- Tôi nói anh - Mày đếch nói gì!
Tôi chỉ mới biết bọn đó. Tôi gặp họ trên đường.
Nhóm mày có bao nhiêu người?
Không. Đừng mà.
Bao nhiêu?!
30.
- Ở đâu? - Uh ...
Tôi thề là không biết.
Chúng tôi chưa từng ở nơi nào quá một đêm.
Trinh sát? Có định ở lại đây không?
Tôi không biết. Họ bỏ tôi lại mà.
- Có từng lấy vảy ra chưa? - Đừng mả, anh giai!
- Tôi đang cố hợp tác. - Lúc đầu thì rất chậm.
- Đừng. - Sớm hay muộn thì cũng lấy nó ra.
Được rồi.
Họ có vũ khí
Súng hạng nặng, tự động.
Nhưng tôi không làm gì cả.
Người của mày bắn người của tao, cố chiếm nông trại này.
Mày chỉ tình cờ đi theo? Mày nói là mày vô tội?
Vâng!
Họ nhận tôi vào.
Không chỉ bọn đó Cả nhóm bọn họ.
Có đàn ông và phụ nữ,
cả trẻ em nữa Cũng giống nhóm của anh.
Tôi nghĩ mình sẽ sống tốt hơn khi đi cùng với họ.
Nhưng ...
Chúng tôi ra ngoài, tìm đồ
Chỉ đàn ông.
Một đêm, chúng tôi tìm thấy một khu cắm trại nhỏ.
Có một người đàn ông và hai cô con gái
Chúng còn tuổi teen.
Rất trẻ, rất xinh.
Ông bố bị buộc phải nhìn trong khi đám này, chúng
Sau khi thỏa mãn chúng không giết ông ta.
Chúng bắt ông ta nhìn
các con gái mình
Chúng bỏ ông ta ở đó.
Nhưng tôi không đụng vào mấy cô bé đó.
Không, tôi thề mình không
Xin anh.
Anh phải tin tôi.
Tôi không giống chúng.
Xin anh hãy tin tôi.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Anh sẽ làm gì?
Tất cả chúng tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu biết kế hoạch.
Đó là kế hoạch? Giữ thằng nhóc ở đó?
Chúng ta sẽ biết sớm.
Có một đám, 30 người.
Chúng có hàng nóng hạng nặng và chúng không muốn kết bạn.
Chúng mà đến đây, đàn ông trong nhóm sẽ chết.
Còn phụ nữ trong nhóm, họ sẽ Họ sẽ ước không ở đây.
Anh đã làm gì?
Tán gẫu một chút.
Không ai được đến gần thằng nhóc.
Rick, anh sẽ làm gì?
Hết cách rồi. Nó là mối hiểm họa.
Chúng ta phải loại bỏ hiểm họa.
Anh sẽ giết nó?
Chuyện đã kết thúc. Hôm nay, tôi sẽ xử nó.
Không thể làm vậy.
Anh không muốn làm vậy. Tôi biết là anh không muốn.
Tôi đã mất cả đêm suy nghĩ việc này.
Dựa vào những gì vừa biết, tôi thấy không còn cách khác.
Nhưng anh không thể quyết định quyền lấy đi mạng sống một người.
Cả nhóm có vẻ thông cảm.
Gì chứ, vì họ không phản đối? Anh đâu để họ nói gì.
Phải có một quá trình.
Vậy sẽ làm gì? Chúng ta không thể gọi nhân chứng,
- đi đến trước thẩm phán. - Vậy nó sẽ bị tuyên án có tội
và chịu án tử hình?
Nó chỉ là một thằng nhóc.
- Hãy dành ít thời gian nói chuyện với mọi người ... - Chúng ta không thể
- ...cố tìm cách khác - Không thể mạo hiểm nữa!
- Mọi người đang sợ. - Chính vậy mới cần cho họ thời gian thảo luận.
Không, họ cần an toàn.
- Tôi nợ họ điều đó. - Hãy nghĩ về con trai anh!
