Trong phần trước của AMC's The Walking Dead...
Chúng ta phải đi!
Rick!
Chúng ta đã bị lây nhiễm.
Tất cả đều có virus trong người.
Anh muốn con chúng ta phải sống trong cái thế giới này ư?!
Sống một cuộc sống ngắn ngủi, tàn khốc?!
Anh đã giết Shane.
Chúng ta không an toàn với anh ta.
Nếu ở lại, các người cần phải biết rõ điều này.
Không còn nền dân chủ nào nữa.
Này.
The Walking Dead Dịch bởi Gallus-GameVN
Số 15, con gác ở đây.
Chúng ta không còn nơi nào để đi.
Khi bọn chúng tập hợp lại với nhau, chúng ta sẽ bị cô lập.
Sẽ không thể xuống phía nam được nữa.
Cô đang nói về 150 cái đầu à?
Đó là tuần trước. Giờ có lẽ đã gấp đôi.
Con sông này sẽ làm chúng chậm lại.
Nếu đi nhanh, có thể chúng ta sẽ qua được.
Ừ, nhưng nếu đám này gia nhập với đám này,
có thể chúng sẽ tràn ra đây.
Và chúng ta bị chặn.
Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27
và băng qua Greenville.
Ừ, và đó là đường chúng ta đã đi.
Có vẻ như chúng ta sẽ dành cả mùa Đông để đi lòng vòng
Ừ, tôi biết
Tại Newnan chúng ta sẽ đi về hướng tây. Chỗ đó chúng ta chưa đến.
Chúng ta không thể cứ đi hết nơi này đến nơi khác.
Cần phải tìm một chỗ để nghỉ ngơi vài tuần
Được rồi. Sẽ tốt hơn nếu chúng ta đến được nhánh sông trước khi đi
Sẽ không lâu đâu.
Cần phải lấy nước uống. Có thể đun sôi khi cần.
Vậy đi nhanh lên.
Nếu cứ đi thế này cô ấy sẽ không chịu được nữa.
Chúng ta có thể làm gì? Để cô ấy sinh con trên đường sao?
Anh không tìm được cách khác à?
Này, trong khi những người khác đang bận rộn,
sao không đi săn một lúc nhỉ.
Trông anh có vẻ căng thẳng.
Thật tồi tệ.
- Coi chừng phía sau. - Được rồi.
Nhanh lên!
Thật tuyệt.
Nếu có thể đóng cái cổng kia lại,
có thể sẽ ngăn được bọn chúng vào sân,
chúng ta có thể hạ mấy tên này.
Và chiếm được cái sân trước khi trời tối.
Vậy làm sao đóng được cổng?
Tôi sẽ làm việc đấy. Các anh yểm trợ cho tôi.
Không. Đó là một hành động tự sát.
Anh là người chạy nhanh nhất.
Không, cậu, Maggie và Beth nhử bọn chúng tới đây.
Bắn chúng qua tấm lưới.
Daryl, đến chỗ tháp canh kia.
Carol, cô đã bắn khá tốt.
Cố gắng bắn thật chính xác. Chúng ta không có nhiều đạn đâu.
Hershel, ông và Carl giữ cái tháp canh này.
Được rồi.
Tôi sẽ đi đóng cổng.
- Này! - Này, lại đây!
- Lại đây! - Ở đây này!
Lại đây!
Đây này!
Xin lỗi nhé.
Lại đây này!
Ở đây!
Anh ấy làm được rồi.
Nướng chúng đi!
Tuyệt.
- Bắn chuẩn đấy. - Ừ.
Không sao chứ?
- Chưa bao giờ tốt hơn. - Tốt.
Ôi!
Xem này!
Kể từ khi mất trang trại, chúng ta chưa có chỗ nào rộng thế này.
Whoooo!
Mmm. Ngon như mẹ tôi từng làm.
Ngày mai chúng ta sẽ thu gom những cái xác.
Tôi muốn giữ chúng tránh xa khỏi nguồn nước
Nếu có thể đào một con kênh dưới hàng rào
chúng ta sẽ có nước sạch để dùng
Đất khá tốt
Có thể trồng cây.
Trồng cà chua, dưa chuột, đỗ.
Anh ấy đi loanh quanh 3 vòng rồi.
Nếu có vấn đề gì
thì anh ấy đã biết
Đây là một nơi tốt để sinh em bé.
An toàn.
Không nhiều lắm, nhưng nếu tôi không mang cho anh cái gì đấy
chắc anh chả chịu ăn.
Tôi nghĩ Shane bé nhỏ chắc đang thèm lắm.
Đừng nghĩ xấu thế
Rick đã đưa chúng ta đi được khá xa
hơn những gì tôi nghĩ
Mm-hmm.
Shane sẽ chẳng bao giờ làm được như thế
Chuyện gì thế?
Khẩu súng, nó giật khá mạnh
Tôi không bắn súng nhiều.
Để tôi xem.
Cô quay lại được rồi.
