Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"
Ci sono ambulanti nel fienile
Mia moglie e il mio figliastro sono in quel fienile.
Non sono persone.
Hai fatto più tu oggi per mia figlia, che suo padre in tutta la sua vita.
Sei stato vago su quella notte, su quello che è successo.
- Otis è morto da eroe. - So che tipo d'uomo sei.
- Non possiamo andarcene. Sono incinta. - C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Io e Shane...
Lo so. Certo che lo so.
Ehi.
Dove sei?
Sono qui.
Ragazzi...
Allora...
Il fienile è pieno di ambulanti.
Non puoi dirmi che ti sta bene.
No, ma siamo ospiti qui. Non è la nostra terra.
- Sono le nostre vite! - Abbassa la voce.
Non possiamo far finta di niente.
- Non è giusto. - Neanche lontanamente.
O entriamo lì dentro
e sistemiamo la cosa oppure ce ne andiamo.
Parliamo di Fort Benning da tanto tempo.
- Non possiamo andare. - Perché Rick? Perché?
Perché mia figlia è ancora là fuori.
D'accordo.
Credo sia ora che cominciamo almeno
a prendere in considerazione l'alternativa.
Non abbandoneremo Sophia.
Sto per trovare quella bambina.
Ho trovato la sua bambola due giorni fa, cavolo.
Hai trovato la sua bambola, Daryl. Ecco cos'hai fatto. Hai trovato una bambola.
- Non sai cosa diamine stai dicendo. - Sto dicendo quello che va detto.
Con una buona pista la trovi nelle prime 48 ore.
Shane, basta.
E ti dirò di più, bello. Se fosse là fuori, viva
e ti vedesse arrivare così fuori di testa, con quel coltellaccio
e le orecchie di quei cosi intorno al collo, scapperebbe nella direzione opposta.
- Stai indietro. - Toglimi le mani di dosso.
Fammi parlare con Hershel.
- Fammi chiarire. - Cos'è che vorresti chiarire?
Se vogliamo restare, se vogliamo ripulire il fienile
devo prima convincere lui. Questa è la sua terra.
Hershel vede quei cosi lì dentro come persone.
Persone malate...
Sua moglie, il suo figliastro.
- Tu lo sapevi? - Ho parlato ieri con Hershel.
E hai fatto passare una notte?
Ho pensato che potevamo sopravvivere un'altra notte.
E così è stato.
Volevo aspettare fino a stamani per dire qualcosa.
- Ma Glenn, ha voluto fare lui. - Quell'uomo è pazzo, Rick.
Se Hershel pensa che quei cosi siano vivi...
The Walking Dead 2x07 - Pretty Much Dead Already -
Traduzione: Marsiglia, Elix89, Coto89, Danyela117, Dudelow
Synch: Basces Revisione: ghostwriter
Maggie.
Maggie, dai, parlami.
Ehi.
Maggie.
Dammi il cappello.
Mi hai detto di parlarti, ti sto parlando. Dammi il cappello.
Perché sprecare un uovo così?
Credo fosse marcio.
Shane pensa che Sophia sia morta?
Shane ha solo paura.
- Degli ambulanti nel fienile? - Sì.
Mamma...
io non me ne vado finché non troviamo Sophia.
E...
anche dopo, non voglio andare via.
Beh, non ce ne stiamo andando, Carl.
Finisci quei problemi.
Penso che... lei...
Le piacerà, qui.
Questo posto...
potrebbe essere casa.
Non puoi.
Sto bene.
Hershel ha detto che devi guarire.
Sì, non mi importa.
Importa a me.
Più tardi uscirà Rick a seguire le tracce.
Sì, beh, io non me ne starò qui con le mani in mano.
No, uscirai e ti fai ancora più male.
Non sappiamo se la troveremo, Daryl.
Non lo sappiamo.
Non lo so.
Cosa?
Non posso perdere anche te.
- Stai bene? - Ma lasciami stare.
Stupida vacca.
Andrea ti sta cercando.
Grazie Glenn.
Non è che hai un cappello in più?
No.
Grazie.
Vado con Rick a cercare Sophia.
Pensavo stesse parlando con Hershel.
Infatti. Andiamo quando ha finito.
Nel frattempo vado al fienile.
Shane vuole fare dei turni di sorveglianza.
Anche Rick?
Perché non dovrebbe?
Porti solo la tua?
Non so cosa sta succedendo tra te e lui.
