tekstet af michael mssubtitles
Rick Du, Du må skaffe styrke.
Lori, Har du...
Jeg mener, det var... Legandarisk.
Har du hørt om dengang da, Shane stjal Kingsley's bil?
Ja.
Inspektørens bil, Fra lærenes pakerings plads
Midt i skole-timerne.
Shane gå ud lige efter frokost.
Gå direkt hen til Kingsley's Hyundai,
Kortslutter den, Suser af sted,
Ned af Dylan Drive helt ned til kyllinge farmen.
Du har hørt det før, ik?
Han køre den direkt ind, i nogle af de store hegn.
Kingsley, Han han vokset bilen, hver evig eneste dag,
Har fået værkstedet, til at smøre den hver enest uge.
Shane, Han parker den, i et hegn, med omkring 100 Rhode Island Haner..
Hælder fodder på bagsædet, og åbner alle vinduer iden.
Og løber herefter tilbage til skolen.
Han løber næsten 1.5 km.
Men han er tilbge i tide, og spiser han´s sandwich inden klokken ringer.
Så ringer klokken.
Shane går ud på gangen, og møder Kingsley,
Kigger ud af vinduet og siger til ham,
"Inspektør Kingsley,
"Din kylle rylle er væk.".
- "Kylle rylle," Som.... - Har fattet den.
Nå ja.
Du har hørt den 1000 vis af gange.
Det du sagde før, Du har ret.
Shane skal nok komme tilbage, Men det lægen mangler.
Han kommer tilbage.
Hershel sagde du skulle spise.
Carl skal nok klare den.
Vær sød, for min skyld.
Du bliver nød til at samle kræfterne.
Jeg har brug for mit magasin nu.
Jeg går en tur, Kigger efter pigen.
Jeg kommer med.
Jeg går en tur. Lyser lidt i skoven.
Hvis hun er derude, Så ville hun kunne se lyset.
- Er det en god ide, lige nu? - Dale.
De vinduer,
Hvad er der på den anden side?
2 meter frit fald, nogler buske forneden.
Og så den store football bane.
Vi skal bare bruge lidt tid.
Vi skal afsted, lige nu. Åbne vinduet, og ud af det.
- Ikke mig. Dig måske. - Hey, hey, hey.
Kom nu, mand, Se på mig.
Tror du virkelig på at jeg, ville kunne klemme mig ud af de vinduer.
De ville være over os.
Hør, vi har brug for madding, for at komme væk.
Bliv her. jeg hopper ned, og får dem væk.
Så får du chancen for at komme derop, Og komme ud af vinduet.
Og hvor løber du hen?
Omklædningsrummet, Der henne.
Ikke nogen god ide.
Dr er også vinduer derind, mere min størrelse.
Jeg går igennem en af dem, og vi mødes ved football banen.
Du er en tosset satan, ik?
Jeg vil bare gerne gøre det, rigtige for den knægt.
Skyd 3 gange, og så løb.
Jeg skal nok dække dig.
- jeg gir dig et forspirng. - Okay.
satan...
Skal vi banke på? jeg mener, der bor nogen her.
Er det ikke lige meget, nu?
Høfligheden.
Huskede i at lukke porten?
Hi. ja.
Med låsen.
Nå,Godt at møde dig igen.
Vi mødtes før.
Hør, vi kom for at hjælpe.
Noget vi kan gøre?
Det er ikke et bid. Jeg skar mig selv.
Det skal kigges på. Jeg fortæller dem i er her.
Vi har smertestillende og antibiotika.
Jeg har givet ham, hvis Carl har brug for dem.
Kom indenfor. Så skal i få noget at spise.
Hey.
Vi er her nu, okay?
Tak.
I siger bare til.
Hvis de ikke snart kommer tilbage, Skal i tage stilling.
Og det er?
At opererer på jeres søn, uden respirator.
- Du sagde det ville være farligt. - Det ved jeg.