Khá lãng mạn đấy.
Muốn đi dạo không?
Pfft.
Tôi xuống trước đây.
Nếu anh muốn.
Thôi đi.
Bethy, hát bài Paddy Reilly cho bố nghe đi.
Bố nghĩ bố chưa được nghe
từ lúc mẹ con còn sống.
Thôi nào bố, bài khác đi
Bài Parting Glass thì sao?
Chả ai muốn nghe cả.
Tại sao không?
Thôi được.
♪ Of all the money ♪
♪ e'er I had ♪
♪ I spent it in good company ♪
♪ And all the harm ♪
♪ e'er I've ever done ♪
♪ alas it was to none but me ♪
♪ and all I've done ♪
♪ for want of wit ♪
♪ to memory now I can't recall ♪
♪ so fill to me ♪
♪ the parting glass ♪
♪ good night and joy be with you all ♪
♪ oh, all the comrades ♪
♪ that e'er I had ♪
♪ were sorry for my going away ♪
♪ and all the sweethearts
♪ that e'er I had ♪
♪ would wish me ♪
- ♪ one more day to stay ... ♪ - I had some.
♪ But since it falls unto my lot ♪
♪ that I should rise ♪
♪ and you should not ♪
♪ I'll gently rise ♪
♪ and I'll softly call ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
Hay lắm.
Tất cả vào trong đi.
Tôi sẽ gác ở đằng kia.
Ngày mai khá vất vả đây.
Ý anh là gì?
Nghe này, tôi biết mọi người đều mệt mỏi.
Đấy là một chiến thắng tuyệt vời.
Nhưng chúng ta phải cố thêm chút nữa.
Đa số bọn chúng mặc quần áo lính gác và tù nhân.
Có vẻ nơi này mới bị lây nhiễm.
Có nghĩa là đồ dự trữ có thể còn dùng được.
Họ có thể có trạm xá
Kho lương thực.
Và kho vũ khí?
Có thể nó nằm ngoài nhà tù
nhưng không xa lắm.
Trong phòng làm việc của người quản lí chắc có thông tin
Vũ khí, thực phẩm, thuốc men.
Nới này có thể là một mỏ vàng
Chúng ta sắp hết đạn
Nếu ra ngoài sẽ khá nguy hiểm
Đó là lí do tại sao phải vào trong trước
Phải hợp sức
Sau những gì đã trải qua,
chúng ta có thể làm được, tôi biết
Những tên khốn kia sẽ không có cơ hội.
Psst.
Em rất cảm kích những gì anh đã làm.
Những người khác cũng vậy
nhưng hôm nay thật quá sức mọi người đều mệt mỏi
Chúng ta không thể tận hưởng một vài ngày sao?
Em bé sẽ ra đời trong vài ngày nữa
Không có thời gian để cắm trại đâu
Không, nhưng đã đến lúc tận hưởng cuộc sống gia đình.
Em nghĩ anh đang làm gì?
Anh lúc nào cũng tốt.
Đừng thái độ với anh
Đâu có.
Em chỉ nói
em bé sắp chào đời
- và chúng ta phải nói về-- - Về cái gì?
Về những thứ chúng ta đã tránh né--
Em muốn nói chuyện à? Nói với Hershel ấy
Anh đang làm những việc vớ vẩn đây, Lori.
"Chuyện đấy." Chưa đủ sao?
Anh vẫn ở đây.
Anh nói đúng.
Em xin lỗi.
Sẵn sàng chưa?
Daryl...
Nào...
Này, lại đây Đây này!
Này, lại đây
Chúng ta sẽ cần nó!
Này!
Gần đến rồi...
Tôi không thấy họ đâu. Cô thấy không?
Ở phía sau kia...
Daryl!
Thấy không?
Dừng lại.
Có vẻ an toàn rồi.
Không cách nào vào được sân trong.
Và đó là một thường dân.
Vì thế phía trong này chắc đã bị lũ thây ma phía ngoài tràn vào.
Và nếu không có những bức tường, chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta không thể xây dựng lại nơi này
Tôi sẽ đưa chúng ta đến một nơi kín đáo.
Chúng ta phải vượt qua.
Anh nghĩ sao?
Ngôi nhà hạnh phúc.
Cho lúc này...
Nơi này an toàn chứ?
Ít nhất là chỗ này.
Những chỗ khác của nhà tù thì sao?
Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.
Chúng ta sẽ ngủ trong phòng giam à?
Tôi tìm thấy chìa khóa trên người lính canh.
Daryl cũng tìm thấy
Tôi không ngủ trong lồng đâu.
Tôi sẽ nằm trên kia.
Đi nào.
Cảm ơn.
Hơi bẩn.
Ừ, còn nhớ cái nhà kho không?
Nó khá là-- Khá tiện nghi.
Thử xem.
Tìm thấy phòng chưa?
Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi
- Sáng mai gặp lại nhé. - Chào.
Em rất mệt mỏi, Em còn chả quan tâm.
