Kijk niet zo bezorgd. - Dat is m'n werk.
Niet waar. Jij bent huisvrouw.
Oh ja, boef? Zie jij m'n huis hier ergens?
Huisvrouw.
Ze hebben geen moeder.
Misschien is ze ergens anders. - Of ze is opgegeten.
Alles is voedsel voor iets anders.
Kan het nog opvallender?
Hier, geniet ervan.
Moet ik zwijgen voor fruit? - Er zit ook gedroogd vlees bij.
Vertel nou waarom je vader een schuur vol zombies heeft. Dat is griezelig.
Dat weet je toch wel. - Vertrouw me nu maar.
Ik kan slecht liegen, ik kan niet eens pokeren.
Je moet dit voor je houden. Alsjeblieft.
Dale, ik heb perziken voor je. - Lekker.
Wat is er? - Niks. Er is niks, hoezo?
Dit is geen geweldig boek, maar...
Wat, geen plaatjes? - Sorry, ik voel me belabberd.
Wij allebei. - Ik verwacht geen vergiffenis van je.
Maar als ik iets kan doen... - Je wilde de groep beschermen.
Maar als je me weer neerschiet, hoop dan maar dat ik dood ben.
Wat zei Rick?
Heb je het hem niet verteld?
Dat moet je wel doen. Je bent zwanger.
Je hebt vitaminen nodig. Medicijnen. Een goed kussen.
Hier, mijn portie. - Ik hoef jouw eten niet.
Je moet eten, je bent te mager.
Er moet toch iemand voor je zorgen.
Lori, je hebt een medisch ongemak.
Ik ga weer de stad in. Zeg wat je nodig hebt.
Je moet dit voor je houden, goed? Alsjeblieft.
Hé, perzikman.
De beek stroomt langs die hoeve.
Misschien is Sophia's pop met de stroming meegevoerd.
Denk je dat ze noordwaarts is gegaan? - Wat is daar?
Een woningbouwproject dat al tien jaar loopt.
Ga daar na de schietles kijken. Neem versterking mee.
Na wat Daryl is overkomen, gaat niemand meer alleen op pad.
Zeg maar wie er meegaat. - Kies iemand na de schietles.
M'n verrekijker.
Wij willen ook schietles krijgen.
Ik mag niks met jullie doen zonder akkoord van Hershel.
Hij geeft toestemming. - Alleen Otis kon met wapens omgaan.
Nu hij er niet meer is, moeten we leren onszelf te beschermen.
Dat zag haar vader ook wel in. - Ik vraag het Hershel zelf.
Mooie hoed, gozer.
Hoe is het hier?
Ik wil ook leren schieten. Wil jij het me leren?
Tja, dat moeten je ouders beslissen.
Kun je met ze gaan praten? Naar jou luisteren ze wel.
We zien wel, goed?
Wat heb je daar?
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Mijn schuld, ik heb hem in de camper gelaten.
Jij had hem om een walkietalkie gestuurd, zei hij.
Dus hij heeft ook nog eens gelogen.
Wat denkt hij wel?
Hij vroeg of ik hem wil leren schieten.
Het gaat mij niet aan maar ik doe het graag. Zeg het maar.
Ik vind het geen prettig idee.
Doe nou niet alsof ik onredelijk ben. Rick?
Ik heb ook m'n bedenkingen, maar... - Hij is pas neergeschoten.
En dan wil hij nu een vuurwapen? - Beter dan dat we bang moeten zijn.
Hij moet er veilig mee om kunnen gaan.
Ik wil niet dat hij ermee rondloopt. - Hij mag niet onbeschermd rondlopen.
Hier is hij veilig.
Alles wat je zegt, klinkt volkomen logisch.
Maar het voelt verkeerd, net als toen hij jou het bos in volgde.
Had ik er maar wat van gezegd. - Hij wordt ouder, godzijdank.
Daar moeten we hem naar behandelen. - Hij is te jong voor een vuurwapen.
Ik ga er heus niet mee spelen. Sorry dat ik je heb teleurgesteld...
maar ik wil Sophia zoeken en ons kamp verdedigen.
Dat gaat niet zonder wapen. - Shane is de beste instructeur.
Hij heeft het wel aan jongere kinderen geleerd.
Neem het serieus en gedraag je verantwoord.
Als ik hoor dat je daar niet aan voldoet...
Hij zal je niet teleurstellen.
Je moet wel naar Shane luisteren.
Wees voorzichtig. - Ga je mee?
Ik moet Dale helpen met de bougies. Hij leert mij techniek.
Ik ga hem maar zoeken. - Daar ben ik al.
Hij pikt het goed op.
Bougies, hè? Vertel je me nog wat er aan de hand is?
