1
00:00:00,100 --> 00:00:03,660
Vorige keer in The Walking Dead...

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,680
Is hij gebeten?
- Neergeschoten.

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,420
Ik moet hem open maken,
het kapotte bloedvat vinden en hem hechten.

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,840
Je hebt een ademhalingstoestel nodig.
Ik breng je er heen.

5
00:00:12,790 --> 00:00:16,430
De gedachte aan haar, helemaal alleen.
- We gaan je dochter vinden.

6
00:00:16,930 --> 00:00:20,130
Ze zal het wel redden. - Onze boerderij ligt
drie kilometer verderop. Kijk op de brievenbus.

7
00:00:20,460 --> 00:00:22,610
De bloeddruk daalt.
We kunnen niet langer wachten.

8
00:00:22,710 --> 00:00:24,880
Als Shane zei, dat hij terug komt,
komt hij terug.

9
00:00:26,000 --> 00:00:32,074


10
00:02:05,130 --> 00:02:09,536
The Walking Dead S02E03
'Save The Last One'

11
00:02:11,517 --> 00:02:17,933
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: PinkGaai

12
00:02:18,180 --> 00:02:21,980
Rick, je moet op krachten blijven.

13
00:02:23,480 --> 00:02:25,610
Lori, heb je...

14
00:02:25,710 --> 00:02:29,150
Ik bedoel, het was vermaard.

15
00:02:29,190 --> 00:02:33,100
Heb je ooit het verhaal gehoord
dat Shane de auto van Kingsley stal?

16
00:02:35,650 --> 00:02:41,230
De auto van de directeur, midden op de dag
van de lerarenparkeerplaats.

17
00:02:41,280 --> 00:02:46,900
Shane komt van de lunch en loopt
recht naar de Hyundai van Kingsley.

18
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
Start hem met de draden, gaat er vandoor,
rijd naar Dylan en naar de kippenboerderij.

19
00:02:51,940 --> 00:02:54,660
Je hebt het al eerder gehoord, niet?

20
00:02:54,700 --> 00:02:58,360
Dus hij rijdt hem
in een van die grote stallen...

21
00:02:58,390 --> 00:03:01,140
Kingsley zette dat ding elke maand in de was...

22
00:03:01,170 --> 00:03:04,310
en liet hem elke week uitzuigen.

23
00:03:04,340 --> 00:03:07,450
Shane parkeert hem in die grote stal...

24
00:03:07,480 --> 00:03:09,750
met een paar honderd Rhode Island Reds.

25
00:03:09,830 --> 00:03:14,890
Hij trekt 'n zak zaad op de achterbank open,
zet alle ramen open...

26
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
en rent weer terug naar school.

27
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
Dat is zo'n vijf kilometer.

28
00:03:21,160 --> 00:03:24,700
Hij is op tijd terug om z'n brood op te eten
voordat de bel gaat.

29
00:03:24,750 --> 00:03:27,210
En dan gaat de bel.

30
00:03:27,250 --> 00:03:31,070
Shane staat op, en als hij Kingsley
op de gang tegenkomt...

31
00:03:31,080 --> 00:03:33,490
kijkt hij uit het raam en zegt:

32
00:03:33,510 --> 00:03:36,340
Directeur Kingsley...

33
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
uw coupé is weg.

34
00:03:41,450 --> 00:03:44,700
Coop is woord voor 'n kippenren.

35
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
Ik snap het.

36
00:03:46,980 --> 00:03:49,170
Natuurlijk, doe je dat.

37
00:03:49,200 --> 00:03:52,930
Je hebt het verhaal al 1000 keer gehoord.

38
00:03:55,490 --> 00:03:58,030
Je had gelijk, over wat je eerder zei.

39
00:04:00,220 --> 00:04:03,940
Shane zal terugkomen, met wat
de dokter nodig heeft. Hij komt terug.

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,270
Hershel zei, dat je moest eten.

41
00:04:07,300 --> 00:04:10,980
Het komt goed met Carl.

42
00:04:14,720 --> 00:04:16,870
Alsjeblieft, voor mij.

43
00:04:16,970 --> 00:04:20,100
Je moet op krachten blijven.

44
00:05:25,410 --> 00:05:27,600
Ik heb mijn magazijn nu nodig.

45
00:05:32,630 --> 00:05:36,100
Ik loop de weg af om het meisje te zoeken.

