1
00:00:00,490 --> 00:00:03,620
Previously on AMCs
"The Walking Dead"

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,410
Give up our guns?

3
00:00:05,750 --> 00:00:06,800
Look, I have to strip
and clean them anyway.

4
00:00:06,800 --> 00:00:07,850
You still want to learn?

5
00:00:07,990 --> 00:00:10,100
There's one other item.
I wrote it down separately.

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,220
It's personal. If we could be
real discreet.

7
00:00:12,650 --> 00:00:15,520
- You're pregnant.
- You can't tell anybody, okay?

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,520
- Walker!
- Andrea! Don't!

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,330
Back off Dale!

10
00:00:20,420 --> 00:00:21,440
Is that Daryl?

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,110
No!

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,400
You were not supposed to see this.

13
00:00:40,560 --> 00:00:41,620
Don't look so worried.

14
00:00:42,670 --> 00:00:43,380
It's my job.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,990
No, it's not.
You're a housewife.

16
00:00:47,550 --> 00:00:48,620
Yeah, punk?

17
00:00:49,060 --> 00:00:50,410
You see my house around here?

18
00:00:52,590 --> 00:00:54,030
A housewife.

19
00:01:00,010 --> 00:01:01,100
They don't have a mother.

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,020
She might be somewhere else.

21
00:01:04,310 --> 00:01:06,220
Maybe she got eaten.

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,380
Everything is food
for something else.

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
The Walking Dead S02E06
"Secrets"

24
00:03:21,940 --> 00:03:24,600
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==

25
00:03:30,500 --> 00:03:32,550
Could you be more obvious?

26
00:03:35,110 --> 00:03:36,610
Here, enjoy.

27
00:03:36,650 --> 00:03:38,540
Are you trying to buy
my silence with fruit?

28
00:03:38,550 --> 00:03:41,400
Of course not.
There's also jerky.

29
00:03:41,450 --> 00:03:44,290
Will you please tell me why your dad
has a secret barn full of walkers?

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,030
- It's creepy.
- Shh.

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,660
- You know that, right?
- Shh.

32
00:03:47,690 --> 00:03:49,380
Just trust me on this, okay?

33
00:03:49,420 --> 00:03:51,430
But I suck at lying.

34
00:03:51,430 --> 00:03:53,660
I can't even play poker.
It's too much like lying.

35
00:03:53,700 --> 00:03:55,460
You have to keep this
to yourself.

36
00:03:55,490 --> 00:03:58,320
You have to. Please.

37
00:04:04,350 --> 00:04:07,530
Dale, here's some
peaches for you.

38
00:04:07,560 --> 00:04:09,310
Mm, thank you.

39
00:04:09,350 --> 00:04:11,930
- 'Morning.
- 'Morning.

40
00:04:14,190 --> 00:04:16,220
- 'Sup?
- Nothing.

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,070
Nothing's up.
Why?

42
00:04:30,460 --> 00:04:33,280
Hey.

43
00:04:33,330 --> 00:04:36,410
This is not that great, but...

44
00:04:40,140 --> 00:04:42,350
What, no pictures?

45
00:04:42,380 --> 00:04:44,880
I'm so sorry.
I feel like shit.

46
00:04:44,910 --> 00:04:47,010
Yeah, you and me both.

47
00:04:47,050 --> 00:04:48,850
I don't expect you
to forgive me,

48
00:04:48,880 --> 00:04:51,460
but if there's
anything I can do...

49
00:04:51,500 --> 00:04:53,490
You were trying
to protect the group.

50
00:04:53,530 --> 00:04:55,420
We're good.

51
00:05:00,220 --> 00:05:02,230
But hey,

52
00:05:02,260 --> 00:05:05,410
shoot me again,
and you'd best pray I'm dead.

53
00:05:12,410 --> 00:05:14,460
What did Rick say?

54
00:05:15,830 --> 00:05:17,740
You didn't tell him?

55
00:05:17,770 --> 00:05:19,750
Okay.

56
00:05:19,780 --> 00:05:21,460
But you have to.

57
00:05:21,490 --> 00:05:23,610
You're pregnant.

58
00:05:23,630 --> 00:05:26,760
You need vitamins, medicine,
a nice pillow.

59
00:05:26,790 --> 00:05:28,140
Here.

60
00:05:30,920 --> 00:05:33,010
You can have my share.

61
00:05:33,060 --> 00:05:35,260
Honey, I don't want
your food, okay? Eat.

62
00:05:35,300 --> 00:05:38,180
You need to eat.
You're too skinny.

63
00:05:38,240 --> 00:05:41,840
And if you're not gonna let Rick take
care of you, then someone has to.

64
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Lori, you have
a medical condition.

65
00:05:48,660 --> 00:05:51,990
I'll make another run into town.
Just tell me what you need.

66
00:05:52,030 --> 00:05:54,500
I need you to be quiet
about this.

67
00:05:54,540 --> 00:05:56,810
All right? Please.

68
00:05:56,840 --> 00:05:59,660
Hey! Peach man.

69
00:06:06,880 --> 00:06:09,960
The creek flows South, past
that farmhouse Daryl found.

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
Maybe Sophia dropped
the doll there,

71
00:06:11,670 --> 00:06:12,880
the current
brought it downstream.

72
00:06:12,880 --> 00:06:14,180
Yeah.
What's up that way?

73
00:06:14,630 --> 00:06:15,570
A housing development.

74
00:06:15,770 --> 00:06:17,230
It went in maybe 10 years ago.

75
00:06:17,270 --> 00:06:18,870
Take a run up there
after gun practice.

