1
00:00:00,039 --> 00:00:04,084
Tidligere på
The Walking Dead.

2
00:00:04,085 --> 00:00:08,790
Er det noen der inne?
Vi ser bare etter vennene våre.

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,281
Kom dere ut!

4
00:00:11,282 --> 00:00:14,538
Vi må dra.
Det er bomser overalt!

5
00:00:14,539 --> 00:00:16,242
Jeg beklager!

6
00:00:16,243 --> 00:00:18,387
Vi kan ikke forlate ham!

7
00:00:18,388 --> 00:00:22,271
Vi gir ham en vannflaske, og sender
ham avgårde.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,478
- Han vet hvor vi er.
- Han er ikke en trussel.

9
00:00:24,479 --> 00:00:31,509
Shane tror jeg er hans. Han tror
barnet er hans. Han er farlig.

10
00:02:07,914 --> 00:02:17,296
Oversatt av iKent.

11
00:03:02,899 --> 00:03:05,784
Jeg trodde vi skulle videre.

12
00:03:05,785 --> 00:03:11,571
Vi skal det.
30 kilometer til.

13
00:03:13,409 --> 00:03:17,377
Så hvorfor stopper vi?

14
00:03:17,964 --> 00:03:19,882
Jeg vil snakke.

15
00:03:19,883 --> 00:03:25,218
Har ventet en uke
på at vi skulle gjøre dette.

16
00:03:25,304 --> 00:03:29,057
- Jeg vil bare snakke.
- Vi trenger ikke.

17
00:03:29,058 --> 00:03:30,927
Det gjør vi.

18
00:03:30,928 --> 00:03:33,762
Nei, det gjør vi ikke.

19
00:03:33,763 --> 00:03:36,265
Vi gjør dette,
jeg skjønner det.

20
00:03:36,266 --> 00:03:40,019
Han var slått ut da
dere brakte ham tilbake, vet ikke hvor gården er.

21
00:03:40,020 --> 00:03:44,187
Det er ikke det jeg vil
snakke med deg om.

22
00:03:49,245 --> 00:03:55,865
Jeg hørte hva som
egentlig skjedde på skolen.

23
00:03:56,870 --> 00:04:01,004
Var det for å overleve?

24
00:04:01,924 --> 00:04:04,710
Ja.

25
00:04:04,711 --> 00:04:10,747
Hvis en av oss ikke skulle klare seg,
måtte det bli ham.

26
00:04:11,050 --> 00:04:16,054
Ett skudd i beinet,
Carl lever.

27
00:04:16,055 --> 00:04:20,473
Virkeligheten er at...

28
00:04:21,110 --> 00:04:25,561
Han hadde ikke noe med å
være her -

29
00:04:26,232 --> 00:04:30,817
Der. Samme.

30
00:04:33,739 --> 00:04:35,625
Tror du ikke
jeg ville ha gjort det?

31
00:04:35,626 --> 00:04:37,126
Nei, jeg vet
du ikke hadde det.

32
00:04:37,127 --> 00:04:41,213
Tror du ikke jeg kan holde
Lori eller Carl trygge?

33
00:04:41,214 --> 00:04:43,249
Jeg sa ikke det.

34
00:04:43,250 --> 00:04:45,084
Eller barnet mitt?

35
00:04:45,085 --> 00:04:47,253
Er det nødt til å bli meg også?

36
00:04:47,254 --> 00:04:50,006
Rick, du kan ikke bare være
den snille fyren og forvente å leve.

37
00:04:50,007 --> 00:04:52,925
Ok? Ikke nå lenger.

38
00:04:52,926 --> 00:04:57,143
Jeg er ikke en snill fyr lenger.

39
00:04:57,313 --> 00:04:58,397
For å spare Carls liv,

40
00:04:58,398 --> 00:05:01,350
ville jeg har gjort
hva som helst - hva som helst.

41
00:05:01,351 --> 00:05:06,405
Lori sier du er farlig,
men du skal ikke være farlig.

42
00:05:06,406 --> 00:05:11,774
Ikke for oss, ikke for meg,
aldri mer.

43
00:05:12,745 --> 00:05:17,113
Hva med at du ser på meg?

44
00:05:19,919 --> 00:05:23,786
Du og Lori -

45
00:05:25,258 --> 00:05:29,127
Jeg skjønner det som skjedde.

46
00:05:29,128 --> 00:05:31,848
Når jeg fant ut av det - og jeg
fant ut av det ganske fort -

47
00:05:31,849 --> 00:05:38,270
ville jeg knekke kjeven din,
og la deg bli kvelt av tennene dine.

48
00:05:38,271 --> 00:05:42,023
Men jeg gjorde det ikke.

49
00:05:42,024 --> 00:05:44,976
Det var ikke svakhet.

50
00:05:44,977 --> 00:05:48,728
Det tok alt.

51
00:05:49,866 --> 00:05:53,319
Det er min kone
Det er min sønn.

52
00:05:53,320 --> 00:05:55,371
Det er mitt ufødte barn.

