0
00:00:06,240 --> 00:00:09,290
Tekstet af 
MsSubtitles

1
00:00:25,240 --> 00:00:27,290
Se ikke på det.
Se ikke på det.

2
00:00:57,320 --> 00:00:59,200
Vent, Vent.

3
00:01:12,460 --> 00:01:13,580
Mor...

4
00:01:15,920 --> 00:01:17,140
Tag hende!

5
00:01:19,260 --> 00:01:20,600
Kom så!

6
00:01:22,260 --> 00:01:24,180
Få hende væk, 
Få hende væk.

7
00:02:04,220 --> 00:02:06,640
Vi har været herude. har ledt,
skoven tynd, efter hende.

8
00:02:06,720 --> 00:02:08,100
Og så har hun været her hele tiden?

9
00:02:09,600 --> 00:02:10,900
- Du vidste det.
- Lad os være.

10
00:02:10,980 --> 00:02:12,940
- Hey, Shane, stop nu.
- Fjern dine hænder.

11
00:02:13,020 --> 00:02:15,990
Du vidste det, men har ikke
sagt det til os.

12
00:02:16,480 --> 00:02:18,780
- Jeg vidste det ikke.
- pis og papir, i vidste det alle sammen.

13
00:02:18,860 --> 00:02:21,410
- Vi vidste det ikke!
- Hvordan endte hun så der?

14
00:02:21,490 --> 00:02:22,700
Din...

15
00:02:23,320 --> 00:02:26,040
Otis satte disse mennesker i laden,

16
00:02:27,200 --> 00:02:30,290
måske fandt han hende, og satte
hende der, inden han blev dræbt.

17
00:02:30,370 --> 00:02:32,210
Skal jeg tro på det?
hvad tror du jeg er?

18
00:02:32,290 --> 00:02:33,410
- Ligner jeg en idiot?
- Shane, hey, hey, hey.

19
00:02:33,500 --> 00:02:35,170
Jeg er ligeglad hvad du tror!

20
00:02:35,250 --> 00:02:37,750
- Alle sammen, køl ldt ned.
- Fjern ham fra min grund!

21
00:02:37,840 --> 00:02:39,460
- Nej.
- Lad mig fortælle dig noget.

22
00:02:39,550 --> 00:02:43,600
Hey. Rør ham ikke!
Har du ikke gjort nok?

23
00:02:50,510 --> 00:02:53,310
Jeg mener det.
Væk fra min grund.

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,700
Hvad laver du?
Hey, hvad fanden laver du?

25
00:03:09,330 --> 00:03:11,830
Daryl døde næsten, da han,
ledte efter hende, Rick.

26
00:03:11,910 --> 00:03:13,790
Det kunne vi alle sammen.
Jeg siger dig.

27
00:03:13,870 --> 00:03:16,420
Den skide idiot, han vidste det.

28
00:03:16,540 --> 00:03:19,380
Det gjorde han ikke. han er ike sådan.
Han åbnede sit hjem for os.

29
00:03:19,540 --> 00:03:22,220
Satte vores liv i fare.
Han havde en lade fuld af vandrere.

30
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
Så, du starter et oprør,
deler vores våben ud, og myrder han´s familie?

31
00:03:25,380 --> 00:03:27,130
- De var døde, Rick.
- Det er ikke det han tror på.

32
00:03:27,220 --> 00:03:28,890
Han mener at du har myrdet han´s,
familie i kold blod nu..

33
00:03:28,970 --> 00:03:31,140
- Jeg er ligeglad hvad han tænker.
- Jeg ordne det, bror.

34
00:03:31,220 --> 00:03:32,640
Jeg var igen med at ordne det...

35
00:03:32,720 --> 00:03:35,100
Du fik os til at lede ude i,
den skov efter en lille pige.

36
00:03:35,180 --> 00:03:37,440
Som vi alle vidste var død!

37
00:03:37,520 --> 00:03:38,940
Det var hvad du gjorde.

38
00:03:39,020 --> 00:03:41,270
Rick, du er ligeså gal,
som den mand.

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
Du ordnede det, huh?

40
00:05:29,630 --> 00:05:31,310
Jeg bliver nød til at spørge dig.

41
00:05:32,260 --> 00:05:34,680
Vidste du at hun ar derinde?

42
00:05:49,360 --> 00:05:51,860
Ved du hvad, måske er det,
også det bedste.

43
00:05:53,410 --> 00:05:55,700
Nu ved vi at vi kan tage afsted.

44
00:05:57,030 --> 00:05:58,290
Tage afsted?

45
00:05:58,410 --> 00:06:02,210
Ja, det er sådan.
Det betød så meget for alle,

46
00:06:03,250 --> 00:06:05,380
At finde hende,så nu, er...

47
00:06:06,380 --> 00:06:09,050
- Så nu tager du bare afsted?
- hvis vi kan.

48
00:06:09,960 --> 00:06:12,810
Jeg mener, vi har mistet andre.

49
00:06:15,050 --> 00:06:17,770
Det her var Sophia.

50
00:06:22,020 --> 00:06:23,690
Hele gruppen...

51
00:06:24,730 --> 00:06:26,650
Den her var anderledes.

52
00:06:29,270 --> 00:06:31,200
Så, hvad sker der så nu?

53
00:06:31,740 --> 00:06:37,960
Vi begrave hende, sammen med,
din stedmor og stedbror.

