Vorige keer bij AMC's The Walking Dead...
belangrijke dingen eerst. Sophia vinden.
We gaan dit goed doen.
Er is nog een ding, ik heb het apart opgeschreven,
Het is persoonlijk, als we het discreet kunnen houden.
Ik ben niet zo gek om te denken dat er bloemen bloeien voor mijn broer,
maar ik geloof dat deze bloeide voor jouw kleine meid.
Heb je het gevonden?
Gaan we snel weg?
Ik weet het niet, schat. Ik hoop het.
- Ik heb honger. - Ik weet, Carl. Dat hebben we allemaal.
Zal ik iets te eten voor hem halen?
Ed zit nogal in die overlevings-dingen
We hebben genoeg MREs om een klein leger te voeren.
- Ik weet zeker dat hij het zou waarderen. - Geen moeite.
Waarom vertel je haar dat verdomme?
We kennen deze verdomde mensen niet eens.
Die jongen heeft honger. We kunnen wel een doos missen.
Het heet operationele beveiliging.
Hoe lang denk je dat we met dit spul kunnen doen
als je je bek voorbij praat tegen iedereen die we zien?
Het spijt me. Ik dacht niet na.
Ontvang je iets?
- Er is niets. - Grote verrassing zeg.
Nee, ik bedoel helemaal niets.
Het noodsysteem zendt niet meer uit,
en die opname over het opvangcentrum.
Is helemaal weg.
Ik loop een stukje door, kijken wat er te zien is.
Ik ga met je mee..
Ed is die MREs vergeten in te pakken.
- Ik vond deze in mijn tas. - Het is al goed.
Luister, vindt je het erg om even op Carl te passen?
Nee.
Shane en ik wilden verderop een stukje verkennen om te
zien of we iemand kunnen vinden die weet wat er aan de hand is.
- Ik wil met je meegaan. - Huh-uh.
Huh-uh.
Hee, we zijn terug voor je het weet. Okee, kleine man, huh?
Waarom zouden gestopt zijn met uitzenden over het opvangcentrum?
- Ik weet het niet. - Denk je dat ze mensen wegsturen?
Het zal rellen worden als ze dat proberen.
- Je vader is aardig. - Shane is mijn vader niet.
Mijn vader is dood.
- Wat gaan we doen? - Kom hier.
We gaan doen wat Rick had gewild dat we zouden doen,
jou en Carl hier wegkrijgen.
Dat is geen bliksem.
Blijf bij me. Kom op.
Ooh mijn God.
Ze gooien napalm in de straten.
Shane.
Kom hier.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
- Morgen. - Goedemorgen.
Ik kan niet geloven dat ik me verslapen heb.
Je zal het nodig hebben gehad.
Voel je je goed?
Volgende keer maak je me wakker, okee? Zeker op wasdag.
Ik red het wel.
Ik heb een idee wat ik met je wil bespreken.
Wat dan? - Die grote keuken van ze heeft me aan het denken gezet.
Ik zou het niet erg vinden om eens in een echte keuken te koken.
Als we allemaal helpen
kunnen we vanavond een diner maken voor Hershel en zijn gezin.
Min of meer op zoek naar dingen om me bezig te houden.
Na alles wat ze voor ons gedaan hebben,
lijkt dat het minste wat we kunnen doen.
Zou je het erg vinden om ze uit te nodigen?
Het zou beter voelen als het van jou komt.
Hoe bedoel je?
Je bent rick's vrouw.
Dat maakt van jou onze onofficiele eerste dame.
Morgen, jongens Laten we gaan.
We moeten een flink stuk afleggen.
Goed dan, iedereen krijgt een nieuw zoekgebied vandaag.
Als ze het gered heeft tot de boerderij die Daryl vond,
is ze wellicht een stuk verder oostelijk dan we zijn gegaan.
Ik wil graag helpen.
Ik ken het gebied redelijk goed enzo.
Mag het van Hershel?
Ja, ja. Ik moest het aan jou vragen.
Goed dan. Bedankt.
Niets wat Daryl heeft gevonden heeft met Sophia te maken, denk ik.
Iedereen kan in die boerderij schuil hebben gehouden.
Iedereen inclusief haar, toch?
Degene die in die kast heeft geslapen was niet hoger dan zoiets.
- Goede aanwijzing. - Misschien vinden we haar spoor weer.
Niks misschien. Ik ga een paard lenen,
en rij naar deze klif hier. Kan ik in vogelvlucht het hele gebied zien.
- Als ze daar is, zal ik haar zien. - Goed idee.
