Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"
Ehilà, c'è nessuno? Stiamo solo cercando i nostri amici.
Via di qui!
Dobbiamo andare! Questo posto è pieno di ambulanti!
Mi spiace.
Non possiamo lasciarlo qui.
Gli diamo una borraccia, lo mettiamo sulla strada e lo mandiamo via.
- Sa dove siamo. - Non è una minaccia.
Shane pensa che io sia sua. Pensa che il bambino sia suo. E' pericoloso.
The Walking Dead 2x10
Sottotitoli: Marsiglia, Fragolina, danyela117, coto89, dudelow
Revisione: LaMarghe Synch: Basces, MS
www.subsfactory.it
Pensavo andassimo più lontano.
E' così.
Altri trenta chilometri.
E allora perché ci fermiamo?
Volevo parlare.
E' una settimana che aspettiamo di fare questa cosa.
- Voglio solo parlare. - Non ce n'è bisogno.
Sì invece.
No, amico, davvero.
Faremo come vuoi tu. Ho capito.
Era svenuto quando lo avete portato, non sa dov'è la fattoria.
Non è di questo che ti devo parlare.
Ho saputo
cos'è successo davvero in quella scuola.
E' stato per sopravvivere?
Sì.
Uno dei due non ce l'avrebbe fatta.
Doveva essere lui.
Uno sparo alla gamba...
Carl è ancora vivo.
La realtà è che...
avrebbe fatto meglio a non essere qui.
Lì.
Quello che è.
- Pensi che io non l'avrei fatto? - Amico, io so che non l'avresti fatto.
Pensi che non sia in grado di tenere Lori e Carl al sicuro?
Non ho detto questo.
O il mio bambino?
Un giorno sarò anch'io?
Rick, non puoi essere il bravo ragazzo e pretendere di sopravvivere, va bene?
Non più.
Non sono più il bravo ragazzo.
Per salvare la vita di Carl avrei fatto qualsiasi cosa... qualsiasi.
Ora, Lori dice che sei un pericolo
ma tu non sarai un pericolo.
Non per noi, non per me, non più.
Vuoi guardarmi in faccia?
Tu e Lori...
so cos'è successo.
Quando l'ho capito, e non ci ho messo molto a capirlo...
volevo spaccarti la faccia
farti ingoiare i denti e fartici soffocare.
Ma non l'ho fatto.
Non è stata debolezza.
Ce l'ho messa tutta.
Quella è mia moglie. Quello è mio figlio.
Quello che sta per nascere è mio figlio. E sopravviverò
per far sopravvivere loro.
Tu non la ami.
Pensi di sì, ma non è vero.
Ora, l'unico modo in cui tu ed io possiamo andare avanti...
è che tu accetti tutto quello che ho detto, qui e adesso
e proseguiamo con questo accordo.
Quando è iniziata era solo...
qualche storia assurda al telegiornale.
Poi... è stato tutto così veloce.
Le cose...
sono successe e basta.
Due settimane dopo sono in ospedale
e i soldati sono lì che sparano alla gente nei corridoi.
Sparavano alle persone, amico, non agli ambulanti.
Poi sono entrati gli ambulanti.
Io ho provato a tirarti fuori di lì.
Ci ho provato, ma non ce l'avremmo fatta.
Amico, era impossibile e io lo sapevo.
Ma non riuscivo a sopportarlo.
Non riuscivo a vivere sapendo...
ma ho dovuto.
Non ho fatto sopravvivere Lori e Carl, sono loro che hanno fatto sopravvivere me.
Voglio che tu sappia che non l'avevo mai neanche guardata, prima.
Fratello, potessi cambiare tutto, lo farei.
Voglio controllare le corde.
E' tutto a posto.
Ti ha detto niente Rick a proposito di Glenn quando sono tornati dalla città?
Solo che le cose si erano messe male.
Non è più lo stesso.
Dice che si è bloccato.
Incolpa me. Dice che l'ho confuso.
E' tornato... questo è quello che conta.
Gli uomini devono fare certe cose...lo sai...
e devono comunque incolpare la loro donna
come se lei fosse motivo per cui fanno queste cose o no.
Ti dico una cosa... quello che succede là fuori, succede là fuori.
E noi...
noi stiamo solo cercando restare uniti finché loro non tornano.
- Le cose andavano bene. Forse io... - Glenn è un uomo ormai.
Lui fa le sue scelte e poi tu...
hai qualcosa per cui dover chiedere scusa?
Digli di crescere e di agire.
Anzi non dirgli "cresci". Non va mai a finire bene.
Lascia che porti questo a Beth.
