Sebelumnya di AMC "The Walking Dead"
- apa dia digigit? - tertembak
aku harus membedahnya, menemukan pendarahannya lalu menjahitnya.
kau butuh alat pernafasan.
pemikirannya, hanya untuk dirinya sendiri...
kita akan menemukan gadis kecil itu.
dia akan baik2 saja
2 mil kebawah adalah lahan pertanian kami. kau akan melihat kotak surat...
tekanan darahnya turun kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
jika Shane mengatakan bahwa dia akan kembali, maka dia akan kembali.
( suara air mengalir )
( alat pencukur berdengung )
( musik tema mengalun )
The Walking Dead S02E03 "menyelamatkan orang yg terakhir"
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Lori: Rick, hanya...
kau harus menjaga dirimu agar tetap kuat.
Rick: Lori, apa kau...
maksudku, sebuah cerita yg melegenda.
apa kau pernah mendengar kisah saat Shane mencuri mobil kingsley?
Lori: Yeah.
Rick: Mobil milik kepala sekolah
langsung dari tempat parkir para guru
di siang bolong saat jam pelajaran di sekolah.
Shane mengendap2 keluar saat makan siang dan langsung menuju
ke Hyundai Kingsley... ( tertawa )
mengutak atik kabel pengapiannya, mengelupasnya, lalu mengemudikannya
menuju peternakan ayam disana.
kau pernah mendengar cerita ini sebelumnya, bukan?
lalu dia menaruh mobil itu dalam kandang yg besar.
Kingsley, dia membersihkan mobil itu setiap bulan dengan cairan pembersih;
membawanya ke auto shop membersihkan debunya setiap minggu.
Shane, dia menaruhnya dalam kandang yg besar ini
bersama ratusan ekor Rhode Island reds (ayam bertubuh merah kecoklatan khas amerika).
dia membawa kantong makanan ayam di kursi belakang,
menurunkan semua jendelanya,
lalu kemudian mulai berlari kembali ke sekolah.
jarak 3 mil itu terasa dekat.
dia kembali tepat pada waktunya untuk menghabiskan sandwichnya sebelum bel berbunyi.
lalu kemudian bel berbunyi.
Shane pun bangkit lalu saat dia mengendarai kingsley itu di jalanan
dia melongok keluar jendela dan berkata,
"kingsley sang kepala sekolah,
mobil anda telah hilang."
( tertawa )
mobil, seperti kandang ayam.
aku mengerti.
tentu saja.
kau telah mendengar cerita ini 1000 kali.
apa yg kau katakan sebelumnya, kau memang benar.
Shane akan kembali bersama barang2 yg diperlukan dokter itu.
dia akan kembali.
Hershel bilang kau perlu makan.
Carl akan baik2 saja.
kumohon, untukku.
kau harus tetap menjaga dirimu agar tetap kuat.
( dentingan logam )
( Carol terisak )
aku butuh peluruku sekarang.
aku akan keluar ke jalanan, mencari gadis kecil itu.
aku ikut.
aku akan ikut. menyalakan sedikit cahaya di tengah hutan.
jika dia ada disana, beri dia sesuatu yg dapat dilihat.
- kau pikir itu sebuah ide yg baik sekarang? - Dale.
( Merana )
jendela itu, ada apa dibaliknya?
sekitar 2o kaki turun tanpa apapun yg mengejarmu, mungkin semak belukar,
- lalu lapangan olahraga. - kita perlu waktu yg cukup.
kita harus kesana. kita harus membukanya lalu keluar.
- bukan aku. mungkin kau. - Hey hey hey.
ayolah, teman, lihat aku. kau benar2 berpikir aku bisa melakukannya sendirian
satu jendelanya kecil sekali? kita akan ketahuan.
dengar, kita akan menyalakan sedikit api untuk memulai mencari jalan.
kau tetap disini. aku akan turun dan mengalihkan perhatian mereka.
itu akan memberikanmu kesempatan untuk menyusun bangku-bangku lalu keluar lewat jendela.
lalu kemana kau akan pergi?
ruang locker dengan mengendap-endap.
sepertinya cara yg bagus untuk terperangkap.
ada jendela juga disana, dan sesuai dengan ukuranku.
aku akan keluar lewat sana, lalu kembali, kita bertemu kembali di lapangan.
kau benar2 bajingan gila, bukan begitu?
hanya mencoba melakukan hal yg baik untuk anak itu.
kau tembaklah tiga kali lalu pergi.
setelah aku menembak. aku akan memberi kau perlindungan.
