1
00:00:20,484 --> 00:00:22,084
من اين طرز نگاهت رو مي شناسم

2
00:00:22,219 --> 00:00:24,319
بعدش ديگه حرف نمي زني

3
00:00:24,453 --> 00:00:26,721
بالاخره ميخواي بهم بگي؟

4
00:00:26,788 --> 00:00:28,256
امروز صبح دعوامون شد

5
00:00:28,390 --> 00:00:30,258
خيلي وضعيت بد و ناراحت کننده اي بود

6
00:00:30,392 --> 00:00:32,827
متاسفم عزيزم . مردها ، بعضي وقتها خيلي عوضي ميشن

7
00:00:32,894 --> 00:00:34,362
واقعيتش اينه که اگه راستش رو بخواي

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,863
تقصير اون نبود

9
00:00:35,998 --> 00:00:37,732
آه ، فهميدم

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,566
اون واقعا سعي مي کرد که منطقي باشه

11
00:00:39,700 --> 00:00:42,569
و همين باعث ميشد من بيشتر حرص بخورم

12
00:00:45,006 --> 00:00:48,175
خدايا ، بعضي وقتها دلم ميخواد اونم همينطوري رفتار کنه

13
00:00:48,243 --> 00:00:49,709
و عصباني بشه


14
00:00:49,844 --> 00:00:51,278
اگه فکر ميکنه خيلي عوضي هستم ، بهم بگه

15
00:00:51,379 --> 00:00:54,581
...به جاش خيلي

16
00:00:54,682 --> 00:00:57,783
خودتو سرزنش نکن -
 نکنم؟ -

17
00:00:57,851 --> 00:00:59,585
نميشه که آدم از دست شوهرش عصباني باشي

18
00:00:59,719 --> 00:01:01,187
فقط به خاطر اينکه سرش فرياد نمي زنه

19
00:01:01,255 --> 00:01:03,689
اين اصلا منطقي نيست

20
00:01:03,790 --> 00:01:05,824
اين تنها مشکليه که من با تام ندارم

21
00:01:05,892 --> 00:01:08,093
ولي هنوز دوستش داري

22
00:01:08,195 --> 00:01:10,329
البته که دارم ... و فکر ميکنم اونم دوستم داره

23
00:01:10,397 --> 00:01:13,064
يه عمري با هم بوديم -
من به فلسفه ي زندگي تو احترام ميذارم -

24
00:01:15,234 --> 00:01:17,802
تو هنوزم ريک رو دوست داري؟

25
00:01:17,936 --> 00:01:19,704
خيلي از خودم اين سوال رو پرسيدم

26
00:01:19,772 --> 00:01:22,907
و فکر مي کنم که جوابش مثبته

27
00:01:22,975 --> 00:01:26,110
فقط دارم به روش درستش فکر مي کنم

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,611
شايد تنها مشکل واقعي ما اين باشه که

29
00:01:27,745 --> 00:01:29,313
وقتي خيلي جوان بوديم ازدواج کرديم

30
00:01:29,381 --> 00:01:31,582
...اين 

31
00:01:35,953 --> 00:01:37,888
ببخشيد

32
00:01:59,676 --> 00:02:01,876
زنده ست؟

33
00:02:02,011 --> 00:02:03,645
دارن عملش مي کنن

34
00:02:05,948 --> 00:02:07,782
چطور؟

35
00:02:10,353 --> 00:02:11,520
از مرکز بهمون اطلاع دادن که

36
00:02:11,621 --> 00:02:13,188
دو تا مظنون توي يه ماشين هستن

37
00:02:13,323 --> 00:02:15,056
ولي يه نفر سومي هم بود

38
00:02:15,124 --> 00:02:17,592
يه اشتباهي شده بود

39
00:02:17,693 --> 00:02:19,493
من اشتباه کردم

40
00:02:19,595 --> 00:02:23,464
من فقط .. فقط موقعي که بايد مي ديدمش ، نديدم . لوري تقصير من بود

41
00:02:23,565 --> 00:02:25,766
من باورم نميشه

42
00:02:38,546 --> 00:02:40,580
چي بگم؟

43
00:02:40,715 --> 00:02:43,250
چطور به پسرم بگم که پدرش تير خورده؟

44
00:02:43,384 --> 00:02:45,385
مجبور نيستي تنهايي بهش بگي


45
00:02:47,487 --> 00:02:49,187
باشه

46
00:03:25,335 --> 00:03:50,318
<font color="red">
تنظيم : red_matrix3000@yahoo.com

47
00:04:01,990 --> 00:04:03,991
بيا

48
00:04:11,799 --> 00:04:13,900
!هي ، تکون بخور ، کله پوک

49
00:04:13,968 --> 00:04:16,069
زود باش ، ببرمون اونجا. چقدر مونده؟

50
00:04:16,204 --> 00:04:18,105
چقدر ديگه مونده ؟ -
نيم مايل ديگه -

51
00:04:18,172 --> 00:04:19,806
اونوري

52
00:04:19,874 --> 00:04:22,843
هرشل ، با هرشل صحبت کنين . اون به پسرت کمک ميکنه

53
00:04:26,980 --> 00:04:29,014
متاسفم -
بريم ... زود باش 

54
00:05:06,684 --> 00:05:08,451
بابا

55
00:05:25,135 --> 00:05:28,569
گازش گرفتن؟ -
يکي از افرادتون با تير زدش -

56
00:05:28,637 --> 00:05:30,605
اوتيس؟ -
گفت هرشل رو پيدا کنيم -

57
00:05:30,673 --> 00:05:32,140
شمايين؟

58
00:05:32,275 --> 00:05:34,242
کمکم کنين ... به پسرم کمک کنين -
بيارش داخل ... بيارش -

