davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.
- Tôi sẽ đi tìm họ. - Đừng, họ có thể ở bất kỳ đâu.
Nếu Randall quay lại, chúng tôi sẽ cần cô ở đây.
- Rick và Shane chưa quay về? - Chưa.
- Chúng tôi nghe tiếng súng. - Có thể họ tìm thấy Randall.
- Đã tìm thấy hắn. - Đã giam hắn lại ở nhà kho?
- Hắn là một thây ma. - Có thấy thây ma cắn hắn không?
Không, điều quái đản là hắn không bị cắn.
- Cổ hắn bị gãy. - Vậy hắn đã đánh trả lại.
Vấn đề là dấu vết của Shane và Randall
chồng lẫn lên nhau.
Shane không để lại dấu vết nào,
nên anh ta không đi tìm hắn. Họ đi cùng nhau.
Anh có thể vui lòng quay lại đó, tìm Rick và Shane
rồi tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra không?
- Được. - Cám ơn.
Bố cũng bị cắn?
Không.
Shane bị.
Đó không phải là Shane. Con biết điều đó.
Từng là chú ấy.
Chuyện gì xảy ra?
Hai người tấn công nhau?
Con nghe có tiếng súng bắn,
nhưng không thấy có thây ma nào gần đây.
Shane chết như thế nào?
Chúa ơi! Nhanh lên.
Chúng ta phải quay về nhà
- báo cho những người khác. - Sẽ không thể nào vượt qua nổi.
Không thể đi vòng.
Carl, đi gần bố. Nhanh!
- Patricia, tắt đèn đi. - Tôi sẽ đi lấy súng.
Có thể chúng chỉ đi qua, giống bầy ở trên xa lộ. Ta có nên vào nhà không?
Không, trừ khi có một đường hầm ở tầng dưới mà tôi không biết.
Một đám to như vậy có thể kéo sập căn nhà.
- Carl không có ở đây. - Gì chứ?
Nó ở trên lầu. Tôi không thể tìm thấy nó.
- Có thể nó đang trốn. - Nó phải ở trên lầu.
- Tôi không đi mà không có con mình. - Chúng tôi cũng không.
Chúng ta sẽ tìm lần nữa và sẽ tìm thấy con cô.
- Maggie. - Em lớn lên ờ miền quê nên biết dùng súng.
Tôi đã đoán số lượng Chẳng có ích gì đâu.
Anh có thể đi nếu muốn.
Ông sẽ hạ hết chúng?
Chúng ta có súng và có xe.
Giết càng nhiều càng tốt,
rồi sẽ dùng xe để dẫn số còn lại ra khỏi nông trại.
- Ông định làm vậy sao? - Đây là nông trại của tôi.
Tôi sẽ chết ở đây.
Được thôi. Chỉ một đêm như những đêm khác.
Tiến hành đi.
Nhanh lên.
Khỉ thật. Xong rồi.
Con leo nhanh lên đó.
- Còn bố? - Bố sẽ ở ngay đây.
Khi bố nói thì thả bật lửa xuống.
Chúng ta sẽ ngăn một số tiến đến nhà
và làm lạc hướng số còn lại để còn cơ hội sống sót.
Nhìn bố đi. Con có thể làm được.
Carl...
Bố yêu con.
Đi đi.
Ê!
Muốn không hả?!
Đến xơi đi!
Đến đây!
Này!
Đến đây!
Ê, ở đây này. Ê, ở đây này!
Carl, làm đi!
- Giữ yên xe! - Em đang cố!
Mẹ kiếp.
Nhà kho cháy rồi.
Chúng hướng về đó.
Có thể Rick đốt nhà kho để dụ chúng.
Tôi không thể tìm được con cô.
- Có thể nó ở bên ngoài. - Tôi làm gì đây hả?
Nó đã ở đây.
Có thể nó đã ra ngoài tìm Rick
- hay tự mình đi tìm Randall. - Có thể nó đã đốt lửa.
Hẳn Rick hay Shane là người đã đốt lửa.
Có thể họ đang cố thoát ra phía sau!
- Sao anh không vòng lại? Nhanh đi! - Được!
Đây này!
Vào đây!
Đậu ngay đó! Nhanh lên!
Không!
Carl, nhanh!
Đường này!
Chúng ở đầy nơi này. Không gì cản nổi chúng.
Chúng ta sẽ hết đạn trước khi xử hết bọn chúng.
Cần một kế hoạch mới.
Hướng vào rừng ngay,
càng nhanh càng tốt. Nhanh lên.
Nhanh lên!
Tôi đã kiểm tra nhà kho. Không thể tìm thấy nó.
- Tầng hầm hay gác mái cũng vậy. - Sao nó không chịu nghe lời một lần?
Nếu đi theo bố mình thì nó đi hướng đó.
Không, chúng sẽ theo cô đến chỗ nó. Chúng ta không thể ở lại đây!
- Đó là con tôi! - Cô buộc phải tin.
Nếu tìm thấy nó thì nó sẽ cần mẹ mình. Phải đi thôi.
Gọi những người khác.
Carl!
Beth, Patricia, nhanh lên. Chúng ta phải đi ngay.
Lori.
Hershel.
Hershel!
- Hershel, đến lúc đi rồi! - Nhanh lên!
Hershel! Hershel!
Chúng ta phải đi. Cần phải thoát khỏi đây.
- Đi thôi. - Ở sau lưng tôi.
Nhanh lên các cô.
Không!
Bố.
- Vào đi! - Bố!
Đón Carol... Cô ta chạy hướng đó.
Vào đi!
Coi chừng!
Chúng tóm cô ấy rồi! Chúng ta phải đi!
Dog, đi thôi!
Họ đi chỗ quái nào thế?
Có nên đi theo họ không?
Có đấy.
Quay vòng lại.
Oa.
Chúa ơi.
Em không thể qua nổi.
- Bỏ đi. - Gì chứ?
- Rời khỏi nông trại ngay. - Đừng nói vậy.
- Maggie, nông trại mất rồi! - Không thể bỏ những người khác lại.
Rời khỏi nông trại ngay!
Đến đây!
Lori đâu? Ông có thấy Lori?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra, Rick. Chúng cứ tràn đến.
Như là bệnh dịch. Chúng ở khắp mọi nơi.
Lori! Ông có thấy vợ tôi?
- Không! - Phải đi thôi.
Tìm mẹ và những người khác.
- Nông trại của tôi! - Không còn nữa!
- Đi thôi! - Đến đây!
- Nhanh lên! - Hershel!
Đi thôi!
Đi.
Rick! Rick! Khoan đã!
Nhanh lên, hết giờ rồi!
Đi thôi!
Chúa ơi.
Hãy quay vòng về xa lộ.
Có thấy bố em không? Ông ấy còn sống không?
- Anh có thấy không? - Anh không thấy gì cả.
Beth... em lạc Beth. Chúng ta phải quay lại đó.
Chúng ta không thể quay lại. Chẳng còn gì để quay lại.
nhưng Beth...
Anh nghĩ em ấy đi với Lori.
- Họ còn sống không? - Anh không biết.
Patricia? Jimmy?
Liệu họ còn sống hay không? Nếu còn sống thì sao?
Họ sẽ còn sống.
Họ phải còn sống.
Hãy quay lại
xa lộ, chỗ bọn anh để đồ tiếp tế cho Sophia.
Không, bầy đó đến từ hướng xa lộ.
Dừng xe lại.
Để anh lái.
Này.
Maggie, nhìn anh này.
Chúng ta còn sống. Chúng ta đã qua khỏi.
Anh chắc là họ cũng vậy.
Được chứ?
Anh yêu em.
Maggie, anh yêu em.
Anh nên nói thế từ lâu
và đó là sự thật.
Chúng ta sẽ ổn.
Vâng.
Chờ đã, mẹ đâu ạ?
Bố nói mẹ ở đây.
Chúng ta phải quay lại tìm mẹ.
- Carl... - Không. Sao chúng ta bỏ chạy?
Bố làm gì vậy?
Là mẹ đấy.
Chúng ta cần đón mẹ chứ không chạy khỏi đó cả dặm.
Con cần im lặng. Xin con.
Xin bố...
Là mẹ.
- Carl, nghe này... - Không.
Rick.
Anh phải giữ an toàn cho con mình.
Tôi sẽ ở đây chờ các con gái tôi và những người khác.
Tôi biết vài chỗ.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
Chỗ nào an toàn?
Chúng ta sẽ không tách ra.
Xin anh
hãy giữ con mình an toàn.
Tôi sẽ trốn ở một trong những chiếc xe này.
Nếu một thây ma tóm được tôi, thì đó là số trời.
Tôi đã mất nông trại của mình.
Tôi đã mất vợ và có thể các con gái của mình.
Ông không biết điều đó.
Họ sẽ đến đây.
- Anh không biết điều đó. - Ông là người mộ đạo.
Có lòng tin vào Chúa.
Tôi không thể nói
mình hiểu Chúa muốn gì,
nhưng Người đã nói cái chết sẽ sống dậy.
Tôi nghĩ Người có chút gì đó
hơi khác lạ về suy nghĩ.
Chúng ta đi cùng nhau.
Chúng ta phải quay lại.
Thẳng đến đám thây ma đó?
Không.
Xa lộ ở cuối hướng đó. Họ sẽ ở đó.
Rick sẽ quay về chỗ chúng ta tách ra
- và Glenn cũng vậy. - Chúng ta đi về hướng Đông,
đến bờ biển. Chúng ta nên đến đó từ trước.
Chúng ta có cơ hội còn sống ra khỏi đây.
Tôi phải tìm Carl. Nó có thể đi cùng ai đó.
Tôi ghét khi nói điều này nhưng chúng ta phải tự lo.
Chẳng còn cách nào để bắt đầu đi tìm cả.
Anh nhầm rồi.
Chúng ta không thể quay lại.
Tôi rất tiếc nhưng đó là tự sát.
Vậy cho tôi ra.
Này! Oa!
Anh phải quay lại không thì để chúng tôi ra ngoài ngay.
Cô biết là tôi phải làm vậy.
T-Dog.
Cô mất trí nặng rồi.
Đi nào.
Tôi không biết chúng ta có thể ở lại đây bao lâu nữa.
Con sẽ không đi mà không có mẹ.
Chúng ta sẽ bỏ đi sao?
Không cần biết gì về vợ tôi, hay các con gái ông?
- Sao chúng ta có thể sống với điều đó? - Lúc này, chỉ có một mối quan tâm duy nhất ...
Chỉ một...
Giữ con anh còn sống.
Thiên nhiên có thể thử thách chúng ta
nhưng quy luật sống còn vẫn luôn chính xác.
Carl.
Ở đây không an toàn.
Bố rất tiếc.
Chúng ta sẽ...
Cám ơn Chúa!
Anh tìm được họ ở đâu?
Đèn sau mấy chiếc xe đó chiếu loạn xạ trên đường...
nên nghĩ chỉ có dân châu Á mới lái xe như thế.
Giỏi đấy.
Những người còn lại đâu?
Đến giờ thì chúng tôi là những người còn sống.
Shane?
Andrea?
- Cô ấy cứu tôi rồi tôi lạc cô ấy. - Chúng tôi thấy cô ấy ngã xuống.
Patricia?
Chúng đã tóm chị ấy.
Ở ngay trước mắt con, con ...
Con đang ông chị ấy, bố. Chị ấy chỉ...
Còn Jimmy? Có ai thấy Jimmy?
Ở trong chiếc RV. Trong đó đầy thây ma.
Có chắc là nhìn thấy Andrea?
Thây ma ở mọi nơi.
Có thấy cô ấy không?
- Tôi sẽ quay lại. - Không.
- Không thể bỏ cô ấy ở đó. - Ta không biết cô ấy còn ở đó hay không.
Cô ấy không ở đó. Chắc chắn là vậy.
Cô ấy đang ở chỗ khác hoặc đã chết.
- Không thể tìm được cô ấy. - Cũng không đi tìm cô ấy sao?
Chúng ta phải đi tiếp.
Thây ma ở đầy chỗ này.
- Tôi nói đi về hướng Đông. - Tránh xa đường chính.
Đường càng lớn, càng nhiều thây ma,
như thằng khốn này. Để nó cho tôi.
Mẹ kiếp.
Khỉ thật!
- Mẹ kiếp. - Gì vậy?
Giờ vừa rồi đã chạy như điên.
Nhớ đừng để bị bỏ lại phía sau.
- Sao dừng lại? - Sắp hết xăng rồi.
Không thể ở lại đây.
Một xe không thể chở hết.
Sáng sẽ đi tìm xăng.
- Ngủ đêm ở đây? - Lạnh quá.
Chúng ta sẽ đốt lửa.
Sẽ ra ngoài tìm lửa, nhớ đi gần nhau.
Chỉ còn lại vài mũi tên. Đạn thì thế nào?
Không đủ. Chúng ta không thể phơi mông ngoài trời như vậy.
Nói năng cẩn thận.
Mọi người đừng hoảng nữa và nghe Rick nói.
Chúng ta sẽ bố trí một vòng vây.
Đến sáng thì chúng ta sẽ đi tìm xăng và đồ tiếp tế.
- Chúng ta sẽ làm được. - Glenn và tôi có thể đi ngay,
- cố hút lấy ít xăng. - Không, chúng ta cùng nhau ở lại.
Chúa gây ra chuyện này và khiến chúng ta bị động khi không có xe.
Rick, chúng ta đang bị động.
Tôi biết đây có vẻ là ý tồi với những gì đã trải qua
nhưng ít nhất thì chúng ta đã tìm thấy nhau.
Tôi không chắc...
nhưng chúng ta đã ở bên nhau.
Chúng ta tiếp tục giữ như vậy.
Chúng ta sẽ tìm chỗ trú ẩn. Hẳn phải có một chỗ.
Rick, nhìn xung quanh đi.
Thây ma ở mọi nơi. Chúng đang di trú hay gì đó.
Hẳn phải có một chỗ không chỉ để ẩn nấp,
mà còn để chúng ta củng cố lại,
ở bên nhau,
cùng nhau làm lại cuộc đời mới.
Tôi biết nơi đó ở ngoài đó. Chúng ta chỉ cần tìm thấy nó.
Cho là chúng ta tìm được một chỗ
và nghĩ chỗ đó an toàn,
không gì có thể chắc chắn là tồn tại trong bao lâu cả.
Hãy xem chuyện xảy ra với nông trại.
Chúng ta biến mình thành kẻ ngốc khi nghĩ đó là chỗ an toàn.
Chúng ta sẽ không phạm lại sai lầm đó nữa.
Tối nay, chúng ta sẽ cắm trại ở đó
nghỉ cho đến ngày mai.
Làm vậy được chứ?
Lỡ thây ma đến thì sao,
hay nhóm khác giống nhóm của Randall?
Anh biết tôi tìm thấy Randall chứ?
Hắn đã bị biến đổi, nhưng hắn không bị cắn.
- Sao có thể chứ? - Rick, chuyện quái gì xảy ra thế?
Shane đã giết Randall.
Theo cách anh ta luôn muốn.
Và đám đó giết anh ta?
Tất cả chúng ta đã bị nhiễm.
- Gì chứ? - Khi ở CDC,
Jenner đã nói với anh.
Dù nó là gì,
tất cả chúng ta đã nhiễm.
Vậy mà anh chưa từng nói gì?
Nói ra thì khác gì chứ?
- Anh biết từ lâu sao? - Làm sao tôi có thể biết chắc?
- Anh thấy thằng khống đó điên... - Anh không có quyền làm vậy.
Khi tôi nhìn thấy đám thây ma trong kho
thì tôi đã nói vì lợi ích của mọi người.
Tôi nghĩ tốt nhất là đừng ai biết cả.
Em chắc anh có các lý do của mình.
- Có khi nào... - Anh đã giết anh ta.
Anh đã giết Shane.
Anh ta dụ anh.
Anh ta đã giết Randall và dụ anh đi vào rừng.
Anh ta đã lên kế hoạch.
Anh không còn cách khác.
Anh tin anh ta.
Nhưng anh ta cứ dẫn anh đi vòng.
Anh ta đã dụ anh và anh tin theo.
Bỗng nhiên, anh biết...
Anh hiểu anh ta định làm gì.
Nên anh phải hành động.
Anh không thể ngăn chặn.
Anh có thể, nhưng...
Anh chỉ muốn kết thúc mọi chuyện.
Cứ luôn theo dõi anh.
Cư xử như anh cướp mất em và Carl, như...
Như anh là kẻ phá rối.
Anh chỉ muốn kết thúc.
Anh muốn anh ta chết.
Anh đã giết anh ta.
Anh ta đã biến đổi.
Đó là lúc anh biết Jenner...
Jenner đã đúng.
Carl đã bắn chết Shane.
Ô.
Chúng ta không an toàn khi ở với anh ta...
Khi dấu chúng ta điều đó.
Sao anh cần anh ta? Anh ta sẽ kéo anh xuống bùn.
Không. Rick luôn cư xử đúng với tôi.
Anh là tay sai của anh ta
còn tôi là gánh nặng.
Anh xứng đáng điều tốt hơn.
Cô muốn gì?
Người danh dự.
Rick có danh dự.
Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.
Đừng ngốc thế.
Không có đồ ăn, xăng,
đạn cũng không.
- Gì đó? - Bất cứ thứ gì.
Gấu trúc hay chuột túi.
Thây ma.
Chúng ta cần đi khỏi. Còn chờ gì nữa chứ?
- Chỗ nào? - Chỗ đó.
- Ở từ nơi chúng ta đến. - Phải.
Chẳng ai muốn chạy trong đêm cả.
Chúng ta không có xe.
Không ai đi bộ nổi.
Đừng hoảng.
Tôi không...
Tôi không ngồi ở đây chờ đám khác đến nữa đâu.
- Chúng ta cần đi ngay. - Không ai đi đâu cả.
- Làm gì đi. - Tôi đang làm đây!
Tôi đang giữ nhóm này bên nhau,
còn sống.
Tôi sẽ tiếp tục làm vậy dù có gì đi nữa.
Tôi không muốn làm việc này. Tôi đã giết bạn thân nhất của mình
vì các người, trời ạ!
Các người đã thấy anh ta thế nào,
cách anh ta ép tôi,
làm chia rẽ chúng ta,
đe dọa chúng ta.
Anh ta dựng lên toàn bộ chuyện Randall,
dụ tôi ra để cho tôi một viên đạn vào lưng.
Anh ta không cho tôi chọn lựa.
Anh ta là bạn tôi nhưng muốn giết tôi.
Tôi không làm gì sai.
Có thể các người nên đi mà không có tôi.
Đi đi.
Tôi nói có một nơi dành cho chúng ta,
nhưng có thể nơi đó chỉ có trong mơ hoang đường khác.
Có thể tôi đã tự lừa mình lần nữa.
Sao các người không tự mình đi tìm?
Rồi gởi bưu thiếp cho tôi.
Luôn có quyền lựa chọn.
Các người có thể làm tốt hơn? Rồi xem các người đi xa đến đâu.
Không ai đi? Tốt thôi. Nhưng có chuyện phải nói thẳng...
các người sẽ ở lại.
Chẳng còn nền dân chủ nữa đâu.
Cám ơn các bạn đã theo dõi trọn Season 2. Nếu có thời gian, hẹn gặp lại các bạn ở Season 3.
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.