- Lui? - Shane.
- Dale. - Non sono affari miei.
Per me conta solo che tu...
Potresti non conoscerlo realmente.
Non c'è bisogno che lo facciamo.
- Io e te siamo finalmente... - E' importante.
Ho capito. Lui non ti piace.
- Non è quello. - Allora cos'è?
E' così che vuoi essere?
Come lui?
Lui non è una vittima.
Non lo conosci.
Dale...
devi smetterla.
Passi così tanto tempo
a guardarmi, cercarmi.
Vuoi ferirmi ogni volta che mostro preoccupazione.
Vai. Ho finito.
Non ti sto ferendo, Dale.
Sto bene, davvero. Le cose sono...
cambiate.
Hai la pistola.
Okay.
- Stai bene? - Sì.
Ti dispiace correre a prendermi dell'acqua?
Ho solo...
bisogno di un attimo.
Farai tu la guardia?
Dale?
Sì.
Certo.
Avanti.
Una piccola lettura per pranzo?
Ho lavorato sodo ultimamente,
studio quando posso.
Sai che possiamo darti una mano col lavoro.
E' il mio campo, me ne occupo io.
Abbiamo scoperto il fienile.
Lascia perdere.
Beh, vorrei parlarne ma,
d'altra parte, tua la fattoria, tuo il fienile, tua la decisione.
Non voglio parlare del fienile, non voglio un dibattito.
Non un dibattito, una discussione.
Ho bisogno che tu e il tuo gruppo ve ne andiate entro la fine della settimana.
Ho parlato con Dale.
Io e te abbiamo le nostre differenze
riguardo il modo in cui vediamo gli ambulanti.
Quelle...
persone,
potrebbero essere morte, potrebbero essere vive. Ma la mia gente, noi...
siamo vivi ora,
proprio qui, davanti a te.
Mandarci via potrebbe cambiare le cose.
Vi ho dato un luogo sicuro.
La mia coscienza è pulita.
Questa fattoria... questa fattoria è speciale.
Siete stati protetti da quello che succede lì fuori.
Dale ha detto che hai visto tutto quello che è successo, in tv.
Beh, è passato... è passato molto tempo
da quando le telecamere hanno smesso di filmare.
La prima volta che ho visto un ambulante
era solo un mezzo corpo che mi fissava minaccioso da terra.
Non avevo intenzione di ucciderlo.
Ma quello che c'è lì fuori non è quello che hai visto in tv.
E' molto peggio, e ti trasforma.
O in uno di loro
o in qualcosa di molto inferiore a quello che sei. Ti prego non...
non mandarci lì fuori ancora.
Mia moglie è incinta.
Può essere un dono qui
o una condanna a morte lì fuori.
Se dovessimo restare ti aiuteremmo,
nel lavoro, nel rendere sicuro questo posto.
Possiamo sopravvivere assieme.
Rick, ti dico che non possiamo.
- Pensa a quello che stai facendo. - Ci ho pensato.
- Pensaci. - Ci ho pensato.
Ripensaci. Non possiamo andarcene.
Cosa succederà, amico?
Come vanno le cose?
Ancora non lo so.
Beh, cos'ha detto?
- Stiamo negoziando. - State nego...
Il tempo passa, Rick.
No, Shane.
Il fienile... il fienile è sicuro.
Non ne sapevamo nulla fino a stamattina.
Non lo sapevamo. Ma ora sì.
Giusto? Sappiamo che c'è una dozzina di ambulanti lì dentro.
Sappiamo che è a due passi
dal nostro accampamento Rick, dove dormiamo. Perciò...
ascolta, se non entriamo e non lo puliamo, allora dobbiamo andarcene.
Non lo puliremo, e non ce ne andremo.
- Ci servono almeno le armi. - Non possiamo tenerle, non qui.
Perché vuoi restare anche se non è sicuro?
- Possiamo renderlo sicuro. - E come facciamo?
Lo faremo, okay?
- Come facciamo? - Lo faremo, va bene?
- No, amico, non va bene. - Shane, Lori è incinta.
Dobbiamo rimanere.
- Ci servono le armi. - No, posso sistemare le cose.
- Stai bene? - Sì.
Lori avrà un figlio, amico.
Congratulazioni.
Grazie.
Ciao, tesoro.
A Carl non serve più il mio aiuto.
Allora è così?
Rick cercava di spiegarmi le sue ragioni.
Sarà dura. Dovranno fare attenzione.
Ma stava facendo il drammatico.
Sono un gruppo forte. Se la sono cavata bene da soli.
Devono solo uscire e cercarsi una fattoria tutta loro.
Ormai ce ne sono tante da scegliere.
Non ce ne sono. Tutte quelle vicine sono bruciate o piene di ambulanti.
Ambulanti?
Quindi teniamo qui questa gente per sempre?
Perché ne sarei responsabile?
Vi do un comandamento nuovo:
che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi.
E' così che mi hai insegnato, giusto?
Ero arrabbiata per la mamma.
Per il tuo matrimonio con Annette.
Avevo 14 anni ed ero orribile,
soprattutto con te.
Volevo solo fumare e rubare.
Amate gli uni gli altri. Così mi hai detto.
Maggie.
Era diverso.
No.
Tu sei diverso.
Lo sono.
Ma noi non lo siamo.
C'entra anche questo.
Fa parte di questo.
E' per via del ragazzo asiatico?
- Vuoi che... - No.
Si chiama Glenn.
Ieri mi ha salvato la vita, quando uno di quelli
che tu consideri malati ha cercato di uccidermi.
E' abbastanza drammatico?
Non è come pensi.
Non è così.
Non farlo.
Okay? Non si tratta di me e Glenn.
Non si tratta di noi due.
Si tratta di te.
Di chi sei, di chi sarai.
Hershel!
E' successo di nuovo.
Potrebbe essere andata in questa direzione, a sud.
Se Sophia è andata da quella parte
potrebbe essere uscita dai boschi, entrando nei campi.
Quindi prendiamo la 74 fino a Ivy Road,
poi andiamo a sud a piedi, attraverso la foresta, fino a Christopher,
andiamo a est un paio di miglia e poi torniamo.
Rick.
Hershel.
Abbiamo le armi solo perché stiamo andando a cercare Sophia.
Prima che andiate, vorrei il tuo aiuto per una cosa.
Ci sono anch'io.
Grazie, ma mi serve solo Rick.
Starò di guardia al fienile fino al tuo ritorno.
- Pensavo che fosse morto. - Shane, non...
Poi è tornato, in quel momento, in quel posto,
e ho sperato che lo fosse.
Non... non perché non ti avrei più avuta,
ma perché sapevo che prima o poi sarebbe morto.
Vedi, Rick...
non è fatto per questo mondo.
- Non per com'è adesso. - Ti sbagli.
- Lori, quante volte
ti ha salvato la vita? Voglio solo... sapere quante volte.
Perché stando ai miei conti,
ti ho salvata in quattro diverse occasioni.
E questo include Carl.
Quindi ti chiedo, quante volte ti ha salvata Rick?
La notte al campo. La notte al campo, dopo la pesca.
No, no, no. Vedi, no.
Sono stato io anche quella volta.
Vedi, Rick
arrivò dopo, perché era andato in missione suicida per nulla.
Sì, ha lottato,
ma vedi, non saremmo stati in quella situazione se fosse rimasto
invece di andare a salvare uno spacciatore.
E così abbiamo perso Amy e Jim. Abbiamo perso...
Rick me l'ha detto.
Cosa ti ha detto?
E so che tu non me l'hai detto
perché sai che è mio.
- E' di Rick. - Okay.
Sai, siamo andati avanti un po'
prima che Rick tornasse, Lori. E' mio, e lo sai.
Ti sbagli. Ti sbagli.
Mi spiace. Shane, mi spiace.
Ma anche se è tuo, non sarà tuo.
Non lo sarà mai, e non c'è nulla che tu possa fare per cambiare le cose.
Non ne ho bisogno.
Ehi, Shane.
Posso parlarti un secondo?
Stai bene?
Certo.
So che pensi che Sophia sia morta
e che dovremmo smettere di cercarla.
- Ma sono... stronzate. - Ehi, amico, attento a come parli.
Staremo qui finché non la troveremo.
Pensi che dovremmo farlo?
So che dobbiamo farlo.
Quindi resteremo.
Questo significa che dobbiamo fare
qualsiasi cosa, per permettere che accada.
Come aiutare con i mestieri?
Come aiutare con i mestieri.
Carl.
Vieni qui un attimo.
Perché non vai a vedere cosa vuole la mamma?
Coraggio.
Ehi, Carl.
Non voglio più sentirti parlare così.
Che c'è?
Figlio di puttana.
Hai visto da che parte è andato?