Vai pure. Ci penso io.
Dobbiamo iniziare ad usare di più i coltelli.
Se c'è un solo ambulante, usiamo il coltello.
Non facciamo rumore. Risparmiamo munizioni.
Già.
Abbiamo bisogno di approvvigionamenti prima dell'inverno.
Abiti pesanti...carburante.
Forse avremo un po' di tregua.
Il freddo potrebbe avere effetto su di loro.
Se non li uccide, dovrebbe almeno rallentarli.
L'anno scorso, la seconda settimana di gennaio,
c'erano un sacco di neve e ghiaccio.
Mio cugino è rimasto bloccato sull'ottantacinquesima per 24 ore.
Chiuso in macchina con una torta di compleanno
per la sua ragazza, al politecnico della Georgia.
E' rimasto seduto lì, mangiando la torta
e ascoltando l'audiolibro del "Signore degli Anelli".
Se siamo fortunati, avremmo lo stesso inverno dell'anno scorso.
Da dicembre, sarà un mondo diverso.
Più sicuro.
Magari si trova qualche motoslitta da far funzionare.
Sembra un buon piano.
Toc, toc.
Senti un po', tu... tu finisci tutto il tuo pranzo,
ti alzi, si esce di qui e si va a fare una passeggiata. Che ne dici?
Ti farà bene stare all'aperto.
Sei incinta.
Come puoi farlo?
Non ho altra scelta direi.
Credi che farà la differenza?
Certo che sì.
Mangia qualcosa.
Sono più di 28 km.
Sì, sto cercando un posto.
Un posto per cosa?
Per essere corretti e dargli una possibilità.
Là.
Faremo così.
Lasceremo qui il ragazzo e cercheremo qualche provvista.
Laggiù.
Aspetta.
Come ho già detto.
La pistola è veloce, facile, ma ci sono altri modi per farlo.
Un altro. Tocca a te.
Ehi, Rick.
Non vedo morsi.
Devono esserci dei graffi allora...
Questo sulla mano,
l'altro sulla guancia.
Avevano degli ambulanti qui... ci sono corpi bruciati infondo alla collina.
Immagino che siano stati i graffi allora, eh?
Non sei riuscita a mangiare, eh? Starai...
Ehi.
So quant'è difficile.
Per giorni ho cercato di contattare mia mamma, di sentirla al telefono.
- Posso solo pensare che... - E' tutto così inutile.
Hai Maggie,
e tuo padre, Patricia e Jimmy.
E devi essere forte per loro.
Vorrei poterti promettere che alla fine andrà tutto bene.
No posso, ma...
possiamo fare andare bene le cose ora...
Dobbiamo farlo.
Grazie.
Torno subito, poi faremo quella passeggiata.
Beth?
Dammelo, tesoro.
So che non vuoi farlo.
Andrea, hai visto Maggie o Hershel?
Non ho visto Hershel, ma ho visto passare Maggie e Glenn 20 minuti fa.
Puoi cercarmela per favore? Devo tornare in casa.
Certo.
Dove diavolo siamo?
Dai ragazzi, non fate gli stupidi.
Ve lo devo, ragazzi.
Posso aiutarvi a proteggere quello che avete.
Perché mi avreste salvato? Per lasciarmi a morire qui?
Un ragazzo... da solo non può farcela.
Per questo ero con loro, ero solo!
Non siate stupidi, non sono come loro!
Sono un tipo normale.
Guardavo il football in TV e cazzeggiavo su internet.
Vivevo con mia madre. L'ho persa, come voi avete perso i vostri cari.
Andavo a scuola con Maggie, per l'amor di Dio!
Andavo in chiesa.
Ero in panchina nella squadra di baseball.
- Andavi a scuola con Maggie? - Sei andato a scuola con Maggie?
Rispondimi! Andavi a scuola con Maggie?
Io... lei non mi conosceva.
Non sapeva nemmeno che esistessi.
Cioè, io la conoscevo.
Sapevo chi era suo padre.
Non farei mai niente di male a lei...
- o alla sua famiglia. - Gesù.
O a voi... a tutti voi!
Non sono come quei tipi con cui andavo in giro!
Sa dov'è la fattoria, Rick.
Dove siamo, lo sa.
Metti che ritrovi la strada per raggiungere i suoi amici.
Shane, no!
Non ora, non ora!
E quando allora, Rick?
Quando avrò avuto modo di riflettere.
- Non lasciare che mi uccida! - Zitto!
Torniamo indietro, c'è in gioco la vita di un uomo.
Mi serve una notte per pensarci.