59
00:05:34,343 --> 00:05:36,978
پاتريشيا .. همه ي وسايلم رو ميخوام

60
00:05:37,046 --> 00:05:38,513
مگي -
بله -

61
00:05:38,647 --> 00:05:40,715
مسکّن ها ، وسايل ، همه چي رو بيار

62
00:05:40,850 --> 00:05:43,651
حوله ي تميز ، ملافه ، الکل

63
00:05:43,752 --> 00:05:45,686
بذارش اينجا

64
00:05:48,589 --> 00:05:51,091
رو بالشي
زنده ست؟ -

65
00:05:51,226 --> 00:05:53,260
رو بالشي ... زود

66
00:05:53,328 --> 00:05:55,529
اون زنده ست؟

67
00:05:55,663 --> 00:05:58,165
تاش کنيد ، مثل دستمال

68
00:05:58,266 --> 00:06:00,666
روي زخم رو فشار بده

69
00:06:08,508 --> 00:06:11,777
صداي قلبش رو مي شنوم . خيلي ضعيفه

70
00:06:11,912 --> 00:06:13,646
من نگه مي دارم . عقب وايسين

71
00:06:13,714 --> 00:06:15,414
مگي ، تزريق -
يه کم جا بدين -

72
00:06:15,515 --> 00:06:17,483
اسمتون؟ -
ريک -

73
00:06:17,584 --> 00:06:19,585
ريک ؟ -
اسمم ريکه -

74
00:06:19,653 --> 00:06:23,088
ريک ما هر کاري از دستمون بر بياد مي کنيم، خوب؟

75
00:06:23,223 --> 00:06:25,324
تو بايد يه کم عقبتر وايسي


76
00:06:27,193 --> 00:06:29,228
الان

77
00:06:35,801 --> 00:06:37,902
تکون بخور

78
00:06:54,586 --> 00:06:57,120
زنده ست؟ ... هنوز زنده ست؟

79
00:07:02,960 --> 00:07:04,727
خوب

80
00:07:06,630 --> 00:07:08,865
چيزي نيست

81
00:07:08,965 --> 00:07:11,100
خوني شدي ، مرد

82
00:07:15,873 --> 00:07:18,674
خيلي خوب

83
00:07:18,742 --> 00:07:20,976
من پاکشون مي کنم

84
00:07:21,111 --> 00:07:23,412
کجاست؟ حالش خوبه؟

85
00:07:33,957 --> 00:07:35,690
گروه خونيش رو ميدوني؟

86
00:07:35,792 --> 00:07:38,426
آ مثبت ... مثل خودم

87
00:07:38,527 --> 00:07:40,128
شانس آورديم

88
00:07:40,229 --> 00:07:43,164
زياد دور نشو بهت احتياج داريم

89
00:07:43,299 --> 00:07:45,133
چي شد؟

90
00:07:45,267 --> 00:07:48,102
داشتم يه گوزن رو دنبال مي کردم

91
00:07:48,237 --> 00:07:50,071
گلوله از بدنش رد شد

92
00:07:50,205 --> 00:07:51,906
قشنگ ازش رد شد

93
00:07:51,974 --> 00:07:54,707
ولي بدن آهو سرعت گلوله رو گرفته

94
00:07:54,842 --> 00:07:58,078
که باعث شد جون بچه نجات پيدا کنه

95
00:07:58,146 --> 00:08:00,380
ولي کامل نرفته توي بدنش

96
00:08:00,448 --> 00:08:02,182
چند تکه شده

97
00:08:02,317 --> 00:08:04,418
اگه بتونم همه ي قطعات گلوله رو در بيارم

98
00:08:04,552 --> 00:08:06,219
شش تا تکه شده

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,355
من اصلا نديدمش

100
00:08:08,489 --> 00:08:11,424
فقط موقعي که افتاد ديدمش

101
00:08:14,627 --> 00:08:17,563
لوري نمي دونه؟ -
نه ، اون -

102
00:08:17,630 --> 00:08:21,166
زنم نمي دونه ... زنم نمي دونه

103
00:08:30,376 --> 00:08:32,444
هنوزم نگراني؟

104
00:08:32,579 --> 00:08:36,146
صداي گلوله بود -
همه مون شنيديم -

105
00:08:36,281 --> 00:08:38,315
چرا يکي؟ چرا فقط صداي يه گلوله؟

106
00:08:38,383 --> 00:08:40,017
شايد به يه مُرده تيراندازي کردن

107
00:08:40,118 --> 00:08:41,352
لطفا به من دلداري نده

108
00:08:41,453 --> 00:08:42,720
ميدوني که ريک براي تيراندازي ريسک نمي کنه

109
00:08:42,788 --> 00:08:43,821
که مثلا فقط يه مُرده رو از بين ببره . شين هم همينطور

110
00:08:43,922 --> 00:08:45,255
بدون سر و صدا کارشون رو انجام ميدن

111
00:08:45,390 --> 00:08:47,725
تا حالا نبايد به ما رسيده باشن؟

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,626
به هر حال کاري که نمي تونيم بکنيم

113
00:08:49,727 --> 00:08:51,795
نمي تونيم که توي جنگل راه بيفتيم دنبال صداها

114
00:08:51,863 --> 00:08:53,964
خوب پس چيکار کنيم؟ -
همون کاري که داشتيم مي کرديم -

115
00:08:54,031 --> 00:08:57,767
دنبال سوفيا ميگرديم و ميريم به طرف بزرگراه

116
00:08:57,902 --> 00:09:00,370
مطمئنم که تا ما برسيم به جاده اونا هم ميرسن 


117
00:09:09,112 --> 00:09:12,047
براي اتفاقي که برات افتاده متاسفم


118
00:09:12,115 --> 00:09:15,250
ميدونم چه احساسي داري

119
00:09:15,351 --> 00:09:18,153
فکر ميکنم مي دوني ... ممنون


120
00:09:19,956 --> 00:09:23,057
فکر اينکه اون بچه اينجا تنها مونده

121
00:09:25,027 --> 00:09:27,896
بي خبري داره منو ميکُشه

122
00:09:28,030 --> 00:09:30,832
فقط اميدوارم و دعا مي کنم بلايي که سر ايمي اومد سر اون نيومده باشه