46
00:05:54,590 --> 00:05:56,590
Ik ga ook mee.

47
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
Ik ga een stukje lopen
en schijn wat licht in het bos.

48
00:06:00,380 --> 00:06:02,390
Als ze daar is
heeft ze iets om naar te kijken.

49
00:06:02,490 --> 00:06:05,240
Denk je dat dat een goed idee is?

50
00:06:18,340 --> 00:06:21,380
Die ramen...
wat is er aan de andere kant?

51
00:06:21,420 --> 00:06:24,360
Een val van ongeveer zes meter en niets
om je op te vangen, misschien wat struiken...

52
00:06:24,580 --> 00:06:26,850
en dan het sportveld.
- We hebben alleen genoeg tijd nodig.

53
00:06:26,890 --> 00:06:28,860
We moeten daar naar boven.
We moeten ze open maken en eruit gaan.

54
00:06:28,990 --> 00:06:31,370
Ik niet. Jij misschien.

55
00:06:31,390 --> 00:06:34,430
Kom op man, kijk naar me. Denk je echt
dat ik me door zo'n klein raam kan persen?

56
00:06:34,550 --> 00:06:36,970
Ze zouden ons van alle kanten bespringen.

57
00:06:36,980 --> 00:06:40,070
We maken een vuur om een voorsprong te krijgen.

58
00:06:40,100 --> 00:06:42,480
Jij blijft hier.
Ik spring naar beneden en lok ze weg.

59
00:06:42,500 --> 00:06:45,190
Dan heb jij de kans de tribune op te komen
en uit het raam te klimmen.

60
00:06:45,200 --> 00:06:49,320
En waar ga jij heen?
- Naar de kleedkamer beneden.

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,220
Lijkt 'n goede manier om in een val te lopen.

62
00:06:52,230 --> 00:06:54,550
Het heeft ook ramen
en meer van mijn grootte.

63
00:06:54,650 --> 00:06:58,170
Ik ga er door, loop terug
en we treffen elkaar op het veld.

64
00:06:58,190 --> 00:07:01,960
Je bent een rare klootzak, nietwaar?
- Ik probeer het goed te maken voor die jongen.

65
00:07:02,060 --> 00:07:05,100
Vuur drie schoten en dan ga je.

66
00:07:05,200 --> 00:07:09,970
Daarna schiet ik. Ik dek je.
Ik zorg dat je een voorsprong krijgt.

67
00:09:44,150 --> 00:09:48,270
Luiden we de klok?
Het lijkt erop dat hier mensen wonen.

68
00:09:48,360 --> 00:09:52,670
Dat hebben we al gehad nietwaar?
Dat we daar rekening mee houden.

69
00:09:52,740 --> 00:09:55,680
Heb je het hek dicht gedaan
toen je binnen reed?

70
00:09:58,010 --> 00:10:01,890
Ja, we hebben het gesloten.
Met de klink en alles.

71
00:10:04,820 --> 00:10:07,340
Hallo. Leuk je weer te zien.

72
00:10:07,370 --> 00:10:11,270
We hebben elkaar eerder gezien.

73
00:10:11,310 --> 00:10:15,200
We zijn hier om te helpen.
Kunnen we iets doen?

74
00:10:18,570 --> 00:10:23,230
Het is geen beet.
Maar ik heb mezelf behoorlijk gesneden.

75
00:10:23,280 --> 00:10:25,140
We zullen er naar kijken.
Ik zeg ze, dat je hier bent.

76
00:10:25,280 --> 00:10:29,750
We hebben pijnstillers en wat antibiotica.

77
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
Ik heb hem al wat gegeven.
Als Carl iets nodig heeft...

78
00:10:32,830 --> 00:10:34,900
Kom binnen.
Ik maak iets te eten voor je.

79
00:11:02,600 --> 00:11:08,020
We zijn hier, goed?
- Dank je.

80
00:11:08,120 --> 00:11:10,380
Wat je ook nodig hebt.

81
00:11:27,890 --> 00:11:31,120
Als ze niet snel terugkomen
moeten we een beslissing nemen.

82
00:11:31,400 --> 00:11:35,510
En dat is? - Of we jullie zoon opereren
zonder ademhalingstoestel.

83
00:11:35,610 --> 00:11:37,590
Jij zei dat dat niet zou gaan.
- Ik weet het.