Det er meget risikabelt. Men, vi kan ikke vente længere.
Tror du virkelig at vi finder Sophia?
Du har det der ansigtsudtryk, som alle andre.
Hvad fanden er der galt med jer?
- Leder vi ikke lige nu. - Nå, Tror du vi finder hende?
Det her er ikke bjegene i Tibet. Det her er Georgia.
Hun sidder måske i en lade, et eller andet sted.
Mennesker forsvinder, og overlever.
- Det sker hele tiden. - hun er kun 12.
Hallo,Jeg var yngere end hende, da jeg forsvandt.
9 dage i skoven, kun bær at spise, Tørrede min røv, røv kun med blade.
Fandt de dig?
Den gamle leget rundt med, en eller anden servitrice.
Merle Sad i ungdomsfængels.
De vidste ikke engang, at jeg var væk.
Men fandt tilbage igen.
Gik direkte ind i køkkenet, og smurgte mig en sandwich.
Ikke en skramme overhoved.
Andet end at min røv kløede som en sindsyg.
Undskyld. Undskyld. Undskyld, skrækkelig historie.
Forskellen er, Der er nogen der leder efter Sophia.
Lidt af en fordel.
Måske er det her ikke en verden, for børn mere.
Ja, Øh, Vi har et barn. Carl er i denne verden nu.
Måske skal det ikke være sådan.
Måske er det her meningen.
Det mener du ikke.
Okay. Okay.
Jeg kan godt forstå, at du har tænkt på det.
Jeg tænker på det hele tiden Rick.
Hvorfor skal carl vokse op i denne verden, Have dette liv.
Så han kan se flere mennesker, blive flået itu foran ham?
Så han kan sulte, og være bange. indtil at han...
Så han kan løbe. løbe. og løbe
Og når han så bliver gammel...
Ender han med at blive som et dyr, dr kun tænker på at spise?
Hvis han...
Hvis han dør i nat, Ender det for ham idag.
Hvorfor skulle en anden, dag være bedre.
Hvad har ændre sig?
Hvad?
Jenner gav os en valg.
Du bedte ham om en chance, for at prøve.
Du bønfaldt ham.
"For så længe vi kan. Hvad har ændre sig?
Der var et øjeblik den dag...
Kun et lille sekund, Men jeg glemte at Jacqui var død.
Jeg vendte mig rundt, Jeg ville fortælle hende noget.
Jeg sagde næsten hendes navn. Det var kun et split sekund.
Men så gik det op for mig, At hun ikke skulle se det her.
Vejene, horderne,
Sophia, Carl blive skudt...
Hun skulle...
Hun har ikke brug for at være bange mere.
hverken sulten. eller vred.
Det stopper aldrig, Rick.
Vi lever med en kniv for struben, hver eneste dag.
Men Jacqui gør ikke.
Ikke mere. og så...
Tænkte jeg, "Måske havde Jenner ret.
Det acceptere jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Den mad overgav. det betyder...
Det er ligegyldig hvad han sagde.
mener du virkelig at det er bedst at Carl...
Hvis vi bare giver op?
Fortæl mig hvorfor, det er bedre at leve.
Vær sød.
Mand, jeg troet jeg havde mistet dig.
Det var mit sidste skud.
Også mig. Kom så.
Hvor er vi?
Hey, lille mand. Det her er Hershel.
Vi er i hans hus.
Du havde et uheld.
- Okay? - Det gør ondt.
Åh skat, det ved jeg godt.
- Du skulle ha set den. - Hvad?
Hjorten.
Den var så smuk, Mor.
Den var så tæt på.
Jeg... Jeg har aldrig...
Carl?
Hvad sker der?
Det er et anfald.
Hvis du holder ham nede, Så kan det skade ham.
- Du kan ikke stoppe det? - Han skal igennem det.
Han´s hjerne får ikke blod nok.
