Tidligere på The Walking Dead.
Er det noen der inne? Vi ser bare etter vennene våre.
Kom dere ut!
Vi må dra. Det er bomser overalt!
Jeg beklager!
Vi kan ikke forlate ham!
Vi gir ham en vannflaske, og sender ham avgårde.
- Han vet hvor vi er. - Han er ikke en trussel.
Shane tror jeg er hans. Han tror barnet er hans. Han er farlig.
Oversatt av iKent.
Jeg trodde vi skulle videre.
Vi skal det. 30 kilometer til.
Så hvorfor stopper vi?
Jeg vil snakke.
Har ventet en uke på at vi skulle gjøre dette.
- Jeg vil bare snakke. - Vi trenger ikke.
Det gjør vi.
Nei, det gjør vi ikke.
Vi gjør dette, jeg skjønner det.
Han var slått ut da dere brakte ham tilbake, vet ikke hvor gården er.
Det er ikke det jeg vil snakke med deg om.
Jeg hørte hva som egentlig skjedde på skolen.
Var det for å overleve?
Ja.
Hvis en av oss ikke skulle klare seg, måtte det bli ham.
Ett skudd i beinet, Carl lever.
Virkeligheten er at...
Han hadde ikke noe med å være her -
Der. Samme.
Tror du ikke jeg ville ha gjort det?
Nei, jeg vet du ikke hadde det.
Tror du ikke jeg kan holde Lori eller Carl trygge?
Jeg sa ikke det.
Eller barnet mitt?
Er det nødt til å bli meg også?
Rick, du kan ikke bare være den snille fyren og forvente å leve.
Ok? Ikke nå lenger.
Jeg er ikke en snill fyr lenger.
For å spare Carls liv,
ville jeg har gjort hva som helst - hva som helst.
Lori sier du er farlig, men du skal ikke være farlig.
Ikke for oss, ikke for meg, aldri mer.
Hva med at du ser på meg?
Du og Lori -
Jeg skjønner det som skjedde.
Når jeg fant ut av det - og jeg fant ut av det ganske fort -
ville jeg knekke kjeven din, og la deg bli kvelt av tennene dine.
Men jeg gjorde det ikke.
Det var ikke svakhet.
Det tok alt.
Det er min kone Det er min sønn.
Det er mitt ufødte barn.
Jeg vil være i live for å holde dem i live.
Du elsker henne ikke.
Du tror du gjør det, men det gjør du ikke.
Den eneste måten for deg og meg å fortsette på...
Er at du aksepterer alt jeg nettopp sa her og nå,
og vi fortsetter fremover med denne forståelsen.
Da det begynte var det bare -
Det var et par rare historier på nyhetene.
Alt gikk så fort.
Alt sammen - Det bare skjedde.
To uker senere, var jeg på sykehuset og det var soldater som skøyt folk i gangene.
De skjøt folk... Ikke vandrere.
Så kom vandrerne.
Jeg prøvde jeg å få deg ut, jeg prøvde, men vi hadde ikke klart oss.
Det var ingen mulighet. og jeg visste det.
Men jeg kunne ikke leve med det.
Jeg kunne ikke leve og vite -
Men jeg måtte.
Jeg holdt ikke Lori og Carl i live. De holdt meg i live.
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke så på henne før det.
Bror, hvis jeg kunne ta alt tilbake, ville jeg.
Jeg skal sjekke tauene.
Det er bra.
Sa Rick noe til deg om Glenn da de kom tilbake fra byen?
Bare at det hadde blitt ganske ille.
Han er ikke den samme.
Sier han frøs.
Klandrer meg. Sier at jeg kom inni hodet hans.
Han kom tilbake - det er det som teller.
Menn må gjøre visse ting - Det vet du -
Og de må enten skylde på kvinnen for grunnen til at de gjør dem, eller ikke gjør dem.
Det som skjer der ute, skjer der ute.
Og vi -
vi bare prøver bare å holde ut til de kommer tilbake.
- Ting var gode. Kanskje jeg - - Glenn er en stor gutt.
Han gjør sine egne valg.
Har du noe å beklage for?
Be ham manne seg opp og ta seg sammen.
Bare ikke si "mann deg opp." Det går aldri bra.
La meg bare gi dette til Beth.
Nei, da. Jeg tar det.
Vi må begynne å bruke kniv mer
Hvis det er en vandrer, bruker vi kniven.
Det er lydløst, og vi sparer ammunisjon.
Ja.
Vi trenger saker i forkant av vinteren.