Vuoi riportare questo rifiuto...
questo rifiuto umano che...
Ti ha sparato, Rick! Era con quelli che hanno provato ad ucciderti.
Lo riporterai nella casa dove dorme Lori?
Dove dorme Carl?
Lo chiuderemo nel fienile.
- Sempre che tu non vada ad aprirlo... - Non ricominciare con quella storia.
- Ci penserò stanotte. - No, amico, pensa...
continui a pensarci, Rick, ti fai mille problemi.
Non è difficile, amico. La scelta giusta è quella che ci farà sopravvivere.
Sempre la stessa storia con te.
E' così dal primo istante, ogni volta che devi prendere delle decisioni!
Smetti di agire come se sapessi ùla giusta via, come se conoscessi le regole.
Non esistono regole, amico, siamo perduti.
No, amico, io so esattamente dove sono.
- Tu non sai più un cazzo. - Non sei più in grado di farlo, Rick.
- Faccio il mio dovere, amico. - Non sei più in grado di proteggerli.
Cazzo!
Dio!
No!
Mollami, amico!
Non lo farai!
Non farmi mai più un pezzo del genere.
Non te lo permetterò.
Sei pazza? Se papà lo scoprisse?
Cosa potrebbe farmi? Uccidermi per essermi suicidata?
Smettila di fare la bambina ribelle.
Ne morirebbe.
E anch'io.
Non riguarda solo te.
Tutti abbiamo perso la mamma.
E perderemo anche ognuno di noi, non posso sopportarlo.
Per questo ti arrendi?
Dai, puttana, vediamo che sai fare.
Dov'è Hershel?
Non vuole ancora affrontare la cosa.
Sono affari di famiglia, lasceremo che li risolvano.
E' così che si risolvono?
Quando Beth smetterà di lottare, ci sarà da preoccuparsi.
Sei così egoista!
La cosa si poteva gestire meglio.
Come, ad esempio?
Avresti dovuto lasciarle il coltello.
- Come, scusa? - Hai sbagliato.
Come Dale, quando mi prese la pistola. Non spettava a te decidere.
Deve scegliere da sola di vivere, deve trovare le sue ragioni.
- Vuoi che le prepari un cappio? - Se fa sul serio troverà il modo.
Ciò non significa che non possa fermarla o dimostrarle che tengo a lei.
Questo non c'entra niente, Lori.
Ha solo troppe opzioni davanti a sé.
E crede che il suicidio sia la migliore.
- Non se ne parla. - Invece sì.
Non serve urlarle contro o trattarla come una bambina.
Le serve una pistola carica, giusto?
Capirai se non ti lascio entrare.
L'ho superato.
Diventando un membro così produttivo del gruppo.
- Lascia che Maggie se ne occupi come vuole. - Contribuisco, mi occupo della sicurezza.
Gli uomini ce la fanno da soli. Non hanno bisogno del tuo aiuto.
Scusa. Cosa dovrei fare secondo te?
Oh, ci sono mille mestieri da fare.
Sei seria?
Tutto va a rotoli, e tu mi dai addosso perché non faccio il bucato?
E' un peso in più per le altre,
io, Carol, Patricia e Maggie.
Cucinare, lavare e prendersi cura di Beth. E tu...
pensi solo a te stessa. Stai seduta su quel camper,
ad abbronzarti imbracciando un fucile.
No, sono di vedetta per gli ambulanti. E' quello l'importante,
non la menta fresca nella limonata.
E noi diamo stabilità.
Cerchiamo di creare una vita degna di essere vissuta.
Stai scherzando?
Senti, ho seguito Rick. Ho ucciso due ambulanti.
Dopo aver distrutto la macchina di Maggie. Ti sei mai scusata?
Non comportarti come se fossi l'unica che sa badare a se stessa.
Distrutta...
- Sei pazza. No, tu lo sei.
E sei tu quella egocentrica,
dal modo in cui dai tutto per scontato.
Mio marito è là fuori
per la centesima volta.
Hanno sparato a mio figlio.
Non osare dirmi che do questo per scontato.
Proprio non ci arrivi, vero?
Tuo marito è tornato dai morti,
tuo figlio pure. E ora stai per averne un altro.
Noi abbiamo accumulato morti su morti.
Io, Carol, Beth, ma tu continui ad andare avanti.
- Tutti abbiamo sofferto. - Giochi alla casalinga, fai l'ape regina,
stabilendo regole per tutti tranne che per te.
Sai una cosa? Continua.
Va' là dentro e dì a quella bambina
che tutto andrà bene, come sta andando a te.