123
00:09:33,569 --> 00:09:35,770
اوه خدايا

124
00:09:35,871 --> 00:09:38,138
اين بدترين حرفي بود که تا حالا زدم

125
00:09:40,708 --> 00:09:43,043
همه مون اميدواريم و دعا مي کنيم

126
00:09:43,110 --> 00:09:45,045
هر چي پيش بياد

127
00:09:45,146 --> 00:09:47,447
من بهتون ميگم چي پيش مياد

128
00:09:47,515 --> 00:09:49,149
هيچ کوفتي پيش نمياد

129
00:09:49,216 --> 00:09:51,852
اين همه دعا کردن فقط وقت تلف کردنه

130
00:09:51,920 --> 00:09:54,186
اون دختر کوچولو رو پيداش مي کنيم


131
00:09:54,320 --> 00:09:57,557
حالش هم خوبه

132
00:09:57,624 --> 00:09:59,659
من چي ميکِشم از دست شماها؟

133
00:09:59,793 --> 00:10:01,627
!اي خدا

134
00:10:23,415 --> 00:10:25,416
اينجا کلي لوازم يدکي گيرمون اومد

135
00:10:25,484 --> 00:10:27,017
بهت گفته باشم

136
00:10:27,151 --> 00:10:29,352
تا حالا بايد برميگشتن ، نه؟

137
00:10:29,454 --> 00:10:31,321
چيزي نيست

138
00:10:31,389 --> 00:10:33,624
هنوز جاي نگراني نيست

139
00:10:35,994 --> 00:10:38,028
تو حالت چطوره؟

140
00:10:48,672 --> 00:10:50,573
تي داگ

141
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
ازت پرسيدم حالت چطوره؟

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,312
لطفا از جواب دادن طرفه نرو

143
00:10:56,446 --> 00:10:58,847
خيلي خيلي درد ميکنه

144
00:10:58,948 --> 00:11:00,749
يه تپش خيلي ناجوري داره

145
00:11:00,883 --> 00:11:02,751
اوه بذار ببينم

146
00:11:11,894 --> 00:11:13,894
آه ، دست بهش نزن

147
00:11:13,996 --> 00:11:16,296
ببخشيد ... ببخشيد

148
00:11:16,431 --> 00:11:19,800
گوش کن ، رنگ رگهات خيلي عوض شده

149
00:11:19,901 --> 00:11:22,003
زخمت بدجوري عغونت کرده

150
00:11:22,070 --> 00:11:23,938
ممکنه به خاطر عفونت خون از بين بري

151
00:11:27,208 --> 00:11:28,843
اي بابا

152
00:11:28,944 --> 00:11:30,644
قراره اينجوري بميرم؟

153
00:11:30,711 --> 00:11:32,779
دنيا تبديل به جهنم شده

154
00:11:32,913 --> 00:11:35,581
مُرده ها بلند شدن و دارن زنده ها رو ميخورن

155
00:11:35,650 --> 00:11:39,686
و تئودور داگلاس با يه زخم روي دستش از پا در بياد؟

156
00:11:39,820 --> 00:11:42,055
آره ، خيلي مسخره ميشه

157
00:11:42,156 --> 00:11:44,090
اگه ديروز اينو بهم ميگفتي شايد منم ميخنديدم

158
00:11:44,224 --> 00:11:47,626
بايد برات آنتي بيوتيک گير بياريم


159
00:11:47,727 --> 00:11:49,828
اين همه اين ماشينها رو گشتيم

160
00:11:49,896 --> 00:11:52,164
چرا آمپي سيلين پيدا نکرديم؟

161
00:11:52,298 --> 00:11:55,267
يا يه چيزي که جايگزينش باشه

162
00:11:55,368 --> 00:11:58,070
باورت ميشه؟ به نظرم بايد باشه

163
00:11:58,204 --> 00:12:01,006
خوب ، منم همين فکر رو مي کنم

164
00:12:01,107 --> 00:12:03,775
... خوب

165
00:12:03,909 --> 00:12:07,511
ما که کامل همه رو نگشتيم

166
00:12:07,612 --> 00:12:09,681
پس بيا بيشتر بگرديم

167
00:12:58,027 --> 00:13:00,829
چرا اجازه دادم باهامون بياد؟

168
00:13:00,896 --> 00:13:03,998
بايد با لوري ميفرستادمش

169
00:13:04,066 --> 00:13:06,467
ميدوني که اگه شروع کني

170
00:13:06,602 --> 00:13:09,069
ديگه اين فکر و خيالها دست از سرت بر نميدارن

171
00:13:12,006 --> 00:13:14,709
يه دختر کوچولو گم شد ، رفتيم دنبالش

172
00:13:14,843 --> 00:13:17,778
به همين راحتي

173
00:13:17,846 --> 00:13:19,547
تو بهم گفتي : " بسه ، برگرديم

174
00:13:19,648 --> 00:13:21,315
مهم نيست من چي گفتم

175
00:13:21,416 --> 00:13:23,216
کارل به خاطر ندونم کاري من تير خورد

176
00:13:23,284 --> 00:13:25,017
من بايد جاي اون تير مي خوردم

177
00:13:28,422 --> 00:13:32,859
تو قبلا تير خوردي ، همکار

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,028
و حالت خوب شد ، اونم حالش خوب ميشه

179
00:13:36,130 --> 00:13:38,597
واسه همين از اون بيمارستان اومدم بيرون؟

180
00:13:38,665 --> 00:13:41,032
که خانواده م رو پيدا کنم ، که آخرش اينجوري بشه؟

181
00:13:41,100 --> 00:13:43,469
اين وضعيت مسخره ي آشغال پيش بياد؟

182
00:13:43,536 --> 00:13:45,871
بس کن ديگه

183
00:13:45,972 --> 00:13:48,440
بس کن

184
00:13:50,310 --> 00:13:52,878
يه دختر کوچولو گم شده بود

185
00:13:55,947 --> 00:13:58,449
خوب آدم بايد بره دنبالش ديگه ... خيلي ساده و بديهي

