Tidigare i "The Walking Dead"...
Rick! Den fan smög sig på mig lappade till mig i ansiktet.
- Hans hals gick av. - Planerade du att göra det här?
Vi ska lägga ner våra vapen.
Pappa?
Översättare Incubator och Simontax
Alltid senaste undertexter på - www.Undertexter.se -
- Jag ger mig av efter dem. - Nej vi behöver dig om Randall kommer.
Är inte Rick och Shane tillbaka? Vi hörde ett skott.
- De kanske hittade Randall. - Vi hittade honom.
- Han är en zombie. - Hittade ni zombien som bet honom?
Det konstiga är att han inte blev biten.
Hans hals var av.
Shane och Randalls spår gick över varandra.
Och Shane är ingen spårare. Han smög sig inte på honom. De var tillsammans.
Kan du leta reda på Rick och Shane och ta reda på vad det är som händer?
- Absolut. - Tack.
Blev du också biten?
Nej.
Hane blev det.
Du vet att det inte var hane.
Brukade vara.
Vad hände?
Blev ni attackerade?
Jag hörde ett skott men jag såg inga zombier i närheten.
Hur dog hane?
Herregud! Spring!
- Vi måste berätta för de andra! - Vi kommer aldrig igenom.
Vi kan inte gå runt. Håll dig intill mig, Karl! Spring!
- Släck Patricia. - Jag hämtar vapnen.
. De kanske bara passerar. Ska vi gå in? - Bara om det inne en hemlig tunnel.
En sån stor lock tar över huset.
Carl är borta. Han var på övervåningen. Jag kan inte hitta honom.
- Han kanske gömmer sig. - Jag ger mig inte av utan honom!
Vi tittar igen. Vi hittar honom.
När man växer upp på landet lär man sig ett och annat.
- De är för många. Det är lönlöst. - Ni kan ge er av om ni vill.
- Ska ni ta er an alla? - Vi har vapen. Vi har bilar.
Vi dödar så många vi kan...
...och använder bilarna för att leda bort resten från gården.
- Menar ni allvar? - Det här är min gard. Jag dör här.
Visst, ni kan lika gärna offra er nu.
Nu så... Kom igen! Skynda dig!
Helvete! Klättra upp. Skynda!
- Du då? - Jag kommer strax.
Läpp tändaren när jag säger till.
Vi hindrar några att nå huset och distraherar de andra sa vi har en chans.
Titta på mig. Du klarar det här.
Karl... Jag älskar dig.
Klättra upp!
Vill ni smaka på det här?! Kom och hämta det!
Kom igen!
Här borta! Vill ni smaka på det här?!
Nu harl!
- Håll i ratten! - Jag försöker!
Ladan brinner.
De är på väg dit. Rick kanske anlade branden ör att locka dit dem.
- Jag hittar honom inte. - Han kanske smög ut.
Han var här. Han kanske letar e ter Rick-
- eller gav sig av efter Randall. - Han kanske anlade branden.
Rick eller Shane måste startat branden. De kanske försöker komma ut på baksidan!
- Kör runt? - Ja!
Här borta! Kör hit!
Parkera där! Kom igen!
Nej...
Nu Karl!
Den här vägen!
De är överallt. Var ammunition kommer att ta slut!
Vi behöver en ny plan.
Spring mot skogen sa fort du kan.
- Kom igen! - Jag hittar honom ingenstans.
- Inte i källaren eller på vinden. - Var ör kan han inte lyssna?
Han följde efter sin far den vägen.
Nej du leder dem till honom! Vi kan inte stanna här!
Det är min pojke!
Hittar vi honom behöver han sin mor. Vi måste ge oss av!
Hämta de andra!
Karl!
Beth, Patricia, kom igen. Vi måste ge oss av.
Lori...
Hershel... Hershel!
- Vi måste dra, Hershel! - Kom igen!
Hershel!
- Vi måste dra. - Håll dig bakom mig!
Kom igen, tjejer!
Nej!
- Pappa! - Hoppa in.
Hämta Karol... Hon sprang ditåt.
Ge upp!
- De har henne! Vi måste ge oss av! - Kom igen Dog!
- Vart ska de? Kan jag följa efter dem?
Ja. gör en U-sväng här.
Herregud...
Jag kommer inte igenom.
- Kör bort från gården. Säg inte så.
- Maggie är förlorad! - Vi kan inte lämna de andra.
Kör bort rån garden nu!
Kom igen!
- Var är Lori? Såg du Lori? - Jag vet inte vad som hände.
- De är som en farsot - de är överallt. Såg du Lori?!
Vi måste ge oss av. Hitta mamma och de andra.
- Det är min gård! - Inte längre! Kom igen!