- aku akan memandumu. - baiklah.
Oh Tuhan.
( menjerit )
( mendengkur )
( terengah-engah )
( mengerang )
( suara tembakan )
( T-Dog gemetaran )
jadi, apa kita bunyikan belnya?
maksudku sepertinya ada orang tinggal disini.
kita telah melewati hal2 semacam ini, bukan?
harus dipertimbangkan.
apa kau menutup gerbangnya saat kau masuk?
Uh, hi.
Ya, kami menutupnya.
palang pintunya dan semuanya terpasang.
Hello. senang bisa melihatmu lagi.
kita bertemu dalam waktu yg singkat.
dengar, kami datang untuk membantu. apa ada hal yg bisa kami bantu?
ini bukan gigitan. aku melukai diriku sendiri cukup parah.
kami akan memeriksanya. akan kuberitahu mereka kau ada disini.
kami punya sedikit pembunuh rasa sakit dan antibiotik.
aku sudah memberinya sedikit. jika carl membutuhkannya.
masuklah. aku akan membuatkanmu sesuatu yg bisa dimakan.
( udara mendesir )
Hey.
Um, kami disini, oke?
Terima kasih.
apapun yg kau butuhkan.
mereka takkan segera kembali, kita harus mengambil keputusan
dan apakah itu?
apakah kita akan menangani anakmu tanpa alat pernafasan.
- kau bilang itu takkan berhasil. - aku tahu.
itu sangat ekstrim dan tdk biasa. tapi kita tak bisa menunggu lebih lama.
kau benar2 berfikir kita akan menemukan Sophia?
kau lihatlah hal itu di wajahmu
sama seperti orang lain juga.
ada apa sebenarnya dengan kalian semua?
- kami telah mulai mencari. - baik, apa kau?
ini bukanlah pegunungan Tibet. Ini Georgia.
dia mungkin saja sedang bersembunyi di suatu tempat.
banyak orang2 hilang dan mereka selamat.
- hal itu terjadi sepanjang waktu. - dia masih berumur 12 tahun.
sial, aku lebih muda darinya saat aku hilang.
9 hari di dalam hutan memakan buah,
mengelap pantatku dengan racun pohon ek.
mereka menemukanmu?
orang tuaku sedang berasyik masyuk dengan pelayan.
Merle sendiri sedang meringkuk di penjara remaja.
bahkan tak tahu kalau aku hilang.
aku mencari jalan kembaliku sendiri.
lalu langsung pergi ke dapur membuatkan diriku sandwich.
tidak terlalu buruk.
kecuali pantatku gatal menjijikkan sekali.
( tertawa )
maafkan aku.
maafkan aku, kalau itu cerita yg menjijikkan.
( keduanya tertawa )
perbedaannya hanyalah Sophia memiliki orang2 yg sedang mencarinya.
aku menyebut itu sebagai sebuah keuntungan.
mungkin ini bukan dunia yg cocok lagi untuk anak2.
Yeah ngomong2, kita punya anak.
Carl ada disini di dunia ini sekarang.
mungkin dia tak seharusnya ada disini.
mungkin inilah bagaimana seharusnya.
kau tak boleh begitu.
Oke. baiklah.
aku bisa mengerti bahwa apa yg ada di pikiranmu.
itu tak ada di pikiranku, Rick. aku tak bisa berhenti memikirkannya.
mengapa kita menginginkan Carl untuk hidup di dunia ini?
untuk memiliki kehidupan ini?
agar dia bisa menyaksikan banyak orang yg terkoyak di hadapannya?
agar dia bisa menjadi kelaparan dan ketakutan
dalam waktu yg lama sebelum dia...
agar dia dapat lari dan berlari dan lari dan berlari lagi
dan bahkan jika dia pada akhirnya selamat...
dia selamat lalu ada binatang lain yg tidak tahu apapun kecuali bertahan hidup?
jika dia...
jika dia meninggal malam ini,
itu telah berakhir baginya.
katakan padaku mengapa kau pikir itu akan lebih baik.
apa yg berubah?
apa?