186
00:14:01,453 --> 00:14:04,656
ريک

187
00:14:04,757 --> 00:14:07,858
به خون احتياج داره

188
00:14:07,926 --> 00:14:10,927
تو نگهش دار

189
00:14:11,061 --> 00:14:13,229
بابا -
من گرفتمش -

190
00:14:18,202 --> 00:14:20,236
ديگه داره تموم ميشه

191
00:14:20,371 --> 00:14:22,972
بسه ... داري ميکُشيش

192
00:14:23,107 --> 00:14:25,141
ريک ، ميخواي زنده بمونه يا نه؟

193
00:14:27,544 --> 00:14:30,379
خون احتياج داره -
زود باش ديگه -


194
00:14:45,894 --> 00:14:47,962
وايسا ، وايسا ، هي

195
00:14:48,030 --> 00:14:50,432
بيهوش شده

196
00:15:00,174 --> 00:15:04,745
يه تيکه ش در اومد

197
00:15:04,813 --> 00:15:06,547
پنج تا ديگه مونده

198
00:15:24,929 --> 00:15:26,952
فشار ثابته

199
00:15:29,726 --> 00:15:31,454
لوري بايد بياد اينجا


200
00:15:31,552 --> 00:15:33,151
اصلا نمي دونه چه اتفاقي افتاده

201
00:15:33,217 --> 00:15:34,978
بايد برم پيداش کنم و بيارمش اينجا

202
00:15:35,045 --> 00:15:37,491
نميشه اينکار رو بکني -
مادرشه -

203
00:15:37,622 --> 00:15:39,383
بايد بدونه که چي شده

204
00:15:39,482 --> 00:15:41,244
پسرش تير خورده افتاده اينجا

205
00:15:41,310 --> 00:15:43,823
به خون احتياج پيدا ميکنه

206
00:15:43,954 --> 00:15:46,628
از اين تخت حق نداره بيشتر از 50 قدم دور بشه

207
00:15:51,360 --> 00:15:53,481
هي هي

208
00:15:53,613 --> 00:15:55,863
بيا -
من خوبم -

209
00:15:55,994 --> 00:15:58,114
خوبم -
حواسم بهش هست -

210
00:16:08,850 --> 00:16:10,775
فعلا وضعيتش ثابته

211
00:16:13,876 --> 00:16:16,258
لوري بايد بياد اينجا ، شين . بايد بدونه

212
00:16:16,324 --> 00:16:18,933
خيلي خوب ، فهميدم


213
00:16:19,065 --> 00:16:21,120
بذارش به عهده ي من

214
00:16:21,251 --> 00:16:23,339
ولي تو هم بايد مسووليت خودت رو به عهده بگيري

215
00:16:23,470 --> 00:16:24,905
مسووليت خودم؟

216
00:16:24,971 --> 00:16:28,364
مسووليتت اينه که اينجا پيش پسرت بموني

217
00:16:28,495 --> 00:16:31,725
حتي اگه به خونت براي زنده موندن احتياج نداشته باشه

218
00:16:31,856 --> 00:16:34,335
به هيچ وجه اجازه نميدم از اين در بري بيرون

219
00:16:34,434 --> 00:16:37,664
اگه بخواي بري بيرون قلم پاتو ميشکنم ، مرد

220
00:16:37,730 --> 00:16:39,850
ميدوني که چي ميگم ، درسته؟

221
00:16:42,722 --> 00:16:45,202
اگه اتفاقي براش بيفته و تو اينجا نباشي

222
00:16:49,183 --> 00:16:54,404
اگه وقتي نبودي از دست بره

223
00:16:54,535 --> 00:16:56,818
هيچوقت نميتوني خودتو ببخشي

224
00:16:56,950 --> 00:16:59,201
لوري هم همينطور ، مَرد

225
00:17:07,261 --> 00:17:09,707
حق با توئه

226
00:17:09,774 --> 00:17:12,221
من مگه اشتباه هم ميکنم؟

227
00:17:19,140 --> 00:17:22,270
ميدوني کي اشتباه کردم

228
00:17:22,369 --> 00:17:25,404
وقتي تو توي بيمارستان بودي

229
00:17:25,469 --> 00:17:29,417
که معلوم نبود زنده مي موني يا نه ، مرد

230
00:17:29,484 --> 00:17:31,898
بايد لوري رو ميديدي

231
00:17:34,803 --> 00:17:38,489
...انگار که

232
00:17:38,621 --> 00:17:41,751
عجب قدرتي داره اين زن

233
00:17:41,850 --> 00:17:44,983
اصلا باورت نميشه

234
00:17:45,115 --> 00:17:48,442
ببين ، تو هم الان بايد قدرت خودتو نشون بدي

235
00:17:48,508 --> 00:17:51,835
منظورم اينه که کارل الان به اين قدرت تو احتياج داره

236
00:17:51,900 --> 00:17:54,347
بنابراين خودتو جمع و جور کن دوست من

237
00:17:54,478 --> 00:17:57,220
شنيدي؟

238
00:17:57,351 --> 00:17:58,917
اين قسمت سختش به عهده ي تو

239
00:17:59,048 --> 00:18:01,494
بقيه ش رو بسپر به من باشه؟

240
00:18:01,560 --> 00:18:03,615
خوب -
خيلي خب -

241
00:18:09,098 --> 00:18:11,577
فعلا خطر از بيخ گوشش گذشت

242
00:18:11,644 --> 00:18:13,862
ولي اون تکه هاي باقيمانده رو هم بايد بيارم بيرون

243
00:18:13,993 --> 00:18:15,330
چطور؟

244
00:18:15,462 --> 00:18:16,668
ديدي که چيکار مي کرد

245
00:18:16,734 --> 00:18:18,430
مي دونم ، تازه عمق اون يکي از همه کمتر بود


246
00:18:18,561 --> 00:18:21,041
بقيه شونو بايد از عمق بيشتري بکشم بيرون

247
00:18:21,106 --> 00:18:23,162
اي بابا -
بازم هست -

248
00:18:23,261 --> 00:18:24,957
بهم بگين


249
00:18:25,088 --> 00:18:27,306
شکمش بزرگ شده ، فشارش داره اُفت مي کنه

250
00:18:27,405 --> 00:18:30,177
معنيش اينه که خونريزي داخلي داره

251
00:18:30,244 --> 00:18:32,952
يکي از قطعات به يکي از رگهاي خوني برخورد کرده

252
00:18:35,955 --> 00:18:39,346
بايد جراحيش کنم و محل خونريزي رو پيدا کنم و متوقفش کنم

253
00:18:39,446 --> 00:18:41,468
و وقتي دارم جراحي ميکنم نبايد تکون بخوره

254
00:18:41,534 --> 00:18:43,165
يعني اصلا نبايد تکون بخوره

255
00:18:43,263 --> 00:18:45,808
اگه مثل قبل بخواد واکنش نشون بده

256
00:18:45,874 --> 00:18:48,484
ممکنه يه سرخرگ پاره بشه و چند دقيقه بعدش بميره

257
00:18:51,259 --> 00:18:54,520
براي اينکار بايد بيهوشش کنم

258
00:18:54,619 --> 00:18:56,804
ولي اگه بيهوشش کنم

259
00:18:56,936 --> 00:18:59,709
ممکنه نتونه خودش به تنهايي نفس بکشه

260
00:18:59,840 --> 00:19:01,830
که نتيجه همون ميشه

261
00:19:03,626 --> 00:19:06,856
پس چيکار بايد بکنيم؟ -
بايد دستگاه تنفس مصنوعي داشته باشيم

262
00:19:06,987 --> 00:19:09,662
ديگه چي ؟ -
لوله اي که بهش وصل ميشه -

263
00:19:09,728 --> 00:19:12,827
وسايل جراحي ، باند ، وسايل بخيه

264
00:19:12,893 --> 00:19:15,405
اگه همه ي اينا باشه ميتوني نجاتش بدي؟

265
00:19:15,472 --> 00:19:17,461
اگه همه ش باشه ، سعي خودمو ميکنم

266
00:19:17,593 --> 00:19:21,214
نزديکترين بيمارستان که يک ماه پيش ، توي آتش سوخت... دبيرستان

267
00:19:21,280 --> 00:19:23,792
منم داشتم به دبيرستان فکر مي کردم

268
00:19:23,923 --> 00:19:25,946
يه مرکز کمکهاي اوليه اونجا راه انداخته بودن

269
00:19:26,078 --> 00:19:27,838
هر چي ما لازم داشته باشيم اونجا دارن

270
00:19:27,969 --> 00:19:29,470
اونجا آخرين باري که رفتم ، زير و رو شده بود

271
00:19:29,569 --> 00:19:32,047
نميشد رفت نزديکش ، شايد الان وضعش بهتر باشه

272
00:19:34,496 --> 00:19:37,432
گفتم که بقيه ش با من

273
00:19:37,564 --> 00:19:39,782
الان ديگه نميشه حرفمو پس بگيرم

274
00:19:39,848 --> 00:19:43,240
نميشه تنها بري -
بيخيال -

275
00:19:43,372 --> 00:19:46,634
دکتر ، برام يه ليست بنويسين و کروکي بکشين

276
00:19:46,765 --> 00:19:51,235
کروکي نميخواد ، خودم ميبرمت


277
00:19:51,367 --> 00:19:53,977
پنج مايل بيشتر راه نيست -
اوتيس ، نه -

278
00:19:54,043 --> 00:19:55,805
عزيزم ، وقت واسه اين حرفها نداريم


279
00:19:55,936 --> 00:19:57,729
منم مسوولم

280
00:19:57,861 --> 00:19:59,066
نميتونم اينجا بشينم تا اين دوستمون

281
00:19:59,133 --> 00:20:02,199
به تنهايي همه کارها رو به عهده بگيره

282
00:20:02,298 --> 00:20:05,299
چيزيم نميشه -
مطمئني؟ -

283
00:20:05,365 --> 00:20:06,866
اصلا ميدوني چيزهايي که برات مينويسه

284
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
هر کدوم چه شکلي هستن؟

285
00:20:08,564 --> 00:20:10,815
حالا که فکرشو ميکنم ، ميبينم که نه -
من تکنسين داوطلب پزشکي بودم -

286
00:20:10,913 --> 00:20:12,447
من مي دونم چه شکلي هستن

287
00:20:12,578 --> 00:20:14,305
حالا وايسيم تا هفته ي ديگه سر اين چيزا بحث کنيم