76
00:06:18,900 --> 00:06:21,340
I'll hold down the fort here,
but take backup.

77
00:06:21,370 --> 00:06:23,280
After what went down
with Daryl,

78
00:06:23,330 --> 00:06:25,630
I don't want anyone going out alone.
We stay in pairs.

79
00:06:25,680 --> 00:06:27,350
I'll take suggestions
on a partner.

80
00:06:27,360 --> 00:06:30,470
See how they do on the range,
then take your pick.

81
00:06:34,550 --> 00:06:36,220
Thanks.

82
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
My binoculars.

83
00:06:47,530 --> 00:06:49,780
Yeah yeah.

84
00:06:54,450 --> 00:06:56,440
Okay, bye.

85
00:07:00,170 --> 00:07:03,080
We'd like to join you
for gun training today.

86
00:07:03,110 --> 00:07:04,760
Hershel's been very clear.

87
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
I can't involve any of you in
what we do without his okay.

88
00:07:07,280 --> 00:07:09,750
He doesn't like it,
but he consented.

89
00:07:09,780 --> 00:07:12,920
Otis was the only one
who knew guns.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Now that he's gone,

91
00:07:14,570 --> 00:07:16,520
we gotta learn
to protect ourselves.

92
00:07:17,340 --> 00:07:18,720
Her father saw
the sense in that.

93
00:07:19,030 --> 00:07:21,300
No offense, but I'll ask
Hershel myself.

94
00:07:21,570 --> 00:07:23,750
Dude, nice lid, man.

95
00:07:26,770 --> 00:07:28,220
What's going on?

96
00:07:29,870 --> 00:07:32,030
I want to learn to shoot too.

97
00:07:32,070 --> 00:07:34,450
Can you teach me?

98
00:07:34,500 --> 00:07:38,890
Well, man, that's...
That's up to your parents.

99
00:07:38,920 --> 00:07:41,940
Can you talk to them?
They'll listen to you.

100
00:07:45,330 --> 00:07:47,420
We'll see, okay?

101
00:07:48,860 --> 00:07:51,220
Hey.

102
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Let me see what
you've got there.

103
00:08:05,210 --> 00:08:07,150
How the hell did this happen?

104
00:08:07,200 --> 00:08:11,460
Well, it's my fault.
I let him into the r.V.

105
00:08:11,490 --> 00:08:15,050
He said he wanted a walkie,
that you sent him for one.

106
00:08:15,070 --> 00:08:17,620
So on top of everything else,
he lied.

107
00:08:19,460 --> 00:08:21,130
What's he thinking?

108
00:08:21,170 --> 00:08:23,890
He wants to learn how to shoot.
He asked me to teach him.

109
00:08:23,920 --> 00:08:26,330
Now it's none of my business,

110
00:08:26,390 --> 00:08:28,990
but I'm happy to do it.
It's your call.

111
00:08:29,030 --> 00:08:30,970
I'm not comfortable with it.

112
00:08:34,960 --> 00:08:38,650
Oh, don't make me out to be the
unreasonable one here. Rick?

113
00:08:38,680 --> 00:08:41,030
I know. I have
my concerns too, but...

114
00:08:41,230 --> 00:08:43,320
There's no but.
He was just shot.

115
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
He's just back on his feet
and he wants a gun?

116
00:08:46,360 --> 00:08:48,490
Better than him
being afraid of 'em.

117
00:08:48,530 --> 00:08:50,500
There are guns in camp
for a reason.

118
00:08:50,540 --> 00:08:52,100
He should learn
to handle them safely.

119
00:08:52,110 --> 00:08:54,500
I don't want my kid
walking around with a gun.

120
00:08:54,530 --> 00:08:55,840
But how can you defend that?

121
00:08:55,870 --> 00:08:58,040
You can't let him go around
without protection.

122
00:08:58,090 --> 00:09:00,650
He's as safe as
he'll ever be right here.

123
00:09:00,680 --> 00:09:02,670
Look, everything you're saying

124
00:09:02,700 --> 00:09:05,340
makes perfect sense.
It feels wrong.

125
00:09:05,340 --> 00:09:07,330
I mean I didn't feel good

126
00:09:07,360 --> 00:09:09,350
about him following you
out into the woods.

127
00:09:09,390 --> 00:09:11,680
And I wish I'd said something.
I should've gone with my gut.

128
00:09:11,710 --> 00:09:13,640
He's growing up, thank God.

129
00:09:13,670 --> 00:09:16,520
We've got to start treating
him more like an adult.

130
00:09:16,560 --> 00:09:18,100
Then he needs to act like one.

131
00:09:18,130 --> 00:09:20,120
He's not mature enough
to handle a gun.

132
00:09:20,150 --> 00:09:22,200
I'm not gonna
play with it, mom.

133
00:09:22,230 --> 00:09:23,540
It's not a toy.

134
00:09:23,560 --> 00:09:24,990
I'm sorry I disappointed you,

135
00:09:25,020 --> 00:09:26,900
but I want to look for Sophia

136
00:09:26,950 --> 00:09:29,240
and I want to defend our camp.

137
00:09:29,300 --> 00:09:30,860
I can't do that without a gun.

138
00:09:30,870 --> 00:09:33,350
Shane's the best
instructor I know.

139
00:09:33,370 --> 00:09:37,040
I've seen him teach kids
younger than Carl.

140
00:09:47,920 --> 00:09:50,220
You will take this seriously

141
00:09:50,270 --> 00:09:51,850
and you will
behave responsibly.

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,350
And if I hear from anyone
in this camp

143
00:09:53,390 --> 00:09:55,510
that you're not living up
to our expectations...