53
00:05:55,372 --> 00:06:00,990
Jeg vil være i live
for å holde dem i live.

54
00:06:06,382 --> 00:06:09,752
Du elsker henne ikke.

55
00:06:09,753 --> 00:06:14,837
Du tror du gjør det,
men det gjør du ikke.

56
00:06:16,425 --> 00:06:21,346
Den eneste måten for
deg og meg å fortsette på...

57
00:06:21,347 --> 00:06:25,268
Er at du aksepterer
alt jeg nettopp sa her og nå,

58
00:06:25,269 --> 00:06:30,019
og vi fortsetter fremover
med denne forståelsen.

59
00:06:43,535 --> 00:06:46,973
Da det begynte
var det bare -

60
00:06:46,974 --> 00:06:50,875
Det var et par rare
historier på nyhetene.

61
00:06:50,876 --> 00:06:56,214
Alt gikk så fort.

62
00:06:56,215 --> 00:07:01,102
Alt sammen -
Det bare skjedde.

63
00:07:01,103 --> 00:07:05,191
To uker senere, var jeg på sykehuset
og det var soldater som skøyt folk i gangene.

64
00:07:05,192 --> 00:07:07,276
De skjøt folk...
Ikke vandrere.

65
00:07:07,277 --> 00:07:10,645
Så kom vandrerne.

66
00:07:10,646 --> 00:07:16,235
Jeg prøvde jeg å få deg ut,
jeg prøvde, men vi hadde ikke klart oss.

67
00:07:16,236 --> 00:07:18,737
Det var ingen mulighet.
og jeg visste det.

68
00:07:18,738 --> 00:07:21,790
Men jeg kunne ikke leve med det.

69
00:07:21,791 --> 00:07:24,076
Jeg kunne ikke leve og vite -

70
00:07:24,077 --> 00:07:27,663
Men jeg måtte.

71
00:07:27,664 --> 00:07:34,050
Jeg holdt ikke Lori
og Carl i live. De holdt meg i live.

72
00:07:36,672 --> 00:07:39,842
Jeg vil at du skal vite at jeg
ikke så på henne før det.

73
00:07:39,843 --> 00:07:44,927
Bror, hvis jeg kunne
ta alt tilbake, ville jeg.

74
00:07:46,816 --> 00:07:52,402
Jeg skal sjekke tauene.

75
00:08:12,174 --> 00:08:16,676
Det er bra.

76
00:08:17,557 --> 00:08:22,801
Sa Rick noe til deg om
Glenn da de kom tilbake fra byen?

77
00:08:22,802 --> 00:08:26,521
Bare at det hadde
blitt ganske ille.

78
00:08:26,522 --> 00:08:28,190
Han er ikke den samme.

79
00:08:28,191 --> 00:08:30,693
Sier han frøs.

80
00:08:30,694 --> 00:08:32,811
Klandrer meg. Sier at jeg
kom inni hodet hans.

81
00:08:32,812 --> 00:08:37,782
Han kom tilbake -
det er det som teller.

82
00:08:37,783 --> 00:08:39,985
Menn må gjøre visse ting -
Det vet du -

83
00:08:39,986 --> 00:08:44,824
Og de må enten skylde på kvinnen for grunnen
til at de gjør dem, eller ikke gjør dem.

84
00:08:44,825 --> 00:08:47,826
Det som skjer der ute, skjer der ute.

85
00:08:47,827 --> 00:08:50,880
Og vi -

86
00:08:50,881 --> 00:08:52,882
vi bare prøver bare å holde ut
til de kommer tilbake.

87
00:08:52,883 --> 00:08:55,501
- Ting var gode. Kanskje jeg -
- Glenn er en stor gutt.

88
00:08:55,502 --> 00:08:58,220
Han gjør sine egne valg.

89
00:08:58,221 --> 00:09:02,388
Har du noe å beklage for?

90
00:09:04,894 --> 00:09:07,847
Be ham manne seg opp
og ta seg sammen.

91
00:09:07,848 --> 00:09:13,849
Bare ikke si
"mann deg opp." Det går aldri bra.

92
00:09:14,937 --> 00:09:16,772
La meg bare gi dette til Beth.

93
00:09:16,773 --> 00:09:21,023
Nei, da. Jeg tar det.

94
00:09:28,368 --> 00:09:31,370
Vi må begynne å
bruke kniv mer

95
00:09:31,371 --> 00:09:34,707
Hvis det er en vandrer,
bruker vi kniven.

96
00:09:34,708 --> 00:09:37,743
Det er lydløst,
og vi sparer ammunisjon.

97
00:09:37,744 --> 00:09:39,712
Ja.

98
00:09:39,713 --> 00:09:42,715
Vi trenger saker i
forkant av vinteren.

99
00:09:42,716 --> 00:09:45,101
Varme klær... drivstoff.

100
00:09:45,102 --> 00:09:47,803
Kanskje vi får en pause.

101
00:09:47,804 --> 00:09:51,807
Du må tenke at
kulden påvirker dem.

