0
00:00:39,620 --> 00:00:44,130
tekstet af michael
mssubtitles

1
00:00:46,930 --> 00:00:48,530
Feberen er faldet.

2
00:00:51,270 --> 00:00:52,900
Baby?

3
00:00:56,110 --> 00:00:57,410
Carl?

4
00:00:59,950 --> 00:01:02,700
Sophia? er hun okay?

5
00:01:05,410 --> 00:01:08,000
Fint. hun har det fint.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,170
Hvil dig.

7
00:01:09,830 --> 00:01:11,460
Vi er lige her, okay?

8
00:01:12,630 --> 00:01:13,800
Okay.

9
00:01:23,050 --> 00:01:24,600
De er her.

10
00:01:40,700 --> 00:01:42,990
- Hvordan har han det?
- Han klarede den,

11
00:01:44,450 --> 00:01:47,580
- Takket været Hershel og han´s folk.
- og Shane.

12
00:01:48,790 --> 00:01:51,410
Carl ville ha været død,
hvis det ikke var for ham.

13
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
Heldigvis.

14
00:02:00,670 --> 00:02:03,050
- Vi var så bekymret.
- Hvad skete der?

15
00:02:03,130 --> 00:02:07,560
Jagt ulykke. Ikke andet.
Kun en dum jagtulykke.

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,030
Gud være lovet,

17
00:02:18,110 --> 00:02:20,780
Fader den almægtige.

18
00:02:22,450 --> 00:02:27,290
Ære være han´s minde,
For vores gave, at kende Otis,

19
00:02:28,910 --> 00:02:30,750
For han´s mange år,

20
00:02:30,910 --> 00:02:32,960
for han´s store karakter.

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,510
Otis, Som gav sit liv,
for at redde en lille dreng,

22
00:02:36,710 --> 00:02:39,840
meget mere end nu,
vores mest elskede ejendel.

23
00:02:40,300 --> 00:02:44,140
Vi takker dig, God,
for hans fred han nære i dit nærver.

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,090
Han døde som han levede,

25
00:02:47,850 --> 00:02:48,890
I nåde.

26
00:02:52,060 --> 00:02:53,310
Shane,

27
00:02:53,890 --> 00:02:55,690
Vil du tale for Otis?

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,230
Jeg er ikke god til det.
Undskyld.

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
Du var den sidste der så ham.

30
00:03:02,360 --> 00:03:04,830
Du oplevede han´s sidste øjeblik.

31
00:03:05,030 --> 00:03:08,000
Vær sød. Jeg har brug for at vide.

32
00:03:08,820 --> 00:03:11,500
At han´s død gav mening.

33
00:03:13,870 --> 00:03:15,170
Okay.

34
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Vi kunne næsten ikke mere.

35
00:03:23,710 --> 00:03:24,810
Nøsten ikke flere skud tilbage.

36
00:03:24,880 --> 00:03:29,230
Kun vores pistoler tilbage,.
Vi haltede. Det var slemt.

37
00:03:30,350 --> 00:03:32,310
Vores ankler var hævet.

38
00:03:34,770 --> 00:03:36,060
"Vi må redde den dreng."

39
00:03:37,650 --> 00:03:39,400
Hør, det var hvad han sagde til sidst.

40
00:03:43,690 --> 00:03:45,370
Han gav mig rygsækken.
Han viste mig vej til bilen.

41
00:03:46,780 --> 00:03:52,210
"løb," sagde han.
Han sagde, løb, jeg tager bagenden."

42
00:03:54,200 --> 00:03:56,250
Og da jeg kiggede tilbage...

43
00:04:08,630 --> 00:04:10,350
Hvis det ikke var for Otis,

44
00:04:13,430 --> 00:04:15,400
Var jeg ikke kommet derfra i live.

45
00:04:16,890 --> 00:04:20,360
Og det samme gælder for Carl,
Det var Otis.

46
00:04:24,440 --> 00:04:26,070
Der reddede vores liv.

47
00:04:31,740 --> 00:04:35,370
Hvis døden ville give en mening,
Så var det han´s.

48
00:05:23,290 --> 00:05:24,970
Hvor længe harpgen været forsvundet?

49
00:05:25,130 --> 00:05:26,600
3 dage nu.

50
00:05:28,170 --> 00:05:31,890
Vores bykort.
Viser terræn og højder.

51
00:05:33,340 --> 00:05:36,270
perfekt.
Endelig kan vi få det organiseret.

52
00:05:36,350 --> 00:05:39,600
Vi kan lede i hele egnen,
lede i hold.

53
00:05:39,680 --> 00:05:41,150
Ikke dig. og ikke idag.

54
00:05:41,390 --> 00:05:43,150
Du har givet blod 3 gange.

55
00:05:43,230 --> 00:05:47,230
Du ville ikke klare dig,
i 5 minutter i den her varme.

56
00:05:47,360 --> 00:05:48,910
Og din ankel, Gå på den nu,

57
00:05:48,980 --> 00:05:51,360
Og du vil halte i 1 måned,
Ikke godt for nogen af os.

58
00:05:52,530 --> 00:05:53,830
Så er der kun mig tilbage.