Jij bent oud... Jij hebt levenservaring.
Stel dat iemand jou iets vertelt...
wat een ander zou moeten weten... - Niet zo theatraal. Zeg op.
Er zitten zombies in de schuur en Lori is zwanger.
Laat dat gangsta-gedoe maar achterwege.
Goed zo.
Volhouden, eens zul je het doelwit raken.
Wie zegt dat ik het niet heb geraakt?
GEEN TOEGANG
Probeer deze eens. Zwaar, maar betere balans en meer kogels.
Ik vind dat ze het doorheeft. - Ze kan door naar Gevorderd.
Dat kan de moeite waard zijn als de rest weg is.
Hoe voelt hij aan? - Lekker gewicht.
Je bent dus toch maar gebleven. Van gedachten veranderd?
Raak. - Prima schot.
Schichtige Nelly?
Heeft ze de weg naar huis gevonden? - Ze stond vanochtend op stal.
Je hebt prachtige velden.
Ik heb vanochtend een eind gewandeld Ik kwam uit bij de schuur.
Ik heb het gekreun gehoord. - Dat is nou jammer.
Je verzwijgt het vast niet voor niks.
Ik heb de uitzendingen gezien voordat ze uitvielen.
Ik zag de redeloze angst, de gruweldaden. Zoals bij m'n waterput.
Daar hebben we een zombie uitgeschakeld.
Jullie hebben een individu gedood.
Als jij dezelfde uitzendingen hebt gezien als ik...
dan heb je zombies zien aanvallen en moorden. Ze zijn gevaarlijk.
Een paranoïde schizofreen ook. We doden geen zieke mensen.
Met alle respect:
Jullie zitten hier afgesneden van de buitenwereld.
Ik heb dierbaren zien sterven en terugkomen...
maar dat zijn geen mensen meer.
Mijn vrouw en stiefzoon...
zitten in die schuur.
Het zijn mensen.
Neem me niet kwalijk.
Laat me helpen. Ik zal met Rick praten. Hij is een goed mens.
We kunnen de schuur veiliger maken. - De schuur is veilig.
Als je wilt helpen, hou dit dan voor je.
Rick is een gewetensvol mens, maar de anderen in jouw groep?
Goeiemiddag.
Je zoon heeft het zeker goed gedaan?
Niet slecht. - Wees blij dat je geen dochter hebt.
Was alles maar zo simpel als willen schieten.
Carl krijgt die kans dankzij jou.
Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor. En voor je gastvrijheid.
We zullen er voor werken. - Dat stel ik op prijs.
Maar nu Carl opknapt, zullen jullie wel snel vertrekken.
Naar Fort Benning, heb ik gehoord.
Nog ongeschonden. - Het doelwit is te klein.
Je raakte de roos net op acht meter. - Die bewoog niet.
Denk je dat een zombie voor je stilstaat? Opnieuw.
Kwaad? Vooruit, overal zijn zombies:
In het bos, in de camper. Gereedschap volstaat niet.
Hou op met sarren. - Schakel je emoties uit.
Schakel je schuldgevoel, angst en woede uit.
Nee, jij bent kalm.
Zie je dat? Ik mag kwaad zijn.
Ik raak m'n doelwit fluitend. Maar jij schiet als een meid.
Ga staan en richt je wapen. Denk er niet bij na.
Ik heb het over spiergeheugen.
Schiet die schoft neer, hij komt op je af. Nog drie meter.
Tweeënhalf. Anderhalf. Hij heeft Amy gedood. Schiet hem neer.
Wil Hershel dat we vertrekken?
Weet verder nog iemand het? - Nog niet.
Zou je het mij vertellen? Wanneer?
Hoelang weet jij het al? - Niet lang. Geen zorgen.
We zitten hier beschut en we hebben voedsel, wateren medische zorg.
Het is niet definitief. - Volgens hem wel.
We moeten een oplossing vinden. Onze mensen zullen er kapot van zijn.
Ik kan onze zaak aan hem uiteenzetten.
We moeten Hershel even de ruimte geven.
Kijk me niet zo aan.
Hoe? - Alsof je bang bent.
Alsof je me niet vertrouwt. Daar kan ik niet tegen.
Hoe kon je nou zoiets voor me verzwijgen?
Carl kan amper lopen. Sophia is zoek. Daryl en T-Dog zijn gewond.
Hoe kunnen we dan weggaan? - Ik wil ook niet maar als het moet...
zal ik alles doen opdat jou en Carl niks mankeert. We komen er wel.
Heus.
Wil je een lift? - Lopen gaat prima.
Ik wil je alleen maar wakker schudden en je een idee geven hoe het is...
als de pleuris uitbreekt. - Is dat een excuus?
