Tekstet af michael mssubtitles
Jeg mister håbet på, om du kan høre mig.
Men der er altid en chance, Ikke?
En lille chance.
Det handler om små chancer nu.
Jeg prøvede at gøre alt rigtigt,
Beskytte folk.
Jeg prøvet virkelig, Morgan.
Jeg prøvede.
Vores gruppe er mindre nu.
Vi mistede en til,
I forgårs.
Hendes eget valg.
Jeg forstår hende godt.
Hun mistede troen.
CDC var en blindgyde.
Jeg mødte en mad der,
En forsker.
Han fortalte mig noget.
Han fortalte mig...
At det ikke betyder noget.
Det der betyder noget, er at vi forsætter.
Atlanta er færdig.
nu prøver vi Fort Benning.
Vi står overfor en lang og hård rejse, måske endnu hårdere end vi regnet med.
Men den kan vel ikke bliver værre, end den er nu, kan den?
100 km.
Det er hvad der er.
Og jeg prøver ikke at miste troen.
Det kan jeg ikke gøre, pågrund af de andre.
Min familie, Min kone,
Min søn...
Der er kun få af os tilbage.
Så, vi må holde sammen,
Vi bliver nød til at, kæmpe for hinanden.
Og bliver nød til at offre os, for hinanden.
Søn, Lad os komme afsted.
Det er den eneste chance vi har.
Vær forsigtigt, Morgan.
Håber du og Duane er okay.
Hold dig fra vejene.
Lad vær med at stoppe, hold øjnene åben.
Jeg ved ikke,
Bare hold dig sikker.
Måske ses vi ved,fort Benning endag.
Rick Slutter af.
Jeg tænkte på vores tur til, Grand Canyon med Carl.
Jeg kan ikke huske det.
Du var også kun en lille baby.
Og vi nået kun halvvejen.
Ja, du blev syg.
Jeg har aldig set en baby, kaste så meget op.
Ad.
Ja, Ad.
Lægen sagde at du var ok.
Og så kørte vi hjem.
Lorte tur.
- Nej, Det var en god tur. - Den bedste.
Kan vi tage dertil? Til Grand Canyon?
Det ville jeg gerne.
Også mig.
Må vi komme med?
Vi vile aldrig tage afsted, uden dig og din mor.
Og det er et løfte.
Ser indviklet ud.
Triket er, at få den samlet, som den blev skilt.
Jeg kan vise dig hvordan man gør.
Åh, Ja.
Den er fed.
En gave fra min far.
Han gav mig den inden, mig og Amy tog afsted.
Han sagde, at 2 piger burde kunne forsvare dem selv.
Din far, var en klog mand.
Nå, Hør,
Den har et begrænset heholder, se her?
Kun sy runder.
Oh, lort.
Åh, nej.
Kan du se en vej igennem?
Uh... Måske skulle vi vende om. Der var en afkørelse...
Vi kan ikke undvære benzinen.
Hold da kæft.
Kan vi komme igennem her?
Jeg sagde det, jeg sagde det?
1000 gange. Løber tør for vand.
Problemer, Dale?
Gået i stå, midt ude i ingenting... unden noget håb for.
Okay, Det var dumt.
Men, Måske kan du finde, en radiator slange her, Så...
der er en masse ting her.
Jeg kan tømme bilerne for benzin.
- Måske noget vand. - Eller mad.
Det her er en kirkegård.
Jeg er utryg ved det her.
Okay, Lad os komme igang.
Kom så, Se jer omkring.
Saml alt hvad i kan.
Unger, Lad vær med at kigge.
- Hvadfor en? - den flade.
Altid den flade på, Radiator slanger.
Her, du gør det. Måske kan du lære noget.
Ed lod mig aldrig gå med sådan noget.
Vi får brug for tøj.
Hey, Carl.
Ikke længere end du, kan se mig, okay?
Gælder også dig, Sophia.
Alt er okay.
Okay.
Okay så.
Kom nu.
Glenn.
Manglet vi vand?
- Hey, Gem noget til mig! - Det er som at blive døbt.