Jenner menawarkan kepada kita sebuah jalan keluar.
kau meminta dia untuk membiarkan kita tetap mencoba.
kau memohon padanya.
"untuk sejauh yg kita bisa," kau bilang. apa yg berubah?
ada saat2 lain di hari yg lain...
hanya sesaat tapi aku lupa kalau Jacqui telah meninggal.
aku berkeliling, aku ingin memberitahu sesuatu kepadanya.
aku nyaris memanggil namanya. hanya sesaat lalu kemudian aku teringat.
tapi kemudian aku menyadari kalau dia tak perlu melihat semua ini.
jalan raya, ternak, Sophia, Carl yg tertembak...
dia tidak perlu...
dia tidak perlu takut lagi.
lapar. marah.
itu belum berhenti terjadi, Rick.
layaknya kita sedang hidup dengan sebilah pisau di leher kita setiap detik dan setiap harinya.
tapi Jacqui tidak. tidak lagi.
lalu kemudian...
aku berpikir, "mungkin saja Jenner benar."
aku tak bisa menerima itu.
orang itu telah menyerah. itu bukan masal...
itu bukan masalah apa yg telah dia katakan.
tak satupun.
kau benar2 berpikir akan lebih baik jika Carl...
kalau kita menyerah saja?
katakan padaku mengapa kau bilang itu akan lebih baik.
kumohon.
( Walkers mengerang )
( suara tembakan )
teman, kukira aku telah kehilanganmu.
itu peluru terakhirku.
- aku juga. - ayo.
ayo. ayo.
( Carl batuk )
- dimana kita? - Hey, orang kecil.
itu Hershel.
kita berada di rumahnya.
kau mengalami kecelakaan.
- baiklah? - sakit sekali, sangat.
Oh sayang, aku tahu. aku tahu.
- kau harus melihatnya. - apa?
rusanya.
cantik sekali, ma.
dekat sekali.
aku belum pernah sebelumnya...
Carl?
apa yg terjadi?
- ( mendengkur ) - jangan. itu kejang.
kalau kau memegangi dia, itu bisa menyakitkannya.
- kau bisa menghentikannya? - dia harus bisa melawan dan melaluinya.
( Lori terisak )
otaknya tidak mendapatkan aliran darah yg cukup.
tekanan darahnya semakin turun. dia memerlukan transfusi lagi.
- Oke, aku siap. - jika aku mengambil darahmu lagi
tubuhmu bisa lemas. kau bisa terkena koma.
- atau gagal jantung. - kau membuang2 waktu.
ayo, teman. kita memerlukan jalan keluar.
( terengah-engah )
- biarkan aku bernafas sejenak. - ayo.
- ( menggeram ) - ( terengah-engah )
( tangga bergemerincing )
tak bisa tidur?
aku akan menunggu mereka sampai kembali.
kau bisa pergi tidur jika kau mau.
tidak, kita bisa mengawasi bersama2.
kemana mereka perginya?
( gemerisik )
apa itu?
( tersedak )
"digigit. terkena demam.
dunia semakin kacau. mungkin sebaiknya ditinggalkan saja."
orang tolol tidak cukup tahu untuk menembak kepalanya sendiri.
membuat dirinya menjadi potongan umpan yg besar dan menggoda.
dan berantakan.
- ( mengerang ) - kau baik2 saja?
mencoba untuk tidak muntah.
- muntahkan saja kalau mau. - tidak, aku baik2 saja.
mari bicara mengenai hal lain untuk sesaat.
- bagaimana kau belajar menembak? - harus makan.
itu satu kesamaan antara para walker ini dan juga kita.
kukira itulah saat terdekat sejak dia makan sampai pada akhirnya berubah.
menggelantung disana seperti pinata besar.
lalu yg lainnya datang dan memakan semua daging di kakinya.
( muntah2, batuk )
kukira kita telah mengubah topik pembicaraan.
itulah imbalan karena telah menertawakan pantatku yg gatal.
tak terlalu banyak yg muncul.