59
00:05:53,910 --> 00:05:56,790
Jeg tager tilbage til åen,
Arbejder mig tilbage derfra.

60
00:05:56,870 --> 00:05:58,590
Jeg kan stadig gøre nytte.

61
00:05:58,950 --> 00:06:01,550
Jeg kan køre op til vejen,
og se om hun er der.

62
00:06:01,620 --> 00:06:06,130
Okay,vi starter imorgen,
Så vi kan gøre det rigtigt.

63
00:06:06,210 --> 00:06:08,460
Men vi kan ikke lade den rende,
rundt derude med kun knive.

64
00:06:09,130 --> 00:06:11,970
De behøver skydetræning,
som vi har lovet dem.

65
00:06:13,300 --> 00:06:16,520
Jeg ser helst, at der ikke er,
skydevåben på min gård.

66
00:06:17,050 --> 00:06:20,480
Vi har klaret os fint nok,
uden a gøre det her til en skydecenter.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,230
Med alt respekt,

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,060
Når du får en flok vandere,
op ad din gårdsplads...

69
00:06:25,230 --> 00:06:26,820
Vi er gæster her.

70
00:06:27,190 --> 00:06:31,660
Vi er i dit hus,
Og det vil vi respektere.

71
00:06:41,080 --> 00:06:44,670
Opsæt lejr, find Sophia.

72
00:06:45,170 --> 00:06:47,710
Jeg hader at spørge,
Men jeg bli´r nød til det.

73
00:06:47,790 --> 00:06:50,010
Hvad hvis vi finder hende,
og hun er blevet bidt?

74
00:06:50,090 --> 00:06:52,140
Vi bliver nød til at være,
enige om en ting.

75
00:06:53,800 --> 00:06:55,970
I gør hvad der skal gøres.

76
00:06:56,050 --> 00:06:58,550
Og hendes mor'? 
hvad siger vi til hende?

77
00:06:58,640 --> 00:07:00,260
Sandheden.

78
00:07:00,470 --> 00:07:02,350
Jeg indsamler,
og sikre alle våbene.

79
00:07:02,430 --> 00:07:05,190
Søger for at ingen bære våben,
før vi er ude for grunden.

80
00:07:05,270 --> 00:07:10,120
Jeg anmoder om en person med våben,
kun som vagt, dale har erfaring.

81
00:07:13,440 --> 00:07:17,790
Vores gruppe ville føle sig sikkere,
Hvis der var en med våben..

82
00:07:21,450 --> 00:07:23,050
Mange tak.

83
00:07:24,160 --> 00:07:28,630
Har i mere antibiotika,
bandage, noget ligende?

84
00:07:30,000 --> 00:07:32,050
Kun hvad du ser.

85
00:07:32,800 --> 00:07:35,020
Vi løber snart tør.
Jeg må ind til byen.

86
00:07:35,090 --> 00:07:36,220
Ikke der hvor Shane tog hen?

87
00:07:36,300 --> 00:07:39,520
Nej, der er et apotek,
lidt længere nede af vejen.

88
00:07:39,930 --> 00:07:41,050
Jeg har gjort det før.

89
00:07:42,640 --> 00:07:44,730
Kan du se ham med baseball kasketten?

90
00:07:44,810 --> 00:07:49,060
Det er Glenn, 
Vores gå-i-byen-ekspert.

91
00:07:49,150 --> 00:07:51,870
bare for at være forsigtig.

92
00:08:03,910 --> 00:08:06,380
Hørte han er vågen.

93
00:08:07,120 --> 00:08:10,670
Ja. Ind og ud, Men ja.
Han er okay.

94
00:08:13,170 --> 00:08:14,550
Godt.

95
00:08:19,010 --> 00:08:20,640
Mente du det?

96
00:08:22,100 --> 00:08:23,190
Hvad?

97
00:08:24,180 --> 00:08:27,530
Du sagde bliv. 
mente du det?

98
00:08:28,810 --> 00:08:31,690
Hør, hvis du mente det,
så sig det som det er.

99
00:08:31,770 --> 00:08:34,530
Men gør det nu.
Jeg vil vide det.

100
00:08:36,860 --> 00:08:38,660
Jeg mente det.

101
00:08:41,870 --> 00:08:43,620
Okay.

102
00:08:57,840 --> 00:09:00,560
Jeg høre du er hrtig på fødderne,
og kan komme hurtig ind og ud.

103
00:09:02,390 --> 00:09:04,430
Har et apoteker løb. er du med?

104
00:09:05,260 --> 00:09:06,980
Uh...

105
00:09:07,980 --> 00:09:10,480
Frøken,Hvad er vand situationen her?

106
00:09:10,560 --> 00:09:12,230
Vi har 5 brønde på gården.

107
00:09:12,520 --> 00:09:14,770
Huset for direkte fra nr 1.

108
00:09:14,860 --> 00:09:16,580
Nr 2 er lige derovre.

109
00:09:17,190 --> 00:09:19,240
Det er messt til vores kvæg, 
Men det er rent.

110
00:09:19,530 --> 00:09:20,750
Tag hvad du skal bruge.