Åh, Nej.
Lori, Ned under bilen.
Carl, Sophia, Ned, Nu.
Hvad?
Okay.
Shh.
Lori. der er 2 gængere, efter min lille pige.
- Er du okay? er du okay? - Skyd dem!
Nej. Nej!
Gængerne på vejen vil høre det.
Så vil der ikke kun være 2, men hundre. Kom.
Bliv her. Vent her.
Vent.
Kom så.
Sophia, Du må gøre præcis, hvad jeg siger.
Gem dig derinde. Helt inde.
- Jeg trækker dem væk fra dig. - Nej, du må ikke gå fra mig.
Hør, hør efter. de bliver ikke, forpustet. Men det gør jeg.
Jeg kan kun klare dem en efter en. Jeg ville ikke kunne beskytte dig.
Kun sådan her, ville vi kunne overleve. Forstår du?
Okay? Afsted med dig.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, Løb tilbage til hovedvejen,
Tilbage til de andre, samme vej som vi kom. Hold solen i venstre side.
Kom så!
I klamme sataner. Kom så!
Er du sikker på det var her?
Det var lige her.
Jeg lokkede dem op af åen lige her.
Uden at ro... Hvor kan hun så være.
Hun var væk, da jeg kom tilbage.
Jeg regnede med at hun tog, tilbage til jer.
Jeg sagde hun skulle tage afsted, og holde venstre skulder imod solen.
Hey, mini, Træd lige til siden?
Du ødelægger sporene.
- Medmindre, hun ikke kun højre eller venstre. - Shane, Hun fortod mig.
Hun er træt og bange, mand. Hun havde tæt kamp med 2 gængere.
Måske hang det ikke fast i hende.
Friske fodspor her.
Hun gjorde som du sagde, Tog tilbage til hovedvejen.
- Spred jer, Tilbage samme vej. - Hun kunne ikke være kommet langt.
Hey, Vi finder hende.
Hun er sikkert bleve skræmt, Gemmer sig i nogle buske et sted.
Det gik godt no, lige indtil her.
Alt hvad hun skulle gøre, var at forsætte.
Med tog den vej istedet.
Men hvorfor?
Måske var der noget der skræmte hende.
En gænger?
Jeg kan bare ikke se andre forspor, kun hendes.
Så hvad gør vi, leder vi alle sammen?
Nej, dig og Glenn tager tilbage til hovedvejen.
De andre går snart i panik.
Lad dem vide at vi er på sporet, Og gør hvad vi kan.
Men mest af alt, berolig dem.
Jeg får dem til at lede i bilerne.
Måske nogle andre ting. Holder dem beskæftiget. Kom så.
Hvorfor er vi ikke ude og lede? Hvorfor flytter vi biler'?
Vi må gøre plads,
så jeg kan flytte RV´en Få den kørt rundt, så snart jeg kan.
Nu da vi har ekstra benzin, kan vi tage tilbage til smutvejen. som Glenn så.
Det er lettere at tage tilbage, end at køre igennem det her rod..
Vi tager ikke nogle steder, før min datter er fundet..
Hey, ingen tager afsted uden hende.
Hør, Rick og Daryl, de finder hende? Kun et spørgsmål om tid.
Håber det er snart.
Jeg er stadig lidt skræm, over den horde der kom forbi,
- Eller hvad du vil kalde dem. - Ja, Hvad skete der lige?
De gik bare forbi.
Horde. lyder rigtigt.
We've seen it. Ligesom da nat-lejren blev angrebet.
Bare en flok vandere, Bare mindre.
Okay.
Kom så, folkens. Vi har meget at se til. Kom så, lad os forsætte.
Sporene ender.
Nej, de er bare mindre synlige.
- Hun kom denne vej. - Hvordan kan du se det?
Jeg kan ikke se noget. Jord, græs.
Vil du lære at finde, Eller vil du finde pigen.
Og vende tilbage til hovedvejen?
Shane!
Carl, Hvad skete der?
Mor, Jeg fandt noget fedt.