- Kom igen! - Kom Hershel!
Kör!
Vänta Rick!
Vi har inte hela dagen på oss.
Kör!
Herregud...
Vi åker tillbaka till landsvägen.
Såg du min pappa? Klarade han sig? Ag du det?
Jag kunde inte se nåt.
- Beth är borta. Vi måste tillbaka. - Det finns inget att återvända till.
Men Beth...
Jag tror att hon var med Lori.
- Klarade de sig? - Jag vet inte.
Patricia? Jimmy?
Tänk om de inte klarade sig?
De klarade sig. Vi kan väl bara...
...köra runt till landsvägen där vi lämnade utrustning åt Sophia.
Flocken kom från det hållet.
Stanna bilen.
Lat mig köra.
Titta på mig Maggie.
Vi är vid liv. Vi klarade det. De klarade sig säkert också.
Eller hur?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig Maggie.
Jag borde sagt det ör länge sen.
Vi kommer att klara oss.
- Vi klarar oss. Okej.
Var är mamma? Du sa att hon skulle vara här.
Vi måste hämta henne.
- Carl... - Nej. Varför fyr vi?! Vad gör du?
Det är mamma. Vi måste hämta henne och inte vara säkra en bit bort.
Du måste vara tyst. Snälla?
Snälla...
Det är mamma.
- Lyssna Carl... - Nej.
Rick.
Vi måste föra din pojke i säkerhet.
Jag väntar här på mina döttrar och de andra.
Jag vet några ställen. Vi träffas där senare.
Var då? Var är det säkert?
Vi ska inte dela på oss.
Snälla...
...för din grabb i säkerhet. Jag gömmer mig i en av bilarna.
Om en zombie tar mig - må så vara. Jag har förlorat min gård.
Jag har förlorat min fru och kanske mina döttrar.
De kommer.
- Det vet du inte. - Du är en Guds man. Våga tro.
Jag kan inte påstå att jag förstår Guds plan...
...men Jesus utlovade de dödas uppståndelse.
Jag trodde bara att han tänkt sig nåt annorlunda.
Vi håller ihop.
- Vi måste vända. - Till locken? Nej.
De är vid landsvägen. Rick åker dit där vi fick stopp.
Vi ska österut till kusten. Det skulle vi ha gjort direkt.
- Vi har chansen att klara oss härifrån. - Jag ska hitta Karl. Han kanske undkom.
Tyvärr är de ensamma. Vi kan inte ens börja leta.
- Du har fel. - Vi kan inte återvända.
- Jag är ledsen. Det vore självmord. - Då så. Släpp av mig.
Hallå!
Vänd eller släpp av oss nu.
Det borde jag göra.
T-Dog.
Ni är fanimej från vettet.
Kom.
Jag vet inte hur mycket längre vi kan stanna här.
- Jag åker inte utan mamma. Ka vi bara gå?
Utan att veta om min fru och flickorna är kvar? Hur ska vi leva med det?
Du har bara en uppgift. Bara en... Att hålla honom vid liv.
Naturen må kasta en skruvad boll men den lagen gäller fortfarande.
Karl.
Det är inte säkert här.
Jag är ledsen.
Tack gode Gud!
Var hittade du allihop?
Med de där bakljusen sicksackande över vägen måste det vara en asiat som kör.
- Den var bra. - Var är resten av oss?
Vi är de enda som klarat oss hittills.
Shane?
- Andrea? - Hon räddade mig och jag tappade henne.
Vi såg henne alla.
- Patricia? - De tog henne också.
De tog henne mitt framför mig... Jag höll fast i henne pappa.
. Jimmy då? Såg ni Jimmy? - Han var i husbilen. Den invaderades.
. Såg du verkligen Andrea? - Det var zombier överallt.
- Jag åker tillbaka. - Nej.
Vi kan inte lämna henne.
Hon är inte där utan nån annanstans eller också är hon död.
- Vi hittar henne aldrig. Ka vi inte ens leta?
Vi måste fortsätta. Det kommer att krylla av zombier här.
- Vi kör österut. - Håll er borta från huvudvägarna.
Ju större väg, desto fler zombier. Fler rövhal som den här. Jag tar honom.
Fan också!
Helvete!
Fan. Vi har kört på tom tank i en timme.
E till att de inte glömmer bort oss.
- Soppatorsk? - Kör på ångorna.
- Vi kan inte stanna här. - Alla ryms inte i en bil.
- Vi får jaga bensin imorgon. Stanna här i natt?
. Jag fryser. - Vi gör upp eld.
Håll samman när ni letar ved. Jag har a pilar kvar. Och ammunition?
- Inte nog. - Vi kan inte stanna här.