111
00:09:20,820 --> 00:09:24,200
Der er vogne og dunke,
ved generatoren bag huset.

112
00:09:24,280 --> 00:09:25,910
Jeg saddler din hest.

113
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Hest?

114
00:09:34,040 --> 00:09:36,010
Overgiv vores våben?

115
00:09:36,090 --> 00:09:37,930
Du hørte Rick. vi er gæster her.

116
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
Og det har du det ok med?

117
00:09:39,210 --> 00:09:41,840
Jeg kan ikke huske du blev spurgt,
Så. læg dit våben.

118
00:09:41,930 --> 00:09:44,140
Måske ruller du rundt,
men ikke mig.

119
00:09:44,220 --> 00:09:47,270
Hør, Jeg skal rense dem alle,.
Vil du stadig lære det?

120
00:09:49,390 --> 00:09:50,730
Kom så.

121
00:09:52,270 --> 00:09:54,820
Okay. Sid ned.

122
00:09:56,060 --> 00:09:57,860
Løs dit våben.

123
00:09:59,780 --> 00:10:01,240
Hey. hey-

124
00:10:02,820 --> 00:10:05,170
Check kammeret. træk tilbage.

125
00:10:05,570 --> 00:10:07,870
Det var det. Fjerne låsen.

126
00:10:09,370 --> 00:10:11,120
Fjern løbet.

127
00:10:13,790 --> 00:10:15,090
Så er du der næsten.

128
00:10:23,970 --> 00:10:25,260
Daryl.

129
00:10:26,970 --> 00:10:28,810
Er du okay alene?

130
00:10:28,890 --> 00:10:32,020
Jeg er bedre alene.
Er tilbage før det bliver mørkt.

131
00:10:32,100 --> 00:10:33,150
Hey!

132
00:10:34,770 --> 00:10:36,570
Vi har en base.

133
00:10:36,650 --> 00:10:39,570
Nu kan vi organisere,
det ordenligt.

134
00:10:39,650 --> 00:10:41,320
Har du en pointe,
eller vil du bare små sluder?

135
00:10:41,400 --> 00:10:45,500
Min pointe er, at du får lov til,
at være alene, for du skylder os intet..

136
00:10:47,410 --> 00:10:49,580
Mine andre planer faldt igennem.

137
00:10:58,670 --> 00:11:02,170
V ka give dig plads.
Sætte vores lejer op henne ved laden.

138
00:11:02,630 --> 00:11:05,100
Nej, ingen grund til det.

139
00:11:05,180 --> 00:11:07,680
Hellere i er tæt ved huset.

140
00:11:08,100 --> 00:11:12,600
Jeg plejer ikke at sige det her, Rick.
Men, vi tager normalt ikke fremmede ind.

141
00:11:12,850 --> 00:11:16,320
Og i skal ikke tænke at det,
her er permanent.

142
00:11:16,400 --> 00:11:20,030
Så snart i finder pigen,
og drengen er klar til at rejse.

143
00:11:20,110 --> 00:11:22,080
Så forventer jeg i gør det.

144
00:11:22,780 --> 00:11:24,240
Bare så vi har forstået hinanden.

145
00:11:39,670 --> 00:11:42,260
Hello, Landmands datter.

146
00:11:48,300 --> 00:11:50,150
Hej. Her er listen.

147
00:11:52,560 --> 00:11:53,730
Og...

148
00:11:55,520 --> 00:11:56,940
En ting mere.

149
00:11:57,020 --> 00:12:01,370
Jeg har skrevet det ned seperat.
det er personligt. Så vær diskret med det?

150
00:12:02,190 --> 00:12:03,320
Okay.

151
00:12:03,400 --> 00:12:04,650
Tak.

152
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Hvad er det?

153
00:12:08,070 --> 00:12:10,070
Du misser lidt pointen her, Glenn.
Om det at være diskret.

154
00:12:10,160 --> 00:12:11,200
Nå, ja.

155
00:12:15,120 --> 00:12:17,210
Jeg ved ikke hvor man finder det.

156
00:12:19,000 --> 00:12:21,380
Prøv den feminine hygiejne sektion.

157
00:12:21,460 --> 00:12:22,590
Åh.

158
00:12:22,670 --> 00:12:24,920
Betragt det som gjort.

159
00:12:30,890 --> 00:12:34,110
Jeg er ikke svag,
og jeg er ikke en kujon.

160
00:12:34,180 --> 00:12:35,560
Det har jeg ldrig sagt.

161
00:12:35,640 --> 00:12:38,020
Nej, men for hvad jeg sagde oppe ved vejen.

162
00:12:39,270 --> 00:12:42,770
Jeg ved ikke hvad der skete,
eller hvor det kom fra.

163
00:12:43,400 --> 00:12:44,950
Det var ikke mig.

164
00:12:47,820 --> 00:12:52,250
Hvis det er okay, Så lad vær,
med at sige det til de andre

165
00:12:52,870 --> 00:12:54,540
Hvad?

166
00:12:55,620 --> 00:12:58,290
Kunne ikke få et ord ud af dig hele dagen.