Shane, Check det ud.
Det er et arsenal.
Cool, bud. Giv det til Dale.
Check den her.
Whoa! Det er en økse.
- Vær forsigtigt. Leg ikke med dem. - De er skarpe.
Hvad sagde jeg lige?
- Må jeg beholde en? - Er du tosset?
Niks.
Shane. Shane, Fortæl hende at jeg må beholde en.
Hey, mand, Giv dem til Dale, afsted.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Måden du afviste ham. Du såret ham.
Jeg nægter at tro det. Du giver mig den kolde skuldre?
Er det ikke hvad du vil ha?
Var det ikke dig der sagde, Jeg skulle holde mig væk fra, ham og dig?
Har du glemt hvad der skete på CDC?
Dit lille sammenbrud i rummet, Har du glemt det?
- Da du prøvede... - Da jeg prøvede hvad?
Hvad tror du det handlede om?
Det var ikke så svært at regne ud.
En fejltagelse. En jeg indrømmer.
Jeg har en del fejltagelser, Lori.
Det har du også.
Det indrømmer jeg.
Men, Shane, Vi må stoppe det her.
Hvorfor tror du jeg pakker en ny bil?
Jeg tager afsted.
Afsted?
Væk for altid.
Forsvinder stille og roligt, når jeg får chancen.
Alarme stystemet er blevet aktiveret.
- Forsvarsministeret-
Normal udsendelse medfølger.
- Det her er en civil alamering. - Er det et lokal signal?
Mak 50 km, her fra.
Undgå alle inficeret. Hold dig i ro. Hjælpen er på vej.
Alarme stystemet er blevet aktiveret.
- Forsvarsministeret-
Røvhul.
Okay, Tilbage til arbejdet.
Sophia!
Hvad kigger du efter?
Hud under neglene.
Den har lige spist.
Der er kød imellem tænderne.
Øh, Hvad slags kød?
Kun en måde at finde ud af det på.
Her, Jeg gør det.
Hvor mange gange har du flået i dit liv? Min er skarbere.
Og nu den klamme del.
Jep, Store fyr her, har lige haft et måltid.
Jeg kan mærke det.
- Her er mavesækken. - Jeg gør det.
Den klamme satan, har spist noget træ.
- Nu ved vi det. - Nu ved vi det.
det er sent. Det bliver snart mørkt.
De finder hende.
Hvor er min pistol?
Du har ingen ret til at tage den.
Du har ikke brug for den lige nu, Vel?
En gave fra min far, Og det er min.
Jeg kan holde den for dig.
Eller du kan give mig den tilbage.
- Alt iorden? - Nej, Jeg vil have min pistol tilbage.
Ikke nogen god ide lige nu.
Og hvorfor ikke det?
Jeg har det ikke så godt med det.
Sandheden er,
Jo mindre våben der florere, Jo bedre.
Du aflever måske dit?
Nej.
Jeg er trænet til at bruge det.
Og det er hvad i reste har brug for, træning.
Og indtil da, er det bedst at, Dale holder dem.
Mmm-hmm.
Vil du lige fortælle mig, hvad det handlede om?
Oh, Godt, De er tilbage.
Fandt i hende ikke?
Vi mistede hendes spor.
Vi finder det igen imorgen.
I kan ikke lade hende være derude, helt alene.
Helt alene, i skoven, om antten.
Om natten er det en dårlig ide.
Vi falder over os selv. Flere vil forsvinde.
Men hun er kun 12 år. Hun kan ikke være derude alene.
- Fandt i ikke noget? - Jeg ved det er hård.
Jeg beder dig i ikke at gå i panik. Vi ved hun er derude.
Og vi har sporet hende i et stykke tid.
Og vi må organisere det her.
Daryl Kender skovene, bedre end nogen anden.
han står for det hele.
Er det blod?
- Vi dræbte en gænger. - gænger? Åh, nej.
Der var ingen tegn på at, den har været i nærheden af Sophia.
Hvordan ved du det?
Vi åbnede ham op
Åh, Nej.
Hvordan kunne du efterlade hende, derude til at starte med?
HVordan kunne du efterlade hende?
Der var 2 gængere efter os.
Jeg måtte lokke dem væk. Vores eneste chance.
Lyder rigtigt, Carol.
Hvordan skal hun kunne finde tilbage, helt af sig selv?
Hun er kun et barn. Hun er kun et barn.
Det var mit eneste valg. Mit eneste valg.
Jeg er sikker på, at ingen tvivler på det.
Min lille pige, alene i skoven.
Alle sammen, tag et våben.
De forkerte våben. Vi må have pistoler?
Vi har været det her igennem. Daryl, Rick og jeg er de eneste.
Vi kan ikke have at i alle render, rundt og skyder på raslende træer.
Det er sku ikke træerne jeg er bange for.
Lad os sige at nogle får en skydearm, Og en horde kommer forbi..
Så er det ude med os alle sammen. Så kom over det.
Iden er, at gå op ad åen, ca 1.5 km.
Og så går vi tilbage, men bare på den anden side.
Chancen på at hun er ved breden, er rimlig stor.
Vær stille, og vær vågen.
Hold afstand imellem jer, Men i nærheden af hinanden.
Samle jeres ting.
Dale, Du forsætter med RV´en. vi skal have den klar til at køre.
Jo hurtigere vi kommer afsted, jo bedre.
Held og lykke.
Lad os hente Sophia tilbage.
Hold øje med Carl imens vi er væk.
Jeg kommer med jer.
Du har brug for folk, ik? Til at dække så meget som muligt.
Dit kald. Jeg gider ikke altid, være den dumme.
Øh, I kan alle se efter ham. Han er jo i gode hænder.
Okay. Okay.
Men du skal kunne se os, Ingen undtagelse.
Andrea, Jeg ber dig. Lad nu vær.
Jeg går ikke derud, uden min pistol.
Og jeg siger, "Vær sød."
Jeg gør det her for din skyld.
Nej, Dale, Du gør det for din skyld. Og du er nød til at stoppe.
Hvad tror du der vil ske? At jeg stikker den i munden
Og trykker på aftrækkeren, Så snart du gir mig den?
Jeg ved du er gal på mig.
Og det er okay.
Men, his jeg ikke havde gjort, hvad jeg gjorde, var du død nu.
Jenner gav os et valg. Og jeg valgte at blive.
- Du valgte selvmord. - Og hva så? Du kendte mig ikke.
- Amy's død ødelage dig. - Hold hende ude af det her.
Det hander ikke om Amy. Men om os.
Og hvis jeg bestemmer mig for, ikke at have mere at leve for,
Er det fandeme ikke noget du skal, blande dig i?
At gøre sådan noget?
- Jeg reddede dit liv. - Nej, Dale.
Jeg reddede dit. Så lad vær.
Jeg ville ikke have dit blod, på mine hænder,
Det er den eneste grund til, at jeg forlod den bygning.
Hvad havde du forventet? Hvade du forventet en åbenbaring?
En slags,livsbekræftelse?
Måske en lille smule taknemmelighed.
Taknemmelighed?
Jeg ville dø på min måde,
Og ikke blevet revet itu at nogle, klamme freaks, det var mit valg.
Og det valg tog du fra mig, Dale.
- Men. .. - Men, som altid ved du bedere?
Alt hvad jeg ville efter min søster´s død
Var at komme væk fra dette mareridt, som vi lever hver dag.
Jeg gjorde ikke andre ondt.
Du tog mit vlg fra mig, Dale.
Og så forventer du taknemmelighed?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg er ikke din lille pige, Og jeg er ikke din kone.
Og jeg er fandeme ikke dit problem.
Mere er der ikke at sige.
Shane, hør.
Far jeg at jeg kunne bære den, Og mor sagde at så længe at jeg...
Vær stille. Vi leder efter Sophia.
Du bliver nød til at fokudsere.
- Følg med. - Jamen.
Er du okay?
Jeg tror at Shane er sur på mig.
