Tekstet af Michael MsSubtitles
Se ikke så bekymret ud.
Det er mit job.
Nej, det er ikke. du er husmor.
Hvad, din rod? Kan du se mit hus her?
En husmor.
De har ikke nogen mor.
Øh, Hun må være her et sted.
Måske blev hun spist.
Nogen er mad, for andre.
- Kan du være mindre åbentlyst?
Her, Værsgo.
Prøver du at købe min stilhed?
Nej da, der er også tørret kød.
Kan du fortælle mig,hvorfor din far, har en lade fyldt med vandere?
-Det er sku uhyggeligt. - Shh.
- Det ved du godt, Ik? - Shh.
Stol på mig, okay?
Men jeg kan ikke lyve, ikke engang i poker.
Du må holde det for dig selv. Vær sød.
Dale, her er nogle pøre.
Tak.
- Morgen. - Morgen.
Hva så?
Ingenting. Hvorfor?
Hey.
Den er ikke så god, men...
Hvad, Ingen billeder?
Undskyld, jeg har det af .H. til.
Så er vi 2.
Jeg regner ikke med at du tilgiver mig, Men, hvis der er noget jeg kan gøre...
Du prøvede at beskytte gruppen. Så vi er ok.
Hallo.
Skyder du mig igen, Må du hellere håbe at jeg er død.
Hvad sagde Rick?
Har du ikke sagt det endnu?
Okay. sig det til ham. Du er jo gravid.
Du behøver vitaminer, medicin, en pude.
Du kan få min andel.
Skat, jeg vil ikke ha din mad, okay? spis.
Du behøver mad, du er for tynd.
Og hvis du ikke lader Rick tage sig af dig, så må en anden.
Lori, du har en sygdomstilstand.
Jeg løber til byen igen.. Bare fortæl hvad du skal bruge.
Jeg har brug for at du tier stille.
Okay? vær sød.
åen render syd på, Ved bondehuset som darryl fandt.
måske smed Sophia dukken der, Og strømmen tog den med.
Så, du tror hun tog denne vej, og så gik mod nord?
ja. Hvad er der der den vej?
De laver huse.
Var deroppe for 10 år siden.
Tag derop efter skydetræning.
Jeg holder vagten her, men tag nogen med.
Efter det med Daryl,
Er der ingen der skal ud alene. Vi går i par.
Jeg tager imod forslag om partnere.
Se hvordan de gør det på banen, og så vælg en.
Tak.
Min kikkert.
Nå, ja.
Okay, farvel.
Vi vil gerne være med til skydetræning idag.
Ikke uden Hershel samtykke.
Jeg kan ikke ivolvere jer, uden han siger ja.
Han kan ikke li det, Men det er okay med ham.
Otis var den eneste der kendte til våben.
Og nu da han er væk, bliver vi nød til at forsvare os selv.
Det så han meningen med.
Ikke for noget, Men jeg spørg ham selv.
Knægt, fed hat, mand.
Hvad sker der?
Jeg vil også lære at skyde. kan du lære mig det?
Øh, Det er op til dine forældre.
Kan du tale med dem? de lytter til dig.
Vi får at se, okay?
Hey.
Lad mig se hvad du har der.
Kom nu.
Hvordan kunne det ske?
Jo, Det er min skyld, jeg lukkede ham ind i RV.
Han sagde du skulle bruge en walkie, Og du havde sendt ham.
Så toppen over i´et, Han løj.
Hvad fanden tænkte han?
Han vil gerne lære at skyde.
Han spurgte mig.
Det er ikke op til mig, men jeg vil gerne lære ham det.
Det er op til jer.
Jeg har det ikke godt med det.
Og jeg gider ikke at, være den urimlige.
- Rick? - Jeg ved det.
Jeg er også bekymret...Men...
Drop det. Han blev skudt.
Han er lige kommet på fødderne, og så vil han have en pistol?
Hellere det, end han er bange for dem.
Vi har våben her af en grund. Han burde kunne bruge dem.
Jeg vil ikke have at min søn, render rundt med skydvåben.
Men hvordan kan du forsvare det?
Han kan ikke rende rundt uden beskyttelse.
Han er i sikkerhed her.
Hør, Jeg forsår godt hvad su siger.