102
00:09:51,808 --> 00:09:54,726
Hvis det ikke dreper dem,
må det slakke dem ned.

103
00:09:54,727 --> 00:09:58,781
Den andre uken av januar i fjor,
hadde vi all den snøen og isen.

104
00:09:58,782 --> 00:10:02,868
Fetteren min ble sittende fast
på 85 i 24 timer.

105
00:10:02,869 --> 00:10:07,156
Satt i bilen sin med en bursdagskake,
til kjæresten sin ved Georgia Tech.

106
00:10:07,157 --> 00:10:13,078
Han satt bare og spiste bursdagskake
og hørte på "Ringenes Herre" på lydbok.

107
00:10:13,079 --> 00:10:16,715
Er vi heldige, får vi
samme vinter som i fjor.

108
00:10:16,716 --> 00:10:20,219
I desember er
det en annen verden.

109
00:10:20,220 --> 00:10:23,339
Tryggere.

110
00:10:23,340 --> 00:10:28,057
Kanskje vi finner
noen snøscootere.

111
00:10:28,927 --> 00:10:33,479
Det høres bra ut.

112
00:10:40,657 --> 00:10:45,274
Bank, bank.

113
00:10:50,166 --> 00:10:52,334
Hva med dette -

114
00:10:52,335 --> 00:10:54,620
Du spiser opp maten din,
så går vi en tur.

115
00:10:54,621 --> 00:11:00,256
Hva sier du?
Det vil gjøre godt å være ute.

116
00:11:00,876 --> 00:11:04,962
Du er gravid.

117
00:11:04,963 --> 00:11:09,465
Hvordan kunne du gjøre det?

118
00:11:09,935 --> 00:11:14,136
Jeg har egentlig ikke
noe valg.

119
00:11:15,274 --> 00:11:19,060
Tror du det vil gjøre
en forskjell?

120
00:11:19,061 --> 00:11:21,230
Selvfølgelig vil det.

121
00:11:21,231 --> 00:11:25,481
Spis noe.

122
00:11:35,628 --> 00:11:38,581
Det er mer enn 18.

123
00:11:38,582 --> 00:11:40,583
Ja, jeg leter etter et sted.

124
00:11:40,584 --> 00:11:43,335
Et sted for hva?

125
00:11:43,336 --> 00:11:48,471
Til å gi ham en rettferdig sjanse.

126
00:12:09,862 --> 00:12:14,196
Der.

127
00:12:53,739 --> 00:12:56,208
Dette klarer seg.

128
00:12:56,209 --> 00:13:00,878
Vi forlater gutten her.
og finner noen forsyninger.

129
00:13:00,879 --> 00:13:04,997
Over der.

130
00:13:10,556 --> 00:13:13,524
Vent.

131
00:13:13,525 --> 00:13:17,727
Som jeg sa.

132
00:13:37,032 --> 00:13:42,837
Skytevåpen er raskt, enkelt,
men det er andre måter å gjøre dette på.

133
00:13:42,838 --> 00:13:49,091
En til. Din tur.

134
00:15:27,225 --> 00:15:30,559
Hei, Rick.

135
00:15:33,566 --> 00:15:35,150
Jeg kan ikke se noen bitt.

136
00:15:35,151 --> 00:15:37,569
Må være kloremerker da -

137
00:15:37,570 --> 00:15:43,407
hånda på den ene,
kinnet til den andre.

138
00:15:43,408 --> 00:15:49,145
De hadde vandrere her -
brant lik nedi bakken.

139
00:15:49,581 --> 00:15:54,250
Jeg antar det må
være kloremerker da, ikke sant?

140
00:16:21,129 --> 00:16:22,580
Kunne ikke spise noen ting?

141
00:16:22,581 --> 00:16:26,715
Du kommer til -

142
00:16:31,306 --> 00:16:34,591
Hei.

143
00:16:34,592 --> 00:16:38,178
Jeg vet hvor vanskelig det er.

144
00:16:38,179 --> 00:16:42,600
Jeg prøvde i flere dager å få tak i mamma,
nå henne på telefonen.

145
00:16:42,601 --> 00:16:47,772
- Jeg kan bare anta -
- Det er bare så meningsløst.

146
00:16:47,773 --> 00:16:50,024
Du har Maggie,

147
00:16:50,025 --> 00:16:53,110
og din far,
Patricia og Jimmy.

148
00:16:53,111 --> 00:16:58,113
Og du må være sterk for dem.

149
00:17:00,084 --> 00:17:03,504
Jeg skulle ønske jeg kunne love deg det
ville bli bra til slutt.

150
00:17:03,505 --> 00:17:08,793
Jeg kan ikke,
men vi kan gjøre nå, bra.

151
00:17:08,794 --> 00:17:13,011
Og det må vi.

152
00:17:14,465 --> 00:17:19,050
Takk.

153
00:17:22,640 --> 00:17:27,809
Jeg er straks tilbake,
så går vi den turen.

154
00:17:41,327 --> 00:17:45,210
Beth?

155
00:17:48,883 --> 00:17:50,835
Gi den til meg, kjære.

