Tekstet af. MsSubtitles
For helvede.
Er du okay?
-Ja. -Hershel?
Lad os tage tilbage.
Bil. Bil. ned.
Dave? Tony?
De sagde herovre? Ja.
Jeg siger til dig, jeg hørte skud.
Jeg så nogle, strejfere, 2 gader væk Måske er der flere.
Det er for farligt. Vi må væk herfra.
Dave! Tony! Hold din kæft, din idiot!
Du lokker dem til her? hold dig tæt. Vi finder dem.
Dude, han sagde, hold dig tæt.
Tony.
-De skulle ha være tilbage nu. -Ja.
De venter sikkert et sted.
Vi tager ud som noget af det, første imorgen tidlig.
-Mange tak. -Velbekommen.
Tak.
Carl, du skal ikke være bekymret, okay?
Din gamle, Han er fandeme en sej...
Ingen bander i huset.
Undskyld.
-Lori, der er mad. -Hun er ikke derinde.
Hvor er hun?
Carl, Hvornår så du sidst din mor?
I eftermiddags.
Hun var bekymret for Rick, og bedte mig om at holde øje med Carl.
-Tog hun ud efter dem? -Det sagde hun ikke noget om.
Ingen går i panik. De må være her et sted.
-Hvorfor går de ikke? -Ville du?
Vi kan ikke være her længere.
Lad os smuttte ud af bagindgangen, og løbe hen til bilen.
-Hvad skete der? -Strejfere. Jeg skræmte dem.
-De forsvandt, men deres bil er her stadig. -Jeg har tjekke de bygninger.
-Hvad med den her? -Nej.
Heller ikke mig.
Vi leder efter Dave og Tony, og ingen har tjekket baren?
Hvad?
Nogen skubbede den. Der er nogen derinde.
Hey, Er der nogen derinde?
Yo, Hvis der er, vi vil ikke ha noget ballade.
Vi leder bare efter vores venner.
Hvad gør vi? stormer stedet?
Nej, vi ved ikke hvor mange, der er derinde. slap nu af.
Vi vil ikke have ballade. Vi leder bare efte vores venner.
Hvis der er sket noget, så fortæl os det.
Stedet vrimler med lig.
Hvis du kunne hjælpe os, med ikke at blive dræbt, ville vi være taknemmelig.
Dude, du spilder tiden. Der er ikke nogen derinde.
Nogen vogter døren.
Hvis der er nogen derinde, de ved måske, hvad der er sket med Dave og Tony.
De trak først!
Er Dave og Tony derinde? er de i live?
-Nej. -De dræbte Dave og Tony.
Kom nu, mans, Lad os rykke.
Nej, jeg tager ingen steder, Jeg fortæller ikke Jane.
Jeg tager ikke tilbage og, fortæller at Dave og Tony blev skudt.
-Af noget røvhuller i en bar. -Jeres venner, trak først!
De gav os ikke noget valg!
Jeg ved vi bagge har mistet nok folk,
gjort ting vi ikke ville gøre,
Men sådan er det nu. Det ved du!
Så Lad det ikke være for, hvad det ikke er.
Forkerte sted, på det forkerte...
Kom ud herfra! afsted!
Vi kan ikke finde Lori. og de andre er heller ikke kommet tilbage.
Kællingen, må ha taget ud efter dem selv.
-Hvad -Ja, hun spurgte om jeg ville.
Jeg sagde, at jeg var færdig, med at være deres stik i rend dreng.
Og du sagde ikke noget?
Gør ikke det her. Vær sød.
Jeg har allerede mistet min lille pige.
Ja, og det var heller ikke mit problem.
-Hun er ikke ved laden. -Jeg tjekkede markerne.
Nå, men hvor er hun så?
Hun spurgte Daryl om at gå til byen, må ha gjort det selv.
Hey.
Carl.
-Vidste du det her? -Nej.
Hør, Bare, Tog hun et våben?
Ved det ikke. Jeg ville ikke lade hende tage alene.
Hey!
Vi alle ved det her ikke ender godt!
Der er ingenting godt ved det her!
I gutter, gå væk med jer, så ingen andre kommer til sakde!
