Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
15 ดูให้ดี
ไม่มีที่ให้เราไปกันแล้ว
ถ้าฝูงนี้มาบรรจบกับฝูงนี้ เราก็โดนขวาง
ลงใต้ไม่ได้แล้ว
เอาไงล่ะ พวกมันมี 150 ตัวใช่ไหม
นั่นอาทิตย์ที่แล้ว ป่านนี้อาจมากขึ้นเท่าตัว
แม่น้ำนี่อาจชะลอมันได้บ้่าง
ถ้าเราไปเร็วๆ อาจมีโอกาสแหวกฝ่าไปได้
ใช่ แต่ถ้ากลุ่มนี้ไปรวมกับกลุ่มนั้น มันอาจจะไหลมาทางนี้
สรุปว่าเราตัน
ทางเดียวที่เหลือคือย้อนกลับไปถนนสาย27
แล้วอ้อมไปเข้ากรีนวิลล์
เราทำแบบนั้นไปแล้วไง เราหนีเป็นวงกลมตอนหน้าหนาว
เออ ฉันรู้ ฉันรู้
พอถึงนูนูนเราจะมุ่งหน้าตะวันตก ยังไม่เคยไปทางนั้น
เราจะเที่ยวย้ายบ้านไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ต้องหาที่ๆ พออยู่ได้นานสักสองสามอาทิตย์
ตกลง
ขอไปที่ลำธารก่อนได้ไหม ไม่นานหรอก ตักน้ำไว้เอาไปต้มทีหลัง
ตามสบายเลย
ให้เธอเดินทางมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
เราทำอะไรได้ล่ะ จะให้คลอดไปหนีไปรึไง
พอจะเห็นทางเลือกอื่นไหมล่ะ
นี่
ตอนนี้คนอื่นลงไปล้างกางเกง
ออกล่ากัน
นกฮูกเมื่อกี้ยังไม่อิ่มเลย
น่าเสียดาย
- ดูข้างหลังไว้ - ได้
เร็วเข้า เร็ว
ใช่เลย
ถ้าเราปิดประตูตรงนั้นได้
ไม่ให้มันเข้ามาในสนามมากกว่านี้
เราสามารถจัดการพวกนี้ได้หมด
ยึดพื้นที่ตรงสนามนี้ได้ก่อนมืด
แล้วจะปิดยังไง
ผมไปเอง พวกคุณคอยคุ้มกัน
ไม่ ไปตายชัดๆ
ผมวิ่งเร็วสุด
ไม่ คุณ แม็กกี้ กับเบ็ธ ล่อพวกมันไปทางนู้นให้มากที่สุด
สอยมันผ่านรั้ว
แดริล กลับขึ้นไปประจำบนหอ
แครอล คุณยิงปืนแม่นขึ้นมาก ไม่ต้องรีบ กระสุนเราเหลือไม่มาก
เฮอร์เชล คุณกับคาร์ลขึ้นไปหอนี้
ได้เลย
ผมวิ่งไปปิดประตูเอง
มา ๆ ๆ ๆ ทางนี้เลย
มาเร็ว มาทางนี้
มาเลย เฮ้ยมา
มา มา
โทษที
มา ทางนี้
เฮ้ย ๆ ๆ ทางนี้ ๆ
เขาทำได้แล้ว
ถล่มเลย !
สุดยอดเลย
- ยิงกันมันเลย - ใช่
ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มาหลายอาทิตย์ละ - ดีแล้ว
ไม่มีที่กว้างขนาดนี้ตั้งแต่ออกมาจากฟาร์ม
เหมือนที่แม่เคยทำให้กินเลย
พรุ่งนี้เราจะเอาศพมารวมกัน อยากเอาให้มันห่างๆ น้ำไว้
ถ้าเราขุดคูลอดใต้รั้วได้ ก็จะมีน้ำสะอาดไว้ใช้
ดินก็ยังดีอยู่
เราเอาเมล็ดพืชมาเพาะได้
ปลูกมะเขือเทศ แตงกวา ถั่วเหลือง
นั่นเดินมาสามรอบแล้ว
ถ้ามีตรงไหนเสี่ยงเขาคงหาเจอไปแล้ว
ที่นี่คงเหมาะที่จะคลอดลูก
ปลอดภัย
ไม่ได้มากมาย แต่ถ้าฉันไม่เอามาให้คุณก็จะไม่ยอมกินอไะเลย
ทายาทพี่เชนคงอิ่มอร่อยน่าดู
ดูพูดเข้า
ริคพาเรามาได้ไกลกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ต้องยอมรับเลย
เชนไม่มีวันทำได้แน่ๆ
เป็นไร
จากยิงปืนน่ะ แรงถีบ
ฉันยังไม่ชิน
รอเดี๋ยว
รีบกลับไปเถอะ
โรแมนติกเหมือนกันนะเนี่ย
ซุกซนกันหน่อยไหม
เดี๋ยวผมลงก่อน
เยี่ยมเข้าไปใหญ่
พอเลย
เบทธี่ ร้องเพลงของ "แพดดี้ ไรลี่ย์" ให้พ่อฟังหน่อยสิ
พ่อไม่ได้ฟังมาตั้งแต่สมัย..
..แม่เรายังอยู่นู่นแหละ
พ่อคะ ไม่เอาเพลงนั้นน่ะ
งั้นเพลง "ดื่มอำลา" ล่ะ
ไม่มีใครอยากฟังหรอก
ทำไมเล่า
ก็ได้
♪ Of all the money ♪
♪ e'er I had ♪
♪ I spent it in good company ♪
♪ And all the harm ♪
♪ e'er I've ever done ♪
♪ alas it was to none but me ♪
♪ and all I've done ♪
♪ for want of wit ♪
♪ to memory now I can't recall ♪
♪ so fill to me ♪
♪ the parting glass ♪
♪ good night and joy be with you all ♪
Both: ♪ oh, all the comrades ♪
♪ that e'er I had ♪
♪ were sorry for my going away ♪
♪ and all the sweethearts
♪ that e'er I had ♪
♪ would wish me ♪
- ♪ one more day to stay ... ♪ - I had some.
♪ But since it falls unto my lot ♪
♪ that I should rise ♪
♪ and you should not ♪
♪ I'll gently rise ♪
♪ and I'll softly call ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
เพราะมาก
นอนกันได้แล้วหละ
เดี๋ยวผมเฝ้ายามให้
พรุ่งนี้งานใหญ่รออยู่
หมายความว่าไง
ผมรู้ว่าเราเหนื่อยกันมาก
ชัยชนะครั้งนี้ยิ่งใหญ่มาก
แต่เราต้องก้าวต่อไปอีกนิด
วอล์คเกอร์ส่วนใหญ่ อยู่ในชุดนักโทษกับผู้คุม
ที่นี่น่าจะยังไม่โดนบุก
เสบียงข้างในอาจยังเหลืออยู่เยอะ
มีห้องพยาบาล
มีโรงอาหาร
คลังอาวุธล่ะ
น่าจะอยู่นอกตัวเรือนจำ แต่คงไม่ไกลมาก
ห้องทำงานพัศดีต้องมีข้อมูลบอกตำแหน่ง
อาวุธ อาหาร ยา
ที่นี่อาจเป็นขุมทองก็ได้
กระสุนเราเหลือน้อยจนเสี่ยงมาก
เข้าไปได้นิดเดียวคงหมดเกลี้ยง
เราถึงต้องเข้าไปในนั้นไง
เข้าไปด้วยกัน
ผ่านอะไรกันมาขนาดนี้แล้ว
เราจัดการได้ ผมรู้
ไอ้พวกนี้สู้เราไม่ได้หรอก
ฉันขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ พวกเราทุกคนขอบคุณ
แต่เราลำบากกันมานานและทุกคนก็เหนื่อยมาก ขอเรามีความสุขสักสองสามวันก่อนได้ไหม
อีกไม่กี่วันลูกก็จะคลอดแล้ว
- ไม่มีเวลาให้ปิคนิคกันหรอก - ใช่ แต่มันต้องมีเวลาสงบบ้าง
คิดว่าผมทำอะไรอยู่ล่ะ
คุณทำได้ดีที่สุดแล้ว
ไม่ต้องมายกยอผมน่ะ
ฉันเปล่า
ฉันพูดเฉยๆ
-ลูกจะคลอดแล้ว เราต้องคุยกัน.. - คุยอะไร
เรื่อง...
- ..ที่เราเลี่ยงกันมาตลอด - ถ้าอยากคุยอะไรไปคุยกับเฮอร์เชล
ผมยุ่งอยู่นะลอรี่
"เรื่อง..." คุยพอรึยังล่ะ
ผมยังอยู่นี่แหละ
ก็ถูก
ฉันขอโทษ
พร้อมนะ
แดริล
มาเลย
มานี่ มาทางนี้
- อย่าแตกกลุ่ม ! - เผื่อได้ใช้น่ะ
เกือบถึงแล้ว
ฉันมองไม่เห็นเลย คุณเห็นไหม ?
ด้านหลังนู่น
แดริล !
เห็นไหม
หยุดก่อน
ก็ดูปลอดภัยแล้วนะ
ไม่มีทางไหนออกไปถึงสนามตรงนั้นเลย
แล้วนั่นก็คนข้างนอก
งั้นข้างในก็อาจโดนวอล์คเกอร์ จากข้างนอกบุกเข้าไปแล้ว
ถ้าเจอกำแพงกั้นจะทำยังไง เราสร้างที่นี่ใหม่ไม่ได้นะ
เดี๋ยวฉันพาไปหาที่ปลอดภัย
เราต้องไปต่อ
ว่ายังไงล่ะ
บ้านแสนสุข
สำหรับตอนนี้ไปก่อน
ปลอดภัยไหม
ห้องนี้ปลอดภัย
แล้วคุกส่วนที่เหลือล่ะ
เดี๋ยวตอนเช้า เราไปหาโรงอาหารกับห้องพยาบาล
ให้เรานอนในห้องขังเหรอ
เจอกุญแจอยู่ที่ผู้คุม
- แดริลก็มีอีกชุด - ฉันไม่นอนในกรงหรอกนะ
ฉันจองชั้นบน
ไปเถอะ
ขอบคุณนะ
แหวะใช้ได้เลย
อือ จำห้องเก็บของได้ไหม
จริงๆ มันก็.. นอนสบายอยู่นะ
ลองดูสิ
ได้ห้องรึยัง
อ่อครับ ผมมาดูว่าเบ็ธปลอดภัย
- เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกัน
ฉันเหนื่อยมาก ไม่สนใจแล้ว
ไหน ให้ผมดูหน่อย
ทำไรอ่ะ
หาดูรอยข่วน
♪ It's late in the night... ♪
♪ Late in the night ♪
♪ It's quiet again ♪
♪ To fill up the space ♪
♪ To fill up the rooms on Sunday afternoon ♪
- ออกมาทำอะไรตรงนี้ -ฉันอยากอยู่สว่างๆ
อ่ะกินยา
ข้างนอกเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
ก็เงียบๆ
คุณโกหก
อีกสองสามวันเราควรต้องไปแล้ว
มันกำลังมาสินะ
- คุณไปเถอะ - ไม่
ฉันถ่วงคุณเปล่าๆ ไปซะ
ฉันดูแลตัวเองได้น่ะ
ฉันช่วยคุณผ่านฤดูหนาวมาได้ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ยอมให้คุณมาตายเพราะฉันหรอก
ทหารที่ดีห้ามทิ้งที่มั่น
เวรเหอะ
อีกสองสามวันเราค่อยไป
ถ้าเราอยู่ต่อ
ฉันจะตายอยู่ที่นี่
ไม่เลวนะ
ระเบิดแสง แก๊ซน้ำตาสามตอน
ไม่รู้ว่าใช้กับวอล์คเกอร์ได้ไหม แต่เอาไปก่อน
ฉันไม่ใส่ไอ้นี่นะ
เอาไปต้มได้นี่
ในป่าไม่มีฟืนพอหรอกน่า ไม่เอา !!
อีกอย่าง ไม่ต้องใส่เราก็มากันถึงนี่ได้นี่หว่า
- เฮอร์เชล - มีอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่ต้องห่วงหรอก
ลูกน่ะ ฉันว่าฉันแท้ง
- ลูกไม่ดิ้นเลยเหรอ - ไม่เลย
ไม่เกร็งเลยด้วย
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นเพราะเหนื่อย หรือขาดสารอาหาร
คุณเลือดจางรึเปล่า
ถ้าเราติดเชื่อกันหมด ลูกฉันก็ติดด้วย
ถ้าเด็กตายไปแล้วล่ะ
ถ้าตอนนี้เด็กตายอยู่ข้างใน มันจะฉีกท้องฉันออกมาไหม
หยุดเลย
อย่าให้ความกลัวมันครอบงำคุณสิ
โอเค งั้นถ้าสมมติลูกรอด แล้วฉันตายตอนคลอด
- ไม่มีทางหรอกน่า - ทำไมล่ะ
มีผู้หญิงตายตอนคลอดตั้งกี่คน ก่อนการแพทย์สมัยใหม่
ถ้าฉันฟื้นขึ้นมา แล้วไปทำร้ายลูกล่ะ
หรือทำร้ายคุณ ริค หรือคาร์ล
ถ้าฉันตาย ถ้ามันมีโอกาสจะเป็นแบบนั้น
คุณต้องจัดการฉันทันทีนะ ห้ามลังเล
ทั้งฉัน ทั้งลูก
ถ้าเรากลายเป็นวอล์คเกอร์
คุณไม่ต้องลังเล แล้วก็ไม่ต้องพยายามช่วยเรา นะ
- มันอาจจะดีกว่านี่ถ้า.. - ถ้าอะไร
ถ้าฉันไม่รอดออกมาจากฟาร์ม
คุณกำลังเหนื่อย กลัว
ใช่ ก็จริง
ลูกทนฉันไม่ได้
ส่วนสามี.. หลังจากที่ฉันทำกับเขา
เราทุกคนแบกความรู้สึกนั้น..
- มาตลอดฤดูหนาว - ฉันพยายามพูดกับเขาแล้ว
เขา..
เดี๋ยวเขาก็อ่อนลง
เขาเกลียดฉัน
เขาเป็นคนดีเกินกว่าจะพูดออกมา แต่ฉันรู้ดี
ฉันทำให้เขากับเชนมีปัญหากัน ฉันเอามีดยัดใส่มือเขา
คุณรู้ไหมว่าใครที่ไม่สนใจเรื่องพวกนี้เลย
ลูกคนนี้ไง
ตอนนี้มาจัดการให้ทุกอย่างมันเรียบร้อยเถอะ
ไม่ต้องใส่หรอก
พ่อจะให้ลูกอยู่ที่นี่
- ล้อเล่นน่ะพ่อ - เราไม่รู้ว่าจะเจออะไรในนั้น
ถ้าเกิดอะไรขึ้น จะได้มีลูกเป็นปราการด่านสุดท้าย
พ่ออยากให้ลูกอยู่คอยดูแลในนี้
ได้
ดีมาก ไปกัน
- กลับไป กลับไป เร็ว - วอล์คเกอร์ !
ทางนี้
มาเร็ว ทางนี้
ในนี้ !
- เกล็นกับแม็กกี้อยู่ไหน ? - เราต้องย้อนกลับไป
ทางไหนล่ะ
แม็กกี้ ? เกล็น ?
- ริค ? - พ่อ ?
พ่อคะ ?
แม็ก ?
ไม่ !
แดริล !
ถอย ทางตัน! ถอยถอย ไปเร็ว
เข้าไป !
ปิดประตู !
จับ.. จับเขาไว้
เอานะ
มีทางเดียวที่คุณจะรอด
ต้องไปแล้ว
ก้ม
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc