- ผมบอกคุณแล้ว... - บอกฉันบ้าอะไร!
ผมเพิ่งจะรู้จักคนพวกนั้น ผมเจอพวกเขาที่ถนน
พวกของแกมีอยู่กี่คน?
อย่าๆๆๆๆๆๆ ไม่เอาน่า
มีเท่าไหร่?!
เอ่อ 30... 30 30 คน
- อยู่ที่ไหน? - เอ่อ...
ผมไม่รู้ สาบานเลย
เราอยู่ไม่เคยเกินคืนนึง
หาที่ใหม่ไปเรื่อยๆ หรือมีแผนที่จะตั้งรกรากที่นี่
ผมไม่รู้ พวกเขาทิ้งผม
นายเคยเลาะแผลไหม ไม่เอาน่าเพื่อน
ผมพยายามร่วมมือเเล้วนะ เริ่มต้นอย่างช้าๆ
- ไม่ - ไม่ช้าก็เร็ว นายก็ต้องตัดมันออกอยู่ดี
โอเค โอเค
พวกเขามีอาวุธ
อาวุธหนัก ปืนออโต
เเต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกนายยิงพวกฉัน ต้องการยึดฟาร์มนี้
นายจะบอกว่านายแค่ออกมาด้วยเฉยๆ? จะบอกว่านายไม่รู้เรื่องอะไรงั้นหรอ?
ใช่
พวกเขารับฉันเข้ากลุ่ม
ในกลุ่มไม่ได้มีแค่ผู้ชาย
มีทั้งผู้ชายและผู้หญิง
แล้วก็เด็กๆ เหมือนกลุ่มของนาย
ฉันคิดว่าถ้าอยู่กับพวกเขา ฉันจะมีโอกาสรอดมากกว่า นายก็รู้?
แต่...
เราออกค้นหาสิ่งที่ยังใช้ได้จากกองขยะ
แค่พวกผู้ชาย
คืนนึง เราพบที่ตั้งเเคมป์เล็กๆ
ชายคนนึงกับลูกสาวสองคน
เป็นวัยรุ่น รู้ไหม?
ทั้งสาว ทั้งน่ารัก
พ่อของเธอต้องมอง ตอนที่พวกนั้น... กำลัง...
เเละพวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อของเด็ก
พวกเขาแค่...ทำให้คนพ่อมอง
ขณะที่ลูกสาวของเขา...
พวกเขาเเค่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
เเต่ฉันไม่ได้เเตะต้องเด็กสาวเหล่านั้นนะ
ไม่ ผมสาบาน ผมเปล่าทำนะ
ได้โปรด
ได้โปรด คุณต้องเชื่อผมนะ
ผมไม่ใช่คนอย่างนั้น
ขอร้อง ได้โปรดเถอะ คุณต้องเชื่อผมนะ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
แล้วคุณจะทำยังไง?
พวกเราคงรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าเรารู้แผน
- มันมีแผนรึเปล่าล่ะ? - เราจะเก็บเขาไว้ที่นี่เหรอ?
เราจะรู้เร็วๆนี้แหละ
เด็กนี่มีพวกตั้ง 30 คน
พวกมันมีอาวุธสงคราม และพวกมันคงไม่ได้มากระชับมิตรแน่
ถ้าพวกมันมานี่ พวกเราตายเเน่
เเละพวกผู้หญิง จะต้องทำในสิ่งที่พวกมันต้องการ
คุณทำอะไร?
พูดคุยนิดหน่อย
ห้ามใครเข้าใกล้หมอนี่
ริค คุณจะทำยังไง?
เราไม่มีทางเลือก เขาเป็นภัยคุกคาม
เราต้องกำจัดภัยคุกคาม
คุณจะฆ่าเขางั้นเหรอ?
มันถูกกำหนดแล้ว ฉันจะทำมันวันนี้
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ผมรู้ว่าคุณไม่อยาก
ผมคิดเรื่องนี้ทั้งคืน
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้ก็คือ ผมมองไม่เห็นทางอออก
แต่คุณไม่ควรที่จะตัดสินใจเอาเอง ที่จะฆ่าใครสักคน
ดูเหมือนพวกเขาสนับสนุนนะ
อะไรนะ แค่เพราะพวกเขาไม่ได้โต้แย้งน่ะหรอ ก็คุณไม่ได้ให้โอกาส
เราจะต้องทำตามกระบวนการ
เเล้วเราจะทำยังไง เราเรียกหาพยานไม่ได้
- ก่อนที่จะตัดสิน - ดังนั้น เขาจึงถูกตัดสินว่าผิดโดยอัตโนมัติ แค่เพราะเกี่ยวข้องกับกลุ่มนั้น?
แล้วก็ส่งเขาไปตายอย่างนั้นหรอ?
เขาเป็นแค่เด็ก
- ขอเวลาคุยกับทุกคนก่อน - เราทำไม่ได้
เราหาทางออกอื่นได้นะ ไม่ เราจะยืดเยื้อมันไม่ได้
ทุกคนกำลังหวาดกลัว นี่เเหละทำไมพวกเขาต้องการเวลาในการตัดสินใจ
ไม่ ไม่ ไม่ /N พวกเขาต้องปลอดภัย
- ฉันต้องรับผิดชอบ - นายต้องคิดถึงลูกนายสิ!
นายจะบอกกับลูกว่า...
ยิงก่อน แล้วค่อยคิด
ฉันขอเวลาเเค่วันเดียวเพื่อพูดคุยกับทุกคน
นายให้ฉันได้อยู่แล้ว คิดถึงคาร์ลสิ
ผมคิดเเล้ว
เราค่อยคุยกันใหม่ตอนพระอาทิตย์ตก อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
ฉันขออะไรอย่างนึง คุณย้ายถุงเก็บปืนหรอ
ใช่
ฉันต้องการให้เธอคุ้มกันแรนดอล
ปกป้องเขาด้วย
- ทำไม - ริคให้เวลาฉันพูดกับคนอื่น
เกี่ยวกับเด็กนั่น
- แต่ถ้าเชนรู้เข้า... - คุณคิดว่าเขาจะยิงเด็กนั่นเองเลย?
เธอก็รู้ ต้องเป็นความคิดเขาแน่ๆที่ให้ฆ่าเด็กนั่น
เธอเห็นด้วยกับเขาไหม
เขาเป็นอันตราย
บอกฉันที ว่านี่ไม่ใช่อาวุธทั้งหมดที่มี
เธอเป็นทนายความต่อสู้สิทธิมนุษยชน
- เคยเป็น - เธอต่อสู้ด้วยคำพูด
ด้วยความคิดเห็น
ใช้ปืนนั่นเป็นวิธีพวกเขา
คุณต้องการจะโต้เถียง เกี่ยวกับการปกป้องคน
ที่จะนำหายนะมาที่นี่งั้นเหรอ
นั่นเป็นสิ่งที่สังคมที่เจริญแล้วเขาทำกัน
ใครพูดว่าเรายังเป็นคนที่เจริญ
ไม่ โลกที่เรารู้จักหายไปเเล้ว
เเต่ความเป็นคนของเรายังอยู่
นั่นคือทางเลือก
ฉันจะดูเขาเอง
เเต่ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าคุณถูกนะ
หวัดดี
เฮ้ !!
ชั้นขอดื่มน้ำได้ไหม?
ขอร้องล่ะ
ชั้นหิวน้ำมากเลย
พวกเขาจะฆ่าผมใช่ไหม?
เขายังเด็กอยู่เหรอ?
ไม่เด็กหรอก
เป็นสำนวนการพูดน่ะ
- ให้ผมไปเจอได้ไหม? ไม่ได้
ฟังนะ นี่เป็นเรื่อง ของผู้ใหญ่ เข้าใจไหม
ปล่อยให้เราจัดการเอง
เดล ใช่ไหม
ที่ให้คุณมาเฝ้าที่นี่
ถามอะไรคุณอย่างสิ ผมต้องการเข้าไปข้างใน
เเละผมจะจัดการเรื่องนี้เอง คุณจะหยุดผมไหม?
ฉันมีครูที่ดี ใช่
แล้วไงหล่ะ
คุณเชื่อเรื่องเดลเหรอ
ฉันบอกเขาเเล้วว่าอยู่ข้างคุณ
คุณจะเฝ้าอยู่นี่เพื่อเค้า
น่ารักมาก
เธอก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม
พวกเขาไม่สารถผ่านมันไปได้
จะบอกให้นะ พวกเขา...
พวกเขาขี้ขลาด เเละถ้าพวกเขาปอดเเหก
พวกเราจะเจอปัญหาหนัก
ขอถามอะไรหน่อยซิ ทุกทีที่เกิดเรื่อง
คิดว่าใครอยู่เบื่องหลัง น่าจะเป็นคุณ
ไม่มีใครฟังผมเลย
เชนเป็นคนตั้งกฎ
เด็กนั่นมีคำตอบอยู่เเล้ว
เเม้ว่ามันจะเป็นคำตอบที่ผิด
แล้วคุณจะทำยังไง ริคเป็นหัวหน้ากลุ่มอยู่นะ
แล้วมันก็เป็นฟาร์มของเฮอเชล เราควรจะเปลี่ยนปลงมัน
ยังไง จะล็อกพวกนั้นในห้อง แล้วขโมยปืนมาเหรอ
ฉันว่ามันเกินความสามารถ
ไม่ใช่ยังงั้น ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
ฟังนะ, ฉันไม่-- ฉันไม่ได้ต้องการ ให้ใครได้รับบาดเจ็บ, โอเค?
เพื่อนริด เฮอเชล กับผมแล้วโอเค
แล้วเดลล่ะ? เดลมันพวกปากมาก
แต่เขาก็ไม่มีอันตราย
ผมต้องการจะมั่นใจว่า เมื่อผมจะนอน
ก็นอนแบบไม่ต้องระแวง
ไม่ว่ายังไง ไม่ว่าเราจะต้องการอะไร
บอลอยู่ในแดนเค้า บางที่ผมอาจจะผิดเอง
ที่ผมทำมาไม่ได้อะไรเลย
เฮ้
หมวกสวยจัง
ผมแรนเดล คุณชื่ออะไร?
นายอำเภอนั่นพ่อนายใช่ไหม
ฉันชอบเขา
เขาเป็นคนดีนะ
เเม่ของนายด้วย
นายโชคดีนะที่มีครอบครัว
ฉันไม่มีครอบครัว
เฮ้ ฉันไม่รู้นะว่า พวกเขาพูดถึงฉันยังไง
เเต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันสาบาน
พ่อนายจะปล่อยฉันไปเเล้ว เเต่.. เพื่อนเขาก็เริ่มชกเขา
มันเเย่มาก ฉันกังวลกับมัน
ที่พักของผม เรามีอาหารมากมาย
ถ้าคุณช่วยผม ผมจะพาคุณกับพวก ไปหาพวกผม
เราจะดูแลพวกคุณอย่างดี
ปกป้องพวกคุณ เพียงแค่
เพียงแค่ช่วยผมออกไปจากที่นี่
ช่วยปลดล็อกนี่หรือหากุญแจมาก็ได้
ได้โปรด ได้โปรด
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ แกพูดอะไรกับเขา
ผมไม่ได้พูดอะไร
ฟังนะ
ฉันจะยิงแกตรงนี้ เชน ไม่ใช่ตอนนี้
อ้าปาก อ้าปาก เชน
ชอบพูดนักใช่ไหม ชอบพูดใช่ไหม
ถอยออกมา
ออกไป ประตูอยู่นั่น ไป
ทำอะไรลงไป อย่าบอกพ่อแม่ผมนะ
คาร์ล มันไม่ดีนะ เธออาจถูกทำร้ายได้นะ
ผมดูแลตัวเองได้ จะบอกอะไรให้นะ
อย่าเข้าใกล้เขาอีก ได้ยินไหม
บ้าเอ้ย คุณจะไม่บอกพ่อกับแม่ใช่ไหม
คาร์ล ฟังนะ
ผมจะไม่ทำให้เป็นปัญหาหรอก
ผู้ชายคนนั้น มันจะพูดเป่าหูนาย
เขาพยายามจะทำให้นายรู้สึกแย่กับเขา
เขาพยายามจะทำให้การเฝ้าระวังนายลดลง
ถ้นายช่วยเขา พวกเราจะตาย
เอาละ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง กลับไปหาเเม่ซะ ไปซิ
คาร์ล อย่าทำให้ตัวเองถูกฆ่าละ
ที่ผมมาที่นี่ก็เพื่อ
ออกห่างจากผู้คน มันมีอะไรมากกว่านั้น
แครอลส่งคุณมาเหรอ แครอลไม่ใช่คนเดียว
ที่เป็นห่วงคุณ บทบาทไหม่ของคุณ
ผมอยากจะมุดหัวหนี
กลุ่มเราแตก
ดูแลตัวเองจะดีกว่า
คุณทำเป็นไม่สน ผมไม่สน
จะอยู่หรือตายคุณก็ไม่สน ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแรนเดลเหรอ
ไม่สน ทำไมไม่มาอยู่กับผมหล่ะ
มาช่วยชีวิตเด็ก ถ้าไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า
ไม่อยากจะให้คุณผิดหวัง
ความคิดเห็นของคุณทำให้เกิดประเด็น
ไม่มีใครหวังอะไรจากผมหรอก
แครอลไง ผมก็ด้วย
คุณเป็นคนช่างสังเกตุ ช่วยเป็นหูเป็นตาให้ริคได้
ริคสนใจแต่เชน ช่างเขาเถอะ
คุณเป็นห่วงโซเฟีย
ความห่วงใยมีความหมายต่อพวกเรา
ทรมานคน คุณไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
คุณเป็นคนดี
เหมือนกับริค
เชน---เขาไม่เหมือนคนอื่น
ทำไมล่ะ? เพราะเขาฆ่าออทิสน่ะหรือ?
เขาเล่าเหรอ เขาบอกผมว่า
ออทิสปกป้องเขา
เขาเอาปืนออทิสมาให้ดู
ริคเขาไม่ได้โง่นะ
เขาไม่แสดงอารมณ์มาออก
อย่างที่บอก กลุ่มเราแตกแล้ว
นี่ลูก พ่ออยู่ไหนหล่ะ
ตรงนั้นครับ จ๊ะ
แล้ว อืม...
กลางคืนเริ่มเย็น เราเริ่มรู้สึกแล้ว
ฉันคิดว่า เราควรทำความสะอาดที่นี่
ชั้นตรงนั้น
เอ่อ... หรือเราควรไปบอกเฮอเชล
ว่าจะขออยู่ในบ้าน
ใช่ ตกลง
ดีแล้วเหรอ
ที่มัดเขาไว้
ไม่รู้เหมือนกัน
นี่เป็นครั้งแรก
ผมรู้ว่าคุณคิดว่ามันเหมือนโทษประหาร
ฉันรู้ว่าโลกมันเปลี่ยนไปแล้ว
หลังจากทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น
คุณกับเชนเห็นดี
คุณเห็นด้วยไหมหล่ะ
ถ้าคุณคิด มันก็ดีที่สุด
คุณยังไม่ได้เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณกับเชน
เขาจะไม่ก่อปัญหาอีกแล้ว
รู้ไหม สักวันเราจะไปเจอโซเฟียบนสวรรค์
เธอไปสบายแล้ว
ไม่ เธอไม่ได้ไปสบาย
สวรรค์เป็นเรื่องหลอกเด็ก
ถ้าคุณเชื่อมันก็บ้าแล้ว
คุณต้องสอนเด็กคนนั้นบ้างนะ
คาร์ลน่ะเหรอ เกิดอะไรขึ้น เขาไม่เคารพคุณเหรอ
เขาพูดอะไร บางอย่างที่โหดร้ายเรื่องโซเฟีย
เราจะดูแลให้ ไม่เป็นไรนะ ไม่โอเค
ผมจะ ผมจะไปพูดเอง
เอ่อ เรา เรา
เราจะจัดการให้ ใจเย็นก่อนนะ
อย่ามาสั่งให้ฉันใจเย็น ไม่ ฉันไม่ได้..
ฉันอยากให้เห็นหัวกันบ้าง ไม่มีใครสนใจฉันเลย
ไม่ก็มาดูแลกันบ้าง
ฉันเสียลูกสาวไปแต่ไม่ได้เสียสตินะ
คาร์ล มานี่
ไปพูดอะไรกับแครอล
ปล่าว เธอบอกว่าลูกพูด
ลูกไม่ควรพูดแบบนั้น
ผมบอกว่ามันโง่ที่เชื่อเรื่องสวรรค์
แค่นั้นเอง
เรามาทำความเข้าใจกันใหม่นะ
เธอเสียลูกสาวไป
เธออยากจะเชื่อว่าลูกสาวไปดีแล้ว
แต่ว่าเธอ ไม่ต้องพูด
ไม่ต้องพูด คิด
มันเป็นกฎของการมีชีวิต
แม่ตอยากคุยกับพ่ออีกนะ
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง
ลูกต้องไปขอโทษแครอล
ลูกทำผิด ไปแก้ไขซะ
แล้วทำไมพ่อไม่ฆ่าคนนั้น
แก้ไขสิ่งผิดเหรอ
นั่นมันต่างกัน
แล้วพ่อจะทำยังไง มันเขาไว้ในโรงนาแบบนั้นเหรอ
ลูกแค่คิดว่าจะทำดียังไงกับแครอลก็พอ
ไม่ต้องพูด คิด
เข้าใจไหม ครับ
เกิดอะไรขึ้น\ เหล็กหายไปจากรั้วหลายอัน
ได้ยินเสียงคนเถียงกันตอดเช้า
คุณไม่ได้อยู่นี่แล้วพูดกับวัวหรอกนะ
เด็กคนนั้น นักโทษ
แรนเดล ผมไม่อยากรู้
ฉันบอกให้พวกเขาตัดสินชะตาของเด็กนั่นเอง
ฉันให้ริคตัดสินใจ
แต่นี่เป็นบ้านของคุณ
ฉันต้องการให้เขาอยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน
ฉันไม่สนใจว่าจะอย่างไร
มันเป็นแค่ทางเลือก ผมไม่อยากรู้
แต่คุณจะยืนดูอยู่เฉยๆไม่ได้
นายเป็นผู้ชาย ที่มาพร้อมกับความเชื่อมั่น นาย
พูดจริงๆนะ ฉันเคยเป็น
หรืออย่างน้อยฉันเคยคิดว่าฉันเป็น
แต่ฉันได้ทำผิดพลากมามากมาย
อย่างน้อยก็ไปพูดกับแรนเดล ก่อนที่จะตัดสินใจได้ไหม
ไม่ ฉันจะปล่อยให้ริคตัดสินใจ
ว่าไง เดล?
ฉันต้องการเปลี่ยนใจของคุณ
อะไรนะ นี่เอาจริงเหรอ?
ผมรู้ว่าเราไม่ค่อยได้คุยกัน
จะบอกว่าเป็นการพูดในรอบปี
...แต่ อืม
คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม ไม่ไป
ผมก็จะไม่ไปไหน โอเค
ดังนั้นมาคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้อย่างลูกผู้ชายกันเถอะ
โอเค
คุณปฏิเสธว่าเราตกอยู่ในอันตราย เดล
ไม่ แต่พวกเราหลายคน
ด้านหนึ่งของเขา
พวกเขามีประมาณ 30 คน ฆ่าเขาไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
ไม่สิ แต่มันจะเปลี่ยนพวกเรา
คุณ
คุณได้แต้มนะเดล
ผมเชื่อคุณเลย
ตอนนี้...
ฉันจะบอกอะไรให้ อีกเดี๋ยว ถึงตอนที่เรารวมตัวกัน
คุณก็จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าคุณโน้มน้าวให้พวกเขาไม่ฆ่าเด็กนั่นได้
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก โอเคไหม?