Varme klær... drivstoff.
Kanskje vi får en pause.
Du må tenke at kulden påvirker dem.
Hvis det ikke dreper dem, må det slakke dem ned.
Den andre uken av januar i fjor, hadde vi all den snøen og isen.
Fetteren min ble sittende fast på 85 i 24 timer.
Satt i bilen sin med en bursdagskake, til kjæresten sin ved Georgia Tech.
Han satt bare og spiste bursdagskake og hørte på "Ringenes Herre" på lydbok.
Er vi heldige, får vi samme vinter som i fjor.
I desember er det en annen verden.
Tryggere.
Kanskje vi finner noen snøscootere.
Det høres bra ut.
Bank, bank.
Hva med dette -
Du spiser opp maten din, så går vi en tur.
Hva sier du? Det vil gjøre godt å være ute.
Du er gravid.
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg har egentlig ikke noe valg.
Tror du det vil gjøre en forskjell?
Selvfølgelig vil det.
Spis noe.
Det er mer enn 18.
Ja, jeg leter etter et sted.
Et sted for hva?
Til å gi ham en rettferdig sjanse.
Der.
Dette klarer seg.
Vi forlater gutten her. og finner noen forsyninger.
Over der.
Vent.
Som jeg sa.
Skytevåpen er raskt, enkelt, men det er andre måter å gjøre dette på.
En til. Din tur.
Hei, Rick.
Jeg kan ikke se noen bitt.
Må være kloremerker da -
hånda på den ene, kinnet til den andre.
De hadde vandrere her - brant lik nedi bakken.
Jeg antar det må være kloremerker da, ikke sant?
Kunne ikke spise noen ting?
Du kommer til -
Hei.
Jeg vet hvor vanskelig det er.
Jeg prøvde i flere dager å få tak i mamma, nå henne på telefonen.
- Jeg kan bare anta - - Det er bare så meningsløst.
Du har Maggie,
og din far, Patricia og Jimmy.
Og du må være sterk for dem.
Jeg skulle ønske jeg kunne love deg det ville bli bra til slutt.
Jeg kan ikke, men vi kan gjøre nå, bra.
Og det må vi.
Takk.
Jeg er straks tilbake, så går vi den turen.
Beth?
Gi den til meg, kjære.
Du vil ikke gjøre dette.
- Andrea, har du sett Maggie eller Hershel? - Jeg har ikke sett Hershel,
men jeg så Maggie og Glenn gå forbi, for 20 minutter siden.
Kan du finne henne for meg? Jeg må tilbake til huset.
Selvfølgelig.
Beklager.
Hva i helvete er dette?
Ikke vær dumme.
Jeg skylder dere.
Jeg kan hjelpe og beskytte det dere har.
Hvorfor ville dere redde livet mitt for å drepe meg ved å la meg ligge igjen her?
En fyr klarer seg ikke alene.
Det er derfor jeg var med de folkene. Jeg var alene.
Ikke vær dumme. Jeg er ikke som dem!
Jeg er bare en fyr!
Jeg pleide å se på fotball og surfe på Internett.
Jeg bodde med mamma.
Jeg mistet henne, som dere har mistet folk.
Jeg gikk på skole sammen med Maggie for Guds skyld!
Jeg gikk i kirken.
Jeg satt på benken for Varsity baseball.
Gikk du på skole med Maggie? Går du på skole med Maggie?
Svar på spørsmålet! Gikk du på skole med Maggie?
Hun kjenner meg ikke.
Visste ikke engang at jeg eksisterte.
Jeg kjente henne.
Jeg visste hvem faren var.
Jeg kunne aldri gjort noe for å såre henne eller familien hennes.
Eller dere, eller deres folk! Jeg er ikke som de gutta jeg var med.
Han vet hvor gården er, Rick. Hvor vi er, han vet det.
Si han finner veien tilbake til folkene sine...
Shane, nei!
Ikke nå! Bare ikke nå!
Vel, Rick. Når?
Når jeg har hatt en sjanse til å tenke på det.
Ikke la ham drepe meg. Vær så snill.
Hold kjeft!
Vi drar tilbake. Det er en manns liv.
Jeg trenger en natt til å tenke over det.
Skal du ta med denne drittsekken -
Denne drittsekken som... Han skøyt på deg, Rick.
Han løp sammen med menn som prøvde å drepe deg.
Skal du ta ham med tilbake dit hvor Lori sover?
Hvor Carl sover?
Han blir låst inne i låven,
- Med mindre du bryter den opp. - Å, ikke start med den dritten der.