-Pis!
Glenn! Glenn!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Lori!
Jeg holder dem her. Du holder Glenn ryg fri.
Se om i kan nå din bil. Fortæl ham... at han skal holde din ryg.
Gør det, og stik så af i en fart herfra.
Vil du have at jeg skal holde Glenn ryg fri?
Di missede skyde træningen. Det kunne ha været nyttigt nu.
Jeg kan godt skyde. Jeg kan bare ikke lide det.
Undskyld. Undskyld.
Rick vil have at du prøver at nå bilen.
-Prøver? -Prøver og gør det.
-Jeg holder din ryg. -Fed plan.
-Hvad skete der? -Han skød.
Han må ha ramt Glenn. Han er bag contineren.
-Ser ikke ud til at han rør sig. -Hjælp!
Er du ramt?
Nej. Nej.
- Det er okay. Bilen er lige der. - Okay.
Vi er næsten hjemme.
-Er du okay? -Ja.
Lad os gå.
Tilbage.
Lad os komme væk! der er strejfere alle steder! skynd dig!
-Vi skal afsted nu! -hvad med Sean?
-De skød ham. -Vi skal afsted.stejfere alle steder.
-Vi amutter? -Hop!
Skynd dig, hop nu.
Han klarede den ikke.
-Hjælp mig! Hjælp mig! -Jeg smutter nu. jeg er ked af det!
Ne, nej, forlad mig ikke, hjælp mig!
Nej! Nej!
-Hent Hershel. -Hjælp!
Hjælp! hjælp mig!
Hershel!
Nej! Hjælp!
Hershel. Hershel.
Skudene må ha lokket vanderne til. Hvor er Rick?
He ran across
Ih, vi kan ikke efterlade Rick!
-Vi skal afsted nu. -Nej!
-Jeg er ked af det, søn. desværre. -Nej, nej, forlad mig ikke, please.
-Vi skal afsted. -Det kan vi ikke.
-Han skød efter os! -Han er kun en dreng.
-Hjælp mig. -Stedet er fyldt med vandrere!
Vi kan ikke forlade ham!
Pælen gik lige igennem.
Der er ingen måde, at vi kan få benet fri.
-Hold kæft eller jeg skyder dig! -Måske det rigtige at gøre.
Vi kan ikke få han´s ben fri, uden at flå det fra hinandens.
Han kan ikke løbe, og forbløder ihjel.
Hold kæft.
Undskyld. ti stille. Ti stille.
Måske skulle vi skyde ham.
Jeg vil ikke se mere drab, Men det der er ondt.
Kan vi ikke bare tage han´s ben af?
Øksen er stadig i bilen?
Nej, nej. Ikke mit ben, please.
-Vær sød, ikke mit ben. -Vil den he skære igennem?
Jeg må skære igennem, lige under knæskallen,
Lige over pulsåren. Han mister sit nedre ben.
-Nej, gør det ikke, nej. -Når vi kommer fri,
Skal vi finder noget at presse med, på såret, ellers forbløder han.
-okay, ingen vlagn. skynd dig. -Oh, Gud. Oh, Gud.
Giv mig den pind.
Her.
Guys, vandrere.
-Hold kæft! -Oh, min gode Gud.
Skynd dig!
Hold din kæft.
Oh, pis! de er alle vegne.
-Hershel, hvad så? -Jeg har brug for flere hænder! stille.
Nej, ikke mit ben, vær sød.
Kom nu, vi må afsted! Er næste tør for krudt!
Vi har ikke meget tid! Kom så, Vi skal afsted!
Jeg kan ikke holde dem tilbage! Hershel, det er nu!
-Kom nu, Hershel! -Der er ikke tid!
Hershel, kom nu!
Forlad mig ikke! stop! Nej!
Forlad mig ikke! stop! Forlad mig ikke!
-Er du oaky? -Jeg har det fint.
Du har det ikke fint, jeg så vraget af bilen.
Lad mig lige se dig.
-Hvad skete der? -Kiggede ned på et kort, og ramte en vandrere.
Næste gang, bliv, eller får du ikke brug for noget kort mere.