Huh.
ayo kembali.
apakah kau tidak akan...
tidak. dia takkan menyakiti yg lainnya.
juga takkan membuang2 anak panah juga.
dia telah memilih. memilih.
biarkan dia menggantung.
kau masih ingin hidup sekarang atau tidak?
ini hanyalah sebuah pertanyaan.
sebuah jawaban untuk sebuah anak panah.
adil?
aku tak tahu apa aku masih ingin hidup
atau haruskah aku hidup
atau jika ini hanyalah sebuah kebiasaan.
tak ada jawaban yg cukup.
membuang2 anak panah.
kau tak perlu khawatir. dia bersama dengan Daryl.
jika terjadi sesuatu dia bisa melindunginya.
kau dengar apa yg kukatakan?
maaf, yg kudengar hanyalah jika terjadi sesuatu.
kau keberatan untuk mengawasi?
aku tak tahu bagaimana menggunakannya.
aku takkan pergi lama.
jika kau melihat sesuatu, berteriaklah.
aku takkan pergi jauh. aku akan mendengarmu.
kau sampai disini tepat pada waktunya.
ini tidak bisa tanpa diobati lebih lama lagi.
"Merle Dixon."
apa itu temanmu yg memiliki antibiotik?
tidak, nyonya. Merle tidak bersama kita lagi.
Daryl memberi kami itu... saudaranya.
tidak yakin apa aku akan menganggap dia sebagai seorang teman.
di hari ini. doksisilin (pencegah infeksi) ini telah menyelamatkan hidupmu.
kau tahu untuk apa merle membawa barang itu?
bertepuk.
Um, penyakit kelamin.
itu yg daryl katakan.
aku bilang tepukan merle Dixon adalah hal terbaik yg pernah terjadi padamu.
aku benar2 mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.
apa kau berdoa?
mengapa kau begitu suka mengadu dan melecehkan orang?
kau juga mudah diadu.
aku sedang berdoa.
aku sedang mencoba.
kau orang yg alim? kau rajin beribadah?
sebenarnya ini adalah yg pertama kalinya.
sungguh?
Wow. maaf.
aku tak bermaksud untuk merusak usaha pertamamu.
Tuhan mungkin punya rencana.
- berdoa untuk apa? - temanku.
sepertinya mereka bisa mendapatkan sedikit bantuan sekarang.
kau pikir...
kau pikir Tuhan itu benar2 ada?
aku senantiasa meyakini hal itu.
Belakangan ini aku bertanya-tanya.
segala sesuatu yg telah terjadi,
pasti ada banyak doa yg menyertai semua ini.
sepertinya hanya sedikit doa yg terjawab.
Terima kasih. ini sangat membantu.
maaf. pergilah.
sungguh.
kau yg akan mengawasi?
aku membiarkanmu memulihkan diri dulu.
aku tahu ini bukan urusanku,
dan jangan sungkan2 untuk mempercayai Tuhan,
tapi masalahnya adalah kau harus membuat itu baik entah bagaimana caranya
tak peduli apapun yg terjadi.
sebelum itu terjadi
kita berdiri disana di tengah hutan
dan rusa ini
melintas tepat di hadapan kita.
aku bersumpah itu ditanam sendiri disana
dan melihat Carl tepat di matanya.
lalu aku melihat kepada Carl
melihat ke rusa itu, dan rusa itu balas melihat ke arah Carl.
lalu saat itu hanya...
( mendesah )
berlalu begitu saja.
hal itu berlalu begitu saja.
itulah yg dia bicarakan ketika dia bangun,
bukan soal tertembaknya
atau apa yg terjadi di gereja itu.
dia berbicara mengenai sesuatu yg indah,
sesuatu yg hidup.
masih ada harapan dan kehidupan untuk kita,
sebuah tempat mungkin seperti ini.
tak semua di luaran sana sudah mati.
tak mungkin.
kita hanya perlu menjadi cukup kuat
setelah semua yg kita lihat untuk mempercayai bahwa.
mengapa masih lebih baik bagi Carl untuk tetap hidup di dunia ini?
dia berbicara tentang rusa, Lori.
dia berbicara tentang rusanya.