- Har jeg gjort noget galt? - Nej. skat, Det har du ikke.
Han er bare nervøs for Sophia, Kom så.
Hun kunne være derinde.
Også alt muligt andet.
Carol.
Kald på hende, stille og roligt.
Hvis hun er derinde, Er dit navn det første hun skal høre.
Sophia, Søde,
Er du derinde?
Sophia, Det er mor.
Sophia. Vi er har alle sammen.
Det er mor.
Daryl?
Det er ikke hende.
- Hvad er der, derinde? - En eller anden fyr.
Gjorde ligesom Jenner . Sidste udvej.
Var det ikke det han sagde sdet hed?
Hvilken vej?
Jeg er sikker på, det er den her retning.
Lort,Det er svært, at se herude.
Hvis vi har hørt den, Så har Sophia også.
Dem der ringer med klokken, kalder måske også på andre.
Eller signalere,at de har fundet hende.
Eller at hun ringer med den. Kom så.
Skulle du ikke ordne den køler?
Når de kommer tilbage med Sophia, vil Rick måske afsted med det samme?
Jeg ordnede den igår.
Hvad?
Hvad var alt det der skubbe og skruge, Var det bare pis?
Ja,Det kan man også kalde det.
Et andet ord er pantomime. Tidsforbrug.
Og ingen behøver at få det at vide.
Pantomime.
Hvis de andre ved vi er mobile,
Vil de pakke og tage afsted.
Er du så bange for at de ikke, ville lede efter Sophia?
Jeg forhindre bare det væreste, i at ske.
Inden længe, Hvis de ikke finder hende, så vil de andre lægge 2 og 2 sammen.
Jeg gider ikke vælge imellem, vi er i flertal, eller vi er i mindretal
Helst ikke.
En meget besværlig kølerslange, var?
Meget.
Det er ikke her.Den har ingen spir, og ingen klokke.
Rick.
Sophia!
Yo, J.C..
Tager du imod ønsker?
Det her er den forkerte kirke. Den har ingen spir, Rick.
Ingen spir.
Den er på timer.
Jeg går indefor lidt.
Tager du virkelig afsted?
Tror du ikke det er det bedste for os?
Jo. Hvad fik dig til det?
Skal bare evæk.
Prøver bare at være den gode her, Lori, Selv om du ikke kan se det.
Selvom jeg ikke vil.
Håber du er klar over det.
Ligemeget. Nu har jeg sagt det.
Vi du bare forsvinde? Uden at sige det til Rick?
Han ville bare stoppe mig. Niks, din opgave.
Fortæl ham hvad du vil. Eller lad vær.
- Du er han´s kone. - Og Carl? Vi hev ham ind i det her.
- Jeg elsker Carl. - Han tror du hader ham.
Jeg skubber ham væk, for at gøre det nemmere.
Det er ikke let for nogen af os, slet ikke mig.
Det er mig, der mister dig.
Fader, tilgiv mig.
Jeg fortjener ikke din nåde.
Jeg bedte for sikker rejse fra Atlanta Og du hørte mig.
Jeg bedte for at Ed skulle straffes, for at lægge sin hånd på mig.
Og for at røre sin egen datter.
Og hvad der ellers gjorde, han´s sjæl ond.
Jeg bedte for at du, satte en stopper for det,
Hiv min datter en chance for at, vokse op, og ikke gøre min fejl.
Hun er så frygtløs.
Og hun er stadig så ung.
Og hun har ikke fået nogen chance.
Jeg beder til t Ed's død, ikke er min synd.
Lad ikke det her være min straf.
Lad hende være sikker,
I live og sikker.
Vær sød, herre.
Straf mig som du vil,
Men vis hende barmhjertighed.
Jeg kommer med dig.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Jeg er hverken dum eller døv.
Hør, Jeg kennder ikke hele hstorien. der er ikke nogen.
Fint, Jeg er ligeglad. Lad vær med at forvirre mig.
Hør, Jeg vil væk herfra, Så langt væk som muligt, ligesom dig.