84
00:11:37,620 --> 00:11:41,950
Het is hoogst onwaarschijnlijk.
Maar we kunnen niet langer wachten.

85
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
Denk je echt dat we Sophia zullen vinden?

86
00:11:55,290 --> 00:11:59,220
Je hebt dezelfde blik op je gezicht
als de anderen.

87
00:11:59,310 --> 00:12:01,190
Wat is er met jullie?

88
00:12:01,220 --> 00:12:04,010
We zijn net begonnen met zoeken.
- Is dat zo?

89
00:12:04,060 --> 00:12:07,570
Het zijn de bergen van Tibet niet.
Dit is Georgia.

90
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Ze kan zich ergens
op een boerderij verschuilen.

91
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
Mensen verdwalen en ze overleven.

92
00:12:12,240 --> 00:12:15,260
Het gebeurt de hele tijd.
- Ze is pas twaalf.

93
00:12:15,300 --> 00:12:17,520
Ik was jonger dan zij, toen ik verdwaalde.

94
00:12:17,540 --> 00:12:22,550
Negen dagen bessen eten in de bossen,
en m'n kont met Gifsumak afvegen.

95
00:12:22,620 --> 00:12:24,560
Hebben ze je gevonden?

96
00:12:24,580 --> 00:12:27,430
Mijn pa was met een serveerster aan de boemel.

97
00:12:27,450 --> 00:12:30,250
Merle zat in de jeugdgevangenis.

98
00:12:30,270 --> 00:12:32,640
Ze wisten zelfs niet, dat ik weg was.

99
00:12:32,670 --> 00:12:34,890
Maar ik vond de weg terug.

100
00:12:34,920 --> 00:12:37,510
Ik ging recht naar de keuken
en heb een boterham gemaakt.

101
00:12:37,550 --> 00:12:40,390
Ik heb er niet veel van geleden.

102
00:12:40,450 --> 00:12:43,280
Behalve dat mijn kont vreselijk jeukte.

103
00:12:45,260 --> 00:12:49,040
Het spijt me, dat is een vreselijk verhaal.

104
00:12:52,210 --> 00:12:55,390
Het verschil is
dat er mensen naar Sophia zoeken.

105
00:12:55,460 --> 00:12:58,150
Dat zou ik een voordeel noemen.

106
00:13:12,190 --> 00:13:15,140
Misschien is dit geen wereld meer voor kinderen.

107
00:13:16,300 --> 00:13:18,380
Nou ja, we hebben een kind.

108
00:13:18,410 --> 00:13:22,130
Carl is nu in deze wereld.
- Misschien zou hij dat niet moeten zijn.

109
00:13:22,340 --> 00:13:24,590
Misschien is dit, hoe het zou moeten zijn.

110
00:13:27,680 --> 00:13:29,650
Dat meen je niet.

111
00:13:33,660 --> 00:13:37,750
Ik kan begrijpen
dat die gedachte in je op komt.

112
00:13:37,860 --> 00:13:40,740
Het kwam niet even in me op, Rick.
Ik kan aan niets anders denken.

113
00:13:40,770 --> 00:13:43,950
Waarom willen we dat Carl in deze wereld leeft?

114
00:13:43,980 --> 00:13:46,190
Om dit leven te hebben?

115
00:13:46,220 --> 00:13:49,820
Zodat hij kan zien dat er nog meer mensen
in stukken gescheurd worden?

116
00:13:50,020 --> 00:13:52,740
Zodat hij hongerig en bang kan zijn...

117
00:13:52,770 --> 00:13:55,930
voor zolang hij heeft, voordat...

118
00:13:57,270 --> 00:14:03,500
Zodat hij kan vluchten, vluchten en vluchten.
En als hij dan alsnog overleefd, eindigt hij...

119
00:14:05,640 --> 00:14:09,170
als een dier dat niet beter weet
dan te overleven.

120
00:14:09,810 --> 00:14:12,540
Als hij...

121
00:14:12,590 --> 00:14:15,720
als hij vanavond sterft...

122
00:14:15,760 --> 00:14:18,380
eindigt het hier voor hem.

123
00:14:18,410 --> 00:14:21,180
Zeg me waarom het op een andere manier
beter zou zijn.

124
00:14:25,490 --> 00:14:28,060
Wat is er veranderd?