Han´s blodtryk er helt nede, Han har brug for mere blod.
- Okay, Jeg er klar. - Hvis jeg tager mere fra dig.
Så lukker dit krop ned. Så kan du gå i koma.
- Eller hjertestop. - du spilder tiden.
Baby, baby...
Kom nu. Vi skal finde en vej ud.
- Lad mig lige få vejret. - Kom så.
Kan du ikke sove?
Jeg venter til de kommer tilbage.
Du kan bare gå ned og sove.
Nej, vi kan holde vagt sammen.
Hvilken vej gik de?
- Hvad fanden?
"Blev bidt. feberne blev skidt, Verden har sagt stop, kan lige så godt holde op
Idioten vidste ikke at det ville, hjælpe med et skud i hovedet.
Gjorde sig selv til en stor, bunke dinglene madding.
Og er klam.
- Er du okay? - Jeg prøver ikke at brække mig.
- Gør du det bare. - Nej tak, har det fint.
Kan vi ikke tale om noget andet.
- Hvordan lærte du at skyde? - Skulle ha noget at spise.
Noget vi har tilfælles med dem.
Det her er det tætteste, han har været på mad, siden han´s forvamdling.
Se ham,
Hænger der som en fasterlavns tønde.
De andre nørder kom og åd, kødet fra han´s ben.
Jeg troet vi skulle, tale om noget andet.
Gengæld du, for at grine af min røde røv.
Det var ikke meget der kom op.
Lad os gå tilbage.
Skal du ikke...
Nej. Han skader ikke nogen.
Spilder ikke pile på ham.
Han har valgt. forkert valg.
Lad ham hænge.
Vil du stadig gerne dø.
Eller hvad?
Kun et spørgsmål.
En pil, for et svar.
Er det fair nok?
Mmm-hmm.
Ved ikke om jeg vil leve, eller om jeg skal,
Eller en vane.
Så meget for et svar.
Og spild af pile.
Du skal ikke bekymere dig. hun er sammen med Daryl.
Hvis der sker noget, så beskytter han hende.
Høre du hvad jeg siger?
Undskyld, men høre kun "Hvis der sker noget."
Gider du lige holde vagt?
-Jeg ved ikke hvordan man bruger den der. - Jeg er hurtigt tilbage.
Hvis du ser noget, så kald. Jeg er lige i nærheden.
Du kom i rette tid.
Eller var det gået helt galt.
"Merle Dixon."
- Er det jeres ven, der gav dig det, - Nej, ma'am.
Merle er her ikke længere. Han´s bror Daryl gav os det .
- Ved ikke om han lige er min ven. - Det er han nu.
Det her doxycycline Har lige reddet dit liv.
Gonoréed i hvad Merle tog det for?
Gonoré.
Um... køns-sygdom. Det var hvad Daryl sagde.
Merle Dixon's Gonoré, er det bedste der er sket for dig.
Lige nu, prøver jeg ikke at tænke på det.
Ber du?
Hvorfor sniger du dig ind, på fok på den måde?
Du er let at snige dig ind på.
Jeg bedte-
Eller prøvet på det.
Ber du meget?
Faktisk, Er det her første gang.
Nogensinde?
Wow. Undskyld.
Ville ikke ødelægge din første gang.
Gud har sikert hørt min bøn.
- Bøn for hvad? - Mine venner.
Ser faktisk ud til at, de kunne bruge lidt hjælp nu.
Tror du..
Tror du at, gud eksisterer?
Jeg har altid troet på skæbnen.
Det senere stykke tid, er jeg i tvivl
Men hvad der sker lige nu,
Må der være en masse mennesker, der ber lige nu.
Og det ser ud til, at de ikke rigtig er blevet hørt.
Mange tak. Det hjalp.
Undskyld. Værsgo.
mener det.
vil du være med?
Jeg fylder den lige op.