54
00:06:41,410 --> 00:06:42,710
Og så?

55
00:06:51,300 --> 00:06:52,420
Det ved jeg ikke.

56
00:06:54,380 --> 00:06:56,930
- Jeg troet jeg ville finde hende.
- det gjorde vi alle.

57
00:06:57,180 --> 00:07:01,020
Jeg mener mig, jeg troet at jeg,
ville finde hende.

58
00:07:02,810 --> 00:07:06,530
Måske ville jeg finde hende i,
en hule eller i et træ.

59
00:07:07,440 --> 00:07:11,440
I sikkerhed, når jeg fandt hende,
og ville bringe hende tilbage.

60
00:07:16,910 --> 00:07:18,780
Han gjorde det rigtige,

61
00:07:20,450 --> 00:07:22,620
At skyde hende.

62
00:07:23,500 --> 00:07:25,460
Jeg havde gjort det samme.

63
00:07:30,710 --> 00:07:31,800
Dale?

64
00:07:33,090 --> 00:07:35,470
- Ja?
- gider du tage Carl op til huset?

65
00:07:36,260 --> 00:07:38,850
- Du skal hvile dig.
- Okay.

66
00:07:47,230 --> 00:07:49,100
Hey, du tabte den her.

67
00:07:59,660 --> 00:08:03,210
- Skal vi starte med at begrave?
- Vi må have en cermoni.

68
00:08:03,910 --> 00:08:07,040
- Det vil carol gerne ha.
- Det vil vi alle.

69
00:08:12,840 --> 00:08:17,760
Lad os grave nogle grave for Sophia,
Annette og Shawn

70
00:08:19,760 --> 00:08:21,310
Derovre ved træerne.

71
00:08:22,640 --> 00:08:25,310
Og vi har brug for en bil,
til at flytte ligene.

72
00:08:25,390 --> 00:08:27,190
Jeg henter nøglerne.

73
00:08:28,020 --> 00:08:30,400
- Jeg henter bilen.
- Og de andre?

74
00:08:30,480 --> 00:08:32,230
Det er mange grave.

75
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
Vi gegraver dem vi elsker,
og brænder resten.

76
00:08:37,820 --> 00:08:39,540
Lad os komme igang.

77
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
Hvad sagde Hershel?

78
00:08:50,040 --> 00:08:54,010
Han vil have os væk fra gården,
Eller kun Shane.

79
00:08:56,710 --> 00:09:00,560
Ikke nogen overraskelse.
vi var heldig at ingen blev dræbt.

80
00:09:01,510 --> 00:09:05,010
Alt det våbenkyderi,
andre vandrere kunne have hørt det.

81
00:09:08,310 --> 00:09:10,690
Baby, hvad er det?

82
00:09:14,060 --> 00:09:16,570
Hun var der hele tiden.

83
00:09:16,650 --> 00:09:18,700
Og du gjorde alt hvad du kunne.

84
00:09:18,780 --> 00:09:21,280
Ja, det ved jeg.
som jeg altid gør, Ik´?

85
00:09:22,360 --> 00:09:27,000
Løb efter hende, beskyttede hende,
dræbte de vandrere, men hun blev stadig bidt.

86
00:09:27,080 --> 00:09:29,550
Og Carl blev skudt.

87
00:09:29,620 --> 00:09:33,670
Folk regner med mig, men jeg fik dem til,
at rende efter et spøgelse i skoven.

88
00:10:13,870 --> 00:10:16,300
Vil du sige noget, Dale?

89
00:10:17,630 --> 00:10:19,430
Nå, kom så, du.

90
00:10:20,130 --> 00:10:22,300
hr Moral prædiken, huh?

91
00:10:22,800 --> 00:10:25,970
Samvittighedens stemme.

92
00:10:28,930 --> 00:10:30,810
Lad mig spørge dig om noget, du.
Hvad laver du?

93
00:10:30,890 --> 00:10:33,390
Hvad gør du, for at holde lejren sikker, huh?
Hvad laver du?

94
00:10:33,480 --> 00:10:36,570
Hva, du fixer RV?
Babysitter nogle våben?

95
00:10:37,020 --> 00:10:38,740
Hey, og peget på mit bryst ed et våben?

96
00:10:38,860 --> 00:10:42,110
Men du ville...
Du kunne bare ikke, vel?

97
00:10:44,610 --> 00:10:48,240
Hvis jeg var så farlig,hvis jeg var en trussel,
Hvorfor stoppede du mig så ikke, huh'?

98
00:10:49,280 --> 00:10:51,130
Jeg åbnede laden. Jeg reddet Carl.

99
00:10:51,200 --> 00:10:54,670
Mig. Ikke dig, Ikke Rick.
Men mig.

100
00:10:56,170 --> 00:11:00,670
Ved du hvad, Dale,
Næste gang jeg skal bruge en køler slange,

101
00:11:01,800 --> 00:11:03,850
Så kommer jeg til dig, du.

102
00:11:35,710 --> 00:11:36,750
Sådan.

103
00:11:51,510 --> 00:11:53,020
De er klar.

104
00:11:56,770 --> 00:11:58,020
Kom så.

105
00:11:59,980 --> 00:12:01,070
Hvorfor?

106
00:12:02,230 --> 00:12:04,530
'Fordi det er din lille pige.

107
00:12:07,320 --> 00:12:09,370
Det er ikke min lille pige.