125
00:14:30,220 --> 00:14:33,740
Jenner heeft ons een uitweg geboden.

126
00:14:33,760 --> 00:14:36,930
Jij vroeg hem het te blijven proberen.
Je smeekte hem.

127
00:14:37,070 --> 00:14:39,690
Voor zolang we kunnen, zei je.
Wat is er veranderd?

128
00:14:39,810 --> 00:14:44,960
Het was maar 'n moment
maar ik vergat dat Jacqui dood was.

129
00:14:45,000 --> 00:14:47,950
Ik draaide me om en wilde haar iets vertellen.
Ik zei bijna haar naam.

130
00:14:48,080 --> 00:14:51,100
Het was maar even, en toen wist ik het weer.

131
00:14:51,130 --> 00:14:53,760
Maar toen realiseerde ik me
dat ze hier niets van hoefde te zien.

132
00:14:55,950 --> 00:14:59,350
De snelweg, de hordes, Sophia,
Carl, die neergeschoten wordt.

133
00:14:59,380 --> 00:15:02,170
Ze hoeft...

134
00:15:04,160 --> 00:15:09,100
Ze hoeft niet meer bang te zijn.
Hongerig, kwaad...

135
00:15:09,870 --> 00:15:12,020
Het is niet opgehouden, Rick.

136
00:15:12,220 --> 00:15:16,060
Het is alsof we elke dag
met een mes op de keel leven.

137
00:15:16,100 --> 00:15:18,960
Maar Jacqui niet. Niet meer.

138
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
En toen...

139
00:15:23,650 --> 00:15:25,940
dacht ik, misschien had Jenner gelijk.

140
00:15:29,740 --> 00:15:32,470
Dat accepteer ik niet.

141
00:15:32,510 --> 00:15:34,520
Dat kan ik niet accepteren.

142
00:15:34,540 --> 00:15:37,300
Hij heeft het opgegeven.
Het maakt niet...

143
00:15:37,490 --> 00:15:41,160
het maakt niet uit, wat hij zei.

144
00:15:41,180 --> 00:15:43,090
Niets van dit alles.

145
00:15:43,190 --> 00:15:46,710
Denk je echt
dat het beter zou zijn als Carl...

146
00:15:51,160 --> 00:15:54,390
als we het op zouden geven?

147
00:15:54,420 --> 00:15:58,700
Zeg me, waarom het
op de andere manier beter zou zijn.

148
00:16:01,360 --> 00:16:03,660
Alsjeblieft.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,200
Man, ik dacht dat ik je kwijt was.

150
00:17:29,250 --> 00:17:31,050
Dat waren mijn laatste geweerkogels.

151
00:17:31,250 --> 00:17:34,520
Die van mij ook. Kom op.

152
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
Waar zijn we?
- Hé, kleine man.

153
00:18:03,130 --> 00:18:05,350
Dat is Hershel.

154
00:18:05,540 --> 00:18:07,860
We zijn in zijn huis.

155
00:18:07,900 --> 00:18:10,150
Je had een ongeluk.

156
00:18:10,190 --> 00:18:13,160
Het doet erg zeer.

157
00:18:13,190 --> 00:18:15,680
Ik weet het, schatje.

158
00:18:17,420 --> 00:18:19,830
Je had het moeten zien.
- Wat?

159
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
Het hert.

160
00:18:22,230 --> 00:18:24,810
Het was zo mooi, mam.

161
00:18:24,840 --> 00:18:27,670
Het was zo dichtbij.

162
00:18:27,730 --> 00:18:30,770
Ik ben nog nooit...

163
00:18:39,630 --> 00:18:41,620
Wat gebeurt er?

164
00:18:41,780 --> 00:18:44,490
Niet doen. Het is een aanval.

165
00:18:44,530 --> 00:18:46,430
Als je hem vasthoud
kun je hem pijn doen.

166
00:18:46,460 --> 00:18:48,810
Kun je het stoppen?
- Hij moet het doorstaan.

167
00:19:08,330 --> 00:19:11,070
Zijn hersenen krijgen niet genoeg bloed.

168
00:19:11,100 --> 00:19:13,930
Zijn bloeddruk daalt.
Hij heeft nog een transfusie nodig.

169
00:19:14,040 --> 00:19:16,530
Goed, ik ben klaar.
- Als ik nog meer uit jou haal...