156
00:17:50,836 --> 00:17:55,303
Du vil ikke gjøre dette.

157
00:18:14,025 --> 00:18:18,528
- Andrea, har du sett Maggie eller Hershel?
- Jeg har ikke sett Hershel,

158
00:18:18,529 --> 00:18:21,365
men jeg så Maggie og Glenn gå forbi,
for 20 minutter siden.

159
00:18:21,366 --> 00:18:22,867
Kan du finne henne for meg?
Jeg må tilbake til huset.

160
00:18:22,868 --> 00:18:26,701
Selvfølgelig.

161
00:18:33,462 --> 00:18:37,545
Beklager.

162
00:18:39,384 --> 00:18:43,885
Hva i helvete er dette?

163
00:18:45,189 --> 00:18:47,692
Ikke vær dumme.

164
00:18:47,693 --> 00:18:49,977
Jeg skylder dere.

165
00:18:49,978 --> 00:18:52,530
Jeg kan hjelpe og beskytte
det dere har.

166
00:18:52,531 --> 00:18:55,900
Hvorfor ville dere redde livet mitt
for å drepe meg ved å la meg ligge igjen her?

167
00:18:55,901 --> 00:18:59,287
En fyr klarer seg ikke alene.

168
00:18:59,288 --> 00:19:03,872
Det er derfor jeg var med de folkene.
Jeg var alene.

169
00:19:04,208 --> 00:19:07,544
Ikke vær dumme.
Jeg er ikke som dem!

170
00:19:07,545 --> 00:19:09,881
Jeg er bare en fyr!

171
00:19:09,882 --> 00:19:13,668
Jeg pleide å se på fotball
og surfe på Internett.

172
00:19:13,669 --> 00:19:14,919
Jeg bodde med mamma.

173
00:19:14,920 --> 00:19:17,805
Jeg mistet henne,
som dere har mistet folk.

174
00:19:17,806 --> 00:19:22,307
Jeg gikk på skole sammen med Maggie
for Guds skyld!

175
00:19:27,148 --> 00:19:28,399
Jeg gikk i kirken.

176
00:19:28,400 --> 00:19:31,152
Jeg satt på benken
for Varsity baseball.

177
00:19:31,153 --> 00:19:34,355
Gikk du på skole med Maggie?
Går du på skole med Maggie?

178
00:19:34,356 --> 00:19:37,191
Svar på spørsmålet!
Gikk du på skole med Maggie?

179
00:19:37,192 --> 00:19:39,861
Hun kjenner meg ikke.

180
00:19:39,862 --> 00:19:42,863
Visste ikke engang at jeg eksisterte.

181
00:19:42,864 --> 00:19:45,783
Jeg kjente henne.

182
00:19:45,784 --> 00:19:49,036
Jeg visste hvem faren var.

183
00:19:49,037 --> 00:19:54,508
Jeg kunne aldri gjort noe
for å såre henne eller familien hennes.

184
00:19:54,509 --> 00:19:59,964
Eller dere, eller deres folk!
Jeg er ikke som de gutta jeg var med.

185
00:19:59,965 --> 00:20:04,051
Han vet hvor gården er, Rick.
Hvor vi er, han vet det.

186
00:20:04,052 --> 00:20:08,803
Si han finner veien
tilbake til folkene sine...

187
00:20:13,644 --> 00:20:16,280
Shane, nei!

188
00:20:16,281 --> 00:20:21,199
Ikke nå! Bare ikke nå!

189
00:20:23,204 --> 00:20:27,405
Vel, Rick. Når?

190
00:20:27,406 --> 00:20:31,379
Når jeg har hatt en sjanse
til å tenke på det.

191
00:20:31,380 --> 00:20:33,414
Ikke la ham drepe meg.
Vær så snill.

192
00:20:33,415 --> 00:20:37,832
Hold kjeft!

193
00:20:37,969 --> 00:20:40,221
Vi drar tilbake.
Det er en manns liv.

194
00:20:40,222 --> 00:20:42,640
Jeg trenger en natt
til å tenke over det.

195
00:20:42,641 --> 00:20:44,976
Skal du ta med denne drittsekken -

196
00:20:44,977 --> 00:20:48,846
Denne drittsekken som...
Han skøyt på deg, Rick.

197
00:20:48,847 --> 00:20:50,181
Han løp sammen med menn
som prøvde å drepe deg.

198
00:20:50,182 --> 00:20:52,400
Skal du ta ham med tilbake
dit hvor Lori sover?

199
00:20:52,401 --> 00:20:54,235
Hvor Carl sover?

200
00:20:54,236 --> 00:20:55,770
Han blir låst inne i låven,

201
00:20:55,771 --> 00:20:58,355
- Med mindre du bryter den opp.
- Å, ikke start med den dritten der.

202
00:20:58,356 --> 00:21:00,491
Jeg tar kvelden.

203
00:21:00,492 --> 00:21:03,277
Tenk på det, Rick.
Bare slit med det.