144
00:09:55,550 --> 00:09:57,180
He won't let you down.

145
00:09:57,220 --> 00:09:59,400
Yeah.

146
00:10:04,270 --> 00:10:06,890
Now if you're gonna do this,
you listen to Shane.

147
00:10:06,890 --> 00:10:09,730
- Okay, dad.
- All right? You be careful.

148
00:10:09,750 --> 00:10:11,440
- You coming?
- I gotta help Dale

149
00:10:11,490 --> 00:10:13,250
clean the spark plugs
on the R.V.

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,750
He said he's gonna
teach me mechanics.

151
00:10:14,790 --> 00:10:16,360
I should probably go
look for him.

152
00:10:16,390 --> 00:10:17,530
You found me.

153
00:10:21,590 --> 00:10:23,770
He's a good learner.

154
00:10:42,390 --> 00:10:45,200
Spark plugs, huh?

155
00:10:45,240 --> 00:10:46,980
Want to tell me
what's going on?

156
00:10:48,600 --> 00:10:50,110
You're old.

157
00:10:50,150 --> 00:10:52,700
You're...
You know things.

158
00:10:52,750 --> 00:10:54,610
So...

159
00:10:54,620 --> 00:10:56,920
What if somebody
told you something

160
00:10:56,950 --> 00:10:59,830
that somebody else
should know...?

161
00:10:59,890 --> 00:11:01,940
Glenn, stop being dramatic.
Spit it out.

162
00:11:03,300 --> 00:11:04,920
There's... there's walkers
in the barn

163
00:11:04,950 --> 00:11:06,450
and Lori's pregnant.

164
00:11:18,090 --> 00:11:20,020
Hey, come on, man.
Don't give me that gangsta sссс.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,960
Good work.

166
00:11:28,770 --> 00:11:30,650
Don't be discouraged.

167
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
You'll hit the target
eventually.

168
00:11:32,410 --> 00:11:34,780
Who says I didn't hit
my target?

169
00:11:45,460 --> 00:11:47,530
Try this one.
It's heavy.

170
00:11:47,580 --> 00:11:49,490
You get better balance,
twice the rounds.

171
00:12:02,210 --> 00:12:04,520
I'd say she's got
the hang of it.

172
00:12:04,560 --> 00:12:06,890
I'd say she's ready
for the advanced class.

173
00:12:06,950 --> 00:12:08,890
It might be worth your while

174
00:12:08,940 --> 00:12:10,650
after the rest of us
head back to camp.

175
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
Sure. Why not?

176
00:12:13,070 --> 00:12:16,290
- How's it feeling?
- I like the weight.

177
00:12:16,320 --> 00:12:19,790
So you decided not to leave us.

178
00:12:19,820 --> 00:12:21,490
Something change your mind?

179
00:12:27,030 --> 00:12:29,000
- Got it.
- That's a great shot.

180
00:12:38,210 --> 00:12:40,770
Nervous Nelly?

181
00:12:43,490 --> 00:12:45,440
She find her way home?

182
00:12:45,470 --> 00:12:48,570
Found her in her stall
this morning.

183
00:12:58,260 --> 00:13:00,630
I love your fields.

184
00:13:02,730 --> 00:13:04,850
Took a long walk this morning.

185
00:13:04,880 --> 00:13:09,130
I ended up by the barn.

186
00:13:12,540 --> 00:13:14,470
I heard the moans.

187
00:13:14,530 --> 00:13:17,120
That's unfortunate.

188
00:13:17,170 --> 00:13:20,290
I'm sure you have your reasons
for keeping this a secret.

189
00:13:20,350 --> 00:13:23,140
I saw the broadcasts
before they stopped,

190
00:13:23,190 --> 00:13:26,390
saw the irrational fear,
the atrocities,

191
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
like the incident at my well.

192
00:13:29,230 --> 00:13:30,920
We put down a Walker.

193
00:13:32,120 --> 00:13:34,610
You killed a person.

194
00:13:34,610 --> 00:13:36,600
Well, if you watched

195
00:13:36,610 --> 00:13:38,780
the same broadcasts I did,

196
00:13:38,820 --> 00:13:40,760
you saw walkers attack,

197
00:13:40,790 --> 00:13:44,240
kill. They're dangerous.

198
00:13:44,270 --> 00:13:46,790
A paranoid schizophrenic
is dangerous too.

199
00:13:46,840 --> 00:13:48,750
We don't shoot sick people.

200
00:13:48,780 --> 00:13:51,000
With all due respect,

201
00:13:51,050 --> 00:13:54,550
you are cut off
from the outside world here.

202
00:13:54,580 --> 00:13:56,540
But I've seen people
that I cared about

203
00:13:56,580 --> 00:13:59,340
die and come back,

204
00:13:59,390 --> 00:14:02,470
and they're not people.

205
00:14:02,470 --> 00:14:07,980
My wife and stepson
are in that barn.

206
00:14:10,180 --> 00:14:12,620
They're people.

207
00:14:12,650 --> 00:14:14,810
I'm sorry.

208
00:14:17,090 --> 00:14:19,610
Let me help.

209
00:14:19,640 --> 00:14:23,150
I'll speak to Rick.
He's a good man.

210
00:14:23,180 --> 00:14:25,840
We can make the barn more
secure, keep everybody safe.

211
00:14:25,880 --> 00:14:29,390
The barn is secure.

212
00:14:29,430 --> 00:14:32,110
Keep this to yourself
if you want to help.