170
00:19:16,570 --> 00:19:18,820
kan jouw lichaam het niet meer aan.
Je zou in een coma kunnen komen.

171
00:19:18,850 --> 00:19:22,310
Of een hartstilstand.
- Je verspilt tijd.

172
00:19:44,370 --> 00:19:47,160
Kom op man.
We hebben een uitweg nodig.

173
00:19:49,150 --> 00:19:52,340
Laat me even op adem komen.
- Kom op.

174
00:20:24,230 --> 00:20:26,150
Kun je niet slapen?

175
00:20:27,550 --> 00:20:30,390
Ik wacht tot ze terug komen.

176
00:20:32,270 --> 00:20:34,170
Je kunt gaan slapen als je wilt.

177
00:20:34,210 --> 00:20:37,090
Nee, we kunnen samen de wacht houden.

178
00:20:41,120 --> 00:20:43,100
Welke kant zijn ze op gegaan?

179
00:21:22,870 --> 00:21:25,310
Wat verdomme?

180
00:21:33,520 --> 00:21:35,620
Ben gebeten.
De koorts sloeg toe.

181
00:21:35,720 --> 00:21:38,200
De wereld is naar de klote.
Kan net zo goed ophouden.

182
00:21:38,280 --> 00:21:40,660
Die stommerd had zich beter
door het hoofd kunnen schieten.

183
00:21:40,700 --> 00:21:43,980
Hij maakte een groot stuk aas van zichzelf.

184
00:21:44,020 --> 00:21:45,630
En een zooitje.

185
00:21:45,670 --> 00:21:48,620
Alles goed?

186
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
Ik probeer niet te braken.

187
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
Doe het maar als je moet.
- Nee, ik ben oké.

188
00:21:54,440 --> 00:21:56,910
Laten we het even over iets anders hebben.

189
00:21:57,010 --> 00:21:59,960
Waar heb je leren schieten?
- Je moet eten.

190
00:22:00,080 --> 00:22:02,590
Dat is één ding, dat we met de Walkers
gemeenschappelijk hebben.

191
00:22:02,610 --> 00:22:06,980
Ik denk dat hij niet eerder zo dicht
bij voedsel was, sinds hij veranderd is.

192
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Hij hangt daar als een pinata.

193
00:22:10,040 --> 00:22:12,670
Die andere engerds kwamen
en aten het vlees van zijn benen.

194
00:22:16,900 --> 00:22:19,380
Ik dacht dat we
van onderwerp zouden veranderen.

195
00:22:19,420 --> 00:22:22,790
Noem het maar wraak
omdat je lachte om mijn jeukende kont.

196
00:22:22,820 --> 00:22:25,500
Er kwam niet veel naar boven.

197
00:22:28,960 --> 00:22:30,940
Laten we teruggaan.

198
00:22:30,970 --> 00:22:33,830
Ga je niet...

199
00:22:33,870 --> 00:22:36,250
Nee. Hij doet niemand kwaad.

200
00:22:36,270 --> 00:22:38,610
Ik ga ook geen pijl verspillen.

201
00:22:38,650 --> 00:22:41,100
Hij heeft zijn keus gemaakt.
Hij wilde dood.

202
00:22:41,110 --> 00:22:43,510
Laat hem hangen.

203
00:22:57,970 --> 00:23:01,180
Wil je nu leven of niet?

204
00:23:02,330 --> 00:23:04,600
Het is maar een vraag.

205
00:23:09,530 --> 00:23:13,030
Een antwoord voor een pijl.
Redelijk?

206
00:23:15,900 --> 00:23:17,910
Ik weet niet of ik wil leven...

207
00:23:18,140 --> 00:23:21,000
of dat ik het moet...

208
00:23:21,100 --> 00:23:23,490
of dat het maar een gewoonte is.

209
00:23:25,810 --> 00:23:28,100
Dat is een antwoord van niks.

210
00:23:33,940 --> 00:23:36,030
Verspilling van een pijl.

211
00:23:48,670 --> 00:23:51,830
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ze is bij Daryl.

212
00:23:51,880 --> 00:23:56,210
Als er iets gebeurt, kan hij haar beschermen.
Hoor je wat ik zeg?

213
00:23:56,330 --> 00:23:59,040
Sorry, ik hoorde alleen:
als er iets gebeurt.

