เหมือนกับเดลสามารถเข้าไปข้างในตัวคุณ
เหมือนเห็นความคิดคุณ
เพราะว่าเขาไม่กลัวที่จะพูดในสิ่งที่เขาคิด
สิ่งที่เขารู้สึก
ความซื่อสัตย์แบบนั้นหายาก
แล้วไหนจะความกล้าหาญอีก
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันตัดสินใจอะไร
ฉันจะนึกถึงเดล
เขาถูกทิ้งไว้เบื้องหลังฉันกับอะไรที่เขามี
พวกเราเห็นมัน อย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือมากกว่านั้น
ฉันอ่านใจเขาไม่ค่อยออก แต่เขาสามารถอ่านใจเราได้
เขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของคน
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา
ความจริง...
ว่าจริงๆแล้วพวกเราเป็นใครกัน
สุดท้ายแล้ว, เขา้ก็พูดถึงการสูญเสียความเป็นมนุษย์
เขาพูดว่ากลุ่มเราแตกแยกไปแล้ว
วิธีที่ดีที่สุดในการให้เกียรติเขา คือ การกลับมาอยู่ร่วมกัน
ลืมความแตกต่างแล้วกลับมารวมกัน
หยุดรู้สึกผิด
แล้วควบคุมชีวิตของเรา...
ความปลอดภัยของเรา..
...อนาคตของเรา
เราไม่ได้แตกแยก
เราจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคิดผิด
ต่อจากนี้ไป...
เราจะทำตามวิธีของเขา
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะให้เกียรติเดล
แปลไทยโดย www.thaisubtitle.com Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
มันแออัดไปหน่อยนะ 14 คนในบ้านหลังเดียว
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นหรอก
ป่าแถวนี้ยังสมบูรณ์ ลำธารใหลตลอด
แล้วก็วัวอีก 50 ตัว ในที่ของเรา
เราจะจัดงานเลี้ยงยังใหวเลย
เธอพูดถูก
เราควรย้ายคุณเข้าบ้าน ตั้งนานแล้ว
ก็ได้ ย้ายรถพวกนี้ไปอยู่ให้ใกล้กับประตู
- ออกไปทางถนน. - ทิ้งมันไว้ที่นั่นล่ะ.
เราจะสร้างจุดสังเกตุการณ์ หนึ่งจุดในกังหันลม,
และอีกจุดในโรงนา. นั่นจะทำให้เรามีแนวมองเห็นหลายแนว
จากสองด้านของที่พัก
ที-ด๊อก, นายดูรอบๆบ้านไว้.
สังเกตุทุกคน ที่เข้าออก.
แล้วการเฝ้ายามละ?
ฉันจำเป็นต้องให้นายกับแดริลทำสองหน้าที่
รับทราบ
ฉันจะเก็บพวกน้ำกับอาหารไว้ชั้นใต้ดิน
มากพอที่จะให้เราทั้งหมดอยู่รอดในหลายวันนี้
แล้วเรื่องเวรยาม - มาช่วยดูแถวนี้กันก่อนเถอะ
หลังจากนั้น เชนจะจัดการเรื่องการผลัดเวร
ตอนที่ฉันกับแดริลพาแรนแดลออกไปข้างนอกแล้วปล่อยเขาไป
ตอนนี้เรากลับไปพูดเรื่องนั้นหรอ?
มันเป็นแผนที่ดี ในตอนนี้.
การประหารที่น่าสงสาร.
นั่นค่อนข้างจะอธิบายอะไรได้น้อยมาก
คุณไม่เห็นด้วย แต่นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ลืมมันซะเถอะ.
นายก็รู้ว่าการตายของเดลกับเด็กนั่น
มันเป็นสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกัน ใช่ไหม?
นายต้องการเอาแดรีล มาเป็นผู้ช่วยของนายไหม
ยินดีเลย
- ขอบคุณ. - ตามนั้น.
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่พาเชนไปด้วย
แค่รู้ไว้ว่าฉันหมดความอดทน
ที่เขาจะเป็นกังวลแล้ว
เขากำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แอนเดรีย
ระหว่างที่ฉันจะออกไปกับแดเรล
ช่วยเฮอร์เซลเฝ้าแถวนี้หน่อยนะ
- ชั้นเหรอ - เชนกำลังจะไปแล้วนะ
ปล่อยวางซะบ้าง ควบคุมอะไรไม่ได้แล้วล่ะ,
โดยเฉพาะเมื่อ เค้ากำลังโกรธมากขนาดนั้น.
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ ก็กำลังถึงจุดนั้นเหมือนกัน.
ถ้าคุณต้องการจะอยู่ที่นี่อย่างถาวร, เค้าก็ต้องเข้าใจนะ
นี่คือที่ฉันและริค จะพูด, ไม่ใช่อะไรก็ได้ที่เค้าต้องการ
- นี่ดีขึ้นนะ. - คุยกันเรื่องนี้.
งั้นคุณก็ต้องรู้ไว้ว่าเขาไม่ใช่คนเลว
เค้าแค่มีศรัตรูที่แย่ที่สุด คือตัวเอง.
คุณต้องการให้ฉันเฝ้าเชน?
ฉันต้องการแน่ใจว่าทุกครั้งที่ฉันออกจากไร่นี้
ว่าจะไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
งั้นบางทีคุณควรเลิกไปจากที่นี่
คุณช่วยดูแลที่นี่ให้หน่อยนะ? -ได้สิ.
- เฮ้, เชน? - เป็นไงบ้างเพื่อน?
นายกำลังทำอะไร, เตร็ดเตร่ ไปรอบๆเหรอ?
ถ้า, เอิ่ม ผมบอกอะไรบางอย่าง
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่บอกพ่อกับแม่?
ผมคิดว่ามันค่อนข้างจะเป็น ความคิดที่แย่สำหรับเรา, เพื่อน.
เฮ้ คาร์ล
กลับมานี่
ว่ามาสิ
ผมเอามาจากมอเตอร์ไซค์ของแดรี่
ถ้าเขารู้ว่าผมเอามา เขาต้องฆ่าผมแ่น่
เธอทำอะไรกับมัน
เดล. เป็นความผิดของผมที่เขาตาย
คาร์ล, ทำไมถึงพูดแบบนั้น เขาถูกซอมบี้กัด
- ทำไมนายถึงพูด-- - ผมเห็นซอมบี้ตัวนั้น
ผมกำลังจะยิงมัน
ตอนนั้นมันกำลังติดอยู่ในโคลน
ผม-- ผมปาก้อนหินใส่มัน
แต่ก็คิดว่าจะทำ-- ยิงมันเข้าที่หัว
แล้วมัน-- มันก็หลุดออกจากโคลน, วิ่งตามผมแล้ว..
ผมก็หนีมาได้. ถ้าผมฆ่ามันได้ ตอนนี้เดลคงยังอยู่ที่นี่
คาร์ล , ฉันอยากให้เธอ เลิกคิดอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่ความผิดของนาย
แต่ว่านายต้องรอก่อนสำหรับเรื่องนี้
นายจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
ตราบใดที่ฉันอยู่กับนาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งสิ้น คาร์ล
แต่ว่าฉันไม่สามารถเฝ้านายไว้ตลอด 24 ชม. มีแต่นายเท่านั้นที่ทำได้
คาร์ล , เก็บไว้ -ผมไม่สามารถแตะต้องปืนนั้นอีกแล้ว
มันไม่มีัตัวเลือกอื่น โอเคไหม คาร์ล?
เอามันไปคืนแดเรลแค่นั้นพอ
พวกผู้ชายนอนในนั้น
คุณเอาของไปไว้ในห้องฉันข้างบนก็ได้นะ
ด้วยการที่พ่อคุณอยู่ในบ้านเนี่ยนะ?
ฉันแค่-- ฉันแค่จะวางของไว้ตรงนั้น
โว้ว อย่า-- อย่าหักโหม
ขอบคุณ
ริคกับคาร์ลแล้วก็ฉันขอที่มุมห้องนั่งเล่นนะ
นายเอาไปวางไว้ในห้องฉันก็ได้
คุณจะได้สะดวกสบายมากกว่าเมื่ออยู่ที่นี่
- เราทำอย่างนั้นไม่ได้ - ผู้หญิงกำลังท้องกับลูกที่นอนกันบนพื้น
- ในขณะที่ฉันนอนบนเตียง? - ยังไงนี่มันก็บ้านของคุณ
นี่เป็นบ้านของเรา ฉันจะนอนบนโซฟา้ข้างล่าง
คืนนึงเมื่อผมเข้ามาในบ้านที่เต็มไปด้วยกลิ่นเหล้า
เมียผมจะล๊อคประตูห้องนอน
ขอบอกว่าโซฟากับผมกลายมาเป็นเพื่อนเ่ก่า
ฟังนะ ถ้าคุณสองคนตัดสินใจไม่ได้ ผมจะไปนอนแทน
ขอบคุณ
โซฟานี้ฉันจอง
ดูเป็นกันเองจริงๆ
เร็วมากเลย
มันจะไม่ง่ายกว่าหรอ ถ้าคุณจะรอความช่วยเหลือ?
ไม่อยากนั่งรอบางอย่าง ที่ไม่มีทางอย่างเกิดขึ้น
ไม่, ผมแค่
แค่จะทำด้วยตัวเอง
ใช่ คุณชอบทำแบบนั้น
มันก็เหมือนครั้งก่อนๆที่นายโผล่มา แล้วริคก็แก้ไขทุกอย่างให้นาย.
ใช่สิ
อยากบอกนายให้รู้ไว้, นั่นไม่ใช่เหตุผลที่นายจมอยู่กับปัญหา
นายต้องขอบคุณริก ในเรื่องนั่น--
การใช้เครื่องซักล้างยางที่มีท่อโลหะ
ได้โปรดลงมา
หลังจากที่โซเฟีย เอ่อ..
ฉันว่า พวกเราต้องรู้ให้ได้
หลังจากเดล?
นี่คือเรื่องจริง
แล้วเราก็ไม่สามารถ..
เก็บมันไว้ได้ เพราะมันตามเราทันแล้ว
แล้วมัน... ยังคงเข้ามาใช่มั้ย
ฉันได้ทำเรื่องยุ่งยากขึ้น
ทำให้นายกับริคเข้าหน้ากันไม่ติด
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกเป็นของใคร
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า มันจะยากแค่ไหนสำหรับคุณ
คุณข่วยพวกเราออกมาจากแอตแลนต้าโดยไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย
จำคืนนั้นได้ไหม?
เปลวไฟ..
แล้วฉันก็นั่งอยู่ในรถของเรา
คิดว่าพวกเราจะต้องปลอดภัย
เขาจะต้องรอดออกมาได้ เราจะต้องรอดออกมา
แล้วก็ไม่เคยขอบคุณคุณเรื่องนั้นเลย
แม้ว่าบางสิ่งบางอย่าง..
สร้างความสับสนระหว่างเรา
คุณก็ช่วยเหลือฉันมาตลอด
คุณช่วยเหลือฉันมาตลอด ขอบคุณ
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณผมสำหรับเรื่องนั้น
จำเป็นสิ จำเป็นต้องขอบคุณ ไม่ คุณ--
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ไม่ว่าอะไรที่เราคิดว่ามันเป็น
และก็ไม่ใช่แค่คุณ แต่--
ฉันเสียใจ เชน
เชื่อฉันเถอะ ฉันขอโทษ
พาเขาออกไปที่ซีโนย... ไปที่นั่นใช้เวลาชั่วโมงนึง กลับมาก็อีกชั่วโมง
ไม่ว่ายังไง เราอาจกลับไม่ทันก่อนฟ้ามืด
แต่ยังไงเราก็กลับได้ครึ่งทางแล้ว
ไอ้ตัวสร้างความรำคาญนี่ จะได้ไปห่างๆจากความทรงจำซะที
กำจัดไปได้ก็ดี
แครอลเตรียมเสบียงไว้ให้เขา
พอสำหรับสองสามวันสุดท้าย
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้--
ไม่มีเหตุผลที่คุณ ต้องทำเรื่องยากๆซะทุกอย่าง
สรุปคุณพอใจกับทั้งหมดนี้มั้ย
ผมไม่คิดว่าผมกับคุณจะทะเลาะกัน
บนข้างถนน ไม่มีใครชนะในครั้งนั้น
ฉันต้องไปฉี่
เฮ้ นายเห็นคาร์ลบ้างไหม?
เขาอยู่ข้างในกับแม่ของเขา
ฟังนะ เขามาหาฉัน
ฉันไม่ควรจะพูดอะไรทั้งนั้น
แต่เขาออกไปที่บึงเมื่อวานนี้
แล้วก็เจอซอมบี้ติดอยู่ในโคลน
เขากลัว เลยวิ่งหนีไป
ซอมบี้ตัวเดียวกับที่ฆ่าเดล?
ใช่เลย
- ฉันจะให้ลอรี่คุยกับเขา - ฟังนะ เพื่อน ฉันคิด--
ฉันคิดว่าเขาอยากจะคุยกับพ่อของเขา
อืม ฉันจำเป็นต้องจัดการเรื่องแรนเดลล์ให้เสร็จ
เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่รอได้ โอเคไหม?
มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของฉัน
จะว่ายังไงถ้าฉันจะออกไปกับแดเรล?
เป็นโอกาสดีที่จะได้ใช้เวลาด้วยกันบ้าง
ไม่อะ ฉันต้องการให้นายอยู่ที่นี่
ไม่คิดว่าฉันจะทสำเร็จ ใช่ไหม?
- ไม่ได้พูดแบบนั้น - แล้วพูดยังไง?
นายรู้ไหม ลูกชายนาย--
ให้ปืนนี้มากับฉัน
นายควรเอาไปคืนแดเรลซะนะ
การปลดปล่อยนักโทษ...
มันสำคัญมากกว่าคาร์ล
แอนเดรีย เฮ้ คุณลองเหยียบคันเร่งดูหรือยัง?
ฉันคิดว่าเราจอดมันไว้นานเกินไป
คุณต้องแตะมันเบาๆสามครั้ง...
ฉันแตะไปสองครั้งแล้ว ฉันรู้ ฉันรู้
ให้ผมดูเถอะ
เอ่อ เดลบอกผมว่ารถรุ่นเก่าพวกนี้
บางจุดมันสึกกร่อน
เอาไขควงไหม?
ปากแบน
โอเค
คุณช่วยส่งตะไบให้ผมหน่อยได้ไหม
ฉันทำให้เขาผิดหวัง
เขาภูมิใจในตัวคุณ
บางทีอาจไม่ใช่แค่ช่วงนั้น แต่ที่ผ่านมา
โอ้ มันง่ายสำหรับเธอที่จะพูด
เธอคอยระวังหลังให้เขา
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
แต่ฉันคิดว่าเขารู้
ว่าเราใส่ใจเขามากขนาดไหน
น่าจะได้นะ
เกล็น
พนันได้เลยว่ามันใช้ได้
แม่บอกว่าลูกอยู่ที่นี่
บอกเธอ ฉันจะยืนดูเอง
ผมเหนื่อยจากการช่วยเหลือรอบๆบ้าน
เอาไป
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเดลไม่เกี่ยวอะไรกับลูก
เขา-- เขาตายนะพ่อ
ใช่
รู้สึกว่าความตายมันอยู่รอบตัวเราตลอดเลย
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพ่อต้องการลูก
ไม่มีเรื่องเล่นๆอีกต่อไป
พ่อหวังว่าลูกจะมีชีวิตในวัยเด็กเหมือนพ่อ
แ่ต่นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น
ผู้คนจะล้มตาย
พ่อก็จะต้องตาย แม่ด้วย
ไม่มีทางที่จะเตรียมพร้อมสำหรับมัน
พ่อพยายามจะทำ แต่ทำไม่ได้
สิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้คือตราใดที่พวกเราสามารถ
ทำในสิ่งที่ล่วงหน้าไว้ก่อน
พ่อหวังว่าจะพูดให้ดีกว่านี้
บางสิ่ง-- บางสิ่งที่ลึกซึ้งกว่า
ปู่ของลูกเก่งเรื่องนั้น
แต่พ่อเหนื่อย
ช่วยรับมันไว้เถอะ
ได้แต่ลูกธนูมาเยอะเลย
นั่นปืนของเดลใช่ไหม?