167
00:13:03,340 --> 00:13:04,680
Hey

168
00:13:05,300 --> 00:13:08,600
Tror du der er en lille chance,
for at vi finder hende?

169
00:13:08,670 --> 00:13:12,640
For første gang i mit liv,
satser jeg på den lille chance.

170
00:13:12,720 --> 00:13:14,890
Ja.også mig.

171
00:13:16,470 --> 00:13:18,480
Gør hvad vi skal gøre.

172
00:13:19,640 --> 00:13:22,270
Eller jeg skal lege rambo i skovene.

173
00:13:22,350 --> 00:13:24,400
Eller hente pæle i vandet.

174
00:13:24,480 --> 00:13:26,860
Alle gør, hvad de skal gøre.

175
00:13:28,190 --> 00:13:29,660
Har jeg ret?

176
00:13:31,990 --> 00:13:34,620
Gøre din del, og ikke klage.

177
00:13:35,030 --> 00:13:37,040
Det er hvad jeg alt...

178
00:13:39,000 --> 00:13:40,840
Jeg ville ikke drikke det der.

179
00:13:57,150 --> 00:13:59,620
Ser ud til ar vi har en svømmer.

180
00:14:05,730 --> 00:14:07,780
Hvor langtid tror du,
at han har været dernede?

181
00:14:07,860 --> 00:14:10,280
Langt nok til at gro gæller.
Den kan ikke være der nede.

182
00:14:10,360 --> 00:14:12,030
Gud vide, hvad den har gjort ved vandet.

183
00:14:12,110 --> 00:14:13,660
Vi må få den ud.

184
00:14:13,740 --> 00:14:16,540
Let nok. En kugle for pangen.

185
00:14:17,030 --> 00:14:18,160
Jeg finder et reb.

186
00:14:18,240 --> 00:14:19,660
Whoa, whoa, venner.

187
00:14:19,830 --> 00:14:21,330
- Nej.
- Hvorfor ikke?

188
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Det er en god plan.

189
00:14:22,790 --> 00:14:24,340
Det er en dum plan.

190
00:14:24,410 --> 00:14:26,090
Hvis den ikke har forurenet vandet nu,

191
00:14:26,290 --> 00:14:28,760
Så vil det ske, hvis du skyder den i hovedet.

192
00:14:28,840 --> 00:14:32,060
Hun har ret. For stor risiko.

193
00:14:32,130 --> 00:14:33,680
Så den skal op i live?

194
00:14:34,630 --> 00:14:35,730
Så han taler nu.

195
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
Hvordan gør vi det?

196
00:14:39,720 --> 00:14:42,770
Vejen hvor du brød sammen er her.

197
00:14:43,390 --> 00:14:46,900
åen er her. min farm er her.

198
00:14:47,440 --> 00:14:51,320
Syd-sydøst, er den vej.

199
00:14:51,980 --> 00:14:54,360
Vi har misset den her del ag bredden.

200
00:14:54,440 --> 00:14:58,370
Hvis hun gik i den retning,
Er hun langt væk, for hvor vi kiggede.

201
00:14:58,990 --> 00:15:02,090
Rick, Kom lige her og se.

202
00:15:11,090 --> 00:15:13,260
Det er smukt, ikke?

203
00:15:14,670 --> 00:15:17,770
Godt at kigge på,
Når mman vil huske i stilhed.

204
00:15:18,260 --> 00:15:19,600
På hvad?

205
00:15:20,140 --> 00:15:23,690
Hvad der falder en ind.
For mit vedkommende, "gud".

206
00:15:25,770 --> 00:15:27,140
Har du ikke nogen tanker?

207
00:15:27,230 --> 00:15:28,820
Sidst jeg bad gud om en tjeneste.

208
00:15:28,900 --> 00:15:31,940
Stoppede vi for at nyde udsigten,
og min søn blev skudt.

209
00:15:33,190 --> 00:15:36,410
Jeeg blander det ikke rigtig,
sammen mere.

210
00:15:36,610 --> 00:15:40,330
Bedst vi ikke går på tværs af hinanden.

211
00:15:41,830 --> 00:15:44,700
Lori fortlte hvordan du blev skudt,

212
00:15:44,790 --> 00:15:45,880
Koma´en.

213
00:15:45,950 --> 00:15:47,830
Og alligevel overlevede du.

214
00:15:47,910 --> 00:15:50,510
Følte du stadig ikke guds hånd i din?

215
00:15:52,960 --> 00:15:54,510
På det tidspunkt?

216
00:15:55,380 --> 00:15:57,220
Nej, desværre.

217
00:15:57,300 --> 00:16:00,050
Og alt det kaos du fandt,
din kone og søn i.

218
00:16:00,140 --> 00:16:04,440
Hna blev skudt, og dog overlevede igen.
Siger det ikke noget?

219
00:16:06,850 --> 00:16:09,950
Jo, At gud har en,
underlig sans for humor.

220
00:16:27,000 --> 00:16:28,420
Han bider ikke på.

221
00:16:28,500 --> 00:16:32,050
Måske er det fordi dåse-skinken,
ikke skriger, når den vil bide den.