Misschien zie je je chupacabra daar ook.
- Chupacabra? - Nog nooit van gehoord?
Onze eerste nacht in het kamp, Daryl verteld dat het hem herinnert aan
een keer dat hij eenkhoorns ging jagen en een Chupacabra zag.
What are you braying at, jackass? Wat zit je te grinniken, eikel?
Geloof je in een bloedzuigende hond?
Geloof je dat er dode mensen rondlopen?
Hee hee. Ooit eentje afgevuurd?
Nou, als ik er op uit ga, wil ik er eentje.
Ja, en in de hel willen ze ijsjes.
Waarom kom je morgen niet trainen?
Als je serieus bent, Ik ben een gecertificeerd instructeur.
Voor deze keer mag hij met ons mee.
Dan mag jij op hem letten.
Goed dan, Andrea, t-dog, Ik wil dat jullie...
Mooie guitaar.
Dale vond hem bij de snelweg.
Weet je, we hebben nog 11 condooms.
Jij ziet 11 condooms, ik zie 11 minuten die ik nooit meer terugkrijg.
Zo slecht was het niet, toch?
Kijk, ik weet niet eens of ik je leuk vind.
Maar je denk erover.
Zou je moeten.
Herinner je de naam van die serveerster bij de melkerij
toen we nog op school zaten?
Ik ken je, Shane, goed genoeg om te weten dat er maar een
echte manier is om met je te kunnen praten,
en dat is vragen naar de meisjes waarmee je het op school hebt gedaan.
Dat wil ik niet, maar ik doe het als het nodig is.
Maryanne.
Heb ik je over haar verteld?
Tot in vreselijk detail.
Vreselijk, me reet.
Vroeger leefde je voor dat soort details.
Ik was beinvloedbaar.
En ik heb gevaarlijk geleefd door jou.
Waarom zou je niet,
met mijn indrukwekkende lijst van veroveringen?
Ik was een artiest tijdens zijn gloriedagen.
- Een ontvanger. - Je bedoelt een wonder.
Misschien.
Bedoel je met wonder een jonge studentenhengst
die regelmatig 30-jarigen neukt?
Welke 30-jarige neukte jij tijdens je schoolperiode?
- De gymlerares. - Meneer. Daniels?
Mevrouw. Kelly.
- De volleybalcoach van het meisjesteam? die was toch getrouwd? - Kom op
Weet je wat ik me net herinner?
Waarom ik je nooit naar dit soort dingen vraag.
Waarom praten we niet over jouw school liefdesleven, huh?
Goed, dat is een kort gesprek.
- Het is eigelijk al voorbij. - Is dat zo?
Er was holly, niet?
Noppes, dat was ik ook.
En je had Sheila. Degene waar je over hebt gelogen.
Ik heb nooit over Sheila gelogen. Ik was alleen in de war wat de honken waren.
Dat je het weet, een home-run betekent meestal een seksuele handeling.
- Dat is gemeenschap. - Ja, dat realiseer ik me nu.
Ik denk dat wat je deed meer een ground rule double was ofzo.
Ik ben me bewust van de beslissing van de scheids.
Je moet niet over dit soort dingen praten.
Dat leven, is weg en iedereen ook.
Sheila.
Maryanne. Mevr. Kelly.
Het is net alsof we oudjes zijn.
Alle mensen in onze verhalen zijn dood.
- We kunnen ze niet zomaar vergeten. - Dat kunnen we best.
Het is moeilijk genoeg om te accepteren wat er is gebeurd,
zonder in het verleden te graven.
Ik zal je zeggen wat het is.
Het is nostalgie.
Het is net als drugs.
Het zorgt ervoor dat je dingen anders ziet.
Dat is een gevaar. Er zijn mensen afhankelijk van je.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik weet het niet.
Wat gaan we doen?
Je hebt iedereen die kan tot je beschikking
om te zoeken naar een meisje waar we beiden van weten dat ze dood is.
Denk je dat we moeten stoppen met zoeken?
Dat beslis ik niet, toch?
Ik vraag het. Ik vraag het.
Overleven, Rick. Dan moet je moeilijke beslissingen maken.
Maar jij kent een kunstje. Je dunt ons steeds meer uit.
Ik probeer levens te redden
en bent bezig met katten uit bomen te halen.
Denk je dat Sophia dat is, een kat in een boom?
Doe dat niet, man. Mijn woorden verdraaien.
Hoe vaak werden we wel niet gebelt voor een vermist kind, man?
Je hebt 72 uur. 72 uur, en daarna
zoek je naar een lichaam. En dat was hiervoor.