213
00:14:33,170 --> 00:14:34,840
Rick is a man of conscience,

214
00:14:34,850 --> 00:14:37,040
but are you so sure about
everyone in your group?

215
00:14:49,780 --> 00:14:51,520
'Afternoon.

216
00:14:54,340 --> 00:14:56,400
I take it your boy did well.

217
00:14:59,250 --> 00:15:00,570
Not bad, actually.

218
00:15:00,670 --> 00:15:02,460
Be grateful you don't
have a daughter.

219
00:15:03,460 --> 00:15:06,710
If only things were as simple
as wanting to shoot.

220
00:15:06,750 --> 00:15:09,130
Carl's getting that chance,
thanks to you.

221
00:15:09,180 --> 00:15:11,470
And I'm eternally grateful

222
00:15:11,520 --> 00:15:14,030
for what you did
and your hospitality.

223
00:15:14,060 --> 00:15:16,100
We'll earn our keep.

224
00:15:16,150 --> 00:15:19,700
I appreciate that,
but with Carl getting better,

225
00:15:19,730 --> 00:15:21,600
I imagine you'll be
moving on soon...

226
00:15:23,900 --> 00:15:26,770
Fort Benning, I hear.

227
00:15:46,510 --> 00:15:48,840
- Still a virgin.
- The target's too small.

228
00:15:48,890 --> 00:15:50,810
Come on, that's crap.
Half-hour ago

229
00:15:50,850 --> 00:15:52,720
I saw you nail
a bull's-eye at 25'.

230
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
It wasn't moving.

231
00:15:54,140 --> 00:15:56,180
You think a Walker's
gonna hold still for you?

232
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
Focus and reload, go again.

233
00:16:05,310 --> 00:16:07,020
Uh-oh, did I piss you off?

234
00:16:07,080 --> 00:16:08,970
Come on, girl, you've got
walkers all around you.

235
00:16:08,990 --> 00:16:11,040
They're the woods.
They're in the R.V.

236
00:16:11,040 --> 00:16:12,820
You're gonna need more
than a damn screwdriver.

237
00:16:12,840 --> 00:16:15,590
- Stop badgering me.
- You're too damn emotional.

238
00:16:15,620 --> 00:16:18,010
You need to shut it down.
Take all that guilt,

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
take that fear, that being
pissed off, take it out.

240
00:16:19,990 --> 00:16:22,430
Right, 'cause you're so calm.

241
00:16:22,460 --> 00:16:24,990
See that?
See, I can be pissed off.

242
00:16:25,000 --> 00:16:27,050
I could be whistling "Dixie"
and I'll always hit the target.

243
00:16:27,110 --> 00:16:30,180
But you, God, you shoot
like a damn girl.

244
00:16:31,770 --> 00:16:33,460
You stand here
and you point your weapon.

245
00:16:33,490 --> 00:16:35,330
Point like you point your finger.
Do not think about it.

246
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
I'm talking about
muscle memory, girl...

247
00:16:37,140 --> 00:16:38,610
Muscle memory.

248
00:16:38,650 --> 00:16:41,100
Now go on, shoot that
son of a bitch.

249
00:16:41,140 --> 00:16:43,340
He's coming for you!
He's 10' away!

250
00:16:43,360 --> 00:16:45,030
He's 9'...
He's 5' away!

251
00:16:45,060 --> 00:16:46,910
Right there, that's
the Walker that got Amy.

252
00:16:46,950 --> 00:16:50,010
Now you shoot that son of a bitch!
Shoot him!

253
00:17:08,920 --> 00:17:11,670
Hershel expects us to leave?

254
00:17:15,390 --> 00:17:17,370
Does anybody else know?

255
00:17:18,540 --> 00:17:20,780
Not yet.

256
00:17:22,940 --> 00:17:25,580
- Were you gonna tell me?
- Of course.

257
00:17:25,610 --> 00:17:27,560
When? How long
have you known?

258
00:17:27,580 --> 00:17:30,360
Not long. You don't need
to worry about this.

259
00:17:30,390 --> 00:17:32,610
How can you expect me not to worry?
We have shelter here

260
00:17:32,660 --> 00:17:35,110
and food and water
and medical care.

261
00:17:35,160 --> 00:17:37,720
I've been talking with Hershel.
It's not carved in stone.

262
00:17:37,760 --> 00:17:39,510
He thinks it is.

263
00:17:39,530 --> 00:17:41,230
We have to fix this.

264
00:17:41,250 --> 00:17:43,700
People are settling in here.
They'll be devastated.

265
00:17:43,730 --> 00:17:45,210
I know.
I'm working on it.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,870
Maybe I can talk to him too
and plead our case.

267
00:17:46,900 --> 00:17:48,740
No, things are uneasy.
The best thing right now

268
00:17:48,770 --> 00:17:50,980
is to give Hershel some space.

269
00:17:52,730 --> 00:17:55,120
Don't look at me like that.

270
00:17:55,180 --> 00:17:57,140
Like what?

271
00:17:57,180 --> 00:17:59,140
Like you're scared.
Like you don't trust me.

272
00:17:59,150 --> 00:18:01,580
I can take it from everyone
else, but not from you.

273
00:18:02,210 --> 00:18:03,240
I don't understand
how you could keep

274
00:18:03,370 --> 00:18:06,910
something like this from me.

275
00:18:06,920 --> 00:18:10,130
Carl's barely on his feet.
And Sophia's missing.

276
00:18:10,180 --> 00:18:12,970
And Daryl and T-Dog are hurt.
How can we leave?