Det føles bare forkert.
Jeg havde det ikke godt men, da han skulle med dig ind i skoven.
Jeg ville ønske at jeg havde sagt noget. Jeg skulle ha gået med mit instinkt.
Han vokser op, Heldivis for det.
Vi må til at behandle ham som en voksen.
Så skal han opføre sig som en. Han er ikke moden nok til at håndtere et våben.
Jeg leger ikke med den, Mor.
Jeg ved det ikke er legetøj.
Jeg ved jeg har skuffet dig, Men jeg vil lede efter Sophia
Og jeg vil forsvare lejren.
Og det kan jeg ikke gøre uden et våben.
Shane er den bedste instrutør jeg kender.
Jeg har set ham træne børn yngere end Carl.
Du tager det her seriøs, Og du opføre dig ansvarligt,
Og hvis jeg høre fra nogen her at, du ikke gør hvad der bliver sagt...
Ha vil ikke skuffe dig, Vel...
Nej.
Hvis du vil lære det her, Så høre du efter Shane.
Okay, Far.
Okay? Vær forsigtig.
- Okay. - Kommer du?
Jeg skal hjælpe Dale, men tændrørene på RV.
Han sagde at han vill lære mig om, mekanik, leder lige efter ham.
Jeg er lige her.
Han lære hurtigt.
Tændrør, Hva?
Vil du fortælle mig hvad der sker?
Du er gammel. Du ved ting.
Så, Hvad hvis nogen.
Fortalte dig noget, Som en anden skulle ha at vide?
Glenn, stop det. spyt ud.
Der er vandere i laden, og Lori er gravid.
Hey, kom nu, mand. Drop det der gangster pis.
God skudt.
Vær ikke skuffet. du skal nok ramme.
Hvem siger, jeg ikke ramte?
Prøv den her. tung, har bedre balance, flere skud.
Jeg tror hun er ved at fat på det.
Tror hun er klar til de større klasser.
Vil du prøve, imens tager vi andre tilbage.
Klart, hvorfor ikke?
Hvordan føles den?
Ligesom vægten.
Så du forlader os ikke.
Har noget ændret sig?
- Jeg har den. - Flot skud.
Nerviøs Nelly.
Hun fandt vej hjem igen?
Fandt hende i stalden her til morgen.
Jeg elsker dine marker.
Jeg tog en god gåtur her til morgen.
Jeg gik forbi laden.
Jeg hørte lydene.
Det var uheldig.
Jeg er sikker på at du har, en grund til at holde det hemmeligt.
Jeg så udsendelsen før de stoppede.
Jeg så den irrationelle frygt, grusomhederne,
Som uheldet ved brønden.
Vi nedlage en vandre.
I dræbte en person.
Øh,hvis du så den samme, udsendelse som jeg gjorde,
Ville du se vandere, som dræber. Som er farlige.
En paranoid skizofren er også farlig.
Vi skyder ikke syge personer.
Med største respekt, såer du omskåret fra verden her.
Jeg har set folk jeg elsker dø.
For at komme tilbage igen, og de er ikke mennesker.
Min kone og stedsøn er i den lade.
De er mennesker.
Jeg er ked af det.
Lad mig hjælpe. Jeg taler med Rick.
Han er en god mand.
Vi kan gøre laden mere sikker, Holde folk sikker.
Laden er sikker nok.
Hold det her for dig selv, hvis du vil hjælpe.
Rick har en bevidsthed,
Men, har alle i din gruppe det?
God eftermiddag.
Jeg gik ud fra at det gik godt med knægten.
Faktisk, ret godt.
Vær glad for at du ikke fik en datter.
De er ikke så simple, Som kun vil lære at skyde.
Carl har fået den chance, takket være dig.
Og for alt hvad du har gjort, og for din gæstfrihed.
Vi skylder dig alt.
Det sætter jeg stor pris på,
Og da Carl har det bedere, går jeg ud fra at i snart tager afsted.
Fort Benning, høre jeg.
- Stadig jomfru. - målet er for småt.
Kom nu, lort du.
For en halv time siden, skød du plet, for 3 meter.
Den bevæget dig ikke.
Tror du da en vandre står stille?
Fokus, kom igen.
Av, det gjorde dig sur hva.?