204
00:21:03,278 --> 00:21:06,747
Det er ikke vanskelig.
Det riktige valget er det som holder oss i live.

205
00:21:06,748 --> 00:21:08,282
Det er alltid det samme med deg.

206
00:21:08,283 --> 00:21:11,369
Det er som det første øyeblikket.
Som når du blir satt på prøve.

207
00:21:11,370 --> 00:21:15,122
Slutt og lat som om du vet
veien videre, som om du kjenner reglene.

208
00:21:15,123 --> 00:21:18,926
- Det er ingen regler. Vi har gått oss vill.
- Nei, nei, nei, jeg vet nøyaktig hvor jeg er.

209
00:21:18,927 --> 00:21:21,012
- Du vet ikke en dritt lenger.
- Jeg tror ikke du klarer det, Rick.

210
00:21:21,013 --> 00:21:25,430
- Det er min avgjørelese.
- Jeg tror ikke du kan holde dem trygge.

211
00:22:16,567 --> 00:22:19,435
Faen!

212
00:22:19,436 --> 00:22:23,987
Gud!

213
00:22:32,866 --> 00:22:36,950
Nei!

214
00:22:37,837 --> 00:22:42,339
Kom deg vekk fra meg.

215
00:23:09,786 --> 00:23:13,872
Du gjør ikke dette!

216
00:23:13,873 --> 00:23:16,325
Du tar ikke avgjørelser lenger.

217
00:23:16,326 --> 00:23:20,994
Jeg vil ikke tillate det.

218
00:24:24,060 --> 00:24:27,063
Er du gal?
Hva om pappa finner det ut?

219
00:24:27,064 --> 00:24:31,700
Hva skal han gjøre?
Drepe meg for å begå selvmord?

220
00:24:31,701 --> 00:24:33,786
Ikke vær så drittunge.

221
00:24:33,787 --> 00:24:35,538
Han ville dødd.

222
00:24:35,539 --> 00:24:38,041
Det ville jeg også.

223
00:24:38,042 --> 00:24:39,776
Dette handler ikke bare om deg.

224
00:24:39,777 --> 00:24:42,145
Vi har alle mistet mamma.

225
00:24:42,146 --> 00:24:44,213
Mister vi hverandre
klarer jeg ikke det.

226
00:24:44,214 --> 00:24:48,748
Så du gir opp?

227
00:25:39,302 --> 00:25:43,553
Kom igjen, kjerring
La oss se hva du har..

228
00:26:03,793 --> 00:26:05,628
Hvor er Hershel?

229
00:26:05,629 --> 00:26:09,798
Han vil ikke
finne det ut enda.

230
00:26:09,799 --> 00:26:12,135
Det er en familieting
Vi lar dem løse det.

231
00:26:12,136 --> 00:26:13,803
Er det å løse det?

232
00:26:13,804 --> 00:26:17,837
Når Beth slutter å slåss,
er det på tide å bekymre seg.

233
00:26:19,259 --> 00:26:21,260
Du er så egoistisk!

234
00:26:21,261 --> 00:26:24,013
Dette kunne ha
blitt håndtert bedre.

235
00:26:24,014 --> 00:26:26,399
Hvordan det?

236
00:26:26,400 --> 00:26:30,102
Du skulle ikke ha
tatt vekk kniven.

237
00:26:30,103 --> 00:26:32,772
- Unnskyld?
- Det var en feil,

238
00:26:32,773 --> 00:26:37,440
Som når Dale tok pistolen min.
Det var ikke din avgjørelse.

239
00:26:37,910 --> 00:26:41,664
Hun må velge å leve på egenhånd.
Hun må finne sine egne grunner.

240
00:26:41,665 --> 00:26:43,032
Skal jeg binde en løkke for henne?

241
00:26:43,033 --> 00:26:45,034
Hvis hun mener det,
vil hun finne ut en måte.

242
00:26:45,035 --> 00:26:48,754
Det betyr ikke at jeg kan ikke stoppe henne,
eller la henne vite at jeg bryr meg.

243
00:26:48,755 --> 00:26:52,508
Det har ingenting å gjøre med det, Lori.
Hun har bare så mange valg foran seg,

244
00:26:52,509 --> 00:26:55,044
og hun mener
det beste er selvmord.

245
00:26:55,045 --> 00:26:57,096
- Det er ikke et alternativ.
- Selvfølgelig er det.

246
00:26:57,097 --> 00:27:00,266
Hun trenger ikke å bli skreket til
eller bli behandlet som et barn.

247
00:27:00,267 --> 00:27:02,101
Hun trenger en ladd pistol, ikke sant?

248
00:27:02,102 --> 00:27:04,604
Du vil forstå hvis
jeg ikke sender deg inn der.

249
00:27:04,605 --> 00:27:05,972
Jeg kom gjennom det.

250
00:27:05,973 --> 00:27:08,808
Og ble et så produktivt
medlem av gruppen.

251
00:27:08,809 --> 00:27:09,775
La Maggie håndtere dette på hennes måte.

