan?
Oh sial.
Hei.
kau tak bisa terus bersamanya.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
kau harus bisa.
Kau kelelahan.
Cari udara segar. Aku yang akan menemaninya.
Pergilah.
Mandi, makan sesuatu.
- Baiklah. - Oke.
Oke.
- Terima kasih. - Oke.
Apakah kau akan mengatakan sesuatu?
Apakah ini yang kau inginkan?
Rasa sakit tak akan hilang.
kau harus memberi ruang untuk itu.
- Oh! - Holy Shit.
Di mana menurut kamu kamu akan?
Apa yang kau harapkan akan kulakukan?
Tolong, biarkan aku pergi, man.
Itulah mengapa kau ada disini.
- aku tak akan mengatakan apa pun. - Tutup mulut.
Kau mau tinggal di sini?
Menolong orang yang baru saja mencoba memecahkan kepalamu?
Ada 10 roamers sana.
Kau pikir kau bisa mengatasi mereka?
Mereka tak melihat kita. Kita dapat keluar dari sini.
Oh, ayolah. Baik!
Tapi berikan aku sebuah pistol
aku akan menolongmu.
Kubuktikan padamu.
- Aku bisa. Aku tahu itu. - Ayo pergi.
- Apa? - Dia melakukan ini.
- Kita pergi. - Oh, terima kasih. Terima kasih.
Rick... tidak, man.
Kembalilah, man.
Beth?
Beth? Beth?
Maggie?
Dia didalam sana. aku mendengar kaca.
Beth, kau baik-baik saja?
Jangan lakukan ini, Beth. Jangan lakukan ini.
Kumohon, bukalah.
Demi Tuhan, aku meninggalkannya dengan Andrea.
Di mana kuncinya?
aku tak tahu.
Beth sayang, tolong buka pintunya.
Aku tidak marah. Aku tidak marah, Beth.
Maggie.
Tunggu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Diam disana.
Ya, kau menyukainya?
Shane!
Lari!
Pergi ke pintu belakang!
Ayo!
Ayo, masuk!
Pergilah, man pergi! Ayo!
Whoo - Yeah! Hell yeah!
kau lihat! kau lihat apa yang kita lakukan?
Terus menyetir.
- Darimana kau? - Aku telah mendengar. Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan baik jika saja kau tinggal dengannya. Dari mana saja kau?
- Seberapa parah dia? - Lukanya tidak dalam.
Dia ingin tetap hidup. Dia mengambil keputusan.
- Dia mencoba bunuh diri. - Tidak, dia tidak.
Ayahku sedang menjahit pergelangan tangannya.
Dia akan tetap hidup.
Menjauhlah darinya.
Dari kami berdua.
Jangan coba-coba melangkahkan kaki di dalam rumah ini lagi.
Aku tidak mengatakan dia benar,
tapi Beth telah memilih.
Dia ingin hidup dan sekarang dia tahu itu...
Dan kadang-kadang kau harus melewati batas.
Mmm.
Jika kau ingin membunuhku,
kau harus punya alat yang lebih bagus dari kunci inggris.
Mungkin harus membunuh anak itu,
tapi aku akan berpikir malam ini.
Tak semudah itu untuk membunuh orang.
membunuh siapa pun.
kau tahu itu.
Itu istriku
Itu anakku.
Itu anak ku.
Jika kau akan bersama kami,
kau harus mengikuti langkahku, kau harus percaya padaku.
Sudah waktunya bagimu untuk kembali.
♪ I am nothing ♪
♪ without pretend ♪
♪ I know my thoughts ♪
♪ can't live with them♪
♪ I am nothing ♪
♪ without a man ♪
♪ I know my thoughts ♪
♪ but I can't hide them ♪
♪ I don't need another friend ♪
♪ when most of them ♪
♪ I can barely keep up with them ♪
♪ perfectly able to hold my own hand... ♪
♪ but I still... ♪
The Walking Dead 2-10: 18 Miles Out Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.us (@leechandra)