108
00:12:10,160 --> 00:12:12,910
Det er noget andet.

109
00:12:19,080 --> 00:12:21,460
Min Sophia var alene i skoven.

110
00:12:23,550 --> 00:12:25,510
Det var hvad jeg troet,

111
00:12:30,260 --> 00:12:32,600
Hun græd ikke sig selv i søvn.

112
00:12:33,010 --> 00:12:34,940
Hun var ikke sulten.

113
00:12:36,980 --> 00:12:39,520
Hun prøvede ikke at finde tilbage.

114
00:12:42,440 --> 00:12:44,570
Sophia døde for langtid siden.

115
00:14:52,720 --> 00:14:55,560
- et par ture mere.
- Vi var heldige.

116
00:14:55,640 --> 00:14:58,890
Hvis den lade havde haft flere,
Havde vi ikke kunne klare det.

117
00:14:59,390 --> 00:15:02,400
Godt Shane gjorde hvad han gjorde,
Da han gjorde det.

118
00:15:02,520 --> 00:15:04,150
Det mener du ikke.

119
00:15:04,230 --> 00:15:06,820
Nej.vi har problemer med Hershel nu.

120
00:15:07,230 --> 00:15:10,700
Han sørger. Hen bli´r god igen, 
når han iser det var rigtigt.

121
00:15:11,240 --> 00:15:13,330
Hør, jeg skød også.
det var ikke kun Shane.

122
00:15:13,410 --> 00:15:17,790
Hør, jeg har ingen problmer med det.
vandrere i min baghave, mmm-mmm.

123
00:15:17,870 --> 00:15:20,090
Jeg har aldrig sagt,
at vi ikke skulle gøre det.

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,260
Men at skabe panik?

125
00:15:22,330 --> 00:15:26,090
Det hjælper ikke at diskutere det.
Det er gjort, vi kan ikke gøre noget ved det.

126
00:15:28,750 --> 00:15:30,430
Afsted.

127
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
Hey! Hey!

128
00:16:10,880 --> 00:16:12,260
Sådan!

129
00:16:22,470 --> 00:16:24,440
Så hvis din gruppe tager afsted,
så ville du ikke blive, vel?

130
00:16:25,190 --> 00:16:28,280
Det har jeg ikke rigtigt tænkt på
Jeg mener, Jeg...

131
00:16:29,060 --> 00:16:30,860
Jeg vidste ikke at...

132
00:16:32,900 --> 00:16:35,950
Tror du at tidspunktet er,
det rigtige at diskuterer det på, jeg mener?

133
00:16:36,320 --> 00:16:39,790
Joo,Jeg tror bare ikke der er,
meget tid tilbage for noget andet.

134
00:16:39,870 --> 00:16:41,330
Ja, Der er.

135
00:16:44,790 --> 00:16:48,010
Det er der. Jeg mener, Jeg vil...

136
00:16:49,330 --> 00:16:50,710
Åh, nej.

137
00:16:52,000 --> 00:16:54,010
Skat, Kan du høre mig?

138
00:16:55,550 --> 00:16:57,100
Hvad er der galt med hende?

139
00:16:57,180 --> 00:16:59,350
Hun er måske i chok.
Hvor er Hershel?

140
00:16:59,510 --> 00:17:01,610
Vi kan ikke finde han nogen steder.

141
00:17:04,180 --> 00:17:05,680
Hey, lille ven.

142
00:17:08,850 --> 00:17:10,280
din stedmor´s ting?

143
00:17:10,360 --> 00:17:14,660
Han var så sikker på hun kom sig.
Men det skete bare aldrig.

144
00:17:18,410 --> 00:17:20,870
Ser ud til at vi,
fandt han´s lille ven.

145
00:17:23,660 --> 00:17:26,580
Den tilhørte min badstefar,
gav den til min far da han døde.

146
00:17:27,040 --> 00:17:29,540
Jeg troet ikke at Hershel drak.

147
00:17:29,710 --> 00:17:33,340
Nej, Han stoppede da jeg blev født.
Han tillod ikke engang alkohol i huset.

148
00:17:35,550 --> 00:17:37,970
- Hvad hedder den bar?
- Hatlin's.

149
00:17:38,050 --> 00:17:40,800
Han levede der i han´s drikke dage.

150
00:17:40,890 --> 00:17:43,760
- Det er der jeg finder ham.
- Jeg har set det sted. jeg viser dig hvor.

151
00:17:43,890 --> 00:17:45,480
- Okay, Jeg finder bilen frem.
- Okay.

152
00:17:45,560 --> 00:17:47,900
- Nej.
- Det går hurtigt.

153
00:17:48,020 --> 00:17:51,690
- Ligsom apoteket?
- Hey, Maggie? jeg får ham tilbage igen.

154
00:17:52,650 --> 00:17:54,490
Maggie, det var anderledes.

155
00:17:54,570 --> 00:17:59,070
Rick? skal vi lige snakke,
før du tager afsted?

156
00:17:59,360 --> 00:18:02,160
Vil du virkelig efter den mand,
efter hvad der sker lige nu, huh?

157
00:18:02,240 --> 00:18:05,870
Han har ret. Han har ret.
Det er ikke den rette dag til det.

158
00:18:05,990 --> 00:18:08,340
- Du behøver ikke altid...
- Ikke til diskution.