Tänk på vad du säger. Få inte panik och lyssna på Rick.
Vi ordnar ett bevakningsområde. I morgon ordnar vi bensin och förråd.
. Vi fortsätter framåt. Glenn och jag kan leta bensin.
Nej alla stannar. Tänk om nåt händer och folk blir strandsatta utan bil.
- Vi är strandsatta nu Rick. - Det ser illa ut och alla har lidit-
. men vi har åtminstone hittat varandra.
Jag var inte säker... men vi gjorde det. Vi är tillsammans och vi fortsätter så.
Vi hittar skydd nånstans. Det måste finnas ett ställe.
Se dig omkring Rick. Det är zombier överallt.
Det måste finnas en plats inte bara där vi trycker utan som vi befäster...
...kurar ihop oss och tar oss samman ormar ett liv åt varandra.
- Det finns vi ska bara hitta det. - Även om vi hittarett ställe-
- som vi tror är tryggt hur länge kan vi vara säkra?
Se vad som hände med gården. Vi inbillade oss att den var säker.
Det misstaget gör vi inte om.
Vi slår läger därborta ikväll och kör vidare i gryningen.
- Känns det rätt? Om zombier bryter igenom-
- eller en annan grupp som Randalls? - Jag hittade Randall.
Förvandlad men inte biten.
- Hur är det möjligt? - Vad hände?
Shane dödade Randall. Precis som han alltid velat.
Och sen fick flocken honom?
Vi är alla smittade.
Smittskyddsinstitutet. Jenner berättade det för mig.
Vad det än är, så bär vi alla på det.
. Och du sa aldrig nåt? - Hade det spelat nån roll?
- Visste du hela tiden? - Jag var osäker. Ni såg hur galen...
Det var fel. När jag fick reda på om zombierna i ladan sa jag det till alla.
Jag tyckte det var bäst att ingen visste.
Du hade säkert dina skäl...
- Är det nåt... - Jag dödade honom.
Jag dödade Shane.
Han anföll mig.
Han dödade Randall ör att a ut mig i skogen.
Han planerade det.
Jag hade inget val.
Jag gav honom alla chanser...
Och han ledde mig allt längre.
Han tvingade mig, och det fick han.
Efter ett tag förstod jag vad han ville.
Och jag fortsatte gå.
Jag stannade inte.
Det kunde jag, men...
Jag ville bara a slut på det.
Han för följde mig hela vägen.
Uppträdde som jag stulit dig och Karl...
om som jag var i vägen.
Jag ville bara a slut på det.
Jag ville att han skulle dö.
Jag dödade honom.
Han förvandlades.
Då förstod jag att Jenner... Jenner hade rätt.
Karl sköt honom.
Vi är inte trygga med honom. Att undanhålla oss nåt sånt.
Varför behöver du honom? Han drar ner dig.
- Nej Rick gjorde rätt tycker jag. - Du är hans bödel och jag en börda.
Du förtjänar bättre.
- Vad vill du ha? - En hederlig man.
Rick är hederlig.
- Jag tycker vi ska chansa. - Var inte dum.
Det finns varken mat bränsle eller ammunition.
- Vad var det? - Det kan vara vad som helst.
- Tvättbjörn eller pungråtta. - Zombie.
Vi måste iväg. Vad väntar vi på?
. Vilket håll kom det ifrån? - Därifrån.
. Varifrån vi kom. - Ingen springer iväg i mörkret.
Vi har inte fordonen. Ingen går till fots.
Fa inte panik.
Jag sitter inte här och väntar på att en annan lock ska rusa ram.
. Vi måste ge oss av nu. - Ingen går nånstans.
- Gör nåt. - Jag gör nåt!
Jag håller samman gruppen vid liv.
Det har jag gjort hela tiden. Jag bad inte om det här!
Jag dödade min bästa vän för er skull förtusan!
Ni såg hurdan han var hur han tvingade mig...
...hur han äventyrade oss... hur han hotade oss.
Han iscensatte hela Randall-grejen ledde iväg mig ör att skjuta mig.
Han gav mig inget val. Han var min vän men han var ute e ter mig.
Mina händer är rena.
Ni kanske klarar er bättre utan mig.
Varsågoda.
Det finns en plats för oss... det kanske bara är en önskedröm...
Kanske lurar jag mig själv igen.
Varför inte ta reda på det själva? Kicka ett vykort.
A bara där är dörren.
Lyckas ni bättre? Vi får se hur långt ni kommer.
Inga antar vadet? Bra. Men fatta en sak...
...ni stannar. Det här är ingen demokrati längre.
Svensk text: Incubator och Simontax
Alltid senaste undertexter på - www.Undertexter.se -