Để anh xem.
Anh làm gì thế?
Xem có vết xước nào không.
♪ It's late in the night... ♪
- You're okay. - ♪ Late in the night ♪
♪ It's quiet again ♪
♪ To fill up the space ♪
♪ To fill up the rooms on Sunday afternoon ♪
Cô làm gì ngoài đấy?
Tôi cần chút ánh sáng
Uống đi.
Ngoài kia thế nào?
Cũng thế.
Yên tĩnh
Cô nói dối.
Chúng ta nên đi trong vài ngày tới.
Bọn chúng đang đến.
- Cô nên đi đi. - Không.
Tôi sẽ trông chừng phía sau Đi đi
Tôi tự lo được.
Tôi đã lo cho cô cả mùa đông mà, không phải sao?
Tôi không muốn cô chết vì tôi.
Một người lính thực thụ sẽ không bỏ bị trí.
Đồ điên.
Chúng ta sẽ đi trong vài ngày nữa.
Nếu chúng ta ở lại...
Tôi sẽ chết ở đây.
Cũng không tệ.
Flashbangs, CS Triple-Chasers.
Không biết có tác dụng với bọn thây ma không,
nhưng cứ mang theo.
Tôi không đội cái thứ này đâu.
Chúng ta có thể đun sôi nó.
Đốn cả khu rừng cũng không đủ gỗ. Không đời nào
Chúng ta đã đi được đến đây mà không cần chúng, đúng không?
- Hershel. - Ổn cả chứ?
Ừ. Không có gì đáng ngại
Tôi nghĩ tôi đã bị sảy.
- Cô không thấy nó cử động à? - Không.
Cũng không thấy đạp.
Mới đầu tôi cứ tưởng do mệt mỏi hoặc thiếu ăn.
Cô bị thiếu máu à?
Nếu tất cả chúng ta đã bị lây nhiễm, thì đứa bé cũng vậy
Vẫy nếu nó vẫn được sinh ra?
Nếu bây giờ nó đã chết trong người tôi?
- Nếu nó xẻ thịt tôi thì sao? - Dừng lại.
Đừng để nỗi sợ hãi kiểm soát cô.
Được rồi. Vậy cứ nói nó vẫn còn sống còn tôi thì chết trong lúc sinh.
- CHuyện đấy sẽ không xảy ra. - Tại sao không?
Có bao nhiêu người phụ nữ chết trong khi sinh trước khi có thuốc như bây giờ?
Nếu tôi chết và thành thây ma, tôi có thể sẽ tấn công nó...
Ông, Hay Rick?
hoặc Carl?
Nếu tôi như thế, Nếu có cơ hội,
Phải hạ tôi ngay lập tức.
Ông không cần phải do dự, nếu tôi. hoặc đứa bé
là thây ma
không cần phải do dự, đừng cố gắng cứu chúng tôi
Được chứ?
Sẽ tốt hơn nếu-
Nếu sao?
Lẽ ra tôi đã chẳng thoát khỏi trang trại.
Cô đang mệt mỏi, hoang mang.
Ừ, đúng thế.
Con trai tôi không thể dựa dẫm vào tôi.
Và chồng tôi, sau những gì tôi đã làm cho anh ấy...
Tất cả chúng tôi đều cảm thấy nặng nề.
Trong suốt mùa đông.
Tôi đã cố nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy...
Anh ấy sẽ đến bây giờ.
Anh ấy ghét tôi.
Anh ấy là một người đàn ông tốt, nhưng tôi biết.
Tôi đã làm anh ấy và Shane bất hòa. Tôi đã đưa anh ấy con dao.
Cô biết ai là người không quan tâm tất cả những việc này không?
Đứa bé này.
Giờ cần đảm bảo rằng mọi việc đều ổn
Con không cần nó đâu.
Bố muốn con ở lại đây
- Bố đang đùa à. - Chúng ta không biết trong đó có gì.
Nếu có gì bất trắc, con sẽ là người đàn ông duy nhất.
Bố muốn con trông chừng mọi việc ở đây
Vâng.
Tuyệt. Đi nào
Xin lỗi.
- Quay lại, quay lại. - Thây ma!
Đường này.
Đi nào, lối này!
Trong này!
- Glenn và Maggie đâu? - Chúng ta phải quay lại.
Nhưng đường nào?
Maggie? Glenn?
- Rick? - Bố?
Daffy?
Mag?
Không!
- Không! - Maggie!
- Daryl! - Ôi lạy chúa, giúp tôi với!
Ôi lạy chúa!
Đi!
Quay lại, chúng ta bị chặn rồi! Chúng ta phải quay lại! Đi nào!
Vào đi!
Đóng cửa lại!
Giữ chặt ông ấy.
Được rồi.
Chỉ có một cách để ông sống.
Ôi...
Chúng ta phải đi ngay.
Cúi xuống.
Trời đất quỷ thần ơi
Dịch bởi Gallus-GameVN