222
00:16:35,000 --> 00:16:37,510
Han har ret. 
De døde kom ikke tilbage

223
00:16:37,590 --> 00:16:39,430
For at plynre vores køleskabe.

224
00:16:39,590 --> 00:16:41,340
Vi har brug for levende madding.

225
00:16:50,350 --> 00:16:52,610
Har jeg sagt, 
at jeg godt kan li din nye frisure?

226
00:16:52,690 --> 00:16:54,560
Du har en dejligt rundt hovedet.

227
00:16:54,650 --> 00:16:58,200
Vær ikke urolig, ven.
Du kommer op i et stykke.

228
00:16:58,530 --> 00:17:01,830
Levende stykke.
Den sidste del er vigtigt.

229
00:17:06,870 --> 00:17:08,290
Stille og roligt, Tak.

230
00:17:08,370 --> 00:17:09,500
Vi har dig.

231
00:17:09,870 --> 00:17:11,290
Åh, I er sindsyge.

232
00:17:11,370 --> 00:17:13,170
Vil du have den op af din brønd eller hvad?

233
00:17:13,250 --> 00:17:14,470
Holder du øje, Maggie.

234
00:17:32,690 --> 00:17:34,230
- Er du okay?
- Ja,

235
00:17:34,310 --> 00:17:35,690
Vældig fint.

236
00:17:35,770 --> 00:17:37,620
Lever drømmen.

237
00:17:51,790 --> 00:17:54,590
Lidt mere. Lidt mere.

238
00:18:03,590 --> 00:18:06,060
Tag det! Tag den!

239
00:18:11,640 --> 00:18:12,770
Få mig op herfra!

240
00:18:17,900 --> 00:18:22,120
Få den væk. Få den væk!

241
00:18:26,450 --> 00:18:30,120
Få den væk! åh!

242
00:18:34,790 --> 00:18:39,140
Få den væk fra mig.

243
00:18:39,380 --> 00:18:43,260
Få mig op herfra!

244
00:18:43,470 --> 00:18:45,970
Træk! Træk! Træk!

245
00:18:46,050 --> 00:18:47,100
Kom så, Træk.

246
00:18:48,180 --> 00:18:52,850
Få mig op. Få mig op.
Kom nu, venner. Kom nu.

247
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Glenn!

248
00:18:54,560 --> 00:18:55,810
Træk ham op! træk ham op!

249
00:18:59,480 --> 00:19:01,070
Få mig op herfra!

250
00:19:03,400 --> 00:19:07,580
Træk ham op. Træk ham op, er du okay?

251
00:19:15,540 --> 00:19:17,340
Tilbage til tegnebrættet.

252
00:19:19,960 --> 00:19:21,260
Siger du.

253
00:21:29,630 --> 00:21:30,850
Sophia!

254
00:21:39,310 --> 00:21:40,560
Sophia!

255
00:22:04,870 --> 00:22:06,220
Kom nu, træk.

256
00:22:06,290 --> 00:22:07,590
Kom så, Træk!

257
00:22:07,670 --> 00:22:09,840
- Vier der næsten. Kom så, træk.
- Kom så.

258
00:22:14,090 --> 00:22:15,140
Kom så, på en gang.

259
00:22:15,220 --> 00:22:16,310
Næsten. Træk.

260
00:22:16,390 --> 00:22:17,430
Bliv ved.

261
00:22:17,510 --> 00:22:18,860
Kom så, træk. pas på.

262
00:22:19,180 --> 00:22:21,430
Stille og rolig. Lidt mere.

263
00:22:24,100 --> 00:22:25,850
Kom så, Vi er der næsten.

264
00:22:26,020 --> 00:22:29,520
Træk til. Den sidder fast!
Kom så.

265
00:22:35,450 --> 00:22:36,700
Kom så!

266
00:22:36,780 --> 00:22:37,870
Træk!

267
00:22:58,550 --> 00:23:00,850
Vi må nok hellere lukke brønden af.

268
00:23:01,260 --> 00:23:03,810
Nok en meget god ide.

269
00:23:03,890 --> 00:23:05,690
Så, hvad gør vi nu...

270
00:23:17,910 --> 00:23:20,910
Godt vi ikk gjorde noget dumt,
som at skyde den.

271
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Vi kommer tilbage imorgen.

272
00:23:45,960 --> 00:23:48,510
- Der er jo altid en chance...
- Lad vær.

273
00:23:48,710 --> 00:23:51,800
Jeg gider ikke at,
høre på det mere, Andrea.

274
00:23:52,380 --> 00:23:54,680
Gem dine tanker og bønner.

275
00:24:02,270 --> 00:24:04,140
Man ved aldrig, Carol.

276
00:24:16,860 --> 00:24:20,040
Vi kan hænge målene op,
ved det hegn der.

277
00:24:20,120 --> 00:24:22,740
Baggrunden giver en stopklods.

278
00:24:24,120 --> 00:24:25,590
God ide.

279
00:24:25,660 --> 00:24:26,760
Tak.

280
00:24:27,540 --> 00:24:29,790
Hvornår kan jeg bære den?

281
00:24:29,880 --> 00:24:32,130
Lad os ikke tage det på forskud.