Thông điệp mà anh vừa chuyển cho nó
Bắn trước, nghĩ sau.
Tôi đang đề nghị một ngày để nói chuyện với mọi người.
Anh có thể cho tôi điều đó. Hãy nghĩ về Carl.
Tôi có đấy.
Đến hoàng hôn sẽ tụ họp lại rồi chuyện gì đến sẽ đến.
- Tôi cần cô giúp. - Ông chuyển túi súng rồi hả?
Ừ.
Tôi cần cô canh gác Randall,
bảo vệ nó.
- Tại sao? - Rick cho tôi thời gian nói chuyện với những người khác,
để biết họ suy nghĩ gì.
- Nhưng nếu Shane biết được - Ông nghĩ anh ta sẽ giết nó?
Cô biết việc giết cậu nhóc chính là ý của anh ta.
Cô có thấy vậy không?
Nó là hiểm họa.
Chỉ còn nhiêu đây đạn sao?
Cô là luật sư về quyền con người.
- Từng. - Cô chiến đấu bằng lời nói,
sức mạnh của ý tưởng.
Với anh ta là dùng súng.
Ông thật sự muốn tranh cãi về việc cứu một kẻ
sẽ dẫn đám bạn của hắn đến ngay chỗ chúng ta?
Đó là điều xã hội văn minh làm.
Ai nói chúng ta còn là người văn minh nữa?
Thế giới chúng ta biết không còn,
nhưng phải giữ tính người chứ?
Đó là một lựa chọn.
Tôi sẽ trông chừng tù nhân của ông.
Nhưng không phải vì tôi nghĩ ông nói đúng.
Có ai không?
Này.
Cho tôi ít nước, được không?
Xin các người.
Tôi khát quá.
Họ sẽ giết tôi, phải không?
Đó là một thằng nhóc?
Không phải, chỉ là
Cách nói thôi.
- Cháu có thể gặp không? - Không.
Đây là việc của người lớn.
Cháu cứ để bọn chú xử lý việc này.
Dale hả?
Ông ta bảo cô trông chừng nó?
Tôi hỏi cô một điều. Cho là tôi muốn vào đó ngay lúc này
đề xử lý việc này, cô sẽ ngăn tôi lại?
- Tôi có một giáo viên giỏi. - Ừ.
Thì sao?
Cô bị Dale làm mủi lòng?
Tôi nói với ông ta là tôi đồng ý với anh.
Nhưng cô vẫn ở đây vì ông ta.
Hay đấy.
Cô hiểu điều sắp xảy ra chứ?
Họ sẽ không hiểu nổi điều này.
Họ sẽ
Họ sẽ chùn bước. Và nếu thế thì
chúng ta gặp rắc rối lớn.
Tôi hỏi cô điều này. Mỗi lần chúng ta có rắc rối quanh đây,
- cô nghĩ là do ai gây ra? - Vài chuyện do anh.
Không, chẳng ai nghe tôi cả.
Tôi nói họ tạo ra luật lệ,
thì thằng nhóc sẽ luôn có cùng một câu trả lời,
kể cả khi câu trả lời của họ luôn bị chứng minh là sai.
Vậy anh sẽ làm gì? Rick là trưởng nhóm,
- đây là nông trại của Hershel. - Có thể phải thay đổi điều đó.
Gì chứ, anh sẽ nhốt họ trong phòng rồi lấy hết súng của họ?
Tôi không biết. Làm vậy có thể gây hỗn loạn.
Không được làm vậy, hiểu chưa? Tôi sẽ không cho phép.
Tôi không muốn ai bị hại cả.
Rick là bạn tôi, Hershel Với tôi thì không sao.
- Còn Dale? - Dale chỉ được to mồm,
nhưng ông ta vô hại.
Tôi chỉ muốn được ngủ ngon giấc
mà không cần phải sợ hãi.
Không phải đó là điều tất cả chúng ta muốn sao?
Họ vẫn còn can đảm. Có thể tôi nhầm.
Có thể tôi đang làm rối tung mọi chuyện mà chẳng được gì.
Này.
Mũ đẹp đấy.
Anh là Randall. Tên em là gì?
Bố em là Cảnh sát trưởng?
Anh thích ông ấy.
Ông ấy là người tốt.
Mẹ em cũng ở ngoài đó?
Em là người may mắn khi vẫn còn gia đình.
Anh chỉ còn một mình.
Anh không biết họ nói gì về anh
nhưng anh thề mình không làm gì cả.
Bố em định sẽ thả anh đi đến khi bạn bố em bắt đầu đánh ông ấy.
Đánh nhau dữ lắm. Anh đã rất lo.
Trại của anh có rất nhiều đồ.
Em giúp anh thì anh sẽ dẫn em và người của em đến người của anh.
Bọn anh sẽ chăm sóc tốt cả nhóm.
Giữ an toàn cho em. Chỉ cần
Chỉ cần giúp anh thoát khỏi đây.
Chỉ cần giúp anh mở khóa hay tìm chìa khóa, nhé?
Xin em?
Cháu làm cái quái gì ở đây? Cháu đã nói gì với hắn?
- Cháu đã nói gì hả? - Cháu đâu nói gì.
- Này. - Tao nói cho mày điều này
- Tao sẽ bắn dù mày ngồi ở đâu. - Shane, không phải lúc này.
- Mở mồm mày ra. - Shane.
Mày thích nói chuyện hả?
Lùi lại!
Ra khỏi đây ngay.
- Cháu làm cái quái gì thế? - Xin đừng nói với bố mẹ cháu.
Carl, làm vậy không được. Cháu có thể bị hại khi ở trong đó.
- Cháu có thể tự lo. - Chú nói cho cháu điều này
không được đến gần hắn nữa. Nghe rõ chưa hả?
- Mẹ kiếp. - Chú sẽ không nói cho bố mẹ cháu chứ?
Carl, chuyện này
Không chỉ là việc dính vào rắc rối.
Một tên như hắn sẽ nói mọi thứ với cháu.
Hắn sẽ làm cháu thấy thương hại cho hắn.
Hắn sẽ làm cháu mất cảnh giác.
Cháu mất cảnh giác, mọi người sẽ chết.
Giờ
Làm giúp chú một việc. Đi tìm mẹ cháu ngay.
Carl, đừng tỏ vẻ anh hùng nữa.
Hẳn phải có lý do gì khiến anh ở trên này
- tránh xa người của mình. - Sẽ cần nhiều hơn thế.
- Carol bảo ông đến? - Carol không phải người duy nhất
lo về anh, về vai trò mới của anh trong nhóm.
Đừng làm tôi nhức đầu.
Nhóm này tan nát rồi.
Tốt hơn là tôi nên tự bảo vệ mình.
- Anh hành động như không quan tâm. - Đúng vậy.
Anh không quan tâm việc Randall sống hay chết?
- Không. - Vậy sao không cùng với tôi
cố cứu mạng thằng nhóc đó, nếu anh chẳng quan tâm gì nữa?
Ông tuyệt vọng đến độ cần thằng khốn như tôi sao?
Quan điểm của anh sẽ tạo nên khác biệt.
Chỉ khi các người cần mới đến tìm tôi.
Carol và tôi cũng vậy.
Anh nói thì Rick sẽ nghe.
Rick chỉ trông chừng Shane. Cứ kệ anh ta.
Anh quan tâm đến chuyện xảy ra cho Sofia.
Quan tâm là điều nhóm cần.
Tra tấn người? Đó không phải là anh.
Anh là người tử tế.
Rick cũng vậy.
Shane thì khác.
Tại sao? Vì anh ta giết Otis?
- Anh ta nói với anh? - Anh ta kể vài chuyện
Cách Otis yểm trợ, cứu anh ta.
Anh ta xuất hiện với súng của người chết.
Rick không ngu.
Nếu anh ta không tìm hiểu là vì anh ta không muốn.
Như tôi đã nói. Nhóm này tan nát.
Bố con đâu?
- Ở đó ạ. - Được.
Vậy ...
Đêm đang ngày càng lạnh còn chúng ta ở ngoài trời.
- Em đang nghĩ - Có thể chúng ta dọn dẹp nơi này,
đưa mọi người vào đây.
- À ... - Hay có thể nói chuyện với Hershel
về chuyện ở trong nhà.
- Vâng. - Đuược.
Đây là cách làm tốt nhất?
Treo cổ cậu ta?
Anh không biết.
Đây là lần đầu của anh.
Anh biết em cảm thấy thế nào về xử tử, nhưng
Anh biết thế giới đã thay đổi.
Sau mọi chuyện xảy ra,
anh và Shane đồng ý làm vậy.
Em sẽ ủng hộ quyết định này?
Nếu anh nghĩ đây là cách tốt nhất.
Anh chưa kể cho em chuyện xảy ra trên đường giữa anh và Shane.
Anh ta sẽ không còn là rắc rối nữa.
Ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại Sophia trên thiên đường.
Con bé đang ở nơi tốt hơn.
Không đâu.
Thiên đường chỉ là lời nói dối khác,
và nếu cô tin thì cô là người ngu.
Anh cần kiểm soát con mình.
Carl? Chuyện gì vậy? - Nó thiếu tôn trọng.
- Nó nói gì sao? - Điều tàn nhẫn về Sofia.
- Chúng tôi sẽ xem, ổn mà. Tôi - Không ổn chút nào.
Anh sẽ đi nói chuyện với con.
Thấy chưa? Chúng tôi sẽ
Chúng tôi sẽ lo việc đó. Nếu chị có thể bình tĩnh, thì tôi có thể
- Đừng bảo tôi bình tĩnh! - Không, tôi không
Tôi không cần cô đối xử như vậy. Mọi người hoặc lẩn tránh
hay đối xử với tôi như tôi bị điên.
Tôi mất con gái mình chứ không mất trí!
Carl, đến đây.
Con vừa đáp trả cô Carol?
- Không ạ. - Cô ấy nói thế.
Con không thể đáp trả với người lớn như vậy.
Con nói chỉ ngu mới tin là có thiên đường.
Vì đúng thế.
Con nghĩ kỹ lại đi.
Cô ấy vừa mất con gái mình.
Cô ấy muốn tin con mình vẫn còn sống ở nơi nào đó.
- Nhưng cô ấy - Đừng
Đừng nói, nghĩ đi.
Đó là quy luật tốt của cuộc sống.
Mẹ luôn muốn con nói nhiều.
Đừng đổi chủ đề.
Con nợ Carol một lời xin lỗi.
Con gây ra lỗi lầm thì hãy đi sửa.
Đó là lý do bố sẽ giết anh ta?
Sửa lỗi lầm của bố?
Chuyện đó khác.
Bố sẽ làm thế nào? Treo cổ anh ta trong nhà kho?
Con chỉ cần phải nghĩ nên nói gì với Carol.
Đừng nói mà hãy nghĩ.
- Hiểu chưa? - Vâng.
- Chuyện gì vậy? - Sửa dây kẽm gai ở hàng rào.
Bị lỏng do đám bò đi lại.
Nhưng ông không đến đây nói chuyện về gia súc.
- Thằng nhóc. - Tù nhân.
- Randall. - Tôi không muốn biết.
Tôi biết họ đang quyết định số phận cậu ta.
Tôi sẽ để Rick xử lý.
Nhưng đây là nhà ông.
Tôi muốn hắn tránh xa các con gái của tôi.
Không quan tâm làm thế nào.
- Đó là cuộc tử hình. - Tôi không muốn biết.
Nhưng ông không thể đứng bên lề.
Ông là người tin vào lý lẽ. Ông
Nói thật thì tôi từng như vậy.
Hay ít nhất nghĩ mình từng vậy.
Nhưng tôi đã phạm quá nhiều sai lầm.
Ít nhất ông sẽ nói chuyện với Randall trước khi quyết định chứ?
Không, tôi sẽ để Rick xử lý.
Gì vậy, Dale?
Tôi muốn làm anh đổi ý.
Nói thật hả?
Tôi biết anh và tôi chưa từng nói chuyện với nhau nhiều ...
Cứ xem là cuộc trò chuyên của năm.
... Nhưng,
- anh sẽ không đi ... - Không.
- ... và tôi cũng vậy. - Được.
Nên hãy nói chuyện này như đàn ông với nhau.
Được.
Ông phủ nhận chúng ta đang gặp nguy hiểm, Dale?
Không, nhưng chúng ta có cả tá người,
thằng nhóc chỉ có một mình.
- Chúng có 30 tên. - Giết nó chẳng thay đổi điều đó ...
- Không. - ... Nhưng chúng ta sẽ thay đổi.
Ông
Ông có dũng khí, Dale.
Tôi công nhận thế.
Giờ ...
Tôi sẽ nói với ông điều này. Khi tất cả tụ tập lại,
ông sẽ nói về việc này.
Nếu ông thuyết phục họ không giết thằng nhóc,
thì tôi sẽ không nói một lời nào về việc này nữa.
Nhưng nói với ông như đàn ông với nhau,
ông nhầm rồi.
Rồi khi thằng nhóc giết ai đó,
tôi cũng sẽ chẳng cần nói gì
vì ông sẽ gánh hết mọi chuyện.
Ông nhầm rồi, Dale. Nhầm to rồi.
Bọ cánh cứng, bọ cánh cứng bay khỏi nhà.
- Bọ cánh cứng. - Bọ cánh cứng, bọ cánh cứng bay khỏi nhà.
- Cô ấy thế nào rồi? - Hôm nay, tinh thần tốt rồi.
Không phải sao, bọ cánh cứng?
Nếu ông cần gì cứ báo tôi biết.
Gia đình cậu từ đâu đến?
Michigan.
Trước đó là Hàn Quốc.
Người nhập cư xây dựng nên đất nước này.
Không bao giờ quên điều đó.
Gia đình tôi đến từ Ireland.
Maggie Greenetôi đã biết.
Ông tôi mua thứ này từ thế kỷ trước.
Ông ấy cho bố tôi rồi bố tôi cho tôi.
Tôi đã cầm nó trả tiền bữa nhậu mà tôi không còn nhớ nổi khi nào.
Ông đã chuộc nó lại.
Vợ trước của tôi chuộcJosephine,
mẹ của Maggie.
Bà ấy trả nó lại cho tôi
khi tôi bỏ rượu được nhiều năm.
Đó là một phụ nữa tốt.
Maggie giống bà ấy nhiều.
Khi chúng ta ở trong quán bar đó rồi sau đó,
tôi đã nghĩ về nhiều việc.
Ngày nào đó cậu sẽ hiểu khi cậu trở thành bố.
Không người đàn ông nào đủ tốt với con gái nhỏ bé của mình ...
Cho đến khi có người đó.
Cầm đi, trước khi tôi đổi ý về cậu.
Cám ơn ông.
Sắp đến lúc rồi.
Em biết chuyện này không dễ dàng với anh.
Chẳng dễ với bất cứ ai cả.
Nhưng anh đã suy nghĩ kỹ.
Anh đã quyết định.
Anh sẵn sàng rồi.
Anh không phải là người thi hành
- Shane, Daryl. - Phải là anh.
Anh mang cậu ta về đây. Có thể anh không nên làm vậy.
Anh phải giữ an toàn cho nhóm.
Đây là điều anh sẽ làm.
Còn Dale?
Ông ấy có một cuộc chiến không cân sức.
- Em nói ủng hộ anh. - Vâng.
Nhưng em không nói em nghĩ anh đã quyết định đúng.
Đây là quyết định đúng.
Vào đi.
Đi nào, Carl. Mẹ muốn con ở với Jimmy.
Nhưng con muốn nghe.
Lần này thì không. Đi nào.
Sẽ tiến hành thế nào? Bỏ phiếu sao?
Có phải nhất trí không?
Còn luật đa số?
Hãy xem xét ý kiến mọi người,
rồi thảo luận về các lựa chọn.
Theo tôi thì
chỉ có một cách duy nhất.
Giết cậu ta?
Vậy sao không bỏ phiếu?
Đó là cách rõ ràng nhất.
Nếu có người tin chúng ta nên tha
thì tôi muốn biết.
Tôi có thể nói với anh đó là một nhóm nhỏ
Có lẽ chỉ tôi và Glenn.
Tôi
Tôi nghĩ ông đã nghĩ khá đúng về mọi chuyện,
- mọi lúc, nhưng lần này - Họ làm cậu sợ.
Cậu ta đâu phải người trong nhóm.
Còn chúng ta đã mất quá nhiều người.
Còn cô? Cô đồng ý chứ?
Chúng ta không thể tiếp tục giữ cậu ta như tù nhân?
Chỉ tốn thêm một miệng ăn.
Có thể là mùa đông lạnh giá.
- Có thể không đủ thức ăn. - Cậu ta có thể giúp ích.
Cho cậu ta một cơ hội để chứng tỏ mình.
- Cho làm việc? - Không thể để cậu ta đi lang thang.
Có thể cho người trông chừng cậu ta.
Ai muốn tình nguyện cho nhiệm vụ đó?
- Tôi. - Tôi không nghĩ ai trong chúng ta
- nên ở gần cậu ta. - Đúng đấy.
Tôi sẽ không cảm thấy an toàn khi cậu ta chưa bị trói.
Chúng ta không thể buộc xích quanh chân cậu ta,
bắt làm việc như lao động khổ sai.
Cứ xem chúng ta cho cậu ta gia nhập nhóm.
Có thể cậu ta có ích, có thể cậu ta tốt bụng.
Chúng ta mất cảnh giác rồi cậu ta chạy trốn,
đưa về 30 tên khác.
Vậy câu trả lời là giết cậu ta
để ngăn chặn một tội ác mà cậu ta có thể chưa từng tham gia?
Nếu làm thế thì chúng ta đang nói là chẳng còn hy vọng.
Luật chỉ có chết. Chẳng còn chút văn minh nào.
Chúa ơi.
Anh có thể đưa cậu ta đi?
Bỏ cậu ta như đã định?
Lần đó anh đã suýt chết.
Có thây ma ở đó. Anh có thể chết.
- Anh có thể bị lạc. - Hay bị phục kích.
Họ nói đúng. Chúng ta không nên làm người của mình gặp nguy hiểm.
Nếu anh đã suy nghĩ,
anh sẽ làm thế nào?
Cậu ta sẽ chịu đau đớn?
Có thể treo cổ cậu ta. Chỉ cần tròng dây qua cổ.
Tôi đã nghĩ điều đó.
Bắn có thể nhân đạo hơn.
Còn cái xác?
- Sẽ chôn cậu ta chứ? - Khoan đã!
Các người nói cứ như đã quyết định chuyện này.
Ông nói chuyện này cả ngày, cứ lặp đi lặp lại.
Ông muốn lặp lại lần nữa?
Đây là mạng sống một người trẻ tuổi,
và nó có giá hơn một cuộc nói chuyện 5 phút!
Đây là điều xảy ra?
Chúng ta giết một người vì không thể quyết định phải làm gì khác với người đó?
Anh đã cứu cậu ta và giờ nhìn chúng ta đi.
Cậu ta đã bị tra tấn. Rồi sẽ bị xử tử.
Làm thế nào chúng ta tốt hơn những kẻ mà chúng ta lo sợ?
Tất cả chúng ta biết cần phải làm gì.
Dale nói đúng.
Chúng ta không thể còn để lại vướng mắc.
- Chúng ta có trách nhiệm - Còn giải pháp khác?
- Để Rick nói hết. - Chúng ta chưa đưa ra lựa chọn khả dĩ khác.
- Tôi ước chúng ta có thể. - Vậy cứ tiến hành!
- Rồi đấy. - Xin đừng nói nữa.
Tôi phát bệnh khi thấy mọi người cãi và chống lại nhau.
Tôi không cần việc này. Không thể bảo chúng tôi quyết định việc như vậy.
Xin hãy quyết định. Ai cũng được ...
Nhưng hãy chừa tôi ra.
Không nói ra
hay tự mình giết cậu ta
Chẳng có gì khác cả.
Đù rồi.
Có ai muốn suy nghĩ
trước khi ra quyết định cuối cùng
thì cứ nói đi.
Anh đã từng nói là chúng ta không giết người sống.
Đó là trước khi người sống muốn giết chúng ta.
Nhưng anh không hiểu sao? Nếu làm vậy,
những người mà chúng ta
Thế giới chúng ta biết đã chết.
Còn thế giới này thì xấu xí.
Nó ...
Khắc nghiệt. Sinh tồn là duy nhất.
Và đó là thế giới mà tôi không muốn sống,
và tôi không tin bất cứ ai trong chúng ta muốn.
Tôi không thể.
Nghĩ đi.
Hãy làm điều nên làm.
Không còn ai khác đồng ý với tôi sao?
Ông ấy nói đúng.
Chúng ta nên thử tìm cách khác.
Còn ai khác không?
Tất cả chúng ta sẽ đứng nhìn?
Không, các người sẽ trốn trong lều của mình
và cố quên đi việc chúng ta đang tử hình một người.
Oa ...
Tôi sẽ không tham gia.
Nhóm này tan nát rồi.
Chờ đã.
Khoan.
- Khoan đã. - Đưa vào đó.
- Này! - Sẽ sớm kết thúc.
Gì chứ? Cái gì sẽ sớm kết thúc?
- Bình tĩnh. - Đừng.
Im đi.
Đừng.
Im.
Đừng.
Thích đứng hay quỳ?
Xin đừng.
Có trăng trối gì không?
Xin đừng.
Bắn đi bố.
Bắn đi.
Cháu giỡn với chú hả? Chú đã nói gì với cháu?
Chú đã nói gì hả?
Dẫn cậu ta đi.
- Đứng dậy. - A.
Chúng ta sẽ giam cậu ta.
Tôi sẽ đi tìm Dale.
Carl, vào trong.
Ngay.
Con đi theo bọn anh.
Con muốn thấy cảnh đó.
- Anh không thể. - Không sao.
Không sao.
- Gọi Carl. - Con yêu.
- Chuyện gì vậy? - Đến đây.
T-dog, lấy súng ngay!
Mẹ muốn con vào nhà và khóa cửa lại
- rồi ở yên trong đó. - Vâng.
Gì thế?
- Chuyện gì vậy? - Em không biết, đi đi!
Không!
Dale!
Giúp với! Ở đây!
- Giúp với! Chạy đi! Cố lên. - Ai vậy?
Chúa ơi.
- Rick! - Nghe tôi nói đây.
Nghe tôi đây.
Cố cầm cự. Gọi Hershel!
- Ông ấy cần máu, phải phẫu thuật ngay. - Cố lên, Dale.
Cố lên.
Nghe tôi đây.
Nghe tôi nói đây.
Cố lên. Hershel! Chúng ta cần Hershel!
- Nhìn tôi này. - Dale, chúng tôi sẽ giúp.
- Cố cầm cự. - Chuyện gì vậy?
- Phải làm gì đây? - Dale, sẽ ổn thôi.
- Đưa ông ấy đi được không? - Không sống nổi đâu.
Ông phải phẫu thuật ở đây.
- Glenn, quay về nhà. - Rick.
Không!
Chúa ơi.
Ông ấy đang đau đớn.
Làm gì đi!
Bắn đi.
Chúa ơi.
Xin lỗi người anh em.
Translator: davidseanghia@gmail.com Sync time by Mr. Tom @ HDVN. .: www.phudeviet.org :.