Kom så min pige, Der er vandere alle steder omkring dig.
De er i skoven. De er i RV.
Du har brug for mere, end en skide skruetrækker.
Stop det der.
Due er for følsom. Du må lukke ned.
Tag alt din skyld, tag din frygt, Stop med at være sur, ud med det.
- sikkert, fordi du er da rolig. - Så du det?
Se, jeg kan være sur.
Jeg kunne fløjte serinader, og stadig ramme målet.
Men dig, hallo, du skyder som en lille pige.
Sår her og peger med våbnet.
som du peger med din finger. Du skal ikke tænke.
Du må ikke tænke.
ikke tænke.
Kom så, skyd den skiderrik.
Han kommer efter dig! han er 1,5 meter væk! 1 meter væk. halv meter væk!
Lige der, Det er den vandre der fik Amy.
Skyd nu den satan! Skyd ham!
Hershel forventer at vi tager afsted?
Andre der ved det?
Ikke endnu.
Ville du fortælle mig det?
- Selvfølgelig. - Hvornår?
Hvor langtid har du vidst det?
Ikke længe. Du skal ikke være bekymret.
Hvorfor skal jeg ikke være bekymrede?
Vi har ly her, Mad, vand, medecin forplejning. 224 Jeg har snakket med Hershel. Men det er ikke fastlagt.
Det mener han.
Vi må ordne det.
Folk falder til ro her. De bliver ødelagt.
Jeg ved det. Og jeg arbejder på det.
Måske kan jeg også tale med ham, bare så vi er 2.
Nej, ikke lige nu.
Det bedste lige nu, er at gi Hershel noget tid.
Se ikke sådan på mig.
som hvad?
So om du er bange. Som om du ikke stoler på mig.
Jeg kan klare det fra de andre, Men ikke fra dig.
Jeg fortår ikke at du kunne, holde det hemmeligt fra mig.
Carl er næste lige kommet på fødderne, og Sophia mangler.
Daryl og T-Dog skadet. Hvordan kan vi tage afsted?
Jeg vil det heller ikke, men hvis vi skal tage afsted,
Vil jeg gøre hvad der skal gøres, for at dig og Carl er okay.
Vi vil klare os.
Vi klare den.
Okay.
KOm nu, lad mig give dig et lift.
Mine ben fejler ikke noget.
Hør, ville bare gøre dig tryh me den, gve dig nogle fif.
Hvordan det er når helvede bryder løs.
Er det en undskyldning?
Jeg gik over stregen, det med Amy.
Je, det er en undskyldning.
Du kan være et røvhu, ved du det.
Jep, Det er jeg klar over.
Hør her, jeg har et spor angående Sophia.
Jeg skal tjekke det.
Kom med mig, så kan du være min backup?
Kom så.
Min kone var gravid engang.
Hun aborterede, og vi prøvede ikke igen.
Det er jeg ked af at høre.
Det jeg huskede mest, var hendes kvalme.
Når jeg stegede kød.
Og hun var den store kødspiser.
Men, med graviditeten,
Den Thanksgiving, Kalkunen...
Hun ville ikke være i huset i 2 dage, før der var blevet luftet ud.
Glenn har sagt det, Ik?
Hvad havde du forventet? Han kan ikke holde på den.
Jeg har ikke sagt det til Rick.
Jeg kan ikke.
Pågrund af Shane?
Er det så åbenlyst?
Nej, nej, Jeg tror ikke at nogen ved det.
Jeg gjorde ikke, ikke med sikkerhed.
Hør, Jeg troet min mand var død.
Og jeg følte at jeg døde med ham.
Og jeg ville føle noget, Et aller andet.
Og nu hader jeg mig selv for det.
Og baby´en?
Det er Rick's.
Intet af det andet, betyder noget.
Hvad er så problemet?
Minder er hvad der får mig til at blive ved.
Minder, for hvordan livet, har været engang.
Og jeg har masser af minder af tag af.
Jeg kan stadig huske glæde.
Mne jeg tror at Carl's minder snart løber tør.
Og baby vil ikke have nogle gode minder, Kun frygt og sorg.
Sådan kan du ikke tænke.
Vi kan stadig finde glæde
Vi kan stadig finde styrke igennem hinanden.