159
00:18:08,410 --> 00:18:10,590
- Det er det mindste jeg kan gøre, 
- efter at vi?

160
00:18:10,670 --> 00:18:12,260
Efter, hvad?

161
00:18:15,340 --> 00:18:17,680
Carl sagde at han ville ha skudt Sophia selv.

162
00:18:18,010 --> 00:18:22,060
Det er din søn. han er begyndt at blive kold.
Han vokser op i en verden med...

163
00:18:24,050 --> 00:18:27,180
Han vokser op i en verden,
hvor han har brug for en far,

164
00:18:27,270 --> 00:18:30,610
Lige her, i live, og ikke render rundt,
og ikke løser alle andres problemer.

165
00:18:30,690 --> 00:18:32,940
Det er ikke kun han´s problemer jeg løser.

166
00:18:33,810 --> 00:18:36,110
Vi har brug for Hershel angående babyen.

167
00:18:39,780 --> 00:18:40,950
Jeg henter ham.

168
00:19:13,480 --> 00:19:15,150
- Klar?
- Ja.

169
00:20:09,660 --> 00:20:11,790
Hey. Carol?

170
00:20:14,370 --> 00:20:15,500
Carol.

171
00:20:15,580 --> 00:20:17,550
Hey, hey. hey-

172
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
Hey, er du okay?

173
00:20:23,210 --> 00:20:24,310
Kom her.

174
00:20:33,980 --> 00:20:37,350
Du skal vide,
at jeg ked af det med din datter.

175
00:20:38,350 --> 00:20:39,700
Mange tak.

176
00:20:45,700 --> 00:20:48,320
Jeg vidste ikke at hun var derinde.

177
00:20:49,070 --> 00:20:50,540
Hvis jeg vidste...

178
00:20:54,370 --> 00:20:56,590
Alle tror at jeg er...

179
00:21:00,590 --> 00:21:03,090
Ville bare holde alle i sikkerhed.

180
00:21:09,890 --> 00:21:12,180
Jeg vidste ikke hun var derinde.

181
00:21:22,320 --> 00:21:25,360
- Dette sted er et helvede.
- Ja, jeg prøver at ændre det.

182
00:21:25,440 --> 00:21:27,160
tror ikke du kan det.

183
00:21:27,820 --> 00:21:31,920
Nej, der er mennesker i den her gruppe,
som mener at det som Shane gjorde var retfærfigt.

184
00:21:31,990 --> 00:21:33,540
Jeg ved i 2 ikke kan døje hinanden,

185
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
Men han gjorde noget,
som skulle gøres.

186
00:21:35,700 --> 00:21:37,250
Han er farlig.

187
00:21:38,040 --> 00:21:39,210
Ja, Kort lunte.

188
00:21:39,290 --> 00:21:41,420
Nej, Lori, han er farlig.

189
00:21:42,500 --> 00:21:44,470
Jeg tror han dræbte Otis.

190
00:21:46,050 --> 00:21:48,140
Otis blev dræbt af vandrere.

191
00:21:48,840 --> 00:21:51,090
Han vidste hvordan man omgik vandrere.

192
00:21:51,340 --> 00:21:53,310
Otis satte dem i laden.

193
00:21:53,430 --> 00:21:55,400
Jeg skal lige fortå helt.

194
00:21:55,470 --> 00:21:57,020
Hvad det er du siger?

195
00:21:57,100 --> 00:22:01,070
Jeg tror at Shane offeret Otis.

196
00:22:03,150 --> 00:22:06,490
Jeg kan ikke bevise det,
men jeg tror han skød ham

197
00:22:06,650 --> 00:22:09,830
Og lod haam ligge som madding,
så han selv kunne komme væk.

198
00:22:10,700 --> 00:22:13,700
Shane har måske en kort lunte,
Men han er ikke en morder.

199
00:22:14,030 --> 00:22:16,130
Og hvorfor myrde en,
der ville hjælpe?

200
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Det ved jeg ikke.
Måske gik han baserk.

201
00:22:17,870 --> 00:22:21,040
Han sagde det. 
lige direkte op i mit ansigt.

202
00:22:22,630 --> 00:22:25,250
Jeg siger dig,
jeg kendte fyre som ham.

203
00:22:26,420 --> 00:22:31,550
Før eller siden,
vil han dræbe nogle andre.

204
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
Maggie Sagde hun elsker mig.

205
00:23:05,110 --> 00:23:09,450
Hun mener det ikke. 
Jeg mener, det kan hun ikke.

206
00:23:10,530 --> 00:23:14,710
Hun er bare forvirret,
Hun føler sikkert...

207
00:23:14,780 --> 00:23:17,630
Jeg tror hun er klog no,
til at vide hvad hun føler.

208
00:23:17,700 --> 00:23:19,460
Nej. Nej.

209
00:23:20,170 --> 00:23:23,140
Nej. hun vil bare være forelsket,

210
00:23:23,710 --> 00:23:27,720
Så hun vil bare ha noget ay holde af...

211
00:23:27,800 --> 00:23:30,270
Glenn, det er da fuldstændigt,
åbenlyst at Maggie elsker dig,

212
00:23:30,340 --> 00:23:32,590
Og ikke kun fordi,
du er den sidste mand på jorden,.

213
00:23:32,680 --> 00:23:34,270
Så hvad er problemet?

214
00:23:35,470 --> 00:23:37,270
Jeg sagde ikke at jeg også elskede hende.

215
00:23:37,520 --> 00:23:38,770
Uh-huh.

216
00:23:39,810 --> 00:23:41,860
Jeg har aldrig haft en kvinde,
der har sagt det til mig.

217
00:23:41,940 --> 00:23:45,860
Undtaget min mor, og mine søstere.

218
00:23:47,440 --> 00:23:50,570
Men med Maggie, det er anderledes.
vi kender næsten ikke hinanden.

219
00:23:50,650 --> 00:23:53,870
Hvad ved hun endelig om mig?
Ingenting.

220
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Vi er fremmede for hinanden.

221
00:23:56,830 --> 00:24:00,380
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre,
jeg stod bare der som en klovn.

222
00:24:00,540 --> 00:24:03,170
Hey. Hey, Det er en god ting,

223
00:24:03,420 --> 00:24:05,170
Noget vi ikke har for meget af,
i disse dage.

224
00:24:05,250 --> 00:24:06,550
Nyd det.

225
00:24:07,590 --> 00:24:10,760
Og når vi kommer tilbage, gengæld det,
HUn går jo ikke noget steder.

226
00:24:24,150 --> 00:24:26,860
Rick? jeg ved det med Lori,

227
00:24:28,230 --> 00:24:31,080
Med at hun er pregnant.
Jeg skaffede hende pillerne.

228
00:24:31,150 --> 00:24:32,570
Det vidste jeg godt.

229
00:24:39,330 --> 00:24:41,460
Hey, Undskyld at jeg ikke sagde det.

230
00:24:41,540 --> 00:24:44,420
vær ikke det.
Du gjorde hvad du mente var det rigtige.

231
00:24:46,540 --> 00:24:48,720
Det er hvad der sker.

232
00:25:12,320 --> 00:25:16,240
Hende hjerte glopere, hun er varm.
vi mangler Hershel. han ved hvad der skal gøres

233
00:25:20,450 --> 00:25:23,500
- Kigger du efter Carl for mig?
- Ja da.

234
00:25:31,250 --> 00:25:33,100
Er du flyttet væk?

235
00:25:35,180 --> 00:25:37,800
Hør, Beth's har fået,
et slags chok.

236
00:25:37,890 --> 00:25:40,610
- Vi har brug for Hershel.
- Ja. Og hva så?

237
00:25:41,510 --> 00:25:44,390
Kan du ikke rende ind til byen,
og få dem begge tilbage.

238
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Daryl?

239
00:25:50,650 --> 00:25:54,450
Din kælling ville selv til byen,
hvad med at du henter ham selv.

240
00:25:55,610 --> 00:25:57,110
Jeg har bedre ting at tage mig til.

241
00:25:57,610 --> 00:26:00,240
Hvad fanden er der galt med dig?
hvorfor er du så selvisk?

242
00:26:00,370 --> 00:26:02,990
selvisk? Hør her, dommer dame.

243
00:26:03,080 --> 00:26:06,330
Jeg var uden og lede efter den,
lille pige, hver eneste dag.

244
00:26:06,460 --> 00:26:08,170
Og jeg tog en kugle,
og en pil i forsøget.

245
00:26:08,250 --> 00:26:10,630
Så! fortæl mig ikke hvad jeg skal,
gøre for at få beskidte finger.

246
00:26:12,090 --> 00:26:14,260
Vi du have de idioter tilbage?
Så god tur.

247
00:26:15,260 --> 00:26:17,380
Jeg er færdig med at lede efter folk.

248
00:26:37,150 --> 00:26:38,410
Hershel.

249
00:26:40,160 --> 00:26:41,830
Hvem er med dig?

250
00:26:42,700 --> 00:26:44,000
Glenn.

251
00:26:46,540 --> 00:26:48,160
Har Maggie sent ham?

252
00:26:49,210 --> 00:26:51,760
Han meldte sig selv.
Det er han aldrig bleg for.

253
00:27:03,930 --> 00:27:05,810
Hvor mange har du fået?

254
00:27:06,140 --> 00:27:07,520
Ikke nok.

255
00:27:10,480 --> 00:27:12,570
Lad os gøre det her,
færdig derhjemme.

256
00:27:13,820 --> 00:27:17,820
Beth collapset, hun
er i et eller andet stadie.

257
00:27:19,150 --> 00:27:21,530
tror det er chok. 
du er ogsåi chok.

258
00:27:23,370 --> 00:27:26,840
- Er Maggie med hende?
- Ja, men hun har brug for dig.

259
00:27:27,660 --> 00:27:31,130
Hvad kan jeg gøre?
Hun har brug for sin mor.

260
00:27:32,210 --> 00:27:33,930
Eller at sørge,

261
00:27:35,210 --> 00:27:37,210
Som hun skulle ha gjort,
for flere uger siden.

262
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Det ødelage jeg for hende.

263
00:27:42,010 --> 00:27:43,760
Det kan jeg se nu.

264
00:27:45,970 --> 00:27:48,190
Du troet der var en kur.

265
00:27:49,020 --> 00:27:51,440
Du kan ikke bebrejde dig selv,
for at bevare håbet.

266
00:27:52,770 --> 00:27:53,900
Håb?

267
00:27:57,730 --> 00:28:02,240
Da jeg så dig for første gang, 
rende over mine marker, med din dreng i armne,

268
00:28:04,070 --> 00:28:06,250
Håbede jeg at han ville overleve.