ใช่
อยากรู้จริงๆว่าปืนของฉันอยู่ที่ำไหน
- พร้อมไหม? - พร้อม
- ฉันจะไปเอาลังนั้นมา - ขอบคุณ
เฮ้, แรนดี้
ผู้ว่าการเรียกตัวแล้ว นายพ้นเคราะห์แล้ว
โอ้ ตายละ
ชู่วส์ ไปทางนั้น
ไป ไป
ชู่วส์-ชู่วส์-ชู่วส์-ชู่วส์ นี่- นี่ มานี่ๆ
ฉันเข้าใจ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่แกจะได้เจอสินะ?
ฟังนะ ฉันจะพาเธอออกไปจากตรงนี้ ตกลงนะ
ฉันจะเอาไอนี้ออก แกจะได้หายใจ
แต่แกต้องเงียบๆ
เธอฟังให้ดี ได้ยินฉันมั้ย เอาล่ะ อืมมม์ม์ม์
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ชู่วส์-ชู่วส์-ชู่วส์-ชู่วส์-ชู่วส์-ชู่วส์
เฮ้ เฮ้ เงียบไว้
ตอนนี้กลุ่มของแก-- รู้ใช่ไหมว่าพวกมันอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ผมไม่รู้ ผมไม่รู็-- โอ้! โอเค
ย้ายก้นเล็ก ๆ ของแกขึ้นมานี่ ตอนนี้ ฉันเป็นความหวังเดียวของแก
แกต้องรอดออกจากป่านั้นให้ได้ แกได้ยินฉันมั้ย
เริ่มพูดได้แล้ว พวกมันอยู่ที่ไหน?
พวกเราตั้งแคมป์กันที่ทางหลวง
- โอเค -...ห่างจากที่นี่ 5 ไมล์
- ชู่วส์-- โอเค - ใครจะรู้ถ้าเกิดพวกเขายังอยู่ที่เดิม?
โอเค งั้นแกจะพาฉันไปหามันใช่ไหม?
ทำไม
เพราะว่า ฉะ-ฉัย ฉันแค่--
ฉันพอแล้วกับกลุ่มนี้ พวก
พวกเขาถึงเคราะห์และฉันไม่อยากมีส่วนร่วมแล้ว
- แค่นั้นเอง - งั้นนายจะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?
ถ้งชั้นทำ\ นายตายไปแล้ว
เฮ้ คุณไม่ต้องหยาบคายมากก็ได้
เราอยู่ฝั่งเดียวกันแล้ว
นายจะต้องชอบแน่
บ้าบิ่นบ้างเป็นบางครั้ง
แต่เราก็อยู๋กันอย่างผู้ชาย
คุณจะเหมาะกับที่นั่น
พูดให้น้อย เดินให้เร็ว
ฟังนะ ผมพูดมากเวลารู้สึกกังวล
มันช่วยไม่ได้
ผมเจออะไรมาเยอะคุณรู้มั้ย
มันไม่เกี่ยวกะคุณหรอก
มันไม่ได้เกี่ยวกับ...
ผมแค่พยายามที่จะ...
- เกิดอะไรขึ้น? - แรนเดลหายตัวไป
หายไป? หายไปได้ยังไง
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
- เกิดอะไรขึ้น? - มันอธิบายยาก
กุญแจมือยังถูกแขวนไว้
เค้าต้องถอดมันออกไป\นั่นเป็นไปได้เหรอ
เป็นไปได้ถ้าคุณไม่มีไรจะเสียแล้ว
ประตูถูกล๊อกไว้อย่างแน่นหนาจากข้างนอก
ริค! ริค!
- เกิดอะไรขึ้น? - เขามีอาวุธ!
- มันได้ปืนฉันไป! - คุณโอเคไหม?
ผมโอเค ไอ้เด็กเวรนั่น แอบลอบกัดผม
- มันเล่นงานเข้าที่หน้าผม - โอเค เฮอร์เชล ทีด็อก
พาทุกคน กลับเข้าไปในบ้าน
เกล็น, แดเรล มากับเรา
- ฉันต้องใช้ปืนนั่น - แค่ปล่อยเขาไป
นั่นเป็นแผน ใช่ไหม? แค่ปล่อยให้เขาไป?