Tror du virkelig at babyén har en chance,
At den ville kunne vokse op, og leve et lykkeligt liv?
Se mig i øjene og sig.
At min baby vil blive på din alder, og vil død glad.
Sig. sig at du tror på det.
Undskyld. det røg ud af mig.
- og Dale. - det er okay.
Jeg skulle ikke ha sat dig i sådan en position.
Jeg har tænkt på hvad du sagde om hjælp.
Og det har jeg brug for nu.
bare sig frem. klart.
Hvis du stadig har lyst til at, løbe ind til byen for mig.
Jeg er din gut.
Mange tak.
Det er okay. det er ikke noget problem.
Du behøvede ikke at komme med.
Du kan godt hade mig hjemme fra.
Sig noget, et eller andet.
- Maggie, jeg... - Jeg spurgte om din tillid.
Nu er min far pisse sur.
Din tur.
Så, din far tror de er syge?
Er du enig med ham, Også efter hvad du så ved brønden?
Ved ikke hvad jeg så ved brønden.
Jo, du er.
Hør, hvis du havde set Atlanta, Vile du ikke have en lade med vandere.
Jeg ville ønske, du ville stoppe, med at kalde dem det.
Hvad kalder du dem?
Mor.
Shawn, hr og fru Fischer, Lacey, Duncan.
Hvad vil hun nu ha?
Det kan jeg ikke sige.
Så, når du spørg, om du kan holde kæft...
Kravl ud af min røv, og hjælpe med at lede.
Nu er du fandeme for meget.
Nej! Nej!
Oh, God! Glenn!
Maggie!
Få den væk!
Fik den dig'? bed den dig?
Glenn.
Vi må gå fra hus til hus.
Vi starter længst væk, og arbejder os tilbage.
Hvis Sophia kom så langt, må hun være i live, tror du ikke?
Hey! Vi har dine ting.
Maggie, vent lige.
- Kom med her. - Hvorfor? har ingenting at skjule.
Vi fik din special leverance.
Din lotion, Din øjenskygge, dine soap opera piller.
- Maggie. - Næste gang du vil have noget,
Så find det selv. Vi er ikke dine stik i rend-drenge.
Skat, jeg...
Og her er dine abort piller.
- Det var ikke smart. - Hvad del?
Den del hvor kællingen, næsten fil os dræbt?
Jeg skulle ha taget af sted alene. Giv skylde på nogen, så er det mig.
Fedt, tag du bare hele skylden.
Ved du hvad, for en klog fyr t være, er du fandeme dum.
Okay,nu er jeg forvirret,
Fordi jeg tror faktisk, at du gav mig et kompliment,
Du fik det til at lyde...
Jeg har allerede mistet 3 mennesker, som jeg holdt utrolig meget af.
- Maggie. - Hold kæft.
Du er klog nok. du er modig. og du er en leder.
Men du ved det bare ikke. Og dine venner vil ikke vide det.
De vil hellere ha at du hente ferskner.
Død mand i brønd? Send Glenn derned.
Du er vandere madding. Jeg kan ikke klare at du bliver en af dem.
Sophia?
Er der nogen?
Sophia?
hul i væggen?
De prøvede at holde stand her.
Sophia?
Hun har aldrig været her, Vel?
Hader at skulle fortælle Carol, at det er endnu et dødt spor.
Kom så, afsted.
Du tager vejen. jeg frigør bilen.
Åh, Pis!
Fokus. klargør kammeret.Focus.
- Laver du sjov? - Jeg holder din ryg fri. Afsted.
Andrea, Andrea, Kom så. Nu.
Andrea, Kom så.
Blodet på Maggie's t-shirt.
Hun blev angrebet.
Håber i er okay? var det slemt?
Rimlig tæt på.
Det er jeg ked af. Jeg skulle ikke have spurgt.
Jeg tilbød.
Jeg troet byen var sikker, Hvis du ikke var kommet tilbage...
Men det gjorde vi. Det gør jeg altid.
Den pille, vil den virke?
Det ved jeg ikke.
Og ved ikke om jeg vil ha, at de virker...
Så har jeg også dem her, For en sikkerheds skyld.
Pre-natal vitaminer.
Noget at vælge imellem.
Jeg er glad for det ikke er mig.
Lori, Vi er venner, Ik?
Med alt det vi har været igennem, Jo.
Jeg kan ikke fortælle hvad du skal gøre.
Aldrig om sådan noget.
Men dit valg,
Måske skulle du ikke vælge selv.
Som kom.
Kom herovre.
Noget nyt?
- Ikke i dag. - Deværre.
Vi leder igen imorgen.
Hvad skete der derude?
- ØH... - Stedet var overflyldt.
Ja.
Lad os få dig frisket op.
- Shane, Shane. - Hmm, hmm?
Jeg tænkte på, den nye bil af din,
Masser af benzin, Nok til, at du kan komme væk herfra.
Hvad, fortæller du mig, at jeg skal tage afsted?
Jeg ved at du har tænkt på det.
Og måske er tidspunktet til det.
Handler det her om Andrea?
Jeg passer bare på gruppen.
Tror du at gruppen vil være, bedre tjent uden mig, Dale?
Fortæl det til Rick og Lori?
Deres dreng vill ha være død, hvis det ikke var for mig.
Og Otis'?
Du har været stille, angående den nat, om hvad der skete.
- Otis døde som helt. - Det siger du jo.
En lille dreng lever, for hvad der skete den nat.
tror du burde vise lidt taknemlighed.
- Jeg var der ikke. - Nej, det var du ikke.
Men det var jeg, den aften, hvor du hævet pistolen mod Rick.
Du havde ham i dit sigte, og du blev bare ved.
Jeg ved hvadfor en mand du er.
Tror du at jeg ville skyde Rick?
Han er min bedste ven.
Jeg elsker ham, som var han min egen bror.
Tror du jeg er anderledes?
Nemlig.
Nå, måske skulle du tænke om igen.
Lad os siger at jeg er, en der skyder min bedste ven.
Hvad tror du så ikke, jeg ville gøre med en jeg ikke kan lide.
Når han beskylder mig for sådnan noget, Hvad mon ikke jeg kan gøre ved dig?
Er der ikke noget du vil fortælle mig?
Vi kan ikke tage afsted. jeg er gravid.
Er du?
Jeg kastede det op.
Du må gerne råbe.
Skrig hvis du vil, men tal med mig.
Hvor langtid har du vidst det?
Betyder det noget?
Dage? Uger?
- Og du har ikke fortalt det? - Jeg fortæller dig det nu.
Nej. Jeg fandt dem her.
Så, Glenn ved det?
Istedet for at komme til mig, sendte du ham efter piller?
Jeg gik i panik.
Du har sagt at når vi, ikke har tag over .
Giv ikke mig skylden!
Du brokker over at jeg har hemmeligheder, når du gemmer på dem her?
Vil du have at jeg skal bringe, en baby ind i det her liv?
Til et kort, og ondt liv?
Hvordan kan du tænke sådan?
Vi kan ikke engang beskytte vores søn.
Er det her løsningen så?
Rick, Jeg kastede dem op.
Jeg dummede mig.
Jeg ved ikke hvordan vi, får det til at fungere.
Vi kan få det til at fungere.
Hvordan? fortæl mig det.
Vi finder ud af det. Det er vores pligt at prøve?
Du kastede pillerne op.
Du vil gerne have den baby. Det ved jeg, du vil.
Ikke sådan her.
Ikke at føde i en vejkant.
Ikke når dens liv hænger i, en tynd tråd, fra begyndelsen.
Ikke når dens gråd, vil sætte Carl og de andres liv i fare.
Det kan ikke være rigtigt.
Det kan det, og vi må give den en chance.
Måske er det derfor, at jeg ikke sagde noget til dig.
Jeg forstår stadig ikke hvorfor.
Tror du virkelig at jeg ville presse, dig til at have en baby, du ikke vil have?
Nej.
Nej, så hvis jeg gjorde det, ville det være på min samvittighed og ikke din.
Måske, men...
Jeg kan ikke leve sådan her mere, Lori.
Vi kan ikke leve sådan her.
Er der noget andet jeg burde vide?
Mig og Shane..
Jeg vidste. Jeg havde det på fornemmelsen.
Du troet jeg var død.
Verden gik under, og du troet jeg var død. Ik?
Jo.
Tekstet af Michael MsSubtitles