Avrà un marito, un figlio, un bimbo,
un fidanzato.
Deve solo guardare il lato positivo.
Mamma si vergognerebbe
se sapesse di aver cresciuto una codarda.
- Non pensi a papà, Beth? - E' uno sciocco.
- Ci ha fatto sperare in una cura. - Sa di aver sbagliato.
Quando mai ha ammesso di aver sbagliato?
Sta dicendo al gruppo di Rick quello che vogliono sentire.
E Jimmy?
Siamo usciti per tre mesi e ora siamo sposati?
E io?
Mi faresti questo?
Non sopporterò un altro funerale.
Non puoi evitarlo.
Cosa stiamo aspettando?
- Dovremmo farlo entrambe. - Che cosa?
Contemporaneamente. Aiutarci l'un l'altra.
- No. - E' difficile farlo.
- Nessuno vuole ma... - No, ti prego.
- Possiamo renderlo facile e sereno. - Smettila.
Una nostra scelta, e poi sarebbe finita.
O saremo costrette a farlo quando la fattoria e la casa saranno invase.
- Nessuno può proteggerci. - Non è vero.
Chi, Glenn?
Ho sentito cos'è successo.
Rick salverà la sua famiglia,
come gli altri.
Siamo sole.
Io, tu, Patricia,
con solo papà e Jimmy contro un mondo intero di quelle cose.
Non voglio essere divorata.
Voglio andarmene...
in questo letto, stanotte...
con te al mio fianco.
Per favore.
Okay.
Ne vuoi un po'?
Oh, merda.
- Ehi. - Non puoi starle così addosso.
- Non posso lasciarla da sola. - Devi farlo.
Sei esausta.
Vai a prendere un po' d'aria. Starò io con lei.
Vai.
Vai a rinfrescarti e a mangiare qualcosa.
Ci penso io.
Okay.
- Grazie. - Okay.
Non mi dirai niente?
E' questo quello che vuoi?
Il dolore non se ne va.
Devi solo fartene una ragione.
- Oh! - Porca puttana.
Dove diavolo credi di andare?
Cosa volevi che facessi? Per favore, lasciami andare, amico.
E' per questo che sei venuto.
- Non dirò niente a nessuno. - Zitto.
Vuoi stare qui?
Ad aiutare quel tipo che ha cercato di fracassarti la testa?
Ci sono 10 erranti laggiù. Credi di riuscire a farli fuori?
Non ci vedono. Possiamo scappare.
Oh, andiamo. Va bene!
Ma dammi una pistola.
Ti aiuterò. Te lo dimostrerò.
- Posso farlo. Lo so. - Andiamo.
- Cosa? - E' stato lui.
- Ce ne andiamo. - Oh, grazie. Grazie.
Rick... no, amico.
Torna indietro, amico.
Beth?
- Maggie? - E' qui dentro. Ho sentito rumore di vetri.
- Beth, tutto bene? - Non farlo, Beth. Non farlo.
Per favore, apri.
Oddio, l'ho lasciata qui con Andrea.
- Dov'è la chiave? - Non lo so.
Beth tesoro, per favore apri la porta. Non sono arrabbiata. Non lo sono, Beth.
Maggie.
Aspetta.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Resta lì.
Sì, ti piace?
Shane!
Corri!
Alla porta in fondo!
Forza!
Avanti, entra!
Vai, amico, vai! Andiamo!
Cazzo sì!
Hai visto? Hai visto cos'abbiamo fatto?
Continua a guidare.
- Dov'eri? - Me l'hanno detto. Sta bene?
Starebbe bene se fossi rimasta con lei. Dov'eri?
- E' grave? - Non era profondo.
Vuole vivere. Ha preso la sua decisione.
- Ha appena cercato di uccidersi. - No, non è così.
Mio padre le sta mettendo i punti ai polsi in questo momento.
Vivrà.
Sta' lontano da lei.
Sta' lontana da noi.
Non osare mettere più piede in questa casa.
Non dico che avesse ragione, ma Beth ha fatto la sua scelta.
Vuole vivere e adesso lo sa...
e a volte devi superare quella linea.
Se vuoi uccidermi,
dovrai scegliere qualcosa di più efficace di una chiave inglese.
Probabilmente dovremo uccidere quel ragazzo,
ma ci penserò su una notte.
Non può essere così facile uccidere qualcuno...
uccidere chiunque.
Lo sai.
Quella è mia moglie.
Quello è mio figlio.
Il bambino che nascerà è mio.
Se vuoi stare con noi,
dovrai fare come ti dico, dovrai fidarti di me.
E' giunto il momento di tornare in te.