214
00:24:03,250 --> 00:24:06,390
Wil je de wacht houden?
- Ik weet niet hoe ik dat moet gebruiken.

215
00:24:06,470 --> 00:24:10,610
Ik ben niet lang weg.
Als je iets ziet, roep dan.

216
00:24:10,730 --> 00:24:13,570
Ik ga niet ver weg.
Ik zal je horen.

217
00:24:25,320 --> 00:24:27,450
Je bent precies op tijd gekomen.

218
00:24:27,510 --> 00:24:30,040
Dit had niet langer onbehandeld kunnen blijven.

219
00:24:34,260 --> 00:24:38,540
Merle Dixon.
Is dat jouw vriend met de antibiotica?

220
00:24:38,570 --> 00:24:40,900
Nee, mevrouw. Merle leeft niet meer.

221
00:24:41,000 --> 00:24:45,110
Daryl gaf ons die van zijn broer.
- Ik weet niet of ik hem 'n vriend kan noemen.

222
00:24:45,280 --> 00:24:48,130
Vandaag wel. Deze doxyxyxline
heeft misschien wel jouw leven gered.

223
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
Weet je, waar Merle het voor nam?

224
00:24:50,660 --> 00:24:52,530
Voor een druiper.

225
00:24:52,570 --> 00:24:55,430
Geslachtsziekte.

226
00:24:55,490 --> 00:24:57,510
Dat zei Daryl.

227
00:24:57,590 --> 00:25:00,720
Ik zou zeggen dat de druiper van Merle
het beste was, wat jou kon overkomen.

228
00:25:00,760 --> 00:25:03,050
Daar probeer ik maar niet aan te denken.

229
00:25:28,590 --> 00:25:30,930
Bid je?

230
00:25:33,870 --> 00:25:36,580
Waarom besluip je ons zo vaak?

231
00:25:36,590 --> 00:25:38,820
Je bent makkelijk te besluipen.

232
00:25:40,610 --> 00:25:44,580
Ik was aan het bidden.
Ik probeerde het.

233
00:25:44,840 --> 00:25:47,350
Ben je gelovig?
Bid je veel?

234
00:25:47,460 --> 00:25:51,130
Eigenlijk, was dit mijn eerste poging.

235
00:25:51,170 --> 00:25:52,360
Ooit?

236
00:25:53,470 --> 00:25:55,290
Sorry.

237
00:25:55,310 --> 00:25:57,470
Het was niet mijn bedoeling
jouw eerste keer te verpesten.

238
00:25:57,620 --> 00:25:59,880
God heeft waarschijnlijk
de essentie wel begrepen.

239
00:25:59,890 --> 00:26:02,690
Waarvoor bid je?
- Mijn vrienden.

240
00:26:02,730 --> 00:26:05,140
Het ziet er naar uit, dat ze nu allemaal
wel wat hulp kunnen gebruiken.

241
00:26:09,880 --> 00:26:14,540
Denk je dat God bestaat?

242
00:26:14,650 --> 00:26:17,140
Ik heb het altijd maar aangenomen.

243
00:26:17,190 --> 00:26:19,580
De laatste tijd vraag ik het me af.

244
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
Met alles wat er gebeurd is...

245
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
moet er veel gebeden zijn.

246
00:26:24,200 --> 00:26:27,260
Het lijkt, dat er aardig wat
onbeantwoord bleven.

247
00:26:28,730 --> 00:26:31,010
Bedankt. Dat helpt echt.

248
00:26:31,100 --> 00:26:33,610
Sorry. Ga je gang.

249
00:26:33,710 --> 00:26:35,840
Echtwaar.

250
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
Ga je kijken?

251
00:26:46,020 --> 00:26:48,580
Ik haal nog iets te drinken voor je.

252
00:26:55,570 --> 00:26:59,860
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn
en voel je vrij om in God te geloven...

253
00:26:59,910 --> 00:27:03,330
maar het is zo, dat jij het op een
of ander manier, goed moet maken.

254
00:27:03,360 --> 00:27:06,370
Wat er ook gebeurt.

255
00:27:51,900 --> 00:27:54,240
Voordat het gebeurde...

256
00:27:54,260 --> 00:27:57,740
stonden we daar in het bos...

257
00:27:57,770 --> 00:28:01,040
en dat hert...