- Chi? - Non provare a prendermi per culo, okay?
- Cosa? - Dale, Glenn, hai visto dov'è andato Dale?
Sì, mi ha chiesto di andare a prendergli dell'acqua, che avrebbe fatto lui la guardia.
- E quando sei tornato se n'era andato, vero? - Già.
- Pensi che stia bene? - Sta bene...
- Perché se la sarebbe svignata così, allora? - Così non potevi dirmi da che parte è andato.
Non capisco...
No, amico, non capisci...
Il fango sul fondo è come colla, ci affondi dentro.
E' Lou Bush.
Lo conoscevi?
Lou sta per Louise.
Ha una fattoria lungo la strada.
Granturco per lo più. Nel weekend lavorava al bar di Hapman.
L'uomo...
non lo conosco, ma a giudicare dalla tuta, devo essere stato nel posto in cui lavorava.
Quanti ne hai uccisi?
Troppi per contarli.
Puoi smettere?
Ci sono persone lì fuori che hanno un po' perso la testa...
persone che credo possano essere guarite.
Non stai parlando degli ambulanti, vero?
Non importa se tu non li consideri più esseri umani.
Ma se tu e la tua gente resterete qui è così che dovrete trattarli.
Mia la fattoria, mio il fienile, mia la decisione.
- Lo vedi? - Cosa?
La troverò.
Ehi...
Mi dispiace per quello che è successo stamattina...
Volevi cercarla.
Perché?
E' tanto che volevo chiedertelo.
Perché penso che sia ancora lì fuori...
La verità è che...
cos'altro potrei fare?
La troveremo.
Sì.
Lo vedo.
Otis diceva, una volta che li tiri fuori per metà, il resto lo fanno loro.
Quante volte l'ha fatto?
Se qualcuno entrava nella proprietà, lui li prendeva e li metteva nel fienile.
Ora tocca a noi.
Che succede se il fienile si riempie?
- Mio Dio! - Prendi il bastone! Prendi il bastone!
- Jimmy, Jimmy! - L'hai preso!
Piano, piano, Rick, guidalo.
Jimmy ci controllerà.
Tienilo, guidalo, guidalo, Rick.
- Tu sei la carota, non il bastone. - Cosa?
Mi hai sentito? Guidalo, verrà da te.
Mi hai detto che li gestiva facilmente. Questo è facile?
E' più facile di altre cose...
Andiamo, da questa parte.
Maggie.
Ehi...
Maggie.
Maggie, fermati un momento.
Gliel'hai detto, l'hai detto a Dale, bene.
Te l'avevo chiesto, te l'avevo detto, ti avevo chiesto una cosa, una sola!
Non potevo farlo...
- Mio padre vi caccerà a calci, me l'ha detto. - No, Rick sistemerà le cose con tuo padre.
- Okay? Dovevo dirglielo. - No, non dovevi!
Sì, dovevo!
Okay, volevo farlo!
Ascolta, l'ho dimenticato, okay? L'ho dimenticato o ho smesso di pensarci,
o forse non volevo pensarci,
mi sono fatto calare nel pozzo come fosse un gioco, come se stessi giocando a Portal.
- E' un videogioco. - Lo so che è un videogioco.
Poi dopo quello che è successo ieri alla farmacia mi sono reso conto...
Avevo dimenticato che erano pericolosi.
Non mi importa se sono persone malate o persone morte, sono pericolosi.
E mi sono reso conto anche di un'altra cosa, non voglio che tu sia in pericolo, mai!
Quindi mi dispiace aver svelato il segreto di tuo padre, ma sono stufo di segreti.
I segreti ti uccidono.
E preferisco che tu mi odi da viva, piuttosto che mi ami da morta.
Ecco perché gliel'ho detto.
Ehi, "esca che cammina".
Non chiamarmi così.
Okay, Glenn.
Amico, bel posto per nascondersi.
Non sei stato spesso in una palude, vero?
Immagina se avessi usato le tue abilità di segugio per trovare Sophia.
Che ne dici...
di darmi quel sacco, eh?
Non lo farò.
Sì che lo farai, Dale.
A meno che...
beh, hai quel fucile sulla spalla...
Mi sparerai come hai fatto con Otis? Inventati un'altra storia.
No, amico.
Cazzo, se ci pensi bene
a mente fredda,
sei praticamente già morto.
Dammi le armi e basta. Adesso.
Credi che questo ci terrà al sicuro?
So che è così.
Rick sta cercando di convincere Hershel...
Dale, taci. Taci e dammi quelle armi.
Devo spararti?
Devo ucciderti? Bisognerà arrivare a questo?
Sì.
Bisognerà arrivare a questo.
E' a questo che appartieni, Shane.
A cosa, Dale?
Questo mondo, com'è adesso,
è a questo che appartieni.
Ed io potrei anche non avere quel che serve per sopravvivere a lungo,
ma mi sta bene.
Perché almeno posso dire
che se il mondo va in merda,
io non mi lascio trascinare giù.
Mi sembra giusto.
Sembri un vecchietto in coda per lo sconto.
Vai a prendere il tuo cappello. Te lo lavo, okay?
Tu sai cosa sta succedendo?
- Dove sono tutti? - Non hai visto Rick?
Se n'è andato con Hershel. Saremmo dovuti andare via un paio d'ore fa.
- Sì, è vero. - Che diavolo succede?
Rick ci aveva detto che sarebbe andato lui.
Dannazione. C'è qualcuno che la prende seriamente?
Abbiamo una dannata traccia.
Ci siamo.
- Cos'è tutto questo? - Sei con me, amico?
- Sì. - E' il momento di crescere.
- Hai già la tua? - Sì. Dov'è Dale?
- Sta arrivando. - Pensavo non potessimo tenerle.
Possiamo e dobbiamo.
Sentite, un conto era quando stavamo a raccogliere margherite
pensando che questo posto fosse sicuro.
Ma adesso sappiamo che non lo è.
E tu, amico? Vuoi proteggere i tuoi?
Ecco fatto. Sai sparare?
Vuoi fermarti? Se lo fai, se prendi queste armi,
mio padre vi manderà via stanotte.
- Dobbiamo restare, Shane. - E questo cos'è?
Non ce ne andiamo da nessuna parte, okay?
Ascoltate, Hershel, dovrà capire e basta.
Okay? Lui... Beh, dovrà farlo.
Ora, noi dobbiamo trovare Sophia. giusto?
Voglio che tu prenda questa.
Prendila, Carl, e tieni al sicuro tua madre.
Fai quello che serve. Sai come.
- Avanti, prendi la pistola e fallo. - Rick ha detto niente pistole.
Questo non spetta a te.
Questa non è una decisione che puoi prendere tu.
Oh, merda.
Cos'è?
- Cos'è? - Shane!
Che cazzo stai facendo?
- Shane, stai indietro. - Perché la tua gente ha le armi?
Mi prendi in giro? Vedete?
Vedete cosa stanno portando?
- Io vedo chi sto portando. - No, amico, non è così.
Shane, lasciaci fare questa cosa e poi potremo parlare.
Di cosa vuoi parlare, Rick?
Questi cosi non sono malati. Non sono persone.
Sono morti. Non si può provare niente per loro perché tutto ciò che fanno è uccidere.
Questi così, qui, sono gli stessi cosi che hanno ucciso Amy.
Hanno ucciso Otis. Ci uccideranno tutti.
Shane, stai zitto!
Ehi, Hershel, amico, ti chiedo una cosa.
Può una persona viva e vegeta...
può sopravvivere a questo?
No!
- Fermati! - Tre proiettili nel torace.
Può, qualcuno che è vivo, sopportare una cosa così?
Perché continua a camminare?
Ho preso il cuore, i polmoni.
Perché continua a camminare?
- Shane, basta. - Sì, hai ragione, amico.
Adesso basta.
Basta rischiare le nostre vite per una ragazzina che è morta!
Basta vivere vicino a un fienile
pieno di cosi che cercano di ucciderci.
Basta. Rick, non è più come prima!
Ora se volete vivere, se volete sopravvivere,
dovrete lottare per farlo!
Intendo lottare qui, adesso!
Prendi il bastone.
Hershel, prendi il bastone.
Hershel, ascoltami, amico, ti prego.
Prendilo. Hershel!
Prendilo!
No, Shane. Non farlo, fratello. Aspetta!
- Non farlo! - Rick!
Ti prego!
Andiamo. Andiamo, siamo qui fuori.
Non è questo il modo!
Ti prego!
Stai dietro di me.
Andiamo.
- Maggie. - Va bene.
Stai indietro!
Fermo!
Sophia? Sophia!
Oh no. Sophia.
Sophia.
Non guardare.
www.subsfactory.it