Ved godt det ikke rager mig,
Og værsgo, at tro på gud, Med tingen er.
Uanset hvad der sker, må du få det til at fungere.
Inden uheldet,
Stod vi i skoven.
Da den her hjort, krydsede vores sti.
Jeg sværger,
Den stoppede lige foran os, og stirrede på carl.
Jeg havde øje med Carl,
Da de stod og kiggede på hinanden.
Og med et, var den...
Var den væk.
Var den helt væk.
Det var det han talte om, da han vågenede op,
Ingenting om skudet, eller hvad der ksete i kirken.
Men om noget smukt, noget levende.
Vi kan stadig få et liv, og måske et sted som det her.
Det er ikke helt død derude, det kan det ikke være.
Vi må bare tro på det.
Selv om vi har set, alt det vi har set.
Hvorfor er det bedre for Carl, at leve?
Fordi han talte omm hjorten, Lori.
Han talte om hjorten.
Åh, Lort.
Vi må hen til vejen,
Og hen til bilen.
Hør, vi klare den ikke, okay?
Vi må prøve, mand. Kom så.
Tag tasken, og tag afsted.
Jg efterlader dig ikke.
Okay.
Hvor mange skud har du tilbage?
4. Og dig?
5 og en i røret.
Han mister for meget blod.
Hævelsen i maven, gør at, vi ikke kan vente længere.
Ellers dør han.
Jeg skal have at vide om jeg, stadig skal gøre det.
For jeres knægt har ikke mere tid.
I skal tage et valg.
- Et valg? - Et valg.
Du må fortælle det.
Gør det.
Okay, Tag hjørnet af den seng. får lagnerne ned.
Tag droppet IV Om bag lagnet.
Okay.
På 3.
1, 2, 3.
Rick, Lori, Vær sød at gå ud.
Åh, Gud.
Bliv her hos ham.
Carl?
Der er stadig tid.
Otis?
Nej.
Sig ingenting til Patricia.
Først bagefter. Jeg har brug for hende.
De blokeret os ved hver et gadehjørne..
Vi havde ingenting. 10 skud tilbage.
Så sagde han...
Han sagde at jeg skulle forsætte
Så, det gjorde jeg. Jeg...
Det gjorde jeg. Men...
Kiggede jeg tilbage...
...Og...
Jeg prøvede.
Han ville bare gøre det rigtige.
Andrea.
- Vent. - Hvad vil du, Dale?
Give dig den her.
Jeg holder af dig, så derfor valgte jeg for dig.
Jeg ved hvorfor jeg gjorde det,
Det her er ikke min.
Og de valg jeg tog for dig, Havde jeg ikke ret til.
Men jeg bliver nød til at spørge,
Eller for at få dig til at, føle dig skyldig.
Eler for at vi skal være uvenner,
Vær sød.
Får mig ikke til at fortryde det.
Jeg tager vagten.
Tilgiver du mig...
Gør du?
Jeg prøver.
Jeg har kendt Otis, siden jeg var barn.
han har været her, fra før min mor døde.
Hvem ellers?
Hvem har du ellers mistet?
Du fortalte mig at, man må få det til at fungere.
Det har du gjort, Ik?
Så hvem har du mistet?
Min stedmor.
Min stedbror.
Han er stabil.
Åh, Gud.
Jeg har ikke nogen ord.
Heller ikke jeg. Ville ønske jeg havde.
Hvordn fortæller jeg Patricia, Om Otis?
Gå ind til Carl.
Så går jeg med Hershel.
Bliv)'-
badeværelset er oppe ovenpå. her er noget tøj.
Mange tak.
Det ernok for stort. Det var Otis' tøj.
Hvor mange skud har du tilbage?
4. Og dig?
5 og en i røret.
Kom så!
- Mit sidste. - Også mig.
undskyld.
Vil du...
Give!
Lad mig være! Lad vær!
tekstet af michael mssubtitles