Ik ging te ver door Amy te noemen. Het is een excuus, ja.
Soms ben jij echt een lul. - Dat is zo. Maar weet je...
ik heb een aanwijzing voor Sophia. Die ga ik natrekken. Ga met me mee.
Om voor dekking te zorgen.
M'n vrouw is ooit zwanger geweest.
Ze kreeg een miskraam. We hebben het nooit meer geprobeerd.
Wat vreselijk. - Wat ik me vooral herinner...
is dat ze kotsmisselijk werd...
als er vlees werd bereid.
En ze was nog wel een echte vleesklant.
Maar door die zwangerschap...
Die Thanksgiving...
die kalkoen...
Ze kon pas na twee dagen het huis weer in, toen het was doorgelucht.
Heeft Glenn het je verteld? - Allicht. Hij kan niet bedriegen.
Ik heb het niet tegen Rick gezegd.
Dat kan ik niet. - Vanwege Shane?
Was het zo duidelijk? - Niemand wist het, volgens mij.
Ik wist het niet zeker. - Ik dacht dat m'n man dood was.
Ik had het gevoel dat ik met hem was gestorven.
Ik wilde iets voelen, wat dan ook.
Nu haat ik mezelf erom. - En het kindje?
Dat is van Rick. Al het overige doet er niet toe.
Waar maak je je dan zorgen om?
Herinneringen houden me op de been.
Herinneringen aan hoe het leven vroeger was.
En ik heb veel herinneringen. Ik weet nog wat vreugde is.
Maar Carls herinneringen beginnen al te vervagen. En dit kindje...
Het zal geen mooie herinneringen kennen, enkel angst en pijn.
Zo mag je niet denken. We kunnen nog steeds vreugde vinden...
en nog steeds kracht uit elkaar putten.
Denk je echt dat dit kindje kans maakt op een gelukkig leven?
Kijk me aan en zeg me dat m'n kindje...
net zo oud wordt als jij en gelukkig zal sterven.
Zeg het. Zeg me dat jij dat gelooft.
Het spijt me, het flapte eruit tegen Dale.
Ik had jou er nooit mee mogen opzadelen.
Ik heb nagedacht over wat jij zei over hulp nodig hebben.
Je hebt gelijk, ik heb hulp nodig. - Zeg het maar.
Als je nog voor me naar de stad wilt... Fijn.
Het is al goed, zo erg is het niet.
Je had niet mee hoeven gaan. Je zal me wel haten.
Zeg nou wat.
Maggie, ik... - Je hebt m'n vertrouwen geschaad.
Nu is m'n vader kwaad op me.
Nu jij.
Dus je vader vindt dat ze ziek zijn.
Jij ook? Zelfs na wat je bij de put hebt gezien?
Ik weet niet wat ik daar heb gezien. - Dat weet je wel.
Als je Atlanta had gezien, zou je geen schuurvol zombies hebben.
Noem ze toch niet steeds zo.
Hoe noem jij ze dan? - Mam.
Shawn. Mr en Mrs Fischer. Lacey. Duncan.
Wat wil ze nu weer hebben? - Dat kan ik niet zeggen.
Dus als je van hen moet zwijgen...
Laat me met rust en help me zoeken, alsjeblieft.
Dit meen je niet.
Glenn, help me.
Laat me los.
Heeft ie je gebeten?
We moeten elk huis doorzoeken.
We beginnen achteraan.
Als ze tot hier is gekomen, maakt ze een kans.
We hebben je spullen. - Maggie, wacht nou.
Kom mee naar binnen. - Ik heb niks te verbergen: lotion...
crèmespoeling, soapblaadje.
Voortaan haal je je spullen maar zelf. We zijn je loopjongens niet.
En hier zijn je abortuspillen.
Dat was niet tof. - Dat we door haar bijna dood waren?
Ik had alleen moeten gaan. Geef mij dan de schuld.
Goed, het is jouw schuld. Voor een pientere jongen ben jij knap stom.
Nu ben ik in de war. Je geeft me een compliment maar het klonk...
Ik heb al drie dierbaren verloren.
Zwijg. Jij bent slim en dapper. Een leider. Je beseft het alleen niet...
en je vrienden hebben liever dat jij perziken haalt.
Zit er 'n dooie in de put? Stuur Glenn. Jij bent zombie-aas.
Ik kan het niet aan als jij ook zo wordt.
Sophia? Is hier iemand?
Hebben ze de gang afgescheiden? - Ze wilden hier stelling nemen.
Hier is ze niet geweest, hè?
Hoe vertellen we Carol dat we weer bot hebben gevangen?
Weg hier.
Dek die straat, ik maak de auto vrij.
Concentreer je. Hef de blokkade op.
Maak je nou een geintje? - Ik dekje, vooruit.
Andrea, kom mee. Vooruit.
Kom op nou.
Dat bloed op Maggies shirt... - Ze is aangevallen.
Mankeert jullie niks? Hoe erg was het?
Het scheelde weinig.
Het spijt me zo. Ik had het nooit mogen vragen.
Ik bood het zelf aan. - Ik dacht dat het veilig was.
Als jullie niet waren teruggekomen... - Ik kom altijd terug.
Gaan die morning-afterpillen wel werken?
Geen idee. Ik weet ook niet of ik dat wel wil.
Ik heb deze ook meegebracht, voor het geval dat.
Prenatale vitaminen.
Wat moet ik nou kiezen?
Blij dat ik niet hoef te kiezen.
Lori, wij zijn toch vrienden?
Met alles wat wij hebben meegemaakt wel.
Ik zou je met iets als dit nooit kunnen zeggen wat je moet doen.
Maar je keus...
Misschien moet je die niet alleen maken.
Kom dan.
Kom eens hier.
Iets gevonden? - Vandaag niet.
Het spijt me. Morgen zoeken we verder.
Wat is er gebeurd?
Ik... - Het wemelde ervan de zombies.
Kom, dan zal ik je wassen.
Shane.
Je hebt nu een mooie nieuwe auto...
en genoeg benzine om ver weg te rijden.
Moet ik weg? - Dat ben je toch van plan?
Misschien is dit een goed moment.
Heeft dit met Andrea te maken?
Ik waak over de groep. - Zijn ze zonder mij beter af?
Zeg dat tegen Rick en Lori. Ik heb m'n leven gewaagd voor hun zoon.
En dat van Otis.
Je hebt nooit duidelijk verteld wat er die nacht is gebeurd.
Otis is als een held gestorven. Door wat er toen is gebeurd, leeft Carl.
Toon eens wat dankbaarheid.
Ik was er niet bij. - Precies.
Maar wel toen je je wapen op Rick richtte.
Je had hem in je vizier en daar hield je hem.
Ik weet wat voor type jij bent.
Denk jij dat ik Rick zou neerschieten?
Rick is m'n beste vriend.
Ik hou van hem als een broer.
Denk jij dat ik zo'n type ben? - Inderdaad.
Daar moeten we even over nadenken:
Stel dat ik m'n beste vriend zou neerschieten.
Wat zou ik dan doen met een misbaksel...
als hij me gaat beschuldigen? Wat denk jij?
Is er iets wat je aan me kwijt moet?
We kunnen niet weg, ik ben zwanger. - Oh ja?
Ik heb ze uitgekotst.
Ga maar tekeer, als je wilt.
Je mag ook gillen, als het moet. Maar zeg iets.
Hoelang weet je het al?
Doet dat ertoe?
Dagen? Weken?
En mij vertel je niks? - Dat doe ik nu toch.
Ik heb deze gevonden. Glenn weet het dus. Ja toch?
Ik hoor niks en hij mag pillen halen? - Ik was in paniek.
Jij zegt dat we geen onderdak hebben. - Schuif dit niet op mij af.
En dan ga je tegen mij tekeer omdat ik geheimen heb.
Moet ik een baby een kort, wreed leven schenken?
Hoe kun je zo denken?
We kunnen Carl niet eens beschermen.
Dus dit is de oplossing? - Rick, ik heb ze uitgekotst.
Ik heb het verknald.
Ik weet niet hoe we dit moeten aanpakken.
We maken er wel iets van. - Hoe dan? Vertel me hoe.
We komen er wel uit. Dat moeten we proberen, toch?
Jij hebt die pillen uitgekotst.
Je wilt dit kindje, dat weet ik. - Niet op deze manier.
Ik ga niet bevallen in een greppel.
Niet als z'n leven vanaf het begin aan een zijden draadje hangt.
Niet als elke kik hem, Carl en al onze dierbaren in gevaar brengt.
Dat is niet juist. - Hem elke kans ontzeggen evenmin.
Misschien verzweeg ik het hierom. - Ik snap nog steeds niet waarom.
Denk je echt dat ik jou een ongewenst kind wil laten baren?
Nee, maar wel dat het op mijn geweten drukt als ik het doorzet.
Misschien is dat zo.
Maar ik kan zo niet meer leven.
Lori...
we kunnen zo toch niet leven.
Is er verder nog iets wat ik zou moeten weten?
Shane en ik...
Dat weet ik. Natuurlijk weet ik dat.
Je dacht dat ik dood was.
De wereld ging naar de klote en jij dacht dat ik dood was.
Ja toch?
ropo64