269
00:28:07,410 --> 00:28:09,880
- Og det gjorde han.
- Ja, han gjorde.

270
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Selv da vi mistede Otis.

271
00:28:13,880 --> 00:28:18,100
Og din mand Shane kom tilbage,
og vi reddet din dreng.

272
00:28:20,090 --> 00:28:23,760
Og det var mit bevis på at,
mirakler findes.

273
00:28:26,680 --> 00:28:30,180
Tlbage var kun skam,
og madding.

274
00:28:34,400 --> 00:28:36,110
Jeg var et fjols, Rick,

275
00:28:37,860 --> 00:28:39,780
Og dine folk så det.

276
00:28:45,280 --> 00:28:47,910
Mine døtre fortjener bedere end det.

277
00:29:56,670 --> 00:29:58,800
Hvad gør vi nu,
Venter vi til han får nok?

278
00:29:58,920 --> 00:30:00,340
Bare gå.

279
00:30:01,840 --> 00:30:03,090
Bare gå!

280
00:30:04,050 --> 00:30:06,680
Jeg lovede Maggie at få dig sikkert hjem.

281
00:30:08,140 --> 00:30:10,390
Som du lovede den lille pige?

282
00:30:13,770 --> 00:30:15,900
Så havd er din plan?
drikke flasken færdig?

283
00:30:16,020 --> 00:30:18,820
Drikke dig selv ihjel,
og efterlade dine piger?

284
00:30:19,110 --> 00:30:22,530
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal,
gøre med min familie eller farm.

285
00:30:23,490 --> 00:30:25,490
Dit folk er som en plage!

286
00:30:26,110 --> 00:30:30,740
Jeeg gør kristne ting, giver jer husly,
Og i ødelægger det hele!!

287
00:30:31,160 --> 00:30:33,460
Verden var allerede ødelagt,
da vi mødtes.

288
00:30:33,540 --> 00:30:35,790
Du tager ikke noget ansvar!

289
00:30:35,960 --> 00:30:40,090
- Du skulle være deres leder!
- Nå, jeg er her nu , Ikke?

290
00:30:44,130 --> 00:30:45,300
Jo.

291
00:30:48,800 --> 00:30:49,980
Jo.

292
00:30:51,560 --> 00:30:53,100
Jo, du er.

293
00:31:02,150 --> 00:31:06,660
Kom så.
Dine piger har brug for dig nu.

294
00:31:07,280 --> 00:31:09,500
Jeg ville ikke tror dig.

295
00:31:10,660 --> 00:31:12,960
Da du sagde, at der ikke var nogen kur.

296
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
Og at de var døde, og ikke syge.

297
00:31:15,410 --> 00:31:17,170
Jeg valgte ikke at tro dig.

298
00:31:18,330 --> 00:31:22,510
Men da Shane skød Lou i brystet,
og da hun bare blev ved med at gå videre.

299
00:31:23,590 --> 00:31:26,470
Der fandt jeg ud afhvilken idiot,
jeg har været.

300
00:31:27,170 --> 00:31:32,520
Og Annette havde været død længe,
og jeg fodre råddne lig.

301
00:31:33,010 --> 00:31:35,560
Det fndt jeg ud af,
at der ikke var noget håb.

302
00:31:36,890 --> 00:31:40,400
Og da den lille pige kom ud fra laden,

303
00:31:41,730 --> 00:31:43,610
Dit ansigt udtryk...

304
00:31:44,820 --> 00:31:46,570
Vidste jeg, at du også tror det.

305
00:31:49,200 --> 00:31:52,750
Ikke? Der er ikke noget håb.

306
00:31:53,990 --> 00:31:56,710
Og du tror pgså det samme.

307
00:31:59,040 --> 00:32:00,290
Ikke?

308
00:32:06,300 --> 00:32:08,600
Der er ikke noget håb,
for nogen af os.

309
00:32:41,250 --> 00:32:42,920
- Er du klar?
- Ja.

310
00:32:44,710 --> 00:32:47,260
Mand, hvor mange gange,
skal vi gøre det her?

311
00:32:50,760 --> 00:32:54,810
Hør her,jeg gider ikke det her mere,
at rydde op efter dig.

312
00:32:55,180 --> 00:32:58,680
Ved du hvad sandheden er?
ingenting har ændret sig.

313
00:32:59,770 --> 00:33:02,190
Død er død. 
og den har altid været der,

314
00:33:02,270 --> 00:33:05,520
hvad enten den kommer fra hjerteanfald,
kræft, eller en vandre.

315
00:33:05,610 --> 00:33:07,230
Hvad er forskellen?

316
00:33:07,730 --> 00:33:10,450
Du mente ikke at det var håbløst før,
vel'?

317
00:33:10,530 --> 00:33:12,330
Og der er mennesker derhjemme,
som holder ud.

318
00:33:12,400 --> 00:33:15,700
De har brug for os, selv hvis,
det bare er for at give dem en grund,

319
00:33:15,780 --> 00:33:18,460
Selv hvis vi ikke, selv tror på det.

320
00:33:19,950 --> 00:33:24,460
Ved du hvad?
Det handler ikke om hvad vi tror på mere.

321
00:33:26,380 --> 00:33:27,720
Men om dem.

322
00:33:43,850 --> 00:33:46,450
For satan, de er i live.

323
00:33:56,200 --> 00:33:57,490
Jeg er Dave.