252
00:27:09,776 --> 00:27:14,811
Jeg bidrar.
Jeg bidrar til å holde dette stedet trygt.

253
00:27:14,812 --> 00:27:16,732
Mennene kan håndtere
dette på egenhånd.

254
00:27:16,733 --> 00:27:20,452
De trenger ikke din hjelp.

255
00:27:20,453 --> 00:27:22,989
Jeg beklager.
Hva ville du ha meg til å gjøre?

256
00:27:22,990 --> 00:27:25,324
Å, det er nok å gjøre

257
00:27:25,325 --> 00:27:26,742
Er du seriøs?

258
00:27:26,743 --> 00:27:31,296
Alt faller fra hverandre, og du klager over
at jeg dropper klesvasken?

259
00:27:31,297 --> 00:27:33,216
Det blir en byrde
for resten av oss,

260
00:27:33,217 --> 00:27:36,135
for meg og Carol,
og Patricia og Maggie.

261
00:27:36,136 --> 00:27:37,803
Lage mat, vaske
og passe på Beth.

262
00:27:37,804 --> 00:27:42,508
Og du bryr deg ikke om noen enn deg selv.
Du sitter opp på den husvogna,

263
00:27:42,509 --> 00:27:46,926
jobber med brunfargen
med en hagle i fanget.

264
00:27:47,847 --> 00:27:49,515
Nei, jeg er på vakt
mot vandrere.

265
00:27:49,516 --> 00:27:52,602
Det er det som teller,
ikke frisk mynte blader i lemonaden.

266
00:27:52,603 --> 00:27:54,654
Og vi gir stabilitet.

267
00:27:54,655 --> 00:27:57,156
Vi prøver å skape
et liv som er verdt å leve.

268
00:27:57,157 --> 00:27:59,609
Tuller du meg?

269
00:27:59,610 --> 00:28:03,329
Jeg dro etter Rick
Jeg drepte to vandrere.

270
00:28:03,330 --> 00:28:06,100
Etter å ha krasjet Maggies bil.
Har du beklaget for det?

271
00:28:06,700 --> 00:28:09,451
For å krasje bilen hennes...

272
00:28:09,452 --> 00:28:10,920
- Du er sinnsyk.
- Nei, du er.

273
00:28:10,921 --> 00:28:12,755
Og du er den
som er selvsentrert,

274
00:28:12,756 --> 00:28:16,291
måten du tar
alt for gitt.

275
00:28:16,292 --> 00:28:20,296
Min mann er det ute
for hundrede gang.

276
00:28:20,297 --> 00:28:22,014
Min sønn ble skutt.

277
00:28:22,015 --> 00:28:24,016
Du våger ikke å fortelle meg
at jeg tar dette for gitt.

278
00:28:24,017 --> 00:28:25,685
Du skjønner det ikke, gjør du?

279
00:28:25,686 --> 00:28:28,304
Din mann kom tilbake
fra de døde,

280
00:28:28,305 --> 00:28:31,023
Din sønn også.
Og nå har dere en baby på vei.

281
00:28:31,024 --> 00:28:33,109
Resten av oss har
stablet opp tapene våre.

282
00:28:33,110 --> 00:28:35,945
Jeg, Carol, Beth, men du
bare holder på.

283
00:28:35,946 --> 00:28:38,281
- Vi har alle lidd.
- Opptrådd som dronningbien,

284
00:28:38,282 --> 00:28:40,950
fastsatt regler
for alle, bortsett fra deg selv.

285
00:28:40,951 --> 00:28:43,369
Vet du hva?
Kom igjen.

286
00:28:43,370 --> 00:28:48,624
Gå inn der og si til den lille jenta at alt
kommer til å bli bra, akkurat som det er for deg.

287
00:28:48,625 --> 00:28:54,994
Hun får en mann,
en sønn, baby, kjæreste.

288
00:28:58,918 --> 00:29:03,503
Hun bare må se det
fra den lyse siden.

289
00:30:17,529 --> 00:30:22,901
Mamma ville skammet seg
over å se at hun oppdro en feiging.

290
00:30:22,902 --> 00:30:25,037
- Hva med pappa, Beth?
- Han vet ingenting.

291
00:30:25,038 --> 00:30:28,207
- Han fikk oss til å vente på en kur.
- Han vet at han tok feil..

292
00:30:28,208 --> 00:30:31,544
Når har pappa noensinne
innrømmet at han tok feil?

293
00:30:31,545 --> 00:30:34,046
Han forteller gruppen til Rick
det de vil høre.

294
00:30:34,047 --> 00:30:36,382
Og Jimmy?

295
00:30:36,383 --> 00:30:40,817
Vi gikk ut i tre måneder
og nå er jeg gift med ham?

296
00:30:41,053 --> 00:30:43,422
Og meg?

297
00:30:43,423 --> 00:30:45,141
Kan du gjøre det mot meg?

298
00:30:45,142 --> 00:30:48,194
Jeg takler ikke en ny begravelse.

299
00:30:48,195 --> 00:30:52,979
Du kan ikke unngå det.