288
00:20:14,437 --> 00:20:16,068
يا اينکه بريم سريع کارمونو انجا بديم؟

289
00:20:16,166 --> 00:20:17,894
من که ميگم سريع بريم

290
00:20:17,993 --> 00:20:19,820
ازت ممنونم

291
00:20:19,887 --> 00:20:21,746
صبر کن تا موقعي که پسرت سر پا بشه ، بعد

292
00:20:21,845 --> 00:20:23,606
بعدش با هم صحبت مي کنيم

293
00:20:23,705 --> 00:20:25,858
من يه سري وسايل جمع مي کنم

294
00:20:27,294 --> 00:20:29,773
همسرتون کجاست؟

295
00:20:38,846 --> 00:20:40,770
چيزي نمونده هوا تاريک بشه

296
00:20:40,837 --> 00:20:44,001
فکر مي کنم بايد گشتن رو متوقف کنيم . برگرديم

297
00:20:44,133 --> 00:20:45,664
فردا دوباره برميگرديم؟

298
00:20:45,796 --> 00:20:47,948
آره ، فردا پيداش مي کنيم

299
00:21:01,459 --> 00:21:04,330
فقط چيزهايي که لازمه بردارين و بياين بيرون

300
00:21:04,396 --> 00:21:06,548
قوي باش ، باشه؟

301
00:21:19,015 --> 00:21:20,287
سلاح خوبيه ، ريک

302
00:21:20,353 --> 00:21:22,473
صحيح و سالم برش مي گردونم

303
00:21:40,553 --> 00:21:42,770
همين يه دونه رو دارم

304
00:21:45,773 --> 00:21:48,480
چه روز عجيبي شد امروز

305
00:21:48,579 --> 00:21:50,831
واقعا که عجب روزي شد


306
00:22:05,548 --> 00:22:07,733
بريم يه سري به پسرت بزنيم

307
00:22:14,640 --> 00:22:17,250
چند تا باتري ديگه گير آوردم

308
00:22:17,349 --> 00:22:22,080
يه بطري آب صورتي رنگ 

309
00:22:22,211 --> 00:22:25,378
يه چاقوي بزرگ و عالي

310
00:22:25,443 --> 00:22:28,347
فکر کردم شايد گلن از اين گيتار خوشش بياد

311
00:22:28,478 --> 00:22:31,382
شايد باهاش آهنگ بزنه

312
00:22:34,810 --> 00:22:36,963
دارو نبود

313
00:22:37,062 --> 00:22:39,444
تو چي؟


314
00:22:39,576 --> 00:22:43,099
چرا ، ايبوبروفن و اينا

315
00:22:47,343 --> 00:22:50,312
چيکار داريم مي کنيم؟

316
00:22:50,443 --> 00:22:52,694
وسايل جمع مي کنيم ديگه

317
00:22:52,826 --> 00:22:55,991
...نه ، يعني


318
00:22:56,057 --> 00:22:58,863
چيکار داريم مي کنيم؟

319
00:22:58,928 --> 00:23:00,788
يه سري که رفتن توي جنگل

320
00:23:00,855 --> 00:23:04,901
دارن دنبال اون دختر بيچاره مي گردن و ما نشستيم اينجا

321
00:23:04,967 --> 00:23:07,316
چرا؟

322
00:23:08,656 --> 00:23:14,072
چون فکر ميکنن ما ضعيف هستيم

323
00:23:14,139 --> 00:23:17,238
تو چند سالته؟ 70؟

324
00:23:17,336 --> 00:23:20,632
- 64.
آهان -

325
00:23:20,763 --> 00:23:23,406
منم تنها آدم سياهپوست گروهم

326
00:23:23,473 --> 00:23:27,193
ميدوني واسه همين خاطر بايد چقدر محتاطانه عمل کنم؟

327
00:23:27,324 --> 00:23:31,011
تو چي داري ميگي؟


328
00:23:31,142 --> 00:23:34,829
دارم در مورد اون دو تا کلانتر حرف ميزنم

329
00:23:34,896 --> 00:23:36,984
و اون مرتيکه که برادرش دست خودشو قطع کرد


330
00:23:37,083 --> 00:23:40,313
چون کليد از دست من افتاد

331
00:23:40,379 --> 00:23:42,499
فکر کردي کي توي اين سناريو

332
00:23:42,599 --> 00:23:44,001
اول از همه محکوم ميشه؟

333
00:23:44,068 --> 00:23:45,502
جدي که نميگي

334
00:23:45,634 --> 00:23:49,124
ببينم مگه چيزي هست که من نمي دونم؟

335
00:23:49,255 --> 00:23:51,997
اون دو تا کلانتر که با ما کاملا رفتارشون خوب بوده

336
00:23:52,128 --> 00:23:52,911
و اگه اشتباه نکنم


337
00:23:53,042 --> 00:23:54,804
اون يارو هم که قضيه رو بيخيال شده

338
00:23:54,870 --> 00:23:58,754
و تا حالا چند بار هم جون تو رو نجات داده 

339
00:23:58,885 --> 00:24:00,712
در مورد اندريا هم يادت نره

340
00:24:00,843 --> 00:24:02,962
خواهر خودشو کشت

341
00:24:03,029 --> 00:24:04,954
اون که خودش مُرده بود

342
00:24:05,019 --> 00:24:08,186
ميخواست خودش رو هم بترکونه

343
00:24:08,285 --> 00:24:11,417
آره ، وضعيتش اينطوريه

344
00:24:11,483 --> 00:24:12,624
خوب اوقات سختي رو ميگذرونه

345
00:24:12,690 --> 00:24:13,897
تو چت شده؟

346
00:24:14,029 --> 00:24:16,411
همه ي دنيا الان وضعيتي بدي داره

347
00:24:16,509 --> 00:24:18,628
اي بابا ، چشماتو باز کن


348
00:24:18,695 --> 00:24:20,424
نگاه کن کجاييم

349
00:24:20,555 --> 00:24:22,806
توي اين آشفته بازار گير افتاديم -
هيس -

350
00:24:27,149 --> 00:24:29,596
بيا ... بيا بريم

351
00:24:29,728 --> 00:24:34,164
بيا اين ماشين رو برداريم و بريم

352
00:24:34,295 --> 00:24:35,699
تو زده به سرت

353
00:24:35,798 --> 00:24:36,840
جدي ميگم ، مرد

354
00:24:36,875 --> 00:24:40,790
چرا مثل طعمه خودمونو کنار اين جاده پهن کرديم؟

355
00:24:40,857 --> 00:24:45,686
بيا من و تو بريم

356
00:24:45,753 --> 00:24:47,677
قبل از اينکه برگردن بيا بريم


357
00:24:54,172 --> 00:24:55,641
اوه ، خداي من

358
00:24:55,772 --> 00:24:58,154
داري توي تب مي سوزي

359
00:24:58,220 --> 00:24:59,133
اونو بده به من

360
00:24:59,199 --> 00:25:01,189
زود باش

361
00:25:04,127 --> 00:25:06,867
بيا اينا رو بخور

362
00:25:06,966 --> 00:25:08,793
بايد تب تو رو قطع کنيم


363
00:25:20,086 --> 00:25:22,990
اينا کدوم گوري موندن؟

364
00:25:25,863 --> 00:25:27,167
چقدر ديگه مونده؟

365
00:25:27,299 --> 00:25:28,768
زياد نمونده

366
00:25:28,867 --> 00:25:32,489
شايد 100 يارد ديگه ،همينجور مستقيم راه بريم، ميرسيم

367
00:25:32,620 --> 00:25:34,741
کاش مثل پرنده ها بال داشتيم

368
00:25:45,838 --> 00:25:47,795
Oh!

369
00:25:47,861 --> 00:25:51,222
Oh!

