آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک" ديديد
از زمينهاي من بيرون ! جدي ميگم
چش شده؟ - شايد شوکه شده ، هرشل کجاست؟ -
مشروب فروشي کجاست؟ اونجا ميتونيم پيداش کنيم
ميخوام بري به شهر و ريک رو برگردوني
ميخواي برگرده؟ خودت برو دنبالش
اي بابا ، اينا زنده ن
بياين خيلي دوستانه با هم بريم به اين مزرعه
و بيشتر با هم آشنا بشيم
اصلا امکان نداره
Tala :ترجمه و زيرنويس
انجمن گويندگان هفت اقليم 7eghlim.in
خدايا
تو حالت خوبه؟
آره
هرشل
بياين برگرديم
ماشين . ماشين
بشين
ديو ؟ توني؟ گفتن همينجا؟ - آره -
دارم بهت ميگم ، صداي تيراندازي شنيدم - يه سري آدم زنده ديدم -
دو تا خيابون اونطرفتر بودن . شايد اينجا بيشتر باشن - چقدر گرمه -
بايد از اينجا بريم - ديو ، توني -
خفه شو ، احمق - ميخواي جمع بشن؟ -
فقط با هم بمونين . پيداشون ميکنيم
رفيق ، گفت نزديک هم باشين
توني
لعنت
نه
تا حالا بايد برگشته باشن
آره ، حتما يه جا قايم شدن
اولين کاري که ميکنيم اينه که صبح بريم دنبالشون
ممنون - خواهش ميکنم -
مرسي -
کارل ، ميخوام که سرت رو بالا بگيري ، باشه؟
...باباي تو شجاعترين پدرسوخته ايه که
توي خونه حرفهاي بد نزنين
ببخشيد
لوري ، شام - اينجا نيست -
کجاست؟
کارل ، آخرين باري که مادرت رو ديدي کي بود؟
بعداز ظهر - نگران ريک بود -
از من خواست مواظب کارل باشم
رفت دنبالشون ؟ - اينو نگفت -
نترسين . بايد همين اطراف باشه
چرا نميرن؟ - تو بودي ميرفتي؟ -
ديگه بيشتر نمي تونيم اينجا بمونيم
از در پشتي بريم بيرون و بريم طرف ماشينها
چي شده؟ - خودشونن ، گيرشون انداختم -
خودشون ناپديد شدن ، ولي ماشينهاشون هنوز هست
من اون ساختمون رو چک کردم . شماها اين يکي رو ديدين؟
نه - منم نه -
داريم دنبال ديو و توني ميگرديم ، اونوقت هيچکس به مشروب فروشي سر نزده؟
چي شد؟ - يکي در رو بست -
يکي اونجاس
آهاي ، کسي اونجاس؟
هي ، اگه کسي اونجاس ما دنبال دردسر نيستيم
فقط داريم دنبال دوستانمون ميگرديم
چيکار دارين ميکنين؟ - در رو هل بديم؟ -
نه ، ما که نمي دونيم چند نفرن. آروم باش
دنبال دردسر نيستيم
داريم دنبال دوستامون ميگرديم
اگه چيزي شده . بهمون بگين
اينجا پر از جنازه س
اگه بتونين کمکمون کنين که کشته نشيم ، ممنونتون ميشيم
عجب گيري دادي. ميگم اون هيچکس نيست
يکي مواظب در باشه ، اگه اون تو باشن
شايد بدونن توني و ديو کجان
واسه ما اسلحه کشيدن
ديو و توني اون تو هستن؟
زنده ن؟
نه - ديو و توني رو کشتن -
بيا ، مرد. بريم
نه ، من نميام . نمي تونم به جين بگم
نمي تونم برگردم و بهشون بگم
که ديو و توني به وسيله ي يه عوضي توي بار تير خوردن
دوستانتون براي ما اسلحه کشيدن
چاره اي برامون نذاشتن
مطمئنم که همه مون آدمهاي زيادي رو از دست داديم
کارهايي کرديم که دلمون نميخواسته انجام بديم
!ولي الان وضعيت همينطوريه ، ميدونين که
پس بهتره بذاريم به حساب اينکه
توي جاي اشتباهي
...در زمان اشتباه
از اينجا برين بيرون ، برين
نمي تونيم لوري رو پيدا کنيم
و بقيه هم هنوز برنگشتن -
حتما اون احمق رفته دنبالشون
چي؟ - آره ، از من خواست که برم -
من گفتم از اينکه دنبال ديگران بگردم خسته شدم
تو گذاشتي همينجوري بره؟
اينطوري نکن
خواهش ميکنم
من دخترم رو تازه از دست دادم
اين به من ربطي نداره ديگه
توي انبار نبود - من محوطه رو چک کردم -
خوب ، پس کجاست؟ - از داريل خواسته که بره به شهر -
حتما خودش رفته
مامان -
کارل
تو مي دونستي؟ - نه -
ببين ، اسلحه با خودش برده؟
نمي دونم
من اگه ميدونستم نميذاشتم تنها بره
همه ميدونيم که آخرش خوب تموم نميشه
فايده اي براي هيچ کدوممون نداره
شماها بهتره از اينجا برين
تا هيچکس ديگه صدمه اي نبينه
گلن . گلن
من خوبم . من خوبم
لوري
من همينجا سرگرمشون ميکنم .تو مراقب گلن باش
ببين ميتونه برسه به ماشين
بگو دنده عقب بياد
ما ميدويم طرفش ، و از اينجا ميريم بيرون
ميخواي مراقب گلن باشم؟
چرا نيومدي تيراندازي ياد بگيري؟
الان به دردت ميخورد
نه ، تيراندازي که بلدم ولي خوشم نمياد
ببخشيد . ببخشيد
ريک ميخواد تو بري طرف ماشين
برم؟
اگه بري موفق ميشي
من هواتو دارم
نقشه ي خوبيه
چي شد؟ - تيراندازي کرد -
حتما گلن رو زده
پشت اون سطل آشغال افتاد
به نظرم تکون نمي خوره
تير خوردي؟
تو تير خوردي؟
نه ، نه
خيلي خوب ، ماشين همونجاس
ميريم خونه -
تو خوبي؟ - خوبم -
بريم
برو عقب
بايد از اينجا بريم
اونا همه جا هستن . زود باشين
بايد از اينجا بريم - پس شان چي؟ -
زدنش ، ما بايد بريم - اونا همه جا هستن -
داريم ميريم؟ - بپر -
زود باش ديگه . بپر
نتونست درست بپره - کمکم کن ، کمک ، کمکم کن -
من بايد برم ، بايد برم
متاسفم - نه نه ، نرو -
کمکم کن ، نه نه
کمک - هرشل رو بيار -
کمک ، کمکم کنين
نه ، نه - هرشل -
هرشل ، هرشل
صداي تيراندازي حتما توجه واکرها رو جلب کرده
ريک کجاست؟ - رفت اونطرف -
خوب ، بدون اون که نمي تونيم بريم
ريک
بايد از اينجا بريم - نه -
متاسفم ، پسرم . بايد بريم -
نه ، نه ، لطفا منو تنها نذارين - ما بايد بريم -
نمي تونيم - داشت بهمون تيراندازي ميکرد -
اون يه بچه س - خواهش ميکنم کمکم کنين -
اينجا پر از واکره
نمي تونيم ولش کنيم - اين ميله کاملا فرو رفته توي پاش -
نمي تونيم پاش رو سالم در بياريم -
خفه شو وگرنه بهت تيراندازي ميکنم
شايد راه حلش همين باشه
به هيچ وجه نمي تونيم پاش رو بکشيم بيرون
بدون اينکه ماهيچه هاش پاره نشه
مطمئنا نمي تونه دوام بياره . از خونريزي مي ميره
ساکت شو
معذرت ميخوام . ساکت شو
ساکت شو - شايد بهتره بکُشيمش -
نميخوام ديگه آدمکشي ببينم
ولي اينکار درست نيست - نميشه پاش رو قطع کنيم؟ -
اون تبر هنوز توي ماشينه؟ - نه ، نه ، اينکار رو نکنين -
خواهش ميکنم پامو قطع نکنين
خواهش ميکنم ، پام نه - اين استخوان هم ميتونه قطع کنه -
بايد رباطهاي زير زانو رو قطع کنم
و تا استخوان درشت ني ببُرمش از زانو به پايينش رو از دست ميده
نه ، اينکار رو نکن ، نه - وقتي از اينجا خيالمون راحت شد -
بايد فندک گير بياريم که جاي زخم رو بسوزونيم
که خونريزي نکنه - خيلي خوب، راهي نداريم ، زود باش -
اوه ، خدا ، اوه خدا -
نه - اون چوب رو بده به من -
بيا -
بچه ها ، واکرها
زود باشين
خفه شو
اوه خدايا ، همه جا هستن
هرشل ، وضع چطوره؟
به کمک بيشتر احتياج دارم آروم ، آروم
نه ، تو رو خدا پامو قطع نکنين
زود باش ديگه بايد بريم . مهماتم تقريبا تموم شده
زياد وقت نداريم ، زود باش بايد بريم
نمي تونم ديگه جلوشونو بگيرم . هر شل ، زود باش ديگه
زود باش ، هرشل - وقت نداريم -
هرشل ، زود باش
خواهش ميکنم تنهام نذارين خواهش ميکنم ، نه
تو رو خدا تنهام نذارين خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم تنهام نذارين
تو خوبي؟ - خوبم -
خوب نيستي. ديدم تصادف کرده بودي
بذار ببينمت
چي شده؟
داشتم نقشه رو نگاه ميکردم ، زدم به يه واکر
دفعه ديگه سر جات بمون که نقشه هم لازم نداشته باشي
بيا ، بايد برت گردونم
نه ، بايد ريک رو پيدا کنيم
اون برگشته . همه شون برگشتن
حالشون هم کاملا خوبه
واقعا؟ - آره -
اوه خدا رو شکر
چيکار داري ميکني
مواظب توام
چقدر تو لطف داري
نميذارم خودتو از ديگران جدا کني
تو جايگاه خودتو داري
اگه به جاي اينکه اين همه توي کار ديگران فضولي کني
حواست به دخترت بود ، اون الان زنده بود
باشه بگو
بگم که چي بشه؟
گفتم برو . نميخوام اينجا باشي
روتو برم ، خانم
چيه حالا ميخواي نصحيتم کني يا همچين چيزي؟
اي بابا بيخيال
تو ترسيدي . ترسيدي
چون تنها هستي . شوهر که نداري
دختر هم که ديگه نداري
نمي دوني چه بلايي سر خودت مياد
مشکلات تو به من ربطي نداره . سوفيا که بچه ي من نبود
تنها کاري که تو بايد ميکردي اين بود که مراقبش باشي
اوه خداي من . حالت خوبه؟ چي شده؟
تصادف کردم . حالم خوبه ، خوبم -
حالم خوبه ، ريک کجاست؟
برنگشتن؟
اونا کجان؟
ببين ، من بايد برت ميگردوندم
اي عوضي - لوري -
اون شوهر منه - لوري ، من ميرم دنبالش . پيداش ميکنم -
هي ، ببين ، هر چيزي به جاي خودش
من بايد دنبال تو ميگشتم
بايد مطمئن ميشدم که حال بچه خوبه ، خوب؟
داري بچه دار ميشي؟
چرا به من نگفتي؟
بيا . بريم ببينيم مشکلي نداشته باشي
بيا
ممنون
خيلي متاسفم
که بدون اينکه بهت بگم رفتم
اشکالي نداره
من نترسيده بودم
بابا کي برميگرده؟
اميدوارم به زودي برگرده
ميخوام وقتي بهش در مورد بچه ميگي منم باشم
اوه ، عزيزم ، اون خودش ميدونه
فقط داشتيم فکر ميکرديم که کي به تو بگيم
پسره يا دختر؟
خوب ، تا موقعي که به دنيا نياد نمي تونيم بفهميم
منم ميتونم حسش کنم؟ - تا يه مدتي نه -
حتما خيلي سوال داري ، نه؟
خيلي وقته حرف نزديم
فکر کنم يادمون رفته
به من نگاه نکن . حرف زدن وظيفه ي پدرته
اگه دختر بود ، ميشه اسمش رو بذاريم سوفيا؟
هي رفيق
هي ، متاسفم ، رفيق ، باشه؟
فکر ميکردم ميدوني - برادر بزرگتر ، کارل -
خيلي باحاله ، نه؟ - منم ميگم خيلي باحاله -
اشکالي نداره اگه يه لحظه با مامانت صحبت کنم؟
بهتره بعد از اينکه يه مقدار استراحت کرد
لوري ، من بايد برت ميگردوندم
وگرنه نمي اومدي
ميشه يه کم
ميشه يه کم به حرف من گوش کني ، خواهش ميکنم
چيزي نيست
خوب . يه لحظه به من وقت ميدي؟
ممنون رفيق
خيلي خوب ، لوري ، من دروغ گفتم
يه دروغ کوچولو
ولي فکر ميکنم که
بايد به اين فکر کني که
چقدر شانس آورديم که بچه سالمه
تو نمي توني دروغ نگي ، مگه نه؟
که شوهر من صحيح و سالم برگشته ،هان؟
شوهر من توي بيمارستان مرده بود؟
اوه ، تا کي ميخواي اون مساله رو به روم بياري ، ها؟
...من فکر ميکردم که اون.
موضوع اينه که لوري
نبايد اينطوري بذاري بري
چه فکري کردي؟ - فکر کردم که به ريک احتياج داريم که مراقبمون باشه -
ريک؟ من مراقب شماها هستم
همونطوري که مراقب اوتيس بودي؟
اون شب چي شد؟
بعدش ديگه اون آدم سابق نشدي
ميخواي بدوني با اوتيس چه اتفاقي برامون افتاد؟
اون اتفاقي که براي اوتيس افتاد به خاطر اين بود که من دوستت دارم
تو و کارل رو دوست دارم . همين
من به ريک گفتم
چي؟
تو چي بهش گفتي؟
بهش گفتي که فکر ميکردي شوهرت مُرده؟
که غمگين بودي و فکر ميکردي که دنيا به آخر رسيده؟
که به آرامش احتياج داشتي؟
بهش گفتي که يه اشتباه بود؟
خودتم ميدوني ، لوري ، که درست نيست
احساس بين ما
واقعيه - واقعي نبود -
خيلي وقت بود . واقعي بود ، لوري - نبود -
من بودم و تو بودي
و کارل . همه ش واقعيت داشت
درست بود . نمي شه بگي که نبود
نبود - واقعا؟ -
فقط به احساست فکر کن
فقط براي يه لحظه ، به احساست فکر کن
همه چي دور و بر ما داره از هم مي پاشه
ولي
اون احساس ، خوب بود
و خودتم ميدوني که واقعيت داره
حالش چطوره؟
دچار کمبود آب شده
من سرُم آماده ميکنم
بهترين کاريه که بدون هرشل ميتونم انجام بدم
ميخواي چيزي برات بيارم؟
نه ، کاش بابا اينجا بود
حالش خوب ميشه
بايد به خاطر اون هم که شده قوي باشي
...داشتم بهش ميگفتم که
ولش کن - نه . نه -
منم دوست دارم بشنوم
بابام اگه اينو بشنوه عصباني ميشه
اولين سالي که از کالج برگشتم خونه
رسيدم خونه ، وسايلم رو گذاشتم
مستقيم رفتم توي اصطبل که سواري کنم
خانواده م از کليسا برگشته بودن
و بث وسايل منو برداشته بود و داشت مرتبشون ميکرد
چه خوب - آره ، تا اينکه يه اتفاقي افتاد-
داشت کوله پشتي منو خالي ميکرد که
يه بسته کوچيک پلاستيکي توي کيفم پيدا کرد
که آبنبات هاي صورتي و سبز داخلش بود
اون اصلا نمي دونست که من قرص ميخورم
خيلي ترسيده بود از اينکه فکر کرده بود من ممکنه با پسرها سکس داشته باشم
دويده بود بيرون و اونا رو انداخته بود توي درياچه
منم که از سواري برگشتم و اينو فهميدم شروع کردم به جيغ و داد کردن
اون داشت گريه ميکرد و شان هم از خونه اومد بيرون
فکر ميکرد يکي از ما داريم غرق ميشيم
وقتي که فهميد چه اتفاقي افتاده
جوري با صداي بلند شروع کرد به خنديدن
که يهو اسب من رم کرد و کلي گرد و خاک پاشيد روي سر ما سه تا
بابام اومد بيرون گفت ، اينجا چه خبره؟
و خواهرم برگشت و گفتش که ، داريم شنا ميکنيم ، بابا
اونم با اون وضعيت که لباسش پر از گِل شده بود
ريک و گلن بابات رو بر ميگردونن
گلن پسر خوبيه
آره ، خوبه
مطمئني که ميخواي اين ريسک رو بکني؟
شايد نتوني برگردي
چيزي نميشه - شين که باهات باشه زياد نمي تونم مطمئن باشم -