324
00:33:58,070 --> 00:34:00,420
Og den store bamse derovre,
det er Tony.

325
00:34:00,490 --> 00:34:03,340
- Æd mig, Dave.
- Hey, Det gør jeg måske en dag.

326
00:34:03,790 --> 00:34:07,670
Vi mødtes på I-95 væk fra Philly.
Noget af et show der.

327
00:34:08,670 --> 00:34:11,470
Jeg er Glenn. rart at møde nye mennesker.

328
00:34:11,550 --> 00:34:12,970
Rick Grimes.

329
00:34:15,090 --> 00:34:17,840
- Hvad med dig, mester? drink?
- Jeg er lige stoppet.

330
00:34:17,970 --> 00:34:20,060
Underlig tidspunkt at gøre det på,
min ven.

331
00:34:20,140 --> 00:34:23,770
Han´s navn er Hershel.
Han har lige mistet masser af folk.

332
00:34:25,730 --> 00:34:27,950
Det er jeg ked af at høre.

333
00:34:29,230 --> 00:34:31,610
For bedre dage og nye venner,

334
00:34:32,020 --> 00:34:35,120
Og for vores død,
må de være et bedre sted lige nu.

335
00:34:45,790 --> 00:34:47,260
Ikke dårlig, huh?

336
00:34:50,040 --> 00:34:52,420
- Fik den af en politi betjent.
- Jeg er betjent.

337
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Ham her var allerede død.

338
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
I er langt fra Philadelphia.

339
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
Vi er langt fra alting.

340
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
- Hvad fik jer imod syd?
- Jo, ihvertifald ikke vejret.

341
00:35:05,390 --> 00:35:07,890
Har tabt 15 kg,
bare af at svede dernede.

342
00:35:07,980 --> 00:35:08,980


343
00:35:09,270 --> 00:35:12,820
Tog til D.C. jeg hørte at der,
var en flytning lejre der,

344
00:35:12,940 --> 00:35:16,280
Men vejne var så fyldte,
vi kunne ikke engang komme tæt på.

345
00:35:17,070 --> 00:35:20,200
Vi besluttede at komme væk fra vejen,
og ind i tættere områder.

346
00:35:21,740 --> 00:35:24,580
Hver gruppe vi mødte,
havde deres egen overlevelse ider.

347
00:35:24,660 --> 00:35:26,910
En fyr fortalte os, at der var,
en kystvagt ude ved skysten.

348
00:35:27,040 --> 00:35:28,540
Som sendte færger ud til en ø.

349
00:35:28,620 --> 00:35:30,670
Sidste nye, var på jernbanen,
i Montgomery.

350
00:35:30,750 --> 00:35:33,300
igenne højlndet,
Kansas, Nebraska.

351
00:35:33,750 --> 00:35:36,510
- Nebraska?
- Lav befolkning, masser af våben.

352
00:35:37,090 --> 00:35:39,180
- Lyder fornuftigt.
- Har du været i Nebraska før?

353
00:35:40,630 --> 00:35:43,180
Der er en grund til at det,
hedder at flye over sted.

354
00:35:49,270 --> 00:35:50,990
Hvad med jer?

355
00:35:51,810 --> 00:35:53,440
Fort Benning.

356
00:35:53,560 --> 00:35:55,410
Hader at pisse p din sukkermad, Officer,

357
00:35:55,480 --> 00:35:59,660
Men vi rendte ind i en gut,
der var ustationeret på Benning.

358
00:36:00,950 --> 00:36:03,120
Han sagde at stedet blev,
invaderet af lammehjerner.

359
00:36:03,200 --> 00:36:06,120
Vent, er Fort Benning væk?

360
00:36:06,200 --> 00:36:07,420
Ja, desværre.

361
00:36:09,620 --> 00:36:12,880
Sandheden er at,
der er ingen vej ud af det her.

362
00:36:13,790 --> 00:36:16,390
Går fra den ene drøm til den anden,

363
00:36:16,460 --> 00:36:19,310
Håber på at disse dræbere,
ikke får fat på en når man sover.

364
00:36:19,420 --> 00:36:20,970
Hvis man sover.

365
00:36:21,680 --> 00:36:24,270
Ja, Ser ikke ud til at i holder til her.

366
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
Hvor holder i til henne?

367
00:36:28,930 --> 00:36:30,310
Ingen steder.

368
00:36:33,520 --> 00:36:36,990
- Er det jeres biler udenfor?
- Ja, Hvorfor?

369
00:36:37,900 --> 00:36:41,820
Vi bor i vores.
Jeres ser tomme ud, og rene.

370
00:36:42,740 --> 00:36:44,080
Hvor er jeres grej henne?

371
00:36:44,160 --> 00:36:48,660
Vi er med en stor gruppe, 
og vi havde brug for en drik.

372
00:36:48,870 --> 00:36:51,210
En drik? Hershel, 
jeg troet du var stoppet.

373
00:36:54,330 --> 00:36:57,260
Nå, vi tænkte på, at slå os ned,
her omkring? er her sikker

374
00:36:58,130 --> 00:37:02,630
Den kan det blive, når jeg,
har dræbt et par vandrere

375
00:37:02,880 --> 00:37:05,010
Vandrere? er det hvad i kalder dem

376
00:37:05,090 --> 00:37:06,190
Ja.