282
00:24:32,210 --> 00:24:34,630
Jeg er ikke nogen tålmodig kvinde,
i disse dage, Shane.

283
00:24:34,710 --> 00:24:36,720
- Det har du måske bemærket.
- Det siger du ikke.

284
00:24:37,470 --> 00:24:40,690
Hør, Jeg kan godt forstå,
hvis du vil offer dig selv.

285
00:24:40,760 --> 00:24:43,730
Og Dale, har hellere ikke,
gjort det let for dig.

286
00:24:45,680 --> 00:24:47,730
Jo, det har jeg også bemærket.

287
00:24:48,230 --> 00:24:49,850
Det var også tæt på,


288
00:24:49,940 --> 00:24:52,910
At han blev sprunget i luften,
så det er fair nok.

289
00:24:53,150 --> 00:24:58,700
Hør, Du har ønsker om at lære om våben,
Og du skal nok lære det.

290
00:24:58,780 --> 00:25:01,410
Men du har meget at lære,
Så, hør ordenligt efter.

291
00:25:01,490 --> 00:25:03,590
- Jeg lytter.
- Papirmål er en ting.

292
00:25:04,120 --> 00:25:06,670
Let at ramme.

293
00:25:06,750 --> 00:25:10,970
Men når vi taler om, levende døde,
der prøver at slå dig ihjel,

294
00:25:11,040 --> 00:25:12,090
Det er anderledes.

295
00:25:14,420 --> 00:25:17,390
De siger at i sådan en situation,


296
00:25:18,130 --> 00:25:21,010
Går tiden langsomt. Det er noget pis.
Den går meget hurtigt.

297
00:25:21,090 --> 00:25:24,810
Adrenalinen, den bedøver dig,
hvis du gir den lov.

298
00:25:25,220 --> 00:25:28,730
Du må stole på dit instinkt.
Den må blive en del af dig.

299
00:25:29,640 --> 00:25:31,990
For nogen kommer til at dø.

300
00:25:33,110 --> 00:25:35,530
Og så er det bedst at det er,
dig der står på benene til sidst.

301
00:25:35,610 --> 00:25:38,330
Men, hvordan gør du det?

302
00:25:40,360 --> 00:25:44,580
Slukker på knappen.

303
00:25:46,160 --> 00:25:50,290
Den knap der gør dig, arrig, og bange,
sympatisk, det heler.

304
00:25:51,420 --> 00:25:54,640
Man tænker ikke. man gør det bare.

305
00:25:56,550 --> 00:25:59,720
Oddsene regner med dig.

306
00:26:00,050 --> 00:26:01,850
Det er din partner.

307
00:26:02,260 --> 00:26:03,980
Det er din friend.

308
00:26:06,140 --> 00:26:08,230
Det er ikke let t tge,
et andet mennesket liv,

309
00:26:08,310 --> 00:26:10,980
Uanset hvor lille værdi de har.

310
00:26:12,730 --> 00:26:16,980
For, når du har gjort det,
er det bedst at glemme det igen.

311
00:26:22,660 --> 00:26:26,000
Jeg har ikke lige lært,
den sidste del endnu.

312
00:26:27,910 --> 00:26:30,040
Men det gør du.

313
00:26:31,750 --> 00:26:33,220
Det håber jeg.

314
00:26:37,920 --> 00:26:39,050
Det er et godt sted.

315
00:26:40,840 --> 00:26:42,220
Det vil gøre det.

316
00:26:49,560 --> 00:26:54,690
Ved du hvad, normalt er det her,
noget jeg gør alene, solo.

317
00:26:56,190 --> 00:26:59,860
Lidt min ting, enespænder.

318
00:27:04,160 --> 00:27:05,500
Er du okay?

319
00:27:05,570 --> 00:27:06,920
Jeg har det fint.

320
00:27:09,410 --> 00:27:12,460
Jeg så dit ansigtsudtryk ved brønden.

321
00:27:13,710 --> 00:27:16,330
Har du aldrig set en blive dræbt?

322
00:27:18,250 --> 00:27:20,380
Går ud fra at det må være,
noget af et chok.

323
00:27:22,380 --> 00:27:25,390
Bare det at være ude på vejene,
Så oplever man meget.

324
00:27:26,390 --> 00:27:29,140
Måske er der for mange føelser,
med i det.

325
00:27:30,850 --> 00:27:32,520
Whoa.

326
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
Ja, måske.

327
00:27:51,580 --> 00:27:55,250
Jeg ser hvor meget antibiotika der er tilbage.
Hvad er der ellers på listen?

328
00:27:58,250 --> 00:27:59,420
Start du bare?

329
00:28:00,170 --> 00:28:01,420
Hvad med dig?

330
00:28:01,960 --> 00:28:05,430
Jeg kigger mig rundt,
om det er noget værd.

331
00:28:05,510 --> 00:28:07,060
Lidt normale ting.

332
00:28:40,880 --> 00:28:42,000
Hvad fandt du?

333
00:28:44,300 --> 00:28:47,430
Ingen ting. bare lidt normale ting.