Shane: Oh, sial.
( keduanya mengerang )
harus mencapai jalan raya, harus segera kembali ke truk.
- dengar, kita takkan berhasil, oke? - cobalah, teman.
- ayolah, bangunlah. - kau akan membawa tas ini
- lalu kau akan pergi. - aku takkan pernah meninggalkanmu.
Oke.
berapa banyak pelurumu yg tersisa?
empat. kamu?
lima dan satunya di dalam pipa.
( Menggeram, menggeram )
( suara tembakan )
dia masih mengeluarkan banyak darah lebih cepat dari yg bisa kita beri untuknya.
Dan dengan pembengkakan di perutnya
kita tak bisa menunggu lebih lama
atau dia akan berlalu begitu saja.
sekarang aku harus tahu
jika kau ingin aku melakukan ini,
karena kupikir anakmu ini akan kehabisan waktu.
kau harus membuat pilihan.
- pilihan? - pilihan.
kau harus mengatakan padaku apa itu.
kita lakukan.
Oke, pergilah ke sudut tempat tidur.
mari kita turunkan sepreinya.
ambil tas I.V.nya dan taruh di atas seprei.
Oke, dalam hitungan ketiga.
satu, dua, tiga.
Rick, Lori,
kau mungkin mau keluar.
( Truk mendekat )
Rick: Oh Tuhan.
kau tetaplah disini bersamanya.
- Carl? - masih ada kesempatan.
Otis?
tidak.
kita tak mengatakan apa2 pada Patricia.
tidak sampai setelah ini. aku membutuhkannya.
mereka masih saja menghalangi kami kemanapun kami pergi.
tak ada yg tersisa. kita cuma memiliki 10 peluru.
lalu dia berkata... dia bilang akan melindungiku
lalu aku harus tetap bergerak.
jadi itulah yg aku lakukan. aku hanya...
aku terus saja. tapi aku...
aku menoleh dan dia...
aku telah mencoba.
dia ingin melakukan sesuatu yg benar.
( menangis )
Andrea. tunggu.
apa yg kau inginkan, Dale?
memberikanmu ini.
aku peduli padamu
jadi aku membuat pilihan untukmu... pilihan.
aku tahu mengapa aku melakukannya, tapi ini bukan senjataku.
dan pilihan yg telah aku buat untukmu
bukanlah pilihan untukku sendiri.
tapi aku masih bisa meminta,
dan ini tidak bermaksud untuk membuatmu merasa bersalah
atau menempatkanku selangkah di depanmu, tapi aku masih bisa meminta,
kumohon...
jangan buat aku menyesali ini.
aku akan mengawasi.
jadi kau memaafkanku untuk...
apa kau memaafkan aku?
aku sedang mencoba.
aku telah mengenal Otis sejak aku masih kanak2.
dia menjalankan pertanian ini sejak sebelum ibuku meninggal.
siapa lagi?
kau kehilangan siapa lagi?
kau bilang padaku aku harus melakukan hal yg baik bagaimanapun caranya.
itulah hal yg telah coba kau lakukan, bukan?
yg mana?
ibu tiri.
saudara tiri.
kelihatannya dia sudah stabil.
( menghela nafas ) Oh Tuhan.
aku tak mampu berkata2.
aku juga tidak. harap aku bisa.
bagaimana aku memberitahu Patricia mengenai Otis?
kau temanilah Carl.
aku akan pergi bersama Hershel.
( Patricia terisak )
( terisak )
tetap tinggal.
kamar mandi di lantai atas.
- aku membawakanmu sejumlah pakaian. - Terima kasih.
mungkin takkan terlalu pas. itu milik otis.
Shane: berapa banyak pelurumu yg tersisa?
Otis: empat. kau?
Shane: lima dan satunya di dalam pipa.
( mengerang ) ayo.
( terengah-engah )
- sampai titik darah terakhir. - aku juga.
maafkan aku.
- ( suara tembakan ) - ( menjerit )
( menggeram )
maukah kau memberikannya... ah!
berikan!
( Otis menjerit )
akan kubunuh kau.
( Shane menjerit )
( menjerit )
menyingkir dariku! enyah!
( Otis menjerit )
( terengah-engah )
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/