Jeg tar kvelden.
Tenk på det, Rick. Bare slit med det.
Det er ikke vanskelig. Det riktige valget er det som holder oss i live.
Det er alltid det samme med deg.
Det er som det første øyeblikket. Som når du blir satt på prøve.
Slutt og lat som om du vet veien videre, som om du kjenner reglene.
- Det er ingen regler. Vi har gått oss vill. - Nei, nei, nei, jeg vet nøyaktig hvor jeg er.
- Du vet ikke en dritt lenger. - Jeg tror ikke du klarer det, Rick.
- Det er min avgjørelese. - Jeg tror ikke du kan holde dem trygge.
Faen!
Gud!
Nei!
Kom deg vekk fra meg.
Du gjør ikke dette!
Du tar ikke avgjørelser lenger.
Jeg vil ikke tillate det.
Er du gal? Hva om pappa finner det ut?
Hva skal han gjøre? Drepe meg for å begå selvmord?
Ikke vær så drittunge.
Han ville dødd.
Det ville jeg også.
Dette handler ikke bare om deg.
Vi har alle mistet mamma.
Mister vi hverandre klarer jeg ikke det.
Så du gir opp?
Kom igjen, kjerring La oss se hva du har..
Hvor er Hershel?
Han vil ikke finne det ut enda.
Det er en familieting Vi lar dem løse det.
Er det å løse det?
Når Beth slutter å slåss, er det på tide å bekymre seg.
Du er så egoistisk!
Dette kunne ha blitt håndtert bedre.
Hvordan det?
Du skulle ikke ha tatt vekk kniven.
- Unnskyld? - Det var en feil,
Som når Dale tok pistolen min. Det var ikke din avgjørelse.
Hun må velge å leve på egenhånd. Hun må finne sine egne grunner.
Skal jeg binde en løkke for henne?
Hvis hun mener det, vil hun finne ut en måte.
Det betyr ikke at jeg kan ikke stoppe henne, eller la henne vite at jeg bryr meg.
Det har ingenting å gjøre med det, Lori. Hun har bare så mange valg foran seg,
og hun mener det beste er selvmord.
- Det er ikke et alternativ. - Selvfølgelig er det.
Hun trenger ikke å bli skreket til eller bli behandlet som et barn.
Hun trenger en ladd pistol, ikke sant?
Du vil forstå hvis jeg ikke sender deg inn der.
Jeg kom gjennom det.
Og ble et så produktivt medlem av gruppen.
La Maggie håndtere dette på hennes måte.
Jeg bidrar. Jeg bidrar til å holde dette stedet trygt.
Mennene kan håndtere dette på egenhånd.
De trenger ikke din hjelp.
Jeg beklager. Hva ville du ha meg til å gjøre?
Å, det er nok å gjøre
Er du seriøs?
Alt faller fra hverandre, og du klager over at jeg dropper klesvasken?
Det blir en byrde for resten av oss,
for meg og Carol, og Patricia og Maggie.
Lage mat, vaske og passe på Beth.
Og du bryr deg ikke om noen enn deg selv. Du sitter opp på den husvogna,
jobber med brunfargen med en hagle i fanget.
Nei, jeg er på vakt mot vandrere.
Det er det som teller, ikke frisk mynte blader i lemonaden.
Og vi gir stabilitet.
Vi prøver å skape et liv som er verdt å leve.
Tuller du meg?
Jeg dro etter Rick Jeg drepte to vandrere.
Etter å ha krasjet Maggies bil. Har du beklaget for det?
For å krasje bilen hennes...
- Du er sinnsyk. - Nei, du er.
Og du er den som er selvsentrert,
måten du tar alt for gitt.
Min mann er det ute for hundrede gang.
Min sønn ble skutt.
Du våger ikke å fortelle meg at jeg tar dette for gitt.
Du skjønner det ikke, gjør du?
Din mann kom tilbake fra de døde,
Din sønn også. Og nå har dere en baby på vei.
Resten av oss har stablet opp tapene våre.
Jeg, Carol, Beth, men du bare holder på.
- Vi har alle lidd. - Opptrådd som dronningbien,
fastsatt regler for alle, bortsett fra deg selv.
Vet du hva? Kom igjen.
Gå inn der og si til den lille jenta at alt kommer til å bli bra, akkurat som det er for deg.
Hun får en mann, en sønn, baby, kjæreste.
Hun bare må se det fra den lyse siden.
Mamma ville skammet seg over å se at hun oppdro en feiging.
- Hva med pappa, Beth? - Han vet ingenting.
- Han fikk oss til å vente på en kur. - Han vet at han tok feil..
Når har pappa noensinne innrømmet at han tok feil?
Han forteller gruppen til Rick det de vil høre.
Og Jimmy?
Vi gikk ut i tre måneder og nå er jeg gift med ham?
Og meg?
Kan du gjøre det mot meg?
Jeg takler ikke en ny begravelse.
Du kan ikke unngå det.
Hva venter vi på?
- Vi burde gjøre det begge to. - Hva?
Samtidig. Hjelpe hverandre.
- Nei. - Det er vanskelig å gjøre det.
- Ingen vil det men... - Nei, ikke gjør det.
- Vi kan gjøre fredfullt, lett - Slutt å snakke sånn.
Vårt valg, og da ville det være over.
Eller så blir vi tvunget til å gjøre det når gården og dette huset blir overkjørt.
- Ingen kan beskytte oss. - Det er ikke sant.
Hvem, Glenn?
Jeg hørte hva som skjedde.
Rick vil redde familien sin,
de andre også.
Vi er alene.
Du, meg, Patricia,
med bare pappa og Jimmy mot en hel verden av de tingene.
Jeg vil ikke bli sløyet.
Jeg vil dø...
I denne sengen, i kveld...
Med deg ved siden av meg.
Vær så snill.
Vil du smake på det?
Å faen.
Hei.
Du kan ikke sitte oppå henne.
Jeg kan ikke forlate henne alene.
Du er nødt til det.
Du er utslitt.
Gå og få litt luft, så sitter jeg med henne.
Kom igjen.
Vask deg, få deg noe å spise.
- Jeg tar det. - Ok.
Ok.
- Takk - Ok.
Skal du ikke si noe?
Er det ikke dette du vil?
Smertene vil ikke forsvinne.
Du gjør bare plass til det.
Faen.
Hvor i helvete tror du at du skal?
Hva forventer du at jeg skal gjøre? Bare la meg gå.
Det er det du kom hit for.
- Jeg skal ikke fortelle noen noe som helst. - Hold kjeft.
Vil du bli her?
Hjelpe fyren som prøvde å slå inn skallen din?
Det er 10 bomser der.
Tror du at du klarer det?
De ser oss ikke. Vi kan komme oss ut herfra.
Å, kom igjen. Greit!
Men la meg få en pistol.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg kan vise deg.
- Jeg kan. Jeg vet det - Kom igjen.
- Hva? - Han gjorde dette.
- Vi går. -Takk, takk
Rick... nei.
Kom tilbake.
Beth?
Beth? Beth?
Maggie?
Hun er der inne. Jeg hørte glass.
Beth, alt i orden?
Ikke gjør dette, Beth. Ikke gjør dette.
Åpne opp.
Gud, Jeg lot henne være med Andrea.
Hvor er nøkkelen?
Jeg vet ikke.
Beth, kjære, åpne døren.
Jeg er ikke sint, jeg er ikke sint, Beth.
Maggie.
Hold ut.
Jeg beklager.
Det er greit.
Bli der.
Ja, liker du det?
Shane!
Løp!
Løp mot bakdøren!
Kom igjen!
Kom igjen, hopp inn!
Kjør! Kom igjen!
Ja!
Så du det? Så du hva vi gjorde?
Bare fortsett å kjøre.
- Hvor var du? - Jeg hørte det. Er hun ok?
Hun ville vært det, hvis du hadde blitt sammen med henne. Hvor var du?
- Hvor ille er det? - Det var ikke dypt.
Hun ønsker å leve. Hun tok valget sitt.
- Hun forsøkte å ta selvmord. - Nei, det gjorde hun ikke.
Pappa syr håndleddet hennes nå.
Hun vil overleve.
Hold deg unna henne.
Oss begge.
Trå aldri innenfor dette huset igjen.
Jeg skal ikke si hun hadde rett, men Beth har gjort valget sitt.
Hun ønsker å leve, og nå vet hun det...
Og noen ganger må man gå over streken.
Hvis du vil drepe meg,
Må du finne på noe bedre enn en skiftenøkkel.
Må nok drepe den gutten.
Men jeg kommer til å tenke på det i kveld.
Det kan ikke være så lett, å drepe noen,
Hvem som helst.
Du vet det.
Det er min kone.
Det er min sønn.
Det er mitt barn.
Hvis du skal være med oss,
må du følge meg, du må stole på meg.
Det er tid for deg å komme tilbake.
Oversatt av iKent.