334
00:28:48,760 --> 00:28:49,980
Kondomer?

335
00:28:51,970 --> 00:28:53,770
Har du en kæreste jeg ikke ved af?

336
00:28:53,850 --> 00:28:55,940
Mig? Nej. Nej.

337
00:28:56,430 --> 00:28:58,610
Så er du en rimlig selvsikker fyr.

338
00:29:01,020 --> 00:29:04,620
Nej. Nej, nej, nej. Jeg ville ikke.. jeg...

339
00:29:04,690 --> 00:29:06,570
Er der noget galt med mig?

340
00:29:06,650 --> 00:29:09,500
Nej. Nej, Jeg...

341
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Jeg ville aldrig ha sex...

342
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
Jeg... Jeg er tabt.

343
00:29:21,790 --> 00:29:23,340
Jeg vil godt have sex med dig.

344
00:29:25,550 --> 00:29:26,590
Mener du det?

345
00:29:28,590 --> 00:29:29,930
Hvorfor?

346
00:29:30,010 --> 00:29:31,350
Stiller du spørgsmål?

347
00:29:32,220 --> 00:29:34,100
Okay, Jeg underede mig bare.

348
00:29:34,180 --> 00:29:37,310
Det er ikke fordi vi kan vælge,
og vrage i disse dage.

349
00:29:59,540 --> 00:30:02,380
Og du er ikke den eneste der,
er ensom her.

350
00:30:21,350 --> 00:30:22,600
Wow.

351
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
Du må genoverveje.

352
00:30:54,680 --> 00:30:56,350
Undskyld?

353
00:30:57,430 --> 00:30:59,180
Om at be os om at rejse.

354
00:30:59,760 --> 00:31:01,730
Du må genoverveje det.

355
00:31:03,480 --> 00:31:06,150
Hvis du så hvad der var derude,
Så ville du ikke bede os om det.

356
00:31:07,600 --> 00:31:11,480
Du er en troens mand.
Hvis du tror på noget, så tro på det.

357
00:31:12,360 --> 00:31:13,610
Du sætter mig i et dilemma.

358
00:31:13,690 --> 00:31:15,450
Øh, Ikke min mening.

359
00:31:16,990 --> 00:31:21,090
Disse mennesker regner med mig,
ville ønske de ikke gjorde,men det gør de.

360
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
men jeg ber dig,
om ikke for dem eller mig..

361
00:31:25,370 --> 00:31:26,920
Så for min søn.

362
00:31:27,080 --> 00:31:32,130
Efter Otis offer,
Så tænkt det igennem.

363
00:31:32,670 --> 00:31:34,170
Du er en velsproget mand.

364
00:31:34,260 --> 00:31:35,800
Jeg er far.

365
00:31:37,300 --> 00:31:40,020
Og han er den eneste,
som jeg ikke vil fejle.

366
00:31:41,640 --> 00:31:43,810
Og jeg føler at jeg gør det hver dag.

367
00:31:47,690 --> 00:31:49,780
Jeg løj for ham her til morgen.

368
00:31:51,320 --> 00:31:54,660
Ikke en stor løgn,
Men det var nok.

369
00:31:56,490 --> 00:32:00,710
Min far brugte ikke trøstende lægne,.
Han brugte sin knytnæve.

370
00:32:00,780 --> 00:32:05,660
Han var en ond og voldsom og,
fordruken mand, Ikke god for nogen.

371
00:32:05,750 --> 00:32:08,750
Han smed mig ud da jeg var 15.

372
00:32:08,830 --> 00:32:12,430
Så ikke dette sted i mange år.

373
00:32:13,250 --> 00:32:14,800
Jeg var ikke hos ham,
på han´s dødsleje, Rick.

374
00:32:14,880 --> 00:32:16,850
Det ville jeg ikke gi ham.

375
00:32:16,920 --> 00:32:19,850
Og jeg fortryder det ikke idag.

376
00:32:20,510 --> 00:32:23,510
Nogle fædre fortjener ikke,
deres søn´s kærlighed.

377
00:32:30,690 --> 00:32:33,280
Det problem ser jeg ikke at du har.

378
00:32:36,820 --> 00:32:39,540
vil genoverveje mit ønske?

379
00:32:39,780 --> 00:32:42,700
Men der medfølger nogle regler,

380
00:32:43,990 --> 00:32:48,210
Ting der ikke er til diskussion.

381
00:32:49,460 --> 00:32:52,550
Men hvis dine folk respekter min regler,

382
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
Så lover jeg, at jeg vil genovervejer det.

383
00:32:57,210 --> 00:32:58,560
Det har du mit ord på

384
00:33:02,930 --> 00:33:04,400
Og du har mit.

385
00:33:12,940 --> 00:33:14,440
Hey,

386
00:33:19,530 --> 00:33:21,250
Jeg blir hos ham.

387
00:33:24,490 --> 00:33:27,210
Han har lige været vågen,
han spurgte til dig.

388
00:33:44,300 --> 00:33:46,270
-Jeg...
-Ødelæg det nu ikke.

389
00:33:49,180 --> 00:33:50,900
Så var det godt.

390
00:33:50,980 --> 00:33:52,980
Det var kun denne ene gang.

391
00:33:58,650 --> 00:34:00,120
Gik det godt?

392
00:34:00,190 --> 00:34:01,240
Fint.

393
00:34:03,740 --> 00:34:05,830
Det skete ikke noget.

394
00:34:15,330 --> 00:34:16,380
Fandt du det?

395
00:34:50,200 --> 00:34:53,630
Jeg har gjort rent.
Ville gøre det rart for hende.

396
00:34:55,670 --> 00:34:57,170
For et sekund,
troet jeg at jeg var gået forkert.

397
00:35:07,140 --> 00:35:08,310
En blomst?

398
00:35:10,100 --> 00:35:11,690
Det er en Cherokee rose.

399
00:35:15,100 --> 00:35:19,030
Historien er,
Da de Amerikanske soldater.

400
00:35:19,110 --> 00:35:22,700
Fordrev indianerne fra deres land,
Fra stien af tåre,

401
00:35:23,440 --> 00:35:26,790
Gik Cherokee møderne og,
Græd og sørget så meget,

402
00:35:26,860 --> 00:35:30,080
for det var på den sti,
at de mistede deres små.

403
00:35:30,160 --> 00:35:34,660
Af udmattelse, sygdom, og sult.

404
00:35:37,540 --> 00:35:39,590
Mange af dem forsvant.

405
00:35:41,550 --> 00:35:45,270
Så de ældere, fremsagde en bøn,
Bedte om teegn.

406
00:35:45,760 --> 00:35:47,980
Løftede deres mødre ånder op,

407
00:35:49,140 --> 00:35:52,770
For at give dem styrke og håb.

408
00:35:56,560 --> 00:36:00,940
Næste dag startede rosen at gro,
På det sted, hvor mødrenes tåre faldt.

409
00:36:02,860 --> 00:36:09,540
Der er ingen blomst,
der blomster for min bror.

410
00:36:12,910 --> 00:36:16,460
Men jeg tror på den her.

411
00:36:18,710 --> 00:36:20,460
Blomster for din lille pige.

412
00:36:37,430 --> 00:36:39,030
Hun ville syntes det er flot herinde.

413
00:36:56,450 --> 00:36:58,050
Hey, Far.

414
00:37:00,580 --> 00:37:01,670
Hey.

415
00:37:09,840 --> 00:37:11,010
Carl,

416
00:37:13,220 --> 00:37:15,640
Jeg fortalte dig noget tidligere,
om Sophia...

417
00:37:15,720 --> 00:37:17,940
Jeg ved det godt. 
Mor sagde det til mig.

418
00:37:21,690 --> 00:37:23,730
Her var jeg klar til at tilstå.

419
00:37:26,520 --> 00:37:29,450
Det var ikke min mening at lyve.
Men jeg ville ikke gøre dig nervøs.

420
00:37:29,530 --> 00:37:33,660
det er en dårlig undskyldning,
Men det er alt hvad jeg har

421
00:37:33,870 --> 00:37:35,460
Det er okay.

422
00:37:37,700 --> 00:37:40,050
Tro du at i finder hende?

423
00:37:40,120 --> 00:37:41,750
Det ved jeg at vi gør.

424
00:37:43,790 --> 00:37:50,020
Nå, Jeg ved det ikke,

425
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
Men, jeg håber virkelig.

426
00:37:55,720 --> 00:37:56,850
Du ser træt ud.

427
00:37:58,560 --> 00:38:00,650
Jeg er træt.

428
00:38:01,480 --> 00:38:06,230
Hey, Jeg er ligesom dig nu,
vi er begge blevet skudt.

429
00:38:08,280 --> 00:38:09,740
Er det ikke underligt?

430
00:38:09,820 --> 00:38:12,870
Jo, Tror hellere at din mor,
vil høre at vi har den samme øjenfarve.

431
00:38:12,950 --> 00:38:14,450
Så Lad os holde det for os selv.

432
00:38:17,370 --> 00:38:19,670
Siden du er med i klubben nu,

433
00:38:21,200 --> 00:38:22,380
Skal du gå med hatten.

434
00:38:22,660 --> 00:38:24,290
Vidste du ikke det?

435
00:38:34,180 --> 00:38:36,720
Vi skal udersøge bredden imorgen,
Og den sidder bedere på dig.

436
00:38:37,890 --> 00:38:39,180
Vil du ikke savne den?

437
00:38:41,600 --> 00:38:43,900
Måske må jeg låne den engang imellem.

438
00:38:44,730 --> 00:38:45,980
Vi kan dele den.

439
00:38:46,060 --> 00:38:49,240
Okay. Sov nu.

440
00:38:49,860 --> 00:38:52,780
Okay. Jeg elsker dig, Far.

441
00:38:55,570 --> 00:38:56,990
Og jeg elsker dig.

442
00:40:22,080 --> 00:40:24,170
Are you putting them away?

443
00:40:43,010 --> 00:40:46,140
Bliv hos ha lidt længere.
Jeg venter oppe.

444
00:40:49,620 --> 00:40:54,130
tekstet af michael
mssubtitles