-Kom så, jeg må få dig hjem. -Nej, vi må finde Rick.
Han er kommet tilbage. det er de alle. Tilbage og i sikkered.
-Virklig? -Ja.
Åh, gud været lovet.
-Hvad laver du?
-Holder et øje med dig. -Du er en lille fersken, hva?
Jeg slipper dig ikke. Du høre til her.
Hvis du bare have taget dig af din datter.
Istedet for at ha stikket, snude i andre folk´s ting,
Så ville hun stadig være i live!
Kom bare.
Kom bare, hvad?
Skrid med dig, jeg vil ikke have dig her!
Ved du hvad du er, dame.
Hvad, skal du nu prædike, om min far eller sådan noget?
Mand, du er noget for dig selv.
Du er bange. Du er bange, fordi du er alene.
Du har ingen mand, ingen datter.
Og du ved ikke hvad du skal gøre. Du er ikke mit problem!
Sophia var heller ikke mit!
Alt hvad du skulle gøre var, at holde øje med hende!
Ja.
Oh, gode gud, er du okay? Hvad er der sket?
-Ude for et uheld. jeg har det fintI. -Hun blev angrebet.
Hvor er Rick?
Er de ikke kommet tilbage?
Hvor er de?
Hør, jeg skulle bare ha dig tilbage.
-Dit svin. -Lon.
-Han er min mand. -Lori, jeg leder efter ham.
Jeg vil finde ham. Hey! Hør, efter, en ting af gangen...
Jeg skal passe på dig først,. sikre mig at du og baby´ne havde det godt, okay?
Skal du have en baby?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Kom så. lad os sikre os, at du har det godt.
Kom så.
Mange tak.
Hey.
Jeg er ked af at jeg tog afsted, uden at fortælle dig det.
Det er okay. Jeg var ikke bange.
Når far kommer tilbage?
Lad os håbe det.
Så vil jeg være der, når du fortæller ham om babyén.
Han ved det allerede.
Vi ville finde det rette tidspunkt, at fortælle dig det på.
Er det en dreng eller pige?
Det ved vi ikke, ikke før den bliver født.
-Vil jeg kunne mærke den? -Ikke lige nu.
Du må ha en masse spørgsmål, huh?
Vi har aldrig haft snakken.
Det glemte vi.
Se ikke på mig. det er din far´s job.
hvis det er en pige, kan vi så kalde hende Sophia?
Hey, dude.
Hey, ked af det, makker. Okay? Troet du vidste det.
Store bror Carl. lyder fedt, Ik?
Lyder mega fedt.
Har du noget imod at jeg taler, med din mor?
Hvad med senere, hun skal hvile sig lidt?
Lori, jeg skulle ha dig her tilbage. Du var ikke kommet med frivilligt.
Bare hør...
bare lige hør på mig, Det er okay.
Kan du give mig et minut?
Tak, makker.
Okay. Lori, det var en løgn. en lille hvid løgn.
Men jeg tror at...
At du skal tænke på,hvor heldig du er, at din baby er i sikkerhed.
Du kan bare ikke stoppe, med at lyve, vel?
Min mand er i sikkehed derhjemme. Min mamd er død på et hospital.
Hvornår stopper du...
Hvornår stopper du med at blive ved, at kaste den i hovedet på mig, huh?
Jeg troet at han var...
Pointen er, Lor, Du kan ikke bare stikke af sådan.
Hvad fanden tænker du på?
Jeg tænkte på at vi behøvede Rick, til at holde os i sikkerhed.
Rick? Jeg holder jer sikker.
Som du gjorde med Otis?
Hvad skete der den nat?
Du har ikke været den samme siden.
Vi du vide hvad der skete med Otis?
Det der skete med Otis, Skete fordi, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig og Carl.
Jeg har sagt det til Rick.
Hvad?
Hvad sagde du?
Fortalte du ham, at du troede, at du var blevet enke?
At sørget, og at verdnen var, ved at gå under?
At du havde brug for at blive trøstet? Fortalte du at det var en fejltagelse?
Mmm-hmm.
Ved du hvad, Lori, Det er ikke sandt.
Det vi havde, Det var virkeligt.