แต่ฉันอยากบอกนาย อย่างลูกผู้ชาย
ว่าคุณคิดผิด
และถ้าเกิดเด็กนี่ ไปฆ่าใครสักคน
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
เพราะว่าเลือดนั้น มันจะเป็นของคุณ
คุณคิดผิดแล้วหล่ะ คุณจะตายฟรี
แมลงน้อย แมลงน้อย ออกไปซะ
แมลงน้อย แมลงน้อย แมลงน้อย ออกไปซะ
เป็นไงบ้าง เธอดูมีกำลังใจมากขึ้น
ใช่ไหมแมลงน้อย
บอกผมได้ถ้าถ้าจะให้ช่วยอะไร
ครอบครัวของคุณมาจากไหน
มิชิแกน
แต่ เอ่อ...ก่อนหน้านั้นที่เกาหลีน่ะ
ผู้อพยพสร้างประเทศนี้
ไม่เคยลืมเรื่องนั้น
ครอบครัวของเรามาจากไอร์แลนด์
แม็กกี้ กรีน ผมพอเดาออก
ปู่ของผมนำสิ่งนี้มาด้วย
เขามอบให้พ่อผมซึ่งเป็นคนให้ผมมาอีกที
คืนหนึ่งผมเคยเอาไปจ่ายแทนค่าเหล้า นานมากจนจำไม่ได้แล้ว
คุณซื้อมันคืนมา
ภรรยาเก่าของผม โจเซฟฟีน ซื้อ
แม่ของแม็กกี้
เธอให้คืนหลังจากนั้น
เมื่อผมเลิกดื่มแล้ว
เธอเป็นคนดีมาก โจของผม
แม็กกี้เหมือนแม่เธอมาก
หลังจากในบาร์วันนั้น...
ผมคิดถึงหลายๆเรื่อง
เมื่อคุณเป็นพ่อก็จะเข้าใจ
ไม่มีผู้ชายคนไหนดีพอสำหรับลูกสาวของคุณ...
จนกว่าจะเจอคนที่ใช่
คบกันต่อไป ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจเรื่องคุณ
ขอบคุณ
เกือบจะได้เวลาแล้วล่ะ
ฉันรู้ว่านี่มันไม่ง่ายสำหรับคุณ
มันไม่ง่ายสำหรับใครเลย
แต่ผมคิดพอแล้ว
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมพร้อมที่จะทำมัน
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนทำมันก็ได้นี่
เชน,แดรีล มันต้องเป็นผม
ผมพาเขามาที่นี่ ซึ่งผมไม่ควรพามา
ผมต้องทำให้คนพวกนี้ปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
แล้วเดลล่ะ?
เขาสู้มาเยอะ
- คุณบอกว่าคุณสนับสนุนผม - ใช่แล้ว
แต่คุณไม่ได้บอกว่านี่คือการตัดสินใจที่ถูกต้อง
นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
ขึ้นไปด้วยกันเถอะ
มานี่ คาร์ล ไปอยู่กับจิมมี่
แต่ผมอยากจะฟัง
ฮึม ไม่ใช่ตอนนี้ มาเถอะ
เราจะทำยังไง โวตไหม
แล้วจะตกลงกันได้เหรอ
ความเห็นส่วนใหญ่หล่ะ
ลองฟังความเห็นของแต่ละคน
แล้วมาค่อยมาเลือกกัน
ดี ที่ผมคิด
มันจะเป็นทางเดียวที่จะเดินหน้าต่อได้
ฆ่าเขาสินะ?
หมายถึงทำไมไม่มีใครแย้งเรื่องโวต
มันชัดเจนว่าจะเลือกทางไหน
เราควรเคารพในความเห็นของคนอื่น
ฉันอยากจะรู้
แต่นี่มันแค่กลุ่มเล็ก
บางทีอาจจะแค่ฉันกับเกล็น
ฟังนะ ผม...
ผมคิดว่าคุณมักจะพูดถูกในทุกๆเรื่อง...
- เสมอมา แต่ครั้งนี้... - พวกเขาทำให้นายกลัว
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
และเราก็เสียคนไปมากแล้ว
แล้วคุณล่ะ คุณเห็นด้วยไหม
แล้วขังเขาไว้ต่อไปไม่ได้หรอ
ต้องเลี้ยงปากเลี้ยงท้องคนเพิ่มอีกคน
หน้าหนาว เราอาจจะลำบาก
เราสามารถแบ่งสันปันส่วนได้ดีกว่า อ่า เก็บเขาไว้ใช้งานก็ได้
ให้โอกาศเค้าพิสูจน์ตัวเอง
- ใช้เขาทำงานหรอ? - เราจะไม่ให้เขาออกไปเดินข้างนอก
เราจัดให้มีคนคุมเขาได้นี่
ใครอาสาจะทำหล่ะ
-ฉันทำเอง - ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดจะต้องไปเดินอยู่ใกล้ๆ...
...นายนั่น - เขาพูดถูก
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย ถ้าเขาไม่ถูกมัดอยู่
เราไม่สามารถที่จะล่ามโซ่ข้อเท้าเขา...
แล้วส่งเขาไปทำงานหนักๆได้
งั้น พวกเราจะให้เขาอยู่ร่วมกับเราหรอ?
บางที เขาอาจจะมีประโยชน์ เขาอาจจะเป็นคนดี
พอเราไว้ใจ เขาอาจจะหนีไป
พาพวกกลับมา 30 คน
นี่คือคำตอบที่ต้องฆ่าเขา
เพื่อป้องกันอันตรายที่เกิดจากสิ่งที่เขายังไม่ได้แม้แต่จะพยายามทำ น่ะหรอ?
ถ้าเราทำมัน ก็เหมือนเรากำลังพูดว่ามันไม่มีความหวังอะไรแล้ว
กฎหมู่คือความตาย ไม่มีความเป็นคนอีกแล้ว
โอ้พระเจ้าช่วย
แล้วถ้าปล่อยเขาออกไปล่ะ?
เหมือนที่คุณเคยคิดจะทำ
มาพูดอะไรตอนนี้
ข้างนอกมันมีแต่วอล์คเกอร์ คุณจะโดนกิน
คุณจะหลงทาง โดนซุ่มโจมตี
ถูกแล้วเราไม่ควรให้คนของเรามาเสี่ยง
แล้วถ้าคุณตัดสินใจจะฆ่าเขา
คุณจะฆ่าเขายังไง
เขาจะทรมานไหม
เราแขวนคอเขาได้? รัดคอเขา
ฉันคิดเหมือนกัน
การยิงอาจจะดูเมตตากว่า
แล้วศพหล่ะ
- เราจะฝังเขาหรอ ? - เดี๋ยวก่อนๆ
พวกคุณพูดเหมือนเราตัดสินใจกันได้แล้วงั้นแหละ
คุณพูดมาทั้งวัน และมันก็วนกลับมาที่เดิม
คุณจะเอาแบบนั้นต่อหรอ ?
เขาก็แค่เด็กคนหนึ่ง
มันมีค่ามากกว่า การคุยกันแค่ห้านาที
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เราฆ่าคนเพราะเราตกลงกันไม่ได้ว่าจะทำยังไงกับเขางั้นหรอ
คุณช่วยชีวิตเขา และลองมองพวกเราตอนนี้สิ
เขาทรมาน เขาจะถูกตัดสิน
เราดีกว่าพวกที่เรากลัวยังไงบ้าง
เราต่างรู้ว่าต้องจบเรื่อง
ไม่ เดลพูดถูก
เราไม่เพิกเฉยสิ่งที่ผิด
เรามีความรับผิดชอบ แล้วจะทำอย่างไร
ให้ริคตัดสิน เราตกลงกันไม่ได้
ฉันหวังว่าเราสามารถ ก็เอาสิ
เราน่ะ หยุด หยุดเถอะ
ฉันเบื่อที่เรามาทะเลาะกัน
ฉันไม่ได้ขอออกความเห็น คุณเป็นคนเลือก
ตัดสินใจเถอะ พวกคุณน่ะ
แต่ขอฉันออกไปก่อน
การไม่พูดอะไร...
กับ การฆ่าเขาด้วยตัวคุณเอง
มันไม่ต่างกันเลย
พอแล้ว
มีใครต้องการออกความเห็นมั้ย
ก่อนเราจะทำการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ให้โอกาส
คุณเคยพูด ว่าเราจะไม่ฆ่าคนเป็น
ใช่ แต่นั่นก่อนที่คนเป็นพยายามจะฆ่าเรา
ไม่เข้าใจเหรอ ถ้าเราฆ่า
เราก็เป็นแบบพวกนั้น
โลกที่เรารู้จักตายไปแล้ว
แล้วนี่คือโลกใหม่ที่น่าเกลียด
มัน
รุนแรง การอยู่รอดของผู้เข้มแข็ง
แล้วผมก็ไม่อยากอยู่ในโลกแบบนั้น
ผมไม่เชื่อว่าพวกคุณจะเป็นแบบนั้น
ผมทำไม่ได้
ได้โปรดเถอะ
มาทำในสิ่งที่มันถูกต้องกัน
มีใครเห็นด้วยกับผมบ้าง
เขาพูดถูก
เราควรหาทางอื่น
มีใครอยู่ไหม?
คุณแค่อยู่เฉยๆเหรอ
คุณควรจะไปซ่อยอยู่ในเต้น
แล้วก็ค่อยๆลืมว่าเราฆ่าคน
ว้าว...
ผมจะไม่ฉลองเรื่องนี้
ไม่มีกลุ่มอีกแล้ว
รอก่อน รอก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว อ้า ปล่อยเขาตรงนี้
โอ้ เฮ้ เฮ็ ไม่นานหรอก
อะไรที่บอกไม่นาน
- ใจเย็น - เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์
ไม่
ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์ ชู่ว์
โอ้ ไม่....ไม่
นายชอบที่จะยืนหรือคุกเข่า
โอ้ ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด อ่า อ่า อ่า
มีอะไรจะพูดครั้งสุดท้ายมั้ย ?
ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด อย่า อย่า
เอาเลยพ่อ
ยิง
ล้อเล่นใช่ไหม ฉันบอกนายไปว่ายังไง
ฉันบอกนายไปว่ายังไง!
เอาเขาออกไป
ลุกขึ้นก่อน
เราจะเก็บเจ้านี่ไว้ก่อน สำหรับวันนี้
ฉันจะไปตามหาเดล
คาร์ล เข้าไปข้างใน
เอาล่ะ ได้โปรด
เขาตามเรามา
เขาอยากจะเห็นสิ่งที่เราทำ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่มันไม่น่ามีอะไร
ไม่มีอะไรเนี่ยนะ
ดูคาร์ลไว้ ลูกแม่
- มันเกิดอะไรขึ้น? - มานี่ มานี่
ทีด็อก ไปเอาปืนลูกซองมาเร็ว!
ชั้นอยากให้คุณเข้าไปในบ้าน ฃั้นอยากให้คุณล็อคประตูด้วย
และชั้นอยากให้เธออยู่แต่ข้างใน ตกลง ตกลง
อะไรวะนั่น
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้ ไป!
ไม่!
เดล!
ช่วยด้วย! ทางนี้!
ช่วยด้วย เร็ว ทางนี้ นั่นใคร
โอ้พระเจ้าช่วย โอ้พระเจ้า
ริค ฟังนะ
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
รอเดี๋ยวนะ ไปตามเฮอเชล
เขาต้องการเลือก เราต้องผ่าตัดทันที เข้มแข็งไว้ เดล
เข็มแข็งไว้
ฟังฉันนะ
- ไม่เอาน่า โอเค - โปรดฟังเสียงของฉัน
-เอาละ ได้โปรด -เฮอเชลล์ เราต้องการนายนะ
-มองฉันซิ -เดล เราจะช่วยนายเอง พวกเราอยู่นี่เเล้ว
-เดี๋ยวก่อนๆ -เกิดอะไรขึ้น
-ให้เราทำอะไรได้บ้าง - เดล นายจะไม่เป็นอะไร
- เราย้ายเขาได้ไหม ? \ - เราย้ายเขาไปไหนไม่ได้
นายต้องทำที่นี่เลย
- เกลน กลับเข้ามาในบ้าน - ริค
ไม่....
พระเจ้าช่วย
เขาทุกข์ทรมาน
ทำอะไรสักอย่างสิ
ไม่เอาน่า
พระเจ้าช่วย
ฉันเสียใจ พี่ชาย..
บรรยายไทยโดย Thaisubtitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย phubate, ahmadullah, sundaysama, devilbloodzaa, beerzar
Eric_Kibum, spoongebobismine, Winters, SkillFull, jeabbit
non_naja, aimmz, iPromicin, YingManeerung, pinhead
Boonthums