277
00:18:13,020 --> 00:18:15,560
It's not what I want either,
but if we have to go,

278
00:18:15,590 --> 00:18:17,950
I'll do whatever it takes
to make sure

279
00:18:17,990 --> 00:18:19,870
you and Carl are okay.

280
00:18:19,900 --> 00:18:22,720
We'll get by.
We will.

281
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
Okay.

282
00:18:40,650 --> 00:18:42,080
Come on, let me
give you a lift.

283
00:18:42,120 --> 00:18:44,210
My feet work just fine.

284
00:18:56,700 --> 00:18:59,120
Look, I'm just trying
to get you rattled,

285
00:18:59,160 --> 00:19:01,360
give you an idea

286
00:19:01,390 --> 00:19:03,300
what it's like when
the shit starts to fly.

287
00:19:03,330 --> 00:19:05,080
Is that an apology?

288
00:19:05,140 --> 00:19:08,260
I crossed the line
when I brought Amy into it.

289
00:19:08,320 --> 00:19:11,150
Yeah, it's an apology.

290
00:19:11,190 --> 00:19:13,450
You're a real dick sometimes.

291
00:19:13,500 --> 00:19:15,860
Yeah, I acknowledge that.
I'll tell you what:

292
00:19:15,860 --> 00:19:19,690
I've got a lead on Sophia.
I'm gonna go check it out.

293
00:19:19,720 --> 00:19:24,050
Why don't you come with me,
be my backup?

294
00:20:11,990 --> 00:20:14,710
My wife was pregnant once.

295
00:20:16,110 --> 00:20:17,770
She miscarried

296
00:20:17,990 --> 00:20:20,560
and we didn't try again
after that.

297
00:20:21,910 --> 00:20:23,640
I'm so sorry.

298
00:20:23,750 --> 00:20:25,730
The thing that I remember most

299
00:20:25,740 --> 00:20:28,420
is how nauseated she became

300
00:20:28,450 --> 00:20:31,100
at the smell of cooking meat.

301
00:20:32,400 --> 00:20:35,390
And she was
a meat-eating gal... my wife,

302
00:20:35,420 --> 00:20:38,800
but with the pregnancy...

303
00:20:38,840 --> 00:20:43,340
That Thanksgiving, the Turkey...

304
00:20:43,340 --> 00:20:46,990
She couldn't be in the house

305
00:20:47,050 --> 00:20:49,450
for two days until
it was aired out,

306
00:20:49,480 --> 00:20:50,970
poor thing.

307
00:20:51,000 --> 00:20:53,110
Glenn told you?

308
00:20:53,140 --> 00:20:56,370
What did you expect?
The boy has no guile.

309
00:20:57,790 --> 00:20:59,810
I haven't told Rick.

310
00:21:01,500 --> 00:21:02,980
I can't.

311
00:21:03,000 --> 00:21:06,640
Because of Shane?

312
00:21:06,670 --> 00:21:07,980
Was it that obvious?

313
00:21:08,020 --> 00:21:10,240
No no, I don't
think anyone knew.

314
00:21:10,350 --> 00:21:13,300
I didn't, not for sure.

315
00:21:13,300 --> 00:21:15,840
Look, I thought
my husband was dead.

316
00:21:18,700 --> 00:21:20,870
And I felt like
I died with him.

317
00:21:20,890 --> 00:21:22,660
And I...

318
00:21:22,700 --> 00:21:25,590
I wanted to feel
something... anything.

319
00:21:27,320 --> 00:21:29,930
And now I hate myself for it.

320
00:21:29,990 --> 00:21:32,490
And the baby?

321
00:21:32,520 --> 00:21:34,340
It's Rick's.

322
00:21:34,530 --> 00:21:36,940
None of the rest of it matters.

323
00:21:36,970 --> 00:21:39,780
Then what's your concern?

324
00:21:39,820 --> 00:21:42,410
Memories are
what keep me going now.

325
00:21:42,430 --> 00:21:45,270
Memories of what life
used to be.

326
00:21:45,270 --> 00:21:47,270
And I...

327
00:21:47,290 --> 00:21:49,130
I've got a deep well
to draw on.

328
00:21:49,170 --> 00:21:50,960
I still remember joy.

329
00:21:50,980 --> 00:21:53,950
But I think Carl's well
is already running dry.

330
00:21:53,950 --> 00:21:55,820
And this baby...

331
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
The baby won't have
any good memories at all,

332
00:21:57,730 --> 00:22:00,300
only fear and pain.

333
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
You can't think like that.

334
00:22:03,840 --> 00:22:05,850
We can still find joy

335
00:22:05,910 --> 00:22:09,140
and we can still take
strength from each other.

336
00:22:09,160 --> 00:22:11,420
Do you really think
this baby has a chance,

337
00:22:11,450 --> 00:22:14,630
that it could grow up
and live a happy life?

338
00:22:14,660 --> 00:22:17,130
Look me in the eye and tell me

339
00:22:17,160 --> 00:22:20,720
that my baby will grow up
to be your age

340
00:22:20,830 --> 00:22:24,080
and die happy.

341
00:22:24,260 --> 00:22:27,280
Tell me... tell me
you believe that.

342
00:22:45,520 --> 00:22:48,330
I'm sorry. I'm... it just came out.
And it was Dale.

343
00:22:48,360 --> 00:22:51,390
It's okay. I never should have
put you in that position.

344
00:22:51,430 --> 00:22:54,830
I've been thinking
about what you said

345
00:22:54,860 --> 00:22:56,920
about needing help.

346
00:22:56,960 --> 00:22:59,170
And you're right that I do.

347
00:22:59,210 --> 00:23:01,010
Name it. Yeah.

348
00:23:01,050 --> 00:23:03,010
If you're still willing to
make a run into town for me...

349
00:23:03,010 --> 00:23:04,600
I'm your man.

350
00:23:04,630 --> 00:23:07,410
Thank you.

351
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
It's okay.
It's not a big deal really.

352
00:23:18,520 --> 00:23:20,570
You didn't have to come.

353
00:23:20,600 --> 00:23:23,150
You could hate me
from a distance.

354
00:23:25,610 --> 00:23:28,280
Please say something.

355
00:23:36,600 --> 00:23:37,370
Maggie, I...

356
00:23:37,370 --> 00:23:39,130
I asked for your trust
and you betrayed it.

357
00:23:40,940 --> 00:23:42,890
Now my dad's pissed at me.

358
00:23:44,780 --> 00:23:46,730
Your turn.

359
00:23:50,260 --> 00:23:53,120
So your dad thinks
they're sick?

360
00:23:53,170 --> 00:23:54,870
You agree with that,

361
00:23:54,910 --> 00:23:57,710
even after what you saw
at the well?

362
00:23:57,750 --> 00:23:59,710
I'm not sure what I saw
at the well.

363
00:23:59,750 --> 00:24:01,750
Yes, you are.

364
00:24:05,550 --> 00:24:07,190
Look, if you'd seen Atlanta,

365
00:24:07,220 --> 00:24:09,030
you would not have
a barn full of walkers.

366
00:24:09,050 --> 00:24:11,080
I wish you'd stop
calling them that.

367
00:24:13,590 --> 00:24:15,400
What do you call them?

368
00:24:15,430 --> 00:24:19,230
Mom, Shawn,

369
00:24:19,260 --> 00:24:22,940
Mr. and Mrs. Fischer,
Lacey, Duncan.

370
00:24:29,000 --> 00:24:31,550
What does she want now?

371
00:24:31,580 --> 00:24:33,090
I can't say.

372
00:24:37,220 --> 00:24:40,180
So when one of them asks you
to keep your mouth shut...

373
00:24:41,780 --> 00:24:44,180
Crawl out of my butt

374
00:24:44,180 --> 00:24:46,180
and help me look, please.

375
00:24:51,410 --> 00:24:53,190
You've got to be kidding me.

376
00:25:33,880 --> 00:25:37,000
No!

377
00:25:37,030 --> 00:25:39,450
No! No!

378
00:25:39,480 --> 00:25:41,060
Glenn!

379
00:25:41,110 --> 00:25:44,350
- Maggie!
- Glenn, help me!

380
00:25:44,380 --> 00:25:48,120
Help! Glenn!

381
00:25:48,160 --> 00:25:50,860
Get it off me!
Help!

382
00:25:59,750 --> 00:26:01,370
Did it get you?
Did it bite you?

383
00:26:06,470 --> 00:26:07,700
Glenn.

384
00:27:13,620 --> 00:27:15,820
We're gonna have to go
house to house.

385
00:27:15,870 --> 00:27:18,570
We'll start at the far end
and we'll work our way back.

386
00:27:18,600 --> 00:27:21,380
If Sophia got this far,
she has a real shot,

387
00:27:21,410 --> 00:27:22,920
don't you think?

388
00:27:26,500 --> 00:27:28,300
Hey! We got your stuff.

389
00:27:28,340 --> 00:27:30,300
Maggie, hang on, please.

390
00:27:30,340 --> 00:27:32,310
Come on in here.

391
00:27:32,340 --> 00:27:33,490
Why? Nothing to hide.

392
00:27:33,490 --> 00:27:34,640
We got your special
delivery right here.

393
00:27:34,680 --> 00:27:37,310
We got your lotion,
got your conditioner,

394
00:27:37,340 --> 00:27:39,680
- your soap opera digest.
- Maggie.

395
00:27:39,730 --> 00:27:41,440
Next time you want something,
get it your damn self.

396
00:27:41,480 --> 00:27:43,840
- We're not your errand boys.
- Honey, I...

397
00:27:44,910 --> 00:27:47,650
And here's your abortion pills.

398
00:28:03,320 --> 00:28:05,510
- That was not cool.
- Which part?

399
00:28:05,540 --> 00:28:07,960
The part where that bitch
almost got us killed?

400
00:28:10,270 --> 00:28:11,710
I should've gone alone.

401
00:28:11,770 --> 00:28:13,520
If you want to blame
anybody, blame me.

402
00:28:13,550 --> 00:28:15,720
Right, take the blame.

403
00:28:15,770 --> 00:28:18,720
You know, for a smart guy,
you're really stupid.

404
00:28:18,770 --> 00:28:21,710
Okay, I'm confused,

405
00:28:21,740 --> 00:28:24,480
because I think you just paid me a
compliment, but you made it s...

406
00:28:32,410 --> 00:28:34,360
I've already lost
three of the people

407
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
that I care about most
in this world.

408
00:28:36,030 --> 00:28:38,020
- Maggie...
- Shut up.

409
00:28:38,040 --> 00:28:40,630
You're smart.
You're brave.

410
00:28:40,660 --> 00:28:42,800
You're a leader.
But you don't know it.

411
00:28:42,800 --> 00:28:44,380
And your friends
don't want to know it.

412
00:28:44,430 --> 00:28:46,890
They'd rather have you
fetching peaches.

413
00:28:46,940 --> 00:28:49,440
There's a dead guy in the well?
Send Glenn down.

414
00:28:49,440 --> 00:28:51,090
You're Walker bait.

415
00:28:51,130 --> 00:28:54,100
I can't take you
becoming one of them.

416
00:29:03,740 --> 00:29:06,210
Sophia?

417
00:29:06,240 --> 00:29:07,580
Anyone?

418
00:29:14,350 --> 00:29:16,360
Sophia?

419
00:29:29,080 --> 00:29:31,430
They walled off the hallway?

420
00:29:31,440 --> 00:29:34,780
They tried
to make a stand here.

421
00:29:56,160 --> 00:29:57,730
Sophia?

422
00:30:30,100 --> 00:30:34,200
She was never here, was she?

423
00:30:36,330 --> 00:30:39,010
I don't know how to tell Carol
this was another dead end.

424
00:30:41,440 --> 00:30:42,950
Come on, let's move.

425
00:30:50,990 --> 00:30:52,980
Cover that street.
I'll clear the car.

426
00:31:05,980 --> 00:31:08,390
Oh shit.

427
00:31:14,770 --> 00:31:16,700
Focus now.
Clear the jam. Focus.

428
00:31:29,160 --> 00:31:31,740
- Are you kidding me?
- I got your back. Go.

429
00:31:43,540 --> 00:31:46,430
Andrea, Andrea, let's go.

430
00:31:46,480 --> 00:31:48,190
Come on.

431
00:31:53,240 --> 00:31:55,220
Andrea, come on.

432
00:32:08,320 --> 00:32:10,080
The blood on Maggie's shirt...

433
00:32:10,110 --> 00:32:12,400
She was attacked.

434
00:32:12,430 --> 00:32:14,150
Are you guys all right?
How bad was it?

435
00:32:14,200 --> 00:32:17,390
It was pretty close.

436
00:32:17,410 --> 00:32:18,900
I'm so sorry.

437
00:32:18,940 --> 00:32:20,750
I should never have
asked you to go.

438
00:32:20,790 --> 00:32:22,680
I offered.

439
00:32:22,710 --> 00:32:25,370
I thought the town was safe,
but if you hadn't come back...

440
00:32:25,410 --> 00:32:27,990
But we did.
I always do.

441
00:32:34,360 --> 00:32:36,600
The morning-after pills...
Will they even work?

442
00:32:36,630 --> 00:32:39,020
I don't know.

443
00:32:39,020 --> 00:32:42,060
And I don't know
if I want them to.

444
00:32:42,110 --> 00:32:46,840
Then I got these
too, just in case.

445
00:32:53,620 --> 00:32:55,960
Prenatal vitamins.

446
00:32:57,990 --> 00:33:00,920
That's a hell of a choice.

447
00:33:00,990 --> 00:33:04,390
I'm glad it's not mine.

448
00:33:07,250 --> 00:33:11,230
Lori, we're friends, aren't we?

449
00:33:11,260 --> 00:33:14,750
With everything
we've been through... yeah.

450
00:33:14,850 --> 00:33:16,950
I can't tell you what to do.

451
00:33:16,960 --> 00:33:19,690
I could never tell you
something like that.

452
00:33:21,380 --> 00:33:25,520
But your choice...

453
00:33:25,700 --> 00:33:28,700
Maybe you shouldn't
make it alone.

454
00:33:59,580 --> 00:34:02,380
Come on then.

455
00:34:02,390 --> 00:34:05,550
Get over here.
Get over here.

456
00:35:33,340 --> 00:35:34,600
Anything?

457
00:35:34,630 --> 00:35:37,070
Not today.

458
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
I'm so sorry.

459
00:35:38,630 --> 00:35:40,470
We'll cover
more ground tomorrow.

460
00:35:43,450 --> 00:35:45,200
What happened out there?

461
00:35:45,240 --> 00:35:48,110
Um, I...

462
00:35:48,150 --> 00:35:50,030
- The place was overrun.
- Yeah.

463
00:35:53,120 --> 00:35:55,330
Let's go get you cleaned up.

464
00:36:04,540 --> 00:36:09,040
Shane, Shane, I was thinking,

465
00:36:09,100 --> 00:36:10,930
you've got that
nice new ride of yours,

466
00:36:10,960 --> 00:36:14,120
plenty of fuel, more than enough
for you to get far from here.

467
00:36:14,160 --> 00:36:16,100
What, you telling me to leave?

468
00:36:16,140 --> 00:36:17,950
I know you've been planning to.

469
00:36:17,990 --> 00:36:20,210
Maybe now is a good time.

470
00:36:20,240 --> 00:36:22,350
Is this about Andrea?

471
00:36:23,950 --> 00:36:25,860
I'm looking out for the group.

472
00:36:25,870 --> 00:36:28,690
You think the group would be
better off without me, Dale?

473
00:36:28,700 --> 00:36:31,070
Why don't you tell that
to Rick or Lori?

474
00:36:31,130 --> 00:36:33,600
Their boy would be dead if I
hadn't put my ass on the line.

475
00:36:33,710 --> 00:36:34,840
And Otis's.

476
00:36:36,690 --> 00:36:39,910
You've been vague about that
night, about what happened.

477
00:36:44,470 --> 00:36:46,140
Otis died a hero.

478
00:36:46,180 --> 00:36:47,680
So you've said.

479
00:36:47,720 --> 00:36:50,270
A little boy lived because of
what went down that night.

480
00:36:50,310 --> 00:36:52,760
I think you ought
to show some gratitude.

481
00:36:52,810 --> 00:36:54,970
- I wasn't there.
- No, man, you weren't.

482
00:36:55,010 --> 00:36:57,490
But I was the time that you
raised your gun on Rick.

483
00:36:57,520 --> 00:37:00,110
- Come on. Jesus.
- You had him in your sights

484
00:37:00,150 --> 00:37:01,610
and you held him there.

485
00:37:05,280 --> 00:37:08,640
I know what kind of man
you are.

486
00:37:12,590 --> 00:37:15,730
You think I'd shoot Rick?

487
00:37:17,360 --> 00:37:19,350
That is my best friend.

488
00:37:19,370 --> 00:37:21,180
That's the man that I love.

489
00:37:21,210 --> 00:37:23,570
I love him like
he's my a brother.

490
00:37:23,590 --> 00:37:26,070
You think that's
the kind of man I am?

491
00:37:26,090 --> 00:37:27,620
That's right.

492
00:37:27,660 --> 00:37:29,680
Well, maybe we ought
to just think that through.

493
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Say I'm the kind of man

494
00:37:31,710 --> 00:37:34,260
who'd gun down
his own best friend.

495
00:37:34,270 --> 00:37:37,360
What do you think I'd do to
some guy that I don't even like

496
00:37:37,400 --> 00:37:39,950
when he starts throwing
accusations my way?

497
00:37:39,970 --> 00:37:41,940
What do you think?

498
00:38:50,010 --> 00:38:52,610
Is there something
you need to tell me?

499
00:38:53,950 --> 00:38:56,210
We can't leave.
I'm pregnant.

500
00:38:56,410 --> 00:38:58,470
Are you?

501
00:38:59,790 --> 00:39:01,820
I threw them up.

502
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
You can yell if you want.

503
00:39:12,100 --> 00:39:14,040
You can scream if you have to,

504
00:39:14,110 --> 00:39:16,050
but talk to me.

505
00:39:18,060 --> 00:39:20,490
How long have you known?

506
00:39:21,860 --> 00:39:23,340
Does it matter?

507
00:39:25,560 --> 00:39:29,740
Days? Weeks?
And you didn't tell me?

508
00:39:29,780 --> 00:39:31,570
- I'm telling you now.
- No.

509
00:39:31,620 --> 00:39:35,800
I found these.
So Glenn knows, right?

510
00:39:35,830 --> 00:39:39,310
Instead of going to me,
you sent him to get pills?

511
00:39:39,500 --> 00:39:42,570
I panicked. You tell me we
have no roof and no walls...

512
00:39:42,630 --> 00:39:45,460
Do not put this on me!

513
00:39:45,500 --> 00:39:48,540
You tear into me for keeping secrets
when you're holding onto this?

514
00:39:48,580 --> 00:39:50,550
You want me to bring
a baby into this?

515
00:39:50,590 --> 00:39:52,800
To live a short, cruel life?

516
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
How can you think like that?

517
00:39:54,890 --> 00:39:57,250
We can't even protect
the son we already have.

518
00:39:57,310 --> 00:39:59,640
So this is the solution?

519
00:39:59,680 --> 00:40:02,070
Rick, I threw them up.

520
00:40:03,110 --> 00:40:05,190
I screwed up.

521
00:40:05,220 --> 00:40:09,860
I don't know how we do this.

522
00:40:22,910 --> 00:40:25,550
We can make it work.

523
00:40:25,590 --> 00:40:29,240
How? Tell me how.

524
00:40:29,250 --> 00:40:30,570
We'll figure it out.

525
00:40:30,590 --> 00:40:33,220
Shouldn't we try
to figure it out?

526
00:40:33,250 --> 00:40:36,420
You threw up the pills.

527
00:40:36,420 --> 00:40:38,650
You want this baby.
I know you do.

528
00:40:38,690 --> 00:40:40,520
Not like this.

529
00:40:40,560 --> 00:40:43,100
Not giving birth in a ditch.

530
00:40:43,100 --> 00:40:46,530
Not when its life
will hang by a thread

531
00:40:46,570 --> 00:40:48,710
from the second it's born.

532
00:40:48,740 --> 00:40:51,270
Not when every cry will put it,

533
00:40:51,310 --> 00:40:54,200
and Carl, and everyone
we care about, in danger.

534
00:40:54,240 --> 00:40:55,730
That's not right.

535
00:40:55,760 --> 00:40:58,900
Rick not even giving it a
chance isn't right either.

536
00:40:58,940 --> 00:41:00,660
Maybe this is why
I didn't want to tell you.

537
00:41:00,700 --> 00:41:04,560
I still... I still
don't understand why.

538
00:41:04,590 --> 00:41:08,610
You really think I'd make you
have a baby you don't want?

539
00:41:08,640 --> 00:41:11,960
No, so that if I
went through with it,

540
00:41:11,990 --> 00:41:15,250
it would be on my
conscience and not yours.

541
00:41:15,290 --> 00:41:19,890
Maybe that's true,

542
00:41:19,930 --> 00:41:22,770
but I can't live
like this anymore,

543
00:41:22,800 --> 00:41:25,960
Lori.

544
00:41:26,090 --> 00:41:28,970
We can't live like this.

545
00:41:28,970 --> 00:41:32,810
Is there anything else

546
00:41:32,950 --> 00:41:35,000
I should know about?

547
00:41:43,840 --> 00:41:46,130
Shane and I.

548
00:41:52,970 --> 00:41:56,710
I know.
Of course I know.

549
00:42:04,720 --> 00:42:07,040
You thought I was dead.

550
00:42:10,030 --> 00:42:13,910
The world went to shit
and you thought I was dead.

551
00:42:14,040 --> 00:42:15,990
Right?

552
00:42:25,410 --> 00:42:26,490
Yeah.

553
00:42:35,990 --> 00:42:38,660
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==