แผนคือการพาเขาไปทิ้งให้ไกลจากที่นี่
ไม่ใช่ใกล้ๆแถวนี้ พร้อมกับปืน
อย่าออกไปข้างนอกนั่น คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พาทุกคนกลับเข้าไปในบ้าน
ล๊อคประตูทุกบ้าน แล้วอยู่กับที่!
- กลับเข้าบ้านกันเถอะ - โอเค
ผมเห็นเขาหัวขึ้นผ่านต้นไม้ที่ทางก่อนที่จะมืดออก
แต่ไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
มันคงไปได้ไม่ไกล
มันเดินกะเผลก เหนื่อยด้วย
- แล้วก็มีอาวุธ - พวกเราก็มีเหมือนกัน
- ตามรอยไปได้ไหม? - ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เฮ้ ฟังนะ ไม่จำเป็นต้องตามรอยเขา โอเคไหม?
เขาไปตามทางนั้น เราแค่ต้องจับคู่กัน
แล้วแยกกันไป แค่ไล่ตามให้ทัน แค่นั้นแหละ
เด็กนั่นมันหนักแค่ 25 กิโลเองมั้ง
นายจะบอกเราว่า เขากระโจนใส่นายได้อย่างนั้นเหรอ?
ก็อย่างที่ฉันบอก ฉันเผลอไปหน่อย แล้วยังไง?
โอเค พอได้แล้ว นายกับเกล็นเริ่มหาจากทางขวา
ฉันกับเชนจะไปทางซ้าย
จำไว้ ว่าเรนเดลล์ไม่ใช่สิ่งเดียวที่จะคุกคามเรา
คอยระวังหลังให้กันและกัน
รู้สึกจมูกนั่นมันค่อนข้างแย่นะ
ไม่เป็นไร เพื่อน
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
นี่มันไม่มีประโยชน์เลย มีไฟฉายไหม?
มานี่
เราเพิ่งเดินกลับมาที่เดิม
ถ้าจะทำอะไรสักอย่าง
คุณต้องทำให้มันถูกต้อง
มีรอยเท้าของคนสองคนอยู่ที่นี่
เชนต้องตามเขาไปนานกว่าที่เขาพูดไว้
นี่มันเลือดสดอยู่บนต้นไม้นี่
มีรอยเท้าอีก
มันเหมือนพวกเขาเิดินควบคู่กันไป
ขอโทษ
ใช่ มีขี้ฝุ่นเล็กน้อยอยู่ตรงนี้
- หมายความว่ายังไง? - ฉันหมายความว่ามีบางอย่างตกลงไป
มันเริ่มแปลกเข้าไปทุกที
มีปัญาหานิดหน่อย
โอ้
เยี่ยมเลย
แบบนี้ดูเหมือนจะถูกมั้ย
ก็ถูกต้องบางส่วน
- ฉกปืนจากนายงั้นเหรอ? - ใช่
มันเป็นอันโปรดซะด้วย
หวังว่าเขาคง
ต้องการอยากจะฆ่าฉัน เมื่อฉันค้นพบสิ่งแย่ๆของเขา.
เอาเลย
เขาไม่ได้โดนกัด
ใช่ ไม่มีเท่าที่เห็น
ไม่ แันกำลังบอกนายว่าเขาตายเพราะสิ่งนี้
เป็นไปได้ยังไง?
คุณบอกว่าเขาได้ให้คุณกับร็อค?
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ในโรงเก็บของหรอ?
เพราะว่าประตูนั่นล๊อคอยู่ตอนที่ทีด็อกไปดู
ฉันก็เห็นแบบนั้น
คงเล็ดรอดผ่านช่องบนหลังคา
งั้น นี่คือสิ่งที่นายวางแผนไว้?
มันเป็นสถานที่ที่ดีกว่าที่อื่นๆ
อย่างน้อยมีลูกบอล ที่จะเรียกสิ่งนี้ว่ามันคืออะไร
ฆาตกร
นายคิดจริงๆหรอว่าถ้าเดินกลับไปที่ฟาร์มนั้นคนเดียว--
- ไม่มีฉัน ไม่มีแรนเดลล์ - ฉันต้องการให้นายเงียบไป
นายคิดจริงๆหรือว่าพวกเขาจะเชื่อเรื่องเล่าที่นายสร้างขึ้นมา?
มันก็เรื่องแค่นั้นแหละ ไม่ใช่เรื่องราวอะไร
ฉันเห็นไอ้นักโทษนั่น ยิงนาย
ฉันวิ่งตามมันไป
จับคอมันไว้
มันคงจะไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ลอรี่กับคาร์ลจะลืมนายไปเอง
พวกเขาเคยลืมมาแล้ว
พวกเขาก็แค่ต้องลืมอีก
ทำไม
ทำไมต้องตอนนี้?
ฉันคิดว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้วซะอีก
เราพยายามฆ่ากันเอง เพื่อน
นายคิดว่าไงละ? จะลืมมันไปหมดเลยหรอ?
เราจะนั่งรถไป จนพระอาทิตย์ตกด้วยกันงั้นเหรอ?
นายจะฆ่าฉันอย่างเลือดเย็น?
นอนกับเมียฉัน?
ให้ลูกของฉัน ลูกของฉัน
เรียกนายว่าพ่อ? นั่นคือสิ่งที่นายต้องการใช่ไหม?
มันไม่คุ้มกับชีวิตเลย
ฉันรู้จักนาย
นายจะไม่สามารถอยู่กับมันได้
นายรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะต้องอยู่ด้วย?
นายไม่รู้หรอกว่าฉันอยู่ได้ด้วยอะไร อยู่ได้ด้วยอะไร!
นายอยากพูดว่าฉันทำอะไรได้บ้างใช่ไหม ริค?
ว่ายังไง ถ้าจะพูดเีกี่ยวกับสิ่งที่นายทำได้?
มานี่ พวก ยกปืนขึ้นมา
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ เกิดอะไรขึ้นละ ริค?
ฉันคิดว่านายไม่ใช่คนดีอีกต่อไปแล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายพูดหรอกหรอ?
ถึงกระทั่งตอนนี้ ขณะนี้ นายจะไม่สู้เพื่อพวกเขาเลยหรอ?
ฉันเป็นพ่อที่ดีกว่านาย ริค
ฉันดีกว่านาย ถ้าเพื่อลอรี่แล้ว
เพราะว่าฉันเป็นคนดีกว่านาย ริค
เพราะฉันสามารถอยู่ที่นี่ แล้วสู้เพื่อมัน
นายกลับมา แล้วทำลายทุกอย่างลง!
นายเหลือแต่ผู้หญิงที่หัวใจแตกสลาย
กับเด็กชายที่อ่อนแอ
นายไม่รู้แม้กระทั่งว่าจะต้องทำอะไรก่อนเพื่อแก้ไขมัน
เอาปืนออกมา
นายคงจะต้องฆ่าคนที่ไม่มีอาวุธแล้วละ
ดูมือฉันนะ
ดีและง่าย
ง่าย ๆ เห้นมั้ย
ฟังฉันนะ เชน
มันยังมีวิธีแก้ไข
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
เราจะวางปืนเราลง
แล้วจะเดินกลับไปที่ฟาร์ม
ด้วยกัน
กลับไปหาลอริ
กลับไปหาคาร์ล
ลืมสิ่งเหล่านี้ไป.ะ
ชู่วส์
นายมันเฮงซวยที่บังคับให้ฉันต้องทำอย่างนี้ เชน
นายคนเดียว ไม่ใช่ฉัน! นายทำอย่างนี้กับเรา
นายคนเดียว ไม่ใช่ฉัน-- ไม่ใช่ฉัน!
ไม่ใช่ฉัน
ไอ้ลูก.....
พ่อ
คาร์ล
ลูกรู้ไหม..
ลูกควรจะ กลับบ้านไปหาแม่
แค่-- แค่วางมัน--
ลดปืนลง
มันไม่ใช่อย่างที่คิด ได้โปรด
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
แปลไทยโดย www.thaisubtitle.com Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย dymeeina, Maxxxis, Eric_Kibum, sundaysama, bomnaja
chawanop, pisanu3433, revert, kookkung, touch003
igarr, non_naja, jawachan, YingManeerung, Iceberg666666
devilbloodzaa, bercerus, iPromicin, sdmcmx