370
00:25:55,401 --> 00:25:57,326
مرده شور هرچي راه مستقيمه ببره

371
00:26:00,329 --> 00:26:03,201
آندريا

372
00:26:05,845 --> 00:26:08,977
نه نه ، اوه نه

373
00:26:32,510 --> 00:26:34,009
لوري

374
00:26:34,109 --> 00:26:35,055
لوري گرايمز؟

375
00:26:35,154 --> 00:26:36,980
من لوري هستم

376
00:26:37,047 --> 00:26:38,220
ريک منو فرستاده ، بايد باهام بياي

377
00:26:38,352 --> 00:26:39,330
چي؟

378
00:26:39,363 --> 00:26:41,321
يه حادثه پيش اومده ... کارل تير خورده


379
00:26:41,419 --> 00:26:44,454
هنوز زنده ست ولي بايد باهام بياي

380
00:26:44,553 --> 00:26:46,412
ريک بهت احتياج داره . بيا بريم

381
00:26:46,543 --> 00:26:47,522
Wow

382
00:26:47,588 --> 00:26:49,056
ما که اين دختره رو نمي شناسيم

383
00:26:49,187 --> 00:26:50,557
نميشه سوار اون اسب بشي

384
00:26:50,656 --> 00:26:51,928
ريک گفت بازم آدم کنار جاده دارين

385
00:26:52,027 --> 00:26:53,429
توي اون ترافيک سنگين

386
00:26:53,561 --> 00:26:55,028
توي جاده ي فيربرن که برگردين عقب

387
00:26:55,127 --> 00:26:56,203
دو مايل پايينتر مزرعه ي ماست 

388
00:26:56,302 --> 00:26:59,141
اسم رو از روي صندوق پست ببينين ... نوشته گرين

389
00:27:08,803 --> 00:27:10,792
خفه شو

390
00:27:23,979 --> 00:27:24,892
تير خورده؟

391
00:27:24,991 --> 00:27:26,718
يعني چي تير خورده؟

392
00:27:26,818 --> 00:27:28,155
نمي دونم ، ديل

393
00:27:28,254 --> 00:27:29,396
من که اونجا نبودم

394
00:27:29,429 --> 00:27:31,256
تنها چيزي که مي دونم اينه که يه دختره مثل زورو اومد

395
00:27:31,387 --> 00:27:32,856
سوار اسب بود و لوري رو برد

396
00:27:32,954 --> 00:27:33,900
تو هم گذاشتي ببره؟

397
00:27:34,031 --> 00:27:35,467
من دهنم صاف شد که نذارم بره ، بابا

398
00:27:35,532 --> 00:27:36,707
ريک فرستاده بودش

399
00:27:36,773 --> 00:27:38,273
اسم لوري و کارل رو مي دونست

400
00:27:38,405 --> 00:27:40,590
صداي جيغ شنيدم ، تو بودي؟

401
00:27:40,689 --> 00:27:42,254
يه مُرده بهش حمله کرد

402
00:27:42,321 --> 00:27:44,147
خيلي نزديک بود

403
00:27:44,246 --> 00:27:46,629
آندريا ، حالت خوبه؟

404
00:28:21,584 --> 00:28:24,063
اينجا خيلي قشنگه

405
00:28:24,195 --> 00:28:28,927
صد و شصت ساله که به خانواده ي من تعلق داره


406
00:28:29,025 --> 00:28:30,689
چقدر ساکت و آرومه

407
00:28:30,755 --> 00:28:33,789
چقدر دست نخورده ست ... خيلي خوش شانسيد

408
00:28:33,856 --> 00:28:36,530
کاملا هم دست نخورده نيست

409
00:28:36,597 --> 00:28:41,003
کلي دوست و همسايه رو از دست داديم

410
00:28:41,069 --> 00:28:44,527
اين بيماري همسرم رو ازم گرفت

411
00:28:44,659 --> 00:28:46,192
و ناپسريم

412
00:28:46,291 --> 00:28:47,596
متاسفم

413
00:28:47,728 --> 00:28:49,489
دخترهام جون سالم به در بردن

414
00:28:49,587 --> 00:28:51,838
خدا رو واسه همين هم شکر مي کنم

415
00:28:54,189 --> 00:28:56,603
اين آدمهاي اينجا

416
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
ما فقط همديگه رو داريl

417
00:28:59,117 --> 00:29:01,270
اميدواريم که بهخوبي و خوشي از پسش بربياييم


418
00:29:01,337 --> 00:29:03,458
تا موقعي که يه درماني براش پيدا بشه

419
00:29:04,927 --> 00:29:07,668
ما توي مرکز مطالعات بهداشت بوديم

420
00:29:07,799 --> 00:29:10,996
ديگه ازبين رفته

421
00:29:11,128 --> 00:29:13,705
درماني نيست

422
00:29:13,836 --> 00:29:16,317
باورم نميشه

423
00:29:16,448 --> 00:29:20,201
وقتي بيماري ايدز فراگير شد همه ترسيده بودن

424
00:29:20,333 --> 00:29:22,713
يه پسري توي شهر ايدز گرفته بود

425
00:29:22,811 --> 00:29:25,618
و بعضي از پدر و مادرها بچه هاشونو از مدرسه آوردن بيرون

426
00:29:25,717 --> 00:29:27,674
براي اينکه بچه شون با اون پسر توي يه کلاس نباشه