Ik bedoel, denk je echt dat we Sophia nog in leven vinden?
Weet je zeker van niet?
- Wil je een eerlijk antwoord? - Daar reken ik op.
Gewoon rekenen man.
Levend of niet, Sophia, ze maakt alleen maar
uit tot zekere hoogte, tot wanneer ze de rest met zich meesleept.
Ik dacht dat je eerlijk wilde.
Als we gewoon verder waren gegaan zouden we nu al halverwege fort Benning
zijn en zou Carl niet zijn neergeschoten.
Je zei het zelf. Maar hier zijn we, onze levens riskerend.
Je eigen zoon stierf bijna. Otis betaalde die rekening.
Waar doen we dit verdomme nog voor?
Ik hield haar in mijn handen, Shane. Ze keek in mijn ogen
en vertrouwde me. Ik heb haar tekort gedaan.
Als dat niet zo was, zou ze hier niet zijn,
Ik denk dat ze nog leeft en ik--
schrijf haar nog niet af.
Het is blauw.
Andrea and t-dog.
Zo te zien zijn we in hun gebied terecht gekomen.
Sophia!
Whoa. Rustig, rustig.
Whoa whoa whoa.
Godverdomme.
Bemoei je met je eigen zaken, Glenn.
Je bent zwanger.
Je mag het niemand vertellen, okee?
Heb je het hem nog niet verteld?
Is er iets?
Ik heb net een lang gesprek gehad met Shane.
Hij wil stoppen met zoeken.
Wat denk jij?
Wat als het Carl was?
Zou je willen dat we bleven zoeken?
Als het Carl was, ja ik zou het hoe dan ook willen weten.
Shane zegt dat mijn goede bedoelingen ons zwak maken,
dat ik de moeilijke beslissingen voor de groep niet kan maken.
Het zijn allemaal moeilijke beslissingen.
Maar misschien probeer ik vast te houden aan een manier van denken
die nergens meer op slaat.
Hij zegt dat het rekenen is, gewoon overleven.
Hoeveel benzine, hoeveel eten, hoeveel munitie.
In die berekeing zit weinig ruimte voor zwakheid.
Het is redelijk eenvoudig als je zo over het leven gaat denken.
Hee.
Niemand van ons was op deze manier van leven voorbereid.
Je maakt de beste beslissingen die je kan
met de informatie die je hebt. Daar is niets zwaks aan.
Mr. grimes. Mijn vader wil met u praten.
Oh, kom op.
Je bent op de helft. Wees niet zo'n mietje.
Kom op.
Een van mijn paarden is weg.
Heeft een van jouw mensen hem gepakt?
Ik kreeg de indruk dat je ervan wist.
Ik wist van niets.
Ik zal het er met Daryl over hebben.
En Jimmy?
Je nam hem vandaag mee.
Gaf hij ook de indruk van mij toestemming te hebben?
Nee, hij zei het gewoon. Ik geloofde hem op zijn woord.
Jimmy is 17.
Hi is geen familie, maar ik ben verantwoordelijk voor hem.
Ik moet dit soort dingen wel weten.
Klinkt als of we aan onze communicatie moeten werken.
Wat stel je voor?
We houden het eenvoudig.
Ik bestuur mijn mensen, jij de jouwe.
Waarom trek je die pijl er niet uit, dommerd?
Je zou je wond beter kunnen verzorgen.
Merle.
Wat is er hier aan de hand?
Neem je een pauze of zoiets?
Een klotedag, broer.
Zal ik een kussen voor je halen?
- Of je voeten masseren? - Krijg de kolere.
Zo te zien kan jij de kolere krijgen.
Al die jaren die ik bezig ben geweest om een man van je te maken,
en dit is wat ik krijg? Moet je jezelf eens zien.
Liggend in de modder als een gebruikt kapotje.
Je gaat hier dood, broertje.
- En waarvoor? - Een meisje.
Ze raakten een klein meisje kwijt.
Heb je nu iets voor keine meisjes?
Hou je bek.
Want volgens mij ben je niet meer op zoek naar goeie ouwe Merle.
We hebben verdomd veel moeite gedaan, broer.
Dat heb je helemaal niet. Je ging pleitte, man.
Er vandoor bij je eerste kans.
Jij ging er vandoor. Je had alleen maar moeten wachten.
We kwamen terug voor je.
Rick en ik,
We deden het voor jou.
Dezelfde Rick die me aan dat dak vastboeide?
Me dwong mijn eigen hand af te hakken?
Hebben we het over hem?
Ben je nu zijn kreng?
Ik ben niemands kreng.
Je bent een lachertje dat ben je,
je speelt boodschappertje voor een stelletje
mietjes, nikkers en democraten.
Je bent niets anders dan een freak voor ze.
Een boerenlul.
Dat is wat je bent.
Ze lachen je uit achter je rug.
Dat weet toch, of niet?
Ik heb een berichtje voor je jochie.
Op een dag schrapen ze je van hun hielen
alsof je stront bent.
Hee.
Ze zijn je familie niet,
je bloed.
Verdomme, als je ook maar wat kloten had in die zak van je,
Zou je terug gaan en je vriend Rick midden in zijn bek schieten.
En nu luister je.
Niemand gaat ooit wat om je geven behalve ik, broertje van me.
Niemand.
Kom op, sta eens op
voordat ik je tanden eruit schop.
Opschieten.
Die klootzak had gelijk.
Niet de vogels voeren a.u.b..
Wat is er, Darylina?
Is dat alles wat je hebt?
Gooi je hantas weg en klim.
Ik vond het leuker toen je vermist was.
Kom op, doe eens niet zo.
- Ik sta aan jouw kant. - Oh ja? Sinds wanneer?
Sinds je verdomme geboren bent, klein broertje.
Iemand moest op je waardeloze donder letten.
Je zorgde nooit voor me.
Je hebt veel praats maar je was er nooit.
Verdomme, je bent er nu ook niet Sommige dingen veranderen niet.
Goed, ik zal je wat vertellen--
Ik ben net zo echt als je chupacabra.
Ik weet wat ik zag.
Ik denk dat die paddo's die je op had er wat mee te maken hebben, niet?
Je kan beter maar je bek houden.
Of wat?
Kom je dan hier naartoe om mijn bek dicht te doen?
Goed, kom op dan en doe het,
als je denkt mans genoeg te zijn.
Doe die verdomde hoge hielen eens uit en klim, jongen.
Weet je wat?
Als ik jou was zo ik maar een pauze nemen, broertje
Want ik denk niet dat je de top gaat halen.
Kom op. Kom op, klein broertje.
Pak de hand van je vriendje Rick.
Ja, ren maar weg.
Oh ja? ik had nooit gedacht dat ik zo blij kon worden van een aardappel.
Ik ben al blij dat we geen eekhoorns roosteren in het bos.
Erg bedankt, Patricia dat je ons in je huis laat.
Wat stelt dit voor?
Lori en Carol maken een diner voor ons vanavond.
Dat is de eerste keer dat ik het hoor.
Het leek mij niet zo belangrijk.
Ze willen ons bedanken voor de hulp.
We moeten duidelijke grenzen stellen voor deze mensen.
Ze maken het zichzelf te gemakkelijk.
Het is alleen maar diner.
Wat is er tussen jouw en die Aziatische jongen gaande?
Glenn. Hij is een vriend.
Ik had liever van niet.
Het is al erg genoeg dat ik op Beth en Jimmy moet letten.
Nou, je hoeft niet op mij te letten.
- Ik ben geen 16 - Ik weet dat je dat niet bent.
Daarom reken ik erop dat jij je volwassen gedraagt.
Je weet hoe ik erover denk.
Maak het niet moeilijker dan het al is.
Ik ben wat te oud om deze conversatie met je te hebben.
Zoek niet teveel toenadering.
Ze blijven niet eeuwig.
Hoe zit het met de Annie Oakley routine?
Ik wil geen kleren meer wassen, Dale.
Ik wil helpen om het kamp veilig te houden.
Vind je dat goed?
HEt spijt me. Ik bracht je je boek terug.
Oh nee, het spijt mij.
Als ik had geweten dat de wereld zou eindigen,
had ik betere boeken meegenomen.
Dale, denk je dat Andrea ongesteld is?
Ik vraag het alleen maar omdat het lijkt dat de vrouwem
zich raar gedragen.
En ik heb ergens gelezen dat als vrouwen
lang samen zijn, dat hun cyclus dan gelijk gaat lopen
en dat ze allemaal tegelijkertijd super hormonaal gestoord gaan doen.
Ik adviseer je om
die theorie voor jezelf te houden.
- Ja. - Wie doet er nog meer raar?
- Maggie. - Ah, Maggie.
In het begin deed ze gemeen tegen me.
Daarna wilde ze met me vrijen.
En nou doet ze weer gemeen.
En ik wil niet eens weten wat er met Lori aan de hand is.
Wat is er met Lori?
Niets. Ik weet het niet.
Goed dan, laten we een stapje terug doen.
Hoe wist je dat Maggie sex met je wilde?
Oh, zoon, dat heb je niet.
Heb je er wel eens over nagedacht wat haar vader hiervan vindt?
Ze is 22.
En hij is onze gastheer.
Hij weet het niet.
Goed, zorg dat dat zo blijft.
Jezus, Glenn, wat dacht je?
Ik dacht
dat ik morgen wel eens dood kon zijn.
Bedankt voor het boek.
Je hebt gelijk, het is klote.
Loper. Loper!
Eentje maar?
Wedden dat ik hem van hier kan pakken?
Nee nee, Andrea. Leg dat geweer neer.
Laat ons dit maar regelen.
Shane, wacht even. Hershel wil de lopers afhandelen.
Waarvoor, man? We hebben het onder controle.
- Andrea, niet doen. - Laat me met rust, Dale.
Is dat Daryl?
Dat is de derde keer dat je dat ding op mijn hoofd richt.
Haal je de trekker nog over of hoe zit het?
Nee!
Nee! Nee!
Rick!
wat is er allemaal aan de hand?
- Ik maakte een geintje. - Kom op.
Oh mijn God.
Oh mijn God, is hij dood?
Bewusteloos. Het is een schrampschot.
Maar kijk naar hem. Wat is er verdomme gebeurd?
Hij draagt oren.
Dat houden we voor onszelf.
Jongens, is dit niet van Sophia?
Ik vond het aangespoeld aan de rand van de beek daar.
Ze heeft hem laten vallen toen ze daar ergens overstak.
Deelt het gebied bijna in tweeen.
- Ja, graag gedaan. - Hoe ziet het eruit?
Ik had geen idee dat we zo snel door de antibiotica zouden zijn.
Enig idee waar het paard is gebleven?
Ja, degene die me bij gedood heeft? Als hj slim is, is hij het land uit.
Dat noemen we een pees, als in zenuwpees.
Ik had je dat kunnen vertellen als je de moeite had genomen het te vragen.
Het is een wonder dat jullie zo lang hebben overleefd.
Het komt wel goed met hem.
Ik vind het niet leuk om te zeggen maar ik ben het met Hershel eens.
We kunnen daar niet naartoe blijven gaan, niet na dit.
Wil je nu stoppen? Daryl riskeerde zijn leven
om het eerste echt bewijs terug te brengen.
Zo kan je het zien.
Zoals ik het zie, stierf Daryl vandaag bijna voor een pop.
Ja, ik weet hoe jij het ziet.
Ik probeer niet om moeilijk te doen.
Ik ben gewoon realistisch.
Hij moet gewoon beginnen met moeilijke beslissingen nemen.
Je weet dat ik gelijk heb.
Ik ben het niet altijd met zijn keuzes eens,
maar ik respecteer hem.
Ik ken de jouwe en mijne
en jouw manier is niet moeilijker.
Het is het makkelijkst om je wonden te likken en niet te helpen.
Blijf jezelf wijsmaken dat je moeilijke beslissingen neemt, maar eigelijk...
Het enige waar nog ik in deze wereld om geef zijn jij en Carl.
Dus excuseer me als ik ongevoelig overkom
naar de behoeften van anderen, maar weet je
ik doe alles wat nodig is om jullie twee veilig te houden.
Zelfs een verdwaald kind in de steek laten?
- Echt? - Ja.
Mijn zoon en ik zijn jouw probleem niet meer,
noch je excuus.
- Hoe gaat het met hem? - Komt goed.
En met jou?
Ik heb Daryl neergeschoten.
Wees niet te streng voor jezelf.
We wilden Daryl allemaal neerschieten.
Schat, wat moet ik doen?
Het eten is klaar. Kom je?
Mm-hmm.
- Heb je iets nodig? - Huh-uh, Ik kom eraan.
Weet iemand hoe je gitaar moet spelen?
Dale vond een stoere.
Iemand moet toch weten hoe je speelt.
Otis wist het.
Ja, en kon het ook erg goed.
Hoe voel je je?
Zoals ik eruit zie.
Ik heb wat te eten voor je. Je zal wel honger hebben.
Kijk uit, ik heb hechtingen.
Je moet iets weten.
Je hebt vandaag meer voor mijn kleine meisje gedaan
dan haar vader in zijn hele leven.
Ik heb niets gedaan wat Rick of Shane ook niet zouden doen.
Weet ik.
Je bent net zo goed als hun.
Net zo goed.
Je had dit niet mogen zien.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone