آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک " از شبکه ي اي.ام.سي مشاهده کرديد
گازش گرفتن؟ - تير خورده -
بايد جراحيش کنم ، محل خونريزي رو پيدا کنم و بخيه بزنم
نياز به دستگاه تنفس مصنوعي داريم من ميارمش -
...وقتي فکر ميکنم که دخترم تنهاست
دختره رو پيداش ميکنيم
حالش هم خوبه
دو مايل پايينتر مزرعه ي ماست . صندوق پستي مشخصه
فشار خون داره افت ميکنه ، بيشتر نمي تونيم صبر کنيم
اگه شين گفت برميگرده ، پس حتما برميگرده
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
... ريک ، فقط
بايد قدرتت رو حفظ کني
... لوري ، تو
يه اتفاق باورنکردني برات تعريف کنم
اون قضيه رو که شين يه دفعه ماشين کينگزلي رو دزديد ، شنيده بودي؟
آره
ماشين مدير مدرسه
قشنگ از وسط محوطه ي معلمها
توي يکي از روزهايي که توي مدرسه بوديم
شين واسه ناهار مياد بيرون و مستقيم
ميره طرف هيونداي کينگزلي
در رو با يه سيم باز ميکنه و سوار ميشه و ميرونه توي جاده ي ديلان
رفته بود به مرغداري پايين اون جاده
قبلا شنيده بودي ، نه؟
ماشين رو برده بود توي يه آغل بزرگ گذاشته بود
کينگزلي ، هر روز ماشين رو برق مينداخت
هر هفته ميبردش که تر و تميزش کنن
حالا شين برده بودش توي يه آغل گُنده
که يه چند هزارتايي مرغ هم توش بودن
کلي دونه هم ريخته بود روي صندلي عقب ماشين
همه ي پنجره ها رو هم باز گذاشته بود
بعد راه افتاده بود برگشته بود مدرسه
سه مايل راهه
قبل از اينکه زنگ بخوره ، رسيد مدرسه و ساندويچش هم خورد
بعدش زنگ که خورد
شين پاشد و رفت داخل ، وقتي رسيد به کينگزلي
به بيرون پنجره نگاه کرد و گفت
آقاي کينگزلي
ماشينتون نيست
ماشينتون به قفس مرغها خيلي علاقه داشت
فهميدم
معلومه که فهميدي
تا حالا 1000 دفعه اينو شنيدي
اون چيزي که قبلا گفتي حقيقت داره
شين با همه ي تجهيزاتي که دکتر نياز داره برميگرده
موفق ميشه برگرده
هرشل گفت بايد غذا بخوري
کارل حالش خوب ميشه
خواهش ميکنم ، به خاطر من
بايد قدرتت رو حفظ کني
من اسلحه م رو ميخوام
ميرم توي جاده دنبال دختره بگردم
منم ميام
من ميرم قدم بزنم . تو نور بنداز طرف جنگل
اگه باشه بايد يه نشونه اي بذاريم که بتونه ببينه
به نظرت فکر خوبيه؟ - ديل-
پشت اون پنجره ها چيه؟
بيست فوت ارتفاع تا شابد بيفتي روي يه سري بوته
بعدش زمين ورزش - فقط به زمان کافي نياز داريم
بايد برسيم اون بالا ، بايد از وسطشون رد بشيم و خودمونو برسونيم اونجا
من که نمي تونم . شايد تو بتوني - هي هي هي -
ببين ، پسر ، واقعا فکر کردي من مي تونم از اون پنجره هاي کوچولو رد بشم؟
مياين ميگيرنمون
ببين براي شروع بايد تيراندازي کنيم
تو مي موني اينجا . منم ميپرم پايين حواسشون رو پرت ميکنم
اينجوري تو فرصت پيدا ميکني از پنجره بري بيرون
اونوقت تو کجا ميري؟
رختکن پايين اون پله ها
اونجا که گير ميفتي
اونجا هم پنجره داره ، پنجره هايي که به سايز من ميخورن
از يکيشون ميام بيرون ، دنبالت ميام و توي مزرعه همديگه رو مي بينيم
تو عقلت رو از دست دادي، مگه نه؟
فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو به خاطر اون بچه انجام بدم
وقتي سه بار صداي تير شنيدي برو
بعدش من تيراندازي ميکنم و هواتو دارم
راه رو برات باز ميکنم - باشه -
اوه خدا
خوب يعني زنگ بزنيم؟
انگار اينجا آدم زندگي ميکنه
اين کارها رو بايد بذاريم کنار ، باشه؟
بايد محتاط باشيم
وقتي اومدين تو ، دروازه رو پشت سرتون بستين؟
آه ، سلام
بله ، بستيمش
قفل و اينا هم کرديم
سلام ، خوشحالم دوباره ميبينمتون
قبلا ملاقات خيلي کوتاهي داشتيم
ببين ، ما اومديم کمک کنيم . کاري هست بتونيم انجام بديم؟
جاي گازگرفتگي نيست . ولي بدجوري خودمو زخمي کردم
يه نگاهي بهش ميندازيم . بهشون ميگم شما اينجايين
يه مقدار مسکّن و آنتي بيوتيک داريم
يه مقدار بهش دادم . اگه کارل احتياج داره
بيايين داخل . يه چيزي ميارم بخورين
سلام
خوب ما هم اومديم ، باشه؟
ممنون
چيزي احتياج دارين؟
به اين زودي برنميگردن . بايد تصميممون رو بگيريم
چه تصميمي؟
که آيا پسرتون رو بدون دستگاه تنفس مصنوعي عمل کنيم يا نه
شما که گفتين اينجوري نميشه - ميدونم -
احتمال درست از آب در اومدنش ضعيفه ولي بيشتر از اينم نمي تونيم صبر کنيم
واقعا فکر ميکني بتونيم سوفيا رو پيدا کنيم؟
قيافه ي تو هم که
مثل بقيه شده
شماها چتون شده؟
تازه شروع کرديم به گشتن - فکر ميکني پيداش کنيم؟ -
اينجا کوهستانهاي تبت که نيست . جورجياست
شايد رفته توي يه خونه اي چيزي
آدمهاي گمشده هم ميتونن از پس زندگيشون بربيان
خيلي از اين اتفاقها مي افته - اون فقط 12 سالشه -
اي بابا ، من از اون کوچيکتر بودم که گم شدم
نُه روز توي جنگل فقط تمشک ميخوردم
با برگ درختها خودمو پاک مي کردم
پيدات کردن؟
باباهه با يه خدمتکاري رفته بود خوشگذروني
مرل هم توي کانون اصلاح و تربيت زنداني بود
اصلا نمي دونست من گم شدم
ولي خودم راهم رو پيدا کردم
بعدش مستقيم رفتم توي آشپزخونه و براي خودم يه ساندويچ درست کردم
هيچ بلايي هم سرم نيومده بود
فقط يه مدت کونم بدجوري ميخاريد
ببخشيد
ببخشيد ، ماجراي خيلي وحشتناکي بود
تنها تفاوتش اينه که سوفيا کساني رو داره که دنبالش بگردن
اين خودش يه امتيازه
شايد ديگه اين دنيا جاي مناسبي براي بچه ها نيست
آره ، خوب ، ولي ما يه بچه داريم
کارل الان توي اين دنياست
شايد نبايد باشه
شايد بايد اين اتفاق مي افتاد
اين حرف رو نزن
باشه . خيلي خوب
ميدونم که اين فکر يهو به ذهنت رسيده
يهو به فکرم نرسيد ، ريک همه ش داره توي مغزم تکرار ميشه
چرا بايد بخوايم که کارل توي همچين دنيايي زندگي کنه؟
که اين زندگي رو داشته باشه
که ببينه چطور آدمها جلوي چشمش تيکه و پاره ميشن
که هميشه گرسنه باشه و بترسه
...تا موقعي که
تا آخر عمرش بايد فرار کنه و فرار کنه و فرار کنه
و حتي اگه زنده هم بمونه
مثل حيواناتي ميشه که براي زنده موندن دست به هر کاري ميزنن
... اگه
اگه امشب بميره
همه اينا براش تموم ميشه
بهم بگو آخه چرا جور ديگه براش بهتره؟
مگه چيزي عوض شده؟
چي؟
جنر يه راه خلاصي جلوي پاي ما گذاشت
تو ازش خواستي که بذاره سعي خودمون رو بکنيم
بهش التماس کردي
گفتي تا اونجايي که بتونيم . حالا چي فرق کرده؟
ديروز يه لحظه به نظر رسيد که
فقط يه لحظه بود ولي يادم رفت که جکي مُرده
برگشتم که يه چيزي بهش بگم
تقريبا اسمش هم صدا زدم . فقط يه لحظه بود ولي بعد يادم اومد
ولي بعدش گفتم بهتر که مجبور نيست اين چيزها رو ببينه
بزرگراه ، گله ي زامبي ها ، سوفيا ، تير خوردن کارل
هيچکدوم رو نديد
پس ديگه از چيزي نمي ترسه
گرسنگي ، خشم
جلوي هيچکدوم رو نتونستيم بگيريم ، ريک
مثل اينه که هر لحظه از زندگيمون تيغه ي چاقو بيخ گلومونه
ولي جکي اين مشکل رو نداره . ديگه نداره
و بعد
فکر کردم شايد جنر درست مي گفت
من قبول ندارم
نمي تونم قبول کنم
...اون مرد زنده مونده بود. مهم نيست
مهم نيست که چي گفت
هيچکدومش مهم نيست
...واقعا فکر ميکني اگه کارل
اگه دست از تلاش برداريم ، بهتره؟
چرا فکر ميکني اگه تلاش کنيم بهتره؟
لطفا
پسر ، فکر کردم گمت کردم
آخرين خشاب گلوله هام هم تموم شد
مال منم همينطور - بيا -
بيا . بيا
کجاييم ؟ - سلام، آقا کوچولو -
اين هرشله
رسيديم خونه
يه اتفاقي برات افتاد
خيي خب؟ - خيلي درد ميکنه -
اوه ، عزيزم . مي دونم . مي دونم
بايد ميديديش - چي رو؟ -
آهوئه
خيلي خوشگل بود مامان
خيلي نزديک بود
...تا حالا انقدر
کارل؟
چي شد؟
نکن . تشنج کرد
اگه نگهش داري ممکنه صدمه ببينه
نميشه جلوشو گرفت - فقط بايد ردش کنه -
خون کافي به مغزش نميرسه
فشار خونش داره خيلي مياد پايين . بايد خون بهش تزريق بشه
باشه . من حاضرم - اگه تو بازم خون بدي -
بدنت دوام نمياره . ميري توي کما
يا ايست قلبي - وقت رو تلف نکن -
زود باش ، مرد . بايد يه فکري بکنيم
صبر کن يه نفسي تازه کنم - زود باش -
نمي توني بخوابي؟
صبر مي کنم برگردن
تو ميتوني بري بخوابي
نه ، بهتره با هم منتظر باشيم
کدوم طرفي رفتن؟
چي شد؟
گازم گرفتن ، مبتلا شدم
دنيا به باد فنا رفت ، منم ميرم اون دنيا
بيشعور نمي دونسته بايد شليک کنه توي مغزش
خودشو تبديل کرده به يه طعمه ي گُنده
با اين وضعيت
تو خوبي؟
دارم سعي ميکنم بالا نيارم
اگه بهتر ميشي ، بالا بيار - نه ، خوبم -
بذار در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
چي شد ياد گرفتي ، تيراندازي کني؟ - چون بايد غذا ميخوردم -
نقطه ي مشترک ما و اين زامبي ها
فکر کنم از موقعي که برگشته اين دنيا ، انقدر غذا نديده
اون بالا مثل سبد آويزون بوده
بقيه شون اومدن همه ي گوشتهاي پاهاش رو خوردن
فکر کردم قراره موضوع رو عوض کنيم
ميخواي دوباره در مورد خارش باسن من حرف بزنيم؟
موضوع ديگه اي به ذهنت نرسيد؟
برگرديم
...مگه نمي خواي
نه . به کسي که کاري نداره
نمي خوام تيرها رو حروم کنم
راه خودشو انتخاب کرده بوده
بذار همينجوري آويزون باشه
ميخواي زنده بمونه يا نه؟
فقط دارم مي پرسم
جوام يکي از تيرهاي تو رو حروم ميکنه
باشه؟
خودم نمي دونم ميخوام زنده بمونم يا نه
يا مجبورم
يا اينکه عادته
جوابي براش ندارم
يه تير حروم شد
نگران نباش . با داريله
اگه اتفاقي بيفته ميتونه مراقبش باشه
ميشنوي چي ميگم؟
ببخشيد ، فقط اون قسمتي رو شنيدم که گفتي اگه اتفاقي بيفته
ميشه حواست باشه؟
نمي دونم چجوري ميشه ازش استفاده کرد
زياد دور نميشم
اگه چيزي ديدي ، صدا کن
زياد دور نيستم . صداتو ميشنوم
به موقع رسيدي
بيشتر از اين نميشد بي دوا درمون بموني
مرل ديکسن
اون دوستته که آنتي بيوتيک داره؟
نه ، خانم. مرل ديگه با ما نيست
داريل اونا رو داد به ما ... برادرشه
مطمئن نيستم که دوست ما باشه يا نه
امروز که بوده . اون دوکسي سايکلينها زندگيتو نجات دادن
ميدوني مرل براي چي اينا رو ميخورد؟
سوزاک داشت
بيماري مقاربتي
داريل که اينو مي گفت
به نظرم سوزاک داريل ديکسن بهترين اتفاقي بوده که ميتونسته براي تو پيش بياد
ترجيح ميدم اينجوري بهش فکر نکنم
داري دعا ميکني؟
چرا هميشه يواشکي مراقب ديگراني؟
يواشکي مراقب تو بودن کار راحتيه
داشتم دعا ميکردم
سعي ميکردم دعا کنم
مذهبي هستي؟ زياد دعا ميخوني؟
در واقع اولين بارم بود
تا حالا؟
واي ، ببخشيد
نمي خواستم اولين دعات رو خراب کنم
فکر کنم خدا گرفت که چي ميخوام
براي چي دعا ميکردي؟ - دوستهام -
به نظرم همه شون به کمک احتياج دارن
... به نظرت
به نظرت خدا وجود داره؟
يه موقعي ايمان داشتم
ولي تازگيها فکر کردم
طي همه ي اتفاقاتي که افتاده
حتما مردم خيلي دعا کردن
ولي تعداد خيلي کمي برآورده شدند
ممنون . خيلي کمک کردي
ببخشيد. ادامه بده
واقعا ميگم
ميخواي تماشا کني؟
ميرم برات نوشيدني بيارم
ميدونم به من مربوط نميشه
و تو آزادي که به خدا اعتقاد داشته باشي يا نه
بايد يه جوري با شرايط کنار بياي
هر چي هم که پيش بياد
قبل از اينکه پيش بياد
توي جنگل ايستاده بوديم
و اون آهو
اومد جلوي ما
قسم ميخورم که يهو جلومون سبز شد
و دقيقا توي چشمهاي کارل زل زد
و من به کارل نگاه کردم
که به آهو نگاه ميکرد ، و آهو که به کارل نگاه مي کرد
و اون لحظه
از دست رفت
از دستم رفت
موقعي که به هوش اومد داشت در مورد همين حرف ميزد
نه اون موقعي که تير خورد
يا اينکه چه اتفاقي توي کليسا افتاد
در مورد يه چيز قشنگ حرف ميزد
در مورد زندگي
زندگي هنوز هم متعلق به ماست
شايد يه جايي مثل اينجا
همه ش که مرگ در کار نيست
نمي تونه اينطور باشه
فقط بايد قوي باشيم
که بعد از همه ي اون چيزهايي که ديديم
هنوز هم زندگي توي اين دنيا بهتر از مرگه
اون در مورد آهو صحبت کرد ، لوري؟
اون در مورد آهو حرف زد
اوه ، لعنت
بايد خودمونو برسونيم توي خيابون و بريم طرف ماشين
ببين ، موفق نميشيم ، خوب؟ - بايد سعيمونو بکنيم ، مرد -
زود باش ، پاشو - بايد اين کيفها رو بگيري -
و بايد بري - من تو رو جا نميذارم -
باشه
چند تا ديگه گلوله داري؟
چهار تا . تو چي؟
پنج تا . يه دونه هم توي لوله ي اسلحه ست
هنوز داره ازش خون ميره . بيشتر از چيزيه که بتونيم جايگزينش کنيم
و با اين ورم شکمش
بيشتر نمي تونيم منتظر بشيم
وگرنه از دست ميره
حالا بايد بدونم که
ميخواين اينکار رو انجام بدم
چون فکر ميکنم پسرتون داره وقت رو از دست ميده
بايد انتخاب کنين
انتخاب کنيم؟ - انتخاب کنيم -
تو بايد بگي چيکار کنيم
بايد بهم بگي چيکار بايد بکنيم
عملش کنين
خوب ، گوشه ي تخت رو بگير
ملافه ها رو بياريم پايين
سِرُم رو بذار روي ملافه
خوب ، با شماره ي سه
يک ، دو ، سه
ريک ، لوري
شما بيرون باشين
اوه خدايا
تو همينجا باهاش بمون
کارل؟ هنوز فرصت هست -
اوتيس
نه
به پاتريشيا چيزي نگو
تا بعد از عمل . به کمکش احتياج دارم
همه راههاي ما رو بسته بودن
هيچي گلوله برامون مونده بود . فقط ده تا
بعدش گفت ... گفت که هواي منو داره
و اينکه بايد راه بيفتم
...منم همين کار رو کردم . فقط
راه افتادم . ولي
برگشتم عقب رو نگاه کردم و
سعي ام رو کردم
ميخواست کارش رو جبران کنه
آندريا . صبر کن
چي ميخواي ، ديل؟
ميخواستم اينو بهت بدم
من به تو اهميت ميدم
براي همين به جات تصميم گرفتم ... تصميماتي گرفتم
ميدونم به چه دليلي اينکار رو کردم ولي اين اسلحه مال من نيست
و اون تصميمي که به جات گرفتم
حق نداشتم بگيرم
ولي هنوز حق دارم ازت خواهش کنم
نمي خوام باعث احساس گناهت بشم
يا اينکه جلوي راهت رو بگيرم ولي ميتونم ازت خواهش کنم
لطفا
نذار از اين کارم پشيمون بشم
من نگهباني ميدم
...پس منو بخشيدي به خاطر
منو ميبخشي؟
سعي ميکنم
از موقعي که بچه بودم اوتيس رو مي شناسم
از موقعي که مادرم مرد اين مزرعه رو اداره ميکنه
ديگه کي؟
ديگه چه کسي رو از دست دادي؟
بهم گفتي که بايد سعي کنم با شرايط کنار بيام
ميخواستي همين کار رو بکنم ديگه ، درسته؟
کدوم يکي؟
نامادريم
برادر ناتني
وضعيتش ثابت به نظر ميرسه
اوه خدايا
نمي دونم چي بگم
منم همينطور . کاش ميتونستم چيزي بگم
نمي دونم در مورد اوتيس به پاتريشيا چطور خبر بدم
برو پيش کارل
من با هرشل ميرم
بمون
حموم طبقه ي بالاست
برات يه مقدار لباس آوردم - ممنون -
اندازه ت نيستن . مال اوتيس بودن
چند تا فشنگ برات مونده؟
چهار تا . تو؟
پنج تا و يه دونه هم توي اسلحه ست
بيا
گلوله هام تموم شد - منم همينطور -
متاسفم
اينو بده به من
بده
ميکشمت
ولم کن . بذار برم
Tala :ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in