-Nej det var ikke. -Det var længe ventet.
-Det var virkeligt, Lori. -Nej det var ikke.
Det var dig, mig og Carl, og det var virkeligt.
Det var det rigtige. Og det ved du selv.
Det var det ikke.
Tænkt hvad du følte, Bare det ene sekund.
Hvad du følte.
Alt faldt fra hinanden, Men det...
Det var en godt ting.
Og du ved det er rigtigt.
Hvordan har hun det?
Dehydreret.
jeg sætter et drop op. det eneste jeg kan gøre uden Hershel.
Hey.
Kan jeg hente noget til dig?
Jeg ville bare ønskke at, min far var her.
Hun klare sig, okay. Du må bare være stærk for hende.
Jeg mindede hende bare om...
Lige meget.
Nej, Jeg vil gerne høre det.
Min far ville dø, hvis han hørte det. Min første sommer efter kollegiet,
Kørte jeg hjem, dumpede mine ting af, Gik ud til laden for at ride.
Min familie kom hjem, efter at havde været i kirke
og Beth tog mine ting, og begyndte at pakke mine ting ud.
Det var sødt gjort.
Ja, Lige indtil at hun tog, tingene i min rygsæk.
Hun finder den her plastik beholder, med pink og grønne piller indeni.
Hun vidste ikke engang at jeg, var på de piller.
Hun blev helt forskrækket over ideén, at jeg havde sex med drenge.
Så, løber hun udenfor, og hælder dem ud i dammen.
Jeg kommer op ved siden af hende, Jeg skriger da jeg ser det.
Hun græder og Shawn løber udenfor, Hna tror en af os er druknet.
Da han finder ud af hvad der er sket, bryder han ud i en høj latter.
Min hest stejler, og vi alle bliver muderet til...
Min far kommer ud, "Hvad sker der herude?"
Og hun vender sig om, tørrer sine læber og siger,
"Vi svømmer bare, far."
I hendes søndags kjole, fyldt med snot og mudder.
Rick og Glenn vil få din far tilbage.
Glenn er en sød fyr.
Ja, det er han.
Vil du virkelig risikere det? du klare det måske ikke.
Jeg er klare den.
Og med Shane ved roret, Ville jeg ikke være så sikker.
Han har mistet folk før.
Han har holdt min ryg før. Hvad er det du siger?
Han vil ikke have, Rick eller Hershel tilbage.
Når de er væk, så har han alt hvad han skal bruge.
Og ingen andre skal fortælle, ham noget andet.
Shane har holdt denne gruppe, i live, mere end nogen anden.
-Også Rick. -Det mener du ikke.
Jo.
Gutter.
Far!
Er du okay.
Patricia, gør klar til operation.
-Er du skadet? -Nej, hvad er der sket med dig?
-Jeg var ude for et uheld. -Uheld? hvordan?
-Jeg ville lede efter dig. -sneg sig ud.
-Jeg bragte hende tilbage. -Er du sindsyg? du kunne ha...
Hvem fanden er det?
Det er Randall.
Vi kunne ikke bare efterlade ham. Han ville forbløde,hvis han lever så længe.
Det blev slemt i byen.
Hvad gør vi med ham?
Jeg har prøvet at reddde han´s muskel, men nerven er sikkert skadet.
Han kommer ikke på benene i en uge.
Når han gør, giver vi ham forplejning, tager ham ud til hovedvejen,
Og sender ham væk.
Er det ikke det samme som at efterlade, ham til vandrene?
-Han har en god chance. -Vil du bare lade ham gå?
Han ved hvor vi er.
Han havde bind for øjene på hele turen. Han er ikke nogen trussel.
Ingen trussel. Hvor mange var de?
Du dræbte 3 f dem, og tog en til fange,
-og tror du ikke de vil lede? -de efterlod ham dødene.
Ikke leder efter ham.
Vi må stadig stå vagt.
Han er væk lige nu, og bli´r det for et par timer.
Ved i hvad? jeg henter lige nogle, blomster og noget slik til ham.
Se her venner! Tilbage til fantasi farmen!
Vi har stadig ikke snakket om, hvad du lavet ved min lade endnu.