آخه اون قبلا هم ديگران رو به خطر انداخته
قبلا که مراقب من بود. تو از چي نگراني؟
اون نميخواد ريک برگرده
يا هرشل
وقتي اونا نباشن ، اون هر چيزي رو که بخواد داره
و کسي هم جرات نمي کنه بهش حرفي بزنه
شين بيشتر از هر کسي براي زنده موندن اين گروه تلاش کرده
حتي بيشتر از ريک
!تو که اينو واقعا نميگي
چرا
بچه ها
بابا
شما خوبين؟
پاتريشا ، وسايل عمل رو آماده کن
صدمه ديدي؟ - نه ، تو چت شده؟ -
تصادف کردم - تصادف؟ چجوري؟ -
داشتم دنبال تو ميگشتم - تنهايي رفته بود بيرون . من برگردوندمش -
...ديوونه شدي؟ ممکن بود - اون ديگه کيه؟ -
رندل
نمي تونستيم تنهاش بذاريم
از خونريزي مي مُرد
البته اگه تا اون موقع نمي خوردنش
وضعيت شهر خيلي بد شده
باهاش ميخواي چيکار کني؟
ماهيچه ساق پاش رو تا جايي که تونستم روبراه کردم
ولي شايد اعصابش آسيب ديده باشه
تا حداقل يه هفته نمي تونه بايسته
وقتي تونست راه بره آب و غذا بهش ميديم
ميبريمش توي جاده ي اصلي و راهيش ميکنيم
اين که مثل همون شد که انگار ولش کرده باشي وسط واکرها
حداقل اينجوري ميتونه از خودش دفاع کنه
ميخواي بذاري بره؟
اون ميدونه ما کجاييم - تا اينجا چشمهاشو بسته بوديم -
اين يکي تهديدي محسوب نميشه - اين يکي تهديد محسوب نميشه ؟ مگه چند نفر بودن؟ -
سه تاشونو کشتين ، يکيشونو گروگان گرفتين
اونوقت نميان بگردن دنبالش؟ - اونا تنهاش گذاشته بودن که بميره -
کسي دنبالش نمياد - ولي بازم بايد نگهبان بذاريم -
حالا که بيهوشه ، چند ساعت هم بيهوش مي مونه
ميگم چطوره من برم يه مقدار گل و شکلات براش بيارم
ميبينين ، دوستان. مملکت گل و بلبل شده -
ببين ، هنوز با اون کاري که توي انبار کردي مساله دارم
بذار يه بار براي هميشه موضوع رو روشن کنم
اين مزرعه مال منه . به تو هم گفتم که بايد بري
ريک منو منصرف کرد ، ولي معنيش اين نيست که منم قبول کردم
پس يه لطفي به هر دومون بکن و دهنتو ببند
امروز در اين مورد تصميم نمي گيريم
پس آروم باش
ميشه باهات صحبت کنم؟
تو چت شده؟
پدرت امروز جون منو نجات داد
و ريک هر دوي ما رو نجات داد
...و من
من خشکم زده بود
خوب داشتن بهت تيراندازي ميکردن
...ميدونم ، ولي
لازم نيست چيزي رو ثابت کين - با اون همه کارهايي که من قبلا کرده بودم -
حالا بايد اينطوري بشم؟
اين به خاطر چيزي بود که تو بهم گفتي
که دوستت دارم؟
آره
يه تير خورد به ديوار پشت من
و من به تو فکر کردم
که اگه بميرم ، ناراحت ميشي
و نتونستم تحمل کنم ، واسه همين قايم شدم
که زنده بمونم
گلن - نه نه نه -
نه ، تو نمي فهمي
ريک و پدرت ، روي من حساب ميکردن
اونوقت من فقط به فکر خودم بودم
چيزي خورده؟
بهش آرامبخش ميدم
سوخت و ساز بدنش رو مياره پايين
داشتي مشروب ميخوردي
اون زياد مهم نيست
رفته بودي و من نمي دونستم چيکار بايد بکنم
ميخواي من نگهباني بدم؟ - آره -
بعد از چند ساعت من ميام نگهباني ميدم
بعدش چي؟
ميفرستيمش دنبال زندگيش
ريک و هرشل که نظرشون اينه
اگه دوستانش رو پيدا کنه و بيارشون اينجا
بايد وارد جنگ بشيم
اينا رو که خودمم ميدونم ، دختر
تو چرا نميتوني آرومتر رفتار کني؟
گشتن دنبال سوفيا رو که ول کردي
اون همه واکر رو از انبار کشيدي بيرون ، به لوري دروغ گفتي
اون تصميمات همه ش درست بود؟
اين کارها باعث ميشه همه در موردت خيال بد کنن
ديل تو رو فرستاده؟
ديدم که همه رو از خودت ميروني
چرا؟ اونا بهت احتياج دارن
من هيچوقت نمي تون با اينت قاطي بشم
دقيقا مثل تو - من که با همه کنار اومدم -
جدي؟ اينجور که من ميبينم
با من و تو مثل هم برخورد ميشه
همه سعي ميکنن تفنگ رو از دستهاي تو بکشن بيرون
اينا ميخوان قدرت تو دست خودشون باشه
ميخوان وانمود کنن که ريک و هرشل
ميدونن چيکار دارن ميکنن بذار يه چيزي رو بهت بگم
اونا ميخوان همه ما رو به کشتن بدن
بايد جلوشونو بگيريم - به حرفمون گوش نميدن -
ميخوان به اين يارو رسيدگي کنن
و بفرستنش بره ، بعدش همونطور که گفتي
جنگ ميشه يا يه اتفاق بدتر ميفته
و ما همينطوري بايد بشينيم اينجا و منتظر باشيم
...ولي من و تو
تنها کساني هستيم که ميدونيم چه اتفاقي قراره بيفته
موقعي که فرصت بود بايد بدون تو ميرفتم
اي بابا
بيا
ممنون
به کمکت احتياج دارم
بيا اينجا
مثل پيرزن پيرمردا شديم
بايد در مورد شين صحبت کنيم
ديگه چيکار کرده؟
فکر ميکنه که بچه مال اونه
مهم نيست ، بچه مال توئه
بايد قبول کنه
بايد مجبورش کني قبول کنه . به حرف من گوش نميده
قاطي کرده و خطرناک شده
وقتي اومدم دنبال تو ، اونم اومد
خوب معلومه که مي اومد - و بهم دروغ گفت -
براي اينکه منو برگردونه گفت که تو برگشتي
ديدي توي انبار چيکار کرد
ديل و هرشل رو هم تهديد کرده
داره من و ديگران رو ميترسونه
و فکر ميکنم اوتيس رو هم اون کشته
فکر ميکنم گذاشته اونجا بمونه
و فکر ميکنم اين کارش فقط به خاطر کارل نبوده
چون منو دوست داره - ولي مطمئن که نيستي -
و فکر ميکنه که من و اون بايد با هم باشيم
به چه قيمتي ، براش مهم نيست
اون آدمهاي مسلح امروز اون بچه رو تنها گذاشتن
به خاطر تو دو نفر رو امروز کشتم
به خاطر کارل و بچه
ممکن بود من کشته بشم نه اونا ، به چه قيمتي براي منم مهم نبود
تو اونا رو براي دفاع از چيزي که مال خودته کُشتي
درسته
شين هم فکر ميکنه من مال اونم
فکر ميکنه بچه هم مال اونه
و ميگه که تو نميتوني از ما حمايت کني
ميگه تو ما رو به کشتن ميدي
اون خطرناکه ريک ، و دست بردار هم نيست
Tala : ترجمه و زيرنويس 7eghlim.in