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,330
dook recht voor ons op.

259
00:28:03,720 --> 00:28:07,270
Ik zweer het, het stond daar...

260
00:28:07,430 --> 00:28:10,780
en keek Carl recht in de ogen.

261
00:28:11,180 --> 00:28:13,660
En ik keek Carl aan...

262
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
die naar het hert keek,
en het hert keek naar Carl.

263
00:28:16,930 --> 00:28:18,830
En dat moment...

264
00:28:25,190 --> 00:28:27,690
gleed voorbij.

265
00:28:27,790 --> 00:28:30,140
Het gleed voorbij.

266
00:28:30,390 --> 00:28:34,440
Daar had hij het over, toen hij wakker werd.

267
00:28:36,160 --> 00:28:40,600
Niet dat hij neergeschoten was
of wat er in de kerk gebeurde.

268
00:28:42,210 --> 00:28:46,690
Hij had het over iets moois, iets levends.

269
00:28:46,750 --> 00:28:52,450
Er is nog steeds een leven voor ons,
misschien op een plek zoals dit.

270
00:28:52,820 --> 00:28:57,780
Het kan daarbuiten niet allemaal dood zijn.
Dat kan niet.

271
00:28:58,050 --> 00:29:03,210
Na alles wat we gezien hebben, moeten we
sterk genoeg zijn, omdat nog te geloven.

272
00:29:03,300 --> 00:29:06,860
Waarom het beter voor Carl is om te leven,
zelfs in deze wereld?

273
00:29:09,190 --> 00:29:13,490
Hij had het over het hert, Lori.

274
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
Hij had het over het hert.

275
00:29:25,680 --> 00:29:28,470
Ik moet naar de straat,
terug naar de truck.

276
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
Dat halen we niet, oké?
- We moeten het proberen, man.

277
00:29:31,070 --> 00:29:34,710
Kom op, sta op.
- Je neemt deze tassen en je gaat.

278
00:29:34,870 --> 00:29:36,770
Ik laat je niet achter.

279
00:29:43,710 --> 00:29:47,640
Hoeveel kogels heb je nog?
- Vier. Jij?

280
00:29:47,730 --> 00:29:49,950
Vijf en één in de loop.

281
00:30:12,160 --> 00:30:15,240
Hij verliest nog steeds sneller bloed
dan we kunnen vervangen.

282
00:30:15,480 --> 00:30:17,950
En met de zwelling in zijn buik...

283
00:30:18,110 --> 00:30:22,200
kunnen we niet langer wachten
of hij zal ons uit handen glippen.

284
00:30:22,320 --> 00:30:25,840
Ik moet nu weten,
of je wilt dat ik het doe...

285
00:30:25,940 --> 00:30:29,480
want ik denk dat jullie zoon
geen tijd meer heeft.

286
00:30:31,130 --> 00:30:35,890
Je moet een keus maken.
- Een keus?

287
00:30:35,950 --> 00:30:41,540
Je moet me zeggen wat het is.

288
00:30:47,470 --> 00:30:49,310
We doen het.

289
00:30:58,230 --> 00:31:01,510
Goed, pak elk een hoek van het bed.
Haal de lakens eraf.

290
00:31:01,730 --> 00:31:04,440
Leg de zak met infuus op het laken.

291
00:31:04,680 --> 00:31:08,330
Oké, op drie.

292
00:31:08,560 --> 00:31:11,520
Een, twee, drie.

293
00:31:30,680 --> 00:31:34,900
Rick, Lori, willen jullie naar buiten gaan.

294
00:31:42,250 --> 00:31:44,190
Oh, God.

295
00:31:44,220 --> 00:31:46,690
Blijf hier bij hem.

296
00:31:59,350 --> 00:32:02,100
Er is nog steeds een kans.

297
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
We zeggen niets tegen Patricia.

298
00:32:20,550 --> 00:32:23,970
Niet tot naderhand.
Ik heb haar nodig.

299
00:32:41,760 --> 00:32:45,150
Ze bleven ons bij elke bocht blokkeren.

300
00:32:45,200 --> 00:32:47,860
We hadden niets meer over.
We hadden nog maar tien kogels.

301
00:32:48,060 --> 00:32:52,150
Toen zei hij, dat hij me zou dekken
en dat ik moest blijven lopen.