Tror du vi skal sejle imod solnedgangen?
Og holde hinanden i hånden?
Jeg beder ikke om en ferie, Shane. Jeg beder om et lift,
En chance for at starte forfra, et helt andet sted.
Har du set gruppen for nylig?
Det har jeg, Og vi to passer ikke ind her.
Vi passer slet ikke ind her.
Mellem os to, Vi er det 3 hjul.
Og hvad så? så lad os sige, at vi bare tager afsted.
Hvad får jeg ud af det, end 1 ekstra at beskytte?
Chancen for at gøre noget godt, for et andet menneske.
Og det er gensidig.
Jeg kan også beskytte dig, og ville dække din ryg.
Tænkt over det.
Vi må afsted.
Folk er trætte.
Der er ikke så meget dagslys tilbage, og vi har stadig lang vej tilbage.
Jeg kan ikke stoppe endnu.
Vi har stadig meget at undersøge, hele den anden side af bækken.
Så lad os undersøge den, på vej tilbage.
Hun kunne have hørt de klokker. Hun kunne være i nærheden.
- Hun kunne være mange ting. - Jeg kan ikke gå tilbage.
At hun er herude, det er min fejl.
Fedt ikke, nu har de fået dig til at tvivle på dig selv?
Hvad med dig? Tvivler ddu på mig?
Hey,Vi kan alle føle skyld.
Det her giver mening, At finde hende.
Det er det her vi mangler, vi kan ikke give op.
I alle følger bækken tilbage til vejen, okay? Daryl, leder gruppen.
Mig og Rick, Vi bliver tilbage,
Undersøger stedet 1 time eller 2 mere, bare for at være sikker.
Splitter du gruppen. Er du sikker?
Ja, Vi er lige bag jer.
Jeg bliver også.
Jeg er hendes ven.
- Vær forsigtigt, okay? - Okay.
Hvornår er du blevet så stor?
Vi kommer snart.
Her, Tag den her.
- Kan du huske hvordan man bruger den? - Jeg tager ikke din pistol.
Jeg efterlader dig ikke uden våben.
Her, Har en reserve. Tag den.
- Giv mig et minut? - Okay.
Kom så.
Jeg ved ikke om du kigger på mig med.
Sorg i øjnen?
hån?
Medlidenhed?
Eller kærlighed?
Måske er det bare ligegyldighed.
Måske ved du det allerede, Jeg er ikke den store troene.
Jeg tror bare at jeg har, lagt min tro et andet sted.
Hos min familie.
Mine venner.
Mit arbejde.
Tingen er...
Jeg kunne godt noget hjælp, til at vi kunne lede videre.
En smule.
Anerkendelse, at vi gør, det helt rigtige.
Du ved ikke hvor hårdt det er.
Måske gør du.
Jeg kender måske ikke alle svar.
Måske bare et lille tegn.
Et eller andet tegn.
- Fik du hvad du kom efter? - Det finder vi ud af.
Kom så.
Er det det?
Er det her planen?
Ubenbart at splitte os i mindre grupper.
Kun med knive og små pinde.
Jeg kan se du har en pistol.
Hvorfor, Vil du have den?
Her, Tag den.
Jeg er træt af det blik du giver mig.
Jer alle sammen.
Hør her,Jeg kan ikke sætte, mig ind i hvordan du har det.
Og, jeg ville gøre alt for at stoppe det.
Men Du må stoppe med at, give Rick skylden.
Man kan se det, hvergang du kigger på ham.
Da Sophia stk af,tøvet han ikke, Vel? Ikke et sekundt.
Jeg ved ikke om nogen af os, ville gøre det sammen.
Eller om vi ville tage, den samme svære beslutning.
Eller om nogen ville gøre, det anderledes.
Ville i?
I alle giver ham skylden, Han er ikke perfekt.
Så, hvis i tror i kan klare, jer uden ham, Så værsgod.
Der er ingen der stopper jer.
Vi må hellere forsætte.
Shane.
Nej. Nej. Nej. Nej.
Nej!
Tekstet af michael mssubtitles