300
00:30:53,149 --> 00:30:58,484
Hva venter vi på?

301
00:30:59,121 --> 00:31:01,240
- Vi burde gjøre det begge to.
- Hva?

302
00:31:01,241 --> 00:31:04,377
Samtidig.
Hjelpe hverandre.

303
00:31:04,378 --> 00:31:05,828
- Nei.
- Det er vanskelig å gjøre det.

304
00:31:05,829 --> 00:31:07,963
- Ingen vil det men...
- Nei, ikke gjør det.

305
00:31:07,964 --> 00:31:09,165
- Vi kan gjøre fredfullt, lett
- Slutt å snakke sånn.

306
00:31:09,166 --> 00:31:12,501
Vårt valg,
og da ville det være over.

307
00:31:12,502 --> 00:31:16,472
Eller så blir vi tvunget til å gjøre det når
gården og dette huset blir overkjørt.

308
00:31:16,473 --> 00:31:19,642
- Ingen kan beskytte oss.
- Det er ikke sant.

309
00:31:19,643 --> 00:31:23,559
Hvem, Glenn?

310
00:31:23,729 --> 00:31:26,931
Jeg hørte hva som skjedde.

311
00:31:26,932 --> 00:31:28,818
Rick vil redde familien sin,

312
00:31:28,819 --> 00:31:32,487
de andre også.

313
00:31:32,488 --> 00:31:34,657
Vi er alene.

314
00:31:34,658 --> 00:31:36,192
Du, meg, Patricia,

315
00:31:36,193 --> 00:31:41,777
med bare pappa og Jimmy mot
en hel verden av de tingene.

316
00:31:42,281 --> 00:31:46,616
Jeg vil ikke bli sløyet.

317
00:31:48,170 --> 00:31:52,590
Jeg vil dø...

318
00:31:52,591 --> 00:31:56,794
I denne sengen, i kveld...

319
00:31:56,795 --> 00:32:00,930
Med deg ved siden av meg.

320
00:32:02,218 --> 00:32:07,603
Vær så snill.

321
00:32:47,813 --> 00:32:51,981
Vil du smake på det?

322
00:32:54,688 --> 00:32:58,104
Å faen.

323
00:33:06,248 --> 00:33:08,033
Hei.

324
00:33:08,034 --> 00:33:09,752
Du kan ikke sitte oppå henne.

325
00:33:09,753 --> 00:33:10,586
Jeg kan ikke forlate henne alene.

326
00:33:10,587 --> 00:33:14,587
Du er nødt til det.

327
00:33:14,673 --> 00:33:16,342
Du er utslitt.

328
00:33:16,343 --> 00:33:18,711
Gå og få litt luft,
så sitter jeg med henne.

329
00:33:18,712 --> 00:33:20,462
Kom igjen.

330
00:33:20,463 --> 00:33:22,381
Vask deg, få deg noe å spise.

331
00:33:22,382 --> 00:33:27,550
- Jeg tar det.
- Ok.

332
00:33:28,720 --> 00:33:30,439
Ok.

333
00:33:30,440 --> 00:33:34,557
- Takk
- Ok.

334
00:33:53,462 --> 00:33:58,247
Skal du ikke si noe?

335
00:34:09,345 --> 00:34:13,179
Er det ikke dette du vil?

336
00:34:17,102 --> 00:34:20,939
Smertene vil ikke forsvinne.

337
00:34:20,940 --> 00:34:25,524
Du gjør bare plass til det.

338
00:34:40,759 --> 00:34:44,260
Faen.

339
00:34:45,131 --> 00:34:47,132
Hvor i helvete tror du
at du skal?

340
00:34:47,133 --> 00:34:50,436
Hva forventer du at jeg skal gjøre?
Bare la meg gå.

341
00:34:50,437 --> 00:34:52,104
Det er det du kom hit for.

342
00:34:52,105 --> 00:34:56,772
- Jeg skal ikke fortelle noen noe som helst.
- Hold kjeft.

343
00:34:56,809 --> 00:34:58,694
Vil du bli her?

344
00:34:58,695 --> 00:35:02,030
Hjelpe fyren som prøvde
å slå inn skallen din?

345
00:35:02,031 --> 00:35:03,782
Det er 10 bomser der.

346
00:35:03,783 --> 00:35:06,235
Tror du at du klarer det?

347
00:35:06,236 --> 00:35:10,736
De ser oss ikke.
Vi kan komme oss ut herfra.

348
00:35:12,992 --> 00:35:15,494
Å, kom igjen. Greit!

349
00:35:15,495 --> 00:35:17,129
Men la meg få en pistol.

350
00:35:17,130 --> 00:35:18,297
Jeg vil hjelpe deg.

351
00:35:18,298 --> 00:35:20,499
Jeg kan vise deg.

352
00:35:20,500 --> 00:35:22,668
- Jeg kan. Jeg vet det
- Kom igjen.

353
00:35:22,669 --> 00:35:24,336
- Hva?
- Han gjorde dette.

354
00:35:24,337 --> 00:35:29,338
- Vi går.
-Takk, takk

355
00:35:33,345 --> 00:35:35,314
Rick... nei.

356
00:35:35,315 --> 00:35:39,348
Kom tilbake.

357
00:35:47,576 --> 00:35:51,664
Beth?

358
00:35:51,665 --> 00:35:56,248
Beth? Beth?

359
00:35:56,535 --> 00:35:57,753
Maggie?

360
00:35:57,754 --> 00:35:59,621
Hun er der inne.
Jeg hørte glass.

361
00:35:59,622 --> 00:36:01,790
Beth, alt i orden?

362
00:36:01,791 --> 00:36:03,342
Ikke gjør dette, Beth.
Ikke gjør dette.

363
00:36:03,343 --> 00:36:05,094
Åpne opp.

364
00:36:05,095 --> 00:36:06,878
Gud, Jeg lot henne være med Andrea.

365
00:36:06,879 --> 00:36:08,931
Hvor er nøkkelen?

366
00:36:08,932 --> 00:36:11,883
Jeg vet ikke.

367
00:36:11,884 --> 00:36:13,552
Beth, kjære,
åpne døren.

368
00:36:13,553 --> 00:36:16,805
Jeg er ikke sint,
jeg er ikke sint, Beth.

369
00:36:16,806 --> 00:36:18,457
Maggie.

370
00:36:18,458 --> 00:36:22,725
Hold ut.

371
00:36:26,116 --> 00:36:30,066
Jeg beklager.

372
00:36:30,452 --> 00:36:34,403
Det er greit.

373
00:36:39,946 --> 00:36:43,946
Bli der.

374
00:37:13,262 --> 00:37:17,980
Ja, liker du det?

375
00:37:33,115 --> 00:37:36,869
Shane!

376
00:37:36,870 --> 00:37:37,953
Løp!

377
00:37:37,954 --> 00:37:39,872
Løp mot bakdøren!

378
00:37:39,873 --> 00:37:43,706
Kom igjen!

379
00:37:46,595 --> 00:37:48,597
Kom igjen, hopp inn!

380
00:37:48,598 --> 00:37:53,099
Kjør!
Kom igjen!

381
00:38:04,530 --> 00:38:06,615
Ja!

382
00:38:06,616 --> 00:38:08,484
Så du det?
Så du hva vi gjorde?

383
00:38:08,485 --> 00:38:12,818
Bare fortsett å kjøre.

384
00:38:24,417 --> 00:38:27,385
- Hvor var du?
- Jeg hørte det. Er hun ok?

385
00:38:27,386 --> 00:38:28,720
Hun ville vært det, hvis du hadde
blitt sammen med henne. Hvor var du?

386
00:38:28,721 --> 00:38:32,840
- Hvor ille er det?
- Det var ikke dypt.

387
00:38:32,841 --> 00:38:36,844
Hun ønsker å leve.
Hun tok valget sitt.

388
00:38:36,845 --> 00:38:38,346
- Hun forsøkte å ta selvmord.
- Nei, det gjorde hun ikke.

389
00:38:38,347 --> 00:38:39,848
Pappa syr
håndleddet hennes nå.

390
00:38:39,849 --> 00:38:42,267
Hun vil overleve.

391
00:38:42,268 --> 00:38:44,436
Hold deg unna henne.

392
00:38:44,437 --> 00:38:46,321
Oss begge.

393
00:38:46,322 --> 00:38:50,689
Trå aldri innenfor dette huset igjen.

394
00:39:02,421 --> 00:39:05,706
Jeg skal ikke si hun hadde rett,
men Beth har gjort valget sitt.

395
00:39:05,707 --> 00:39:08,677
Hun ønsker å leve,
og nå vet hun det...

396
00:39:08,678 --> 00:39:13,479
Og noen ganger må man
gå over streken.

397
00:40:07,169 --> 00:40:09,021
Hvis du vil drepe meg,

398
00:40:09,022 --> 00:40:13,405
Må du finne på noe
bedre enn en skiftenøkkel.

399
00:40:15,406 --> 00:40:20,665
Må nok drepe den gutten.

400
00:40:20,666 --> 00:40:23,285
Men jeg kommer til
å tenke på det i kveld.

401
00:40:23,286 --> 00:40:26,088
Det kan ikke være så lett,
å drepe noen,

402
00:40:26,089 --> 00:40:28,590
Hvem som helst.

403
00:40:28,591 --> 00:40:33,208
Du vet det.

404
00:40:38,467 --> 00:40:42,635
Det er min kone.

405
00:40:42,638 --> 00:40:45,906
Det er min sønn.

406
00:40:45,907 --> 00:40:50,025
Det er mitt barn.

407
00:40:52,314 --> 00:40:54,650
Hvis du skal være med oss,

408
00:40:54,651 --> 00:40:59,151
må du følge meg,
du må stole på meg.

409
00:41:11,717 --> 00:41:16,919
Det er tid for deg å komme tilbake.

410
00:42:22,071 --> 00:42:26,293
Oversatt av iKent.