302
00:32:52,420 --> 00:32:54,940
Dus heb ik dat gedaan.
Ik...

303
00:32:54,960 --> 00:32:57,580
bleef lopen. Maar ik...

304
00:32:59,930 --> 00:33:03,190
keek achterom en de...

305
00:33:07,660 --> 00:33:09,830
Ik heb het geprobeerd.

306
00:33:09,870 --> 00:33:12,460
Hij wilde het goed maken.

307
00:34:01,860 --> 00:34:04,460
Andrea, wacht.

308
00:34:04,590 --> 00:34:06,490
Wat wil je, Dale?

309
00:34:06,530 --> 00:34:09,040
Ik wil je dit geven.

310
00:34:09,100 --> 00:34:14,020
Ik geef om je, dus heb ik een keus
voor je gemaakt... keuzes.

311
00:34:14,090 --> 00:34:17,970
Ik weet waarom ik het deed,
maar dit is niet mijn wapen.

312
00:34:18,010 --> 00:34:22,360
Ik had niet het recht
de keuzes voor jou te maken.

313
00:34:29,580 --> 00:34:34,210
Maar ik kan het nog vragen, en dit is niet
om je schuldig te laten voelen...

314
00:34:34,330 --> 00:34:37,110
maar ik kan het nog steeds vragen.

315
00:34:38,810 --> 00:34:44,390
Alsjeblieft, zorg
dat ik hier geen spijt van krijg.

316
00:34:48,130 --> 00:34:50,090
Ik neem de wacht wel.

317
00:34:51,190 --> 00:34:53,210
Wil je me vergeven voor...

318
00:34:57,050 --> 00:34:59,160
Vergeef je me?

319
00:35:00,290 --> 00:35:02,690
Ik probeer het.

320
00:35:13,540 --> 00:35:16,990
Ik ken Otis al van kinds af aan.

321
00:35:17,100 --> 00:35:20,660
Hij runde deze boerderij al
voordat mijn moeder stierf.

322
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
Wie nog meer?

323
00:35:33,030 --> 00:35:35,770
Wie heb je verloren?

324
00:35:39,000 --> 00:35:41,570
Jij zei dat hij iets goed moest maken.

325
00:35:43,190 --> 00:35:45,690
Dat heb jij proberen te doen, nietwaar?

326
00:35:45,730 --> 00:35:47,670
Welke?

327
00:35:53,800 --> 00:35:55,590
Stiefmoeder.

328
00:35:58,700 --> 00:36:01,340
Stiefbroer.

329
00:36:15,960 --> 00:36:18,430
Hij lijkt stabiel te zijn.

330
00:36:18,460 --> 00:36:20,270
Oh God.

331
00:36:31,340 --> 00:36:33,680
Ik heb er geen woorden voor.

332
00:36:33,720 --> 00:36:35,900
Ik ook niet. Ik wou dat ik ze had.

333
00:36:37,970 --> 00:36:40,200
Hoe vertel ik het Patricia van Otis?

334
00:36:44,150 --> 00:36:46,520
Ga jij naar Carl.

335
00:36:47,780 --> 00:36:49,870
Ik ga met Hershel mee.

336
00:38:08,400 --> 00:38:10,340
Blijf.

337
00:38:49,130 --> 00:38:51,620
De badkamer is boven.

338
00:38:51,670 --> 00:38:54,710
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
- Bedankt.

339
00:38:54,820 --> 00:38:57,420
Ze zullen niet goed passen.
Ze waren van Otis.

340
00:39:48,330 --> 00:39:51,240
Hoeveel kogels heb je nog?

341
00:39:51,300 --> 00:39:53,550
Vier.
- En jij?

342
00:39:53,650 --> 00:39:56,570
Vijf en een in de loop.

343
00:39:56,670 --> 00:39:59,340
Kom op.

344
00:40:49,720 --> 00:40:52,620
Dit is mijn laatste.
- Ik ook.

345
00:40:55,410 --> 00:40:57,360
Het spijt me.

346
00:41:05,350 --> 00:41:07,540
Geef het...

347
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
Geef!

348
00:41:17,270 --> 00:41:19,200
Ik vermoord je.

349
00:41:41,700 --> 00:41:44,120
Laat me los! Laat los!

350
00:42:10,930 --> 00:42:19,668
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: PinkGaai

351
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
ropo64