377
00:37:07,010 --> 00:37:09,270
Lyder godt. jeg kan lide det,
Lyder bedere end lammehjerner.

378
00:37:09,350 --> 00:37:10,520
Mere optimistisk.

379
00:37:11,600 --> 00:37:14,320
- Okay, Tony har gået på college.
- 2 år.

380
00:37:23,700 --> 00:37:27,290
Så, hvad har i gutter så?

381
00:37:27,370 --> 00:37:30,460
- Noget nyt da?
- camping eller noget andet?

382
00:37:30,990 --> 00:37:32,210
En farm?

383
00:37:32,950 --> 00:37:35,300
Jens Hansen havde en

384
00:37:37,710 --> 00:37:39,210
Har i en farm?

385
00:37:48,890 --> 00:37:52,020
Er den sikker? det må den være
har i mad, og vand?

386
00:37:52,140 --> 00:37:54,690
Har i gæs?
Har ikke fået noget i en uge.

387
00:37:54,770 --> 00:37:58,440
Hør, undskyld min ved der.
by menneske, ingen takt eller tone.

388
00:37:58,520 --> 00:38:00,020
Ingen respekt.

389
00:38:01,400 --> 00:38:02,570
Så hør, Glenn...

390
00:38:02,650 --> 00:38:04,900
- Vi har sgat nok.
- hey, vent lige lidt.

391
00:38:05,030 --> 00:38:08,200
Denne farm, lyder lækkert.
ikke, Tony'?

392
00:38:08,280 --> 00:38:09,620
Ja, mega lækkert.

393
00:38:09,950 --> 00:38:11,790
Hvad men lidt sydligt gæstfrihed?

394
00:38:13,250 --> 00:38:17,090
Vi har nogle på vores lejre,
som har det virkeligt svært.

395
00:38:17,830 --> 00:38:19,510
Der er vel plads til nogle flere.

396
00:38:19,580 --> 00:38:21,380
Vi kan hjælpe til,
noget nyt styrke.

397
00:38:21,460 --> 00:38:24,090
Hør, desværre. 
kommer ikke til at ske.

398
00:38:29,930 --> 00:38:31,680
Vi bliver ikke til besvær.

399
00:38:31,760 --> 00:38:35,560
- Desværre. det kan vi ikke.
- Vi tager ikke flere til.

400
00:38:38,900 --> 00:38:43,370
Jeg troet ellers at vi var venner.

401
00:38:46,360 --> 00:38:48,490
Vi har også nogle vi skal passe på.

402
00:38:49,280 --> 00:38:52,580
- Vi ved ingenting om dig.
- Nej, det er sandt.

403
00:38:54,540 --> 00:38:56,630
Du ved ingenting om os.

404
00:38:58,460 --> 00:39:01,380
Eller hvad vi måtte gå igennem derude,

405
00:39:02,710 --> 00:39:04,460
Hvad vi måtte gøre.

406
00:39:07,670 --> 00:39:11,430
Jeg er sikker på at du selv,
har måtte gøre nogle slemme ting' ik?

407
00:39:16,560 --> 00:39:19,810
For ingens hænder er rene,
i denne verden.

408
00:39:20,810 --> 00:39:22,310
Vi er alle de samme.

409
00:39:24,150 --> 00:39:27,820
Så kom nu, lad os alle,
tage en venskabelig tur til farmen.

410
00:39:27,900 --> 00:39:30,160
så kan vi lære hinaden at kende.

411
00:39:33,660 --> 00:39:35,380
Det kommer ikke til at ske.

412
00:39:35,450 --> 00:39:36,830
- Rick...
- Pis og papir.

413
00:39:36,950 --> 00:39:38,710
- Rolig nu.
- Du skal ikke bede mig om at være rolig.

414
00:39:38,790 --> 00:39:40,760
Det skal du aldirg gøre.

415
00:39:40,830 --> 00:39:43,010
Jeg skyder jer 3 i hovedet,
og overtager jeres skide farm!

416
00:39:43,080 --> 00:39:44,510
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

417
00:39:44,840 --> 00:39:48,680
Rolig. slap af.
Ingen dræber nogen her.

418
00:39:49,510 --> 00:39:51,680
Ingen dræer nogen her. Vel, Rick?

419
00:40:01,690 --> 00:40:03,480
vi er bare venner der drikker sammen.

420
00:40:04,900 --> 00:40:07,740
Hvor mon de gode vare er, huh?

421
00:40:08,610 --> 00:40:11,200
Det gode, det gode, det gode.
lad os se.

422
00:40:14,370 --> 00:40:16,210
Hey, Se her.

423
00:40:17,120 --> 00:40:18,540
Den dur.

424
00:40:21,620 --> 00:40:25,550
Du må forstå,
Vi kan ikke være derude.

425
00:40:28,130 --> 00:40:31,130
- Du ved hvordan det er.
- Ja, det gør jeg.

426
00:40:32,470 --> 00:40:35,520
Farmen er for fyldt, så, desværre.

427
00:40:36,180 --> 00:40:39,060
- Du må bare lede videre.
- Lede videre.

428
00:40:40,390 --> 00:40:42,390
Og hvor skulle vi gøre det?

429
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
Ved jeg ikke. måske Nebraska.

430
00:40:50,820 --> 00:40:53,950
Nebraska. Sjovt.

431
00:42:03,820 --> 00:42:06,950
Tekstet af
MsSubtitles