Lag mig gøre noget helt klart, en gang for alle.
Det her er min farm. Jeg ville have dig væk.
Rick talte mig fra det, Men det betyder ikke, at jeg kan lide det.
Så gør os alle en tjeneste. og hold din kæft.
Hør her, vi gør ikke noget, ved det idag.
Lad os køle lidt af.
Kan jeg lige tale med dig?
Hvad sker der med dig?
Din far reddet mit liv idag,
Og Rick reddet os begge.
Og jeg...
-Jeg frøs. -Men, du blev skudt på.
Ja, Men..
Du har ingenting at bevise.
Alt hvad jeg har gjort, og så det her, okay?
Det var fordi, du sagde det der.
At jeg elskede dig?
Ja.
Kuglen ramte væggen lige bag mig, og så tænkte jeg på dig,
du ville miste mig, eller såret.
Og jeg kunne ikke klare det, så jeg gemte mig.
Glenn.
Nej, nej, nej, du forstår det ikke.
Rick, og din far, de regnede med mig.
Og jeg tænkte kun på mig selv.
Har hun spist?
Jeg giver hende noget beroligende, så hende krop ikke arbejder så hård.
Du drak.
Det mindste af mine problemer.
Du skred, og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre!
-Skal jeg tage vagten? -Ja.
Løslader ham om få timer. Jeg tager vagten ved gravpladsen.
Og hvad sker der så?
Og så sender vi ham stille afsted?
Det mener Rick og Hershel.
Hvis han finder sine folk, så ender det her i krig.
Du ved godt at du leger med ilden.
Har du overvejet en mere stille, fremgangsmåde?
At stoppe eftersøgningen af Sophia, og nakke vandrene i laden.
lyve overfor Lori idag.
Var det en god fremgangsmåde.
Det er din præsatation der mangler, Lidt mere føelse.
Har Dale sendt dig?
Du skubber alle væk.
For hvad? de har brug for dig.
Jeg er altid den udstødte. ligesom dig.
-Jeg hr fået fred i sindet. -Hvad med dig?
Som jeg ser det, bliver vi to, behandlet på samme måde.
Alle prøver at tage pistolen, ud af hånden på dig.
De her mennesker, de vil bare lege, far mor og børn.
De tror på at Rick og Hershel, ved hvad de gør.
Men lad mig sige dig noget, De får os begge dræbt.
-Så må vi stoppe det. -De vil ikke høre efter.
De vil give ham en madpakke med. og bare lader ham gå.
Og du har ret, der kommer en krig, eller det der er værre,
Og vi skal alle bare, sidde her og vente på det.
Vi to er de eneste, der kan se det her komme.
Vi skulle ha taget afsted, da vi havde chancen.
Oh, man.
Tak.
-Lidt hjælp. -Kom her.
Ow! Ow!
Vi er som gamle mennesker.
Vi må snakke om Shane.
Hvad har han nu gjort?
Han tror at baby´en er han´s.
Uanset hvad, så er det dit.
Det vil han acceptere.
Du må sige det til ham. Han vil ikke høre på mig.
Han har vrangforestilling, og han er farlig.
Da jeg ledte efter dig, kom han efter mig.
Ja, da.
Han løj, for at få mig her tilbage, han sagde at du var komme tilbage.
Hvad...
Du så hvad han gjorde ude ved laden.
Han har truet Dale og Hershel.
Han skræmmer de andre, og han skræmmer mig.
Og jeg tror han dræbte Otis.
Jeg tror at han efterlod ham...
ikke kun fordi han ville redde Carl, men fordi han elsker mig.
Men det ved du jo ikke.
Og han tror at vi skal være sammen, uanset hvad der sker.
De efterlod drengen.
Jeg fræbte 2 af dem, pågrund af dig,
Carl og baby´en.
Enten var det dem eller mig.
Dræbte du de levende, for at beskytte hvad der er dit?
-Nemlig. -Shane tror jeg er han´s.
Han tror baby´en er han´s.
Og at du ikke kan beskytte os, men får os dræbt.
Han er farlig, Rick, og han vil ikke stoppe.
Tekstet af MsSubtitles