427
00:29:27,805 --> 00:29:29,894
ولي اين کاملا فرق ميکنه

428
00:29:29,992 --> 00:29:31,918
 هميشه ميگيم

429
00:29:32,016 --> 00:29:33,092
اين يکي فرق ميکنه

430
00:29:33,159 --> 00:29:34,790
آخه اين يکي فرق ميکنه

431
00:29:34,856 --> 00:29:38,705
انسان هميشه يا آفات جنگيده

432
00:29:38,837 --> 00:29:41,545
فعلا که در اين مورد شکست خورديم

433
00:29:41,644 --> 00:29:43,699
و فعلاخودمونو عقب کشيديم

434
00:29:43,766 --> 00:29:46,572
طبيعت داره خودشو اصلاح ميکنه

435
00:29:46,638 --> 00:29:48,856
تعادل ايجاد مي کنه

436
00:29:51,175 --> 00:29:53,099
کاش ميتونستم باور کنم

437
00:30:37,650 --> 00:30:39,837
متاسفم

438
00:30:53,611 --> 00:30:58,113
عزيزم

439
00:30:58,211 --> 00:31:02,290
پسرم

440
00:31:02,423 --> 00:31:04,053
چيزي نيست

441
00:31:04,152 --> 00:31:06,207
مامان اينجاست

442
00:31:06,339 --> 00:31:08,362
مامان اومده

443
00:31:08,493 --> 00:31:11,659
حالت خوب ميشه

444
00:31:11,724 --> 00:31:13,225
تو حالت خوب ميشه

445
00:31:13,356 --> 00:31:16,162
حالت رو خوب مي کنيم

446
00:31:47,237 --> 00:31:50,627
آروم ... آروم


447
00:31:50,726 --> 00:31:52,062
چند بار بهش خون دادي؟

448
00:31:52,160 --> 00:31:55,617
دو بار ، فقط 2 بار

449
00:31:55,683 --> 00:31:57,410
ميدونستي اونم ميخواست به تو خون بده؟

450
00:31:57,542 --> 00:31:59,596
اون موقعي که توي بيمارستان بودي

451
00:31:59,727 --> 00:32:01,879
باهاش صحبت کردم و منصرفش کردم

452
00:32:16,784 --> 00:32:18,837
ممنون

453
00:32:25,361 --> 00:32:28,750
خيلي خب ، اينطور که فهميدم

454
00:32:28,882 --> 00:32:31,948
وقتي شين و اون يکي آقا برگردن

455
00:32:32,013 --> 00:32:34,132
اوتيس -
اوتيس -

456
00:32:34,231 --> 00:32:36,122
همون احمقي که به بچه ي من شليک کرد

457
00:32:36,220 --> 00:32:38,796
خانم ، تصادفي بوده

458
00:32:38,927 --> 00:32:40,165
در مورد اون بعدا صحبت مي کنيم

459
00:32:40,264 --> 00:32:42,220
الان ، اون احمقيه که به پسر من شليک کرده

460
00:32:42,351 --> 00:32:43,883
لوري ، اينا هر کاري از دستشون بر بياد انجام ميدن

461
00:32:44,014 --> 00:32:44,862
کار روبراهش کنن


462
00:32:44,993 --> 00:32:46,198
خب ، هر وقت برگشتن

463
00:32:46,265 --> 00:32:48,090
ميتونين جراحي رو شروع کنين؟

464
00:32:48,156 --> 00:32:50,243
حتما تمام سعي خودمو مي کنم


465
00:32:50,309 --> 00:32:53,209
خب ... منظورم اينه که قبلا جراحي انجام دادين؟

466
00:32:53,309 --> 00:32:55,851
خوب ، بله ، يه جورايي

467
00:32:55,950 --> 00:32:57,841
يه جورايي؟

468
00:32:57,939 --> 00:32:58,982
عزيزم ،راه ديگه اي نداريم

469
00:32:59,081 --> 00:33:00,678
جراح که در اختيارمون نيست

470
00:33:00,777 --> 00:33:02,212
نه ، اينو که ميفهمم

471
00:33:02,343 --> 00:33:04,951
ولي ، ميگم که ، شما دکترين ديگه ، درسته؟


472
00:33:05,018 --> 00:33:07,854
بله ، خانم ، البته

473
00:33:07,920 --> 00:33:08,831
دامپزشکم

474
00:33:08,931 --> 00:33:11,343
دامپزشک؟ يعني داروي گياهي مي سازين؟

475
00:33:11,474 --> 00:33:13,920
يعني دکتر حيوانات هستم

476
00:33:23,084 --> 00:33:27,714
و قبلا اين جراحي روي چه موجوداتي انجام دادين؟

477
00:33:27,845 --> 00:33:30,192
گاو ... خوک؟

478
00:33:30,291 --> 00:33:32,312
من بايد ... بايد بشينم

479
00:33:39,488 --> 00:33:41,673
اين جراحي در حيطه ي کاري شما نيست ، درسته؟

480
00:33:41,804 --> 00:33:44,934
خانم ، همه ي ما الان همين وضعيت رو داريم


481
00:34:04,534 --> 00:34:09,033
خوب ، بذار يه نگاهي بندازيم

482
00:34:17,807 --> 00:34:20,644
اون ماشين بزرگ مخصوص حمل وسايل پزشکي رو ميبيني؟

483
00:34:20,775 --> 00:34:23,220
وسط راه

484
00:34:26,254 --> 00:34:28,242
بايد به اونجا برسيم؟

485
00:34:28,341 --> 00:34:30,526
آره

486
00:34:32,809 --> 00:34:34,635
من اينکار رو نمي کنم

487
00:34:34,766 --> 00:34:35,809
ما نمي تونيم بريم

488
00:34:35,940 --> 00:34:38,352
کارول ، گروه از هم پاشيده


489
00:34:38,419 --> 00:34:39,788
پراکنده و ضعيف شديم

490
00:34:39,854 --> 00:34:43,343
اگه دخترم برگرده و ما اينجا نباشيم چي؟

491
00:34:43,474 --> 00:34:45,006
ممکنه اين اتفاق بيفته

492
00:34:45,137 --> 00:34:47,289
اگه سوفيا راه برگشت رو پيدا کنه و ما رفته باشيم

493
00:34:47,356 --> 00:34:49,343
خيلي بد ميشه

494
00:34:49,441 --> 00:34:51,691
خوب

495
00:34:51,821 --> 00:34:53,745
يه نقشه اي داريم

496
00:34:53,812 --> 00:34:56,224
من ميگم فردا صبح براي حرکت خوبه

497
00:34:56,323 --> 00:34:58,442
يه فرصتي هم ميشه که براش نشونه بذاريم

498
00:34:58,573 --> 00:35:00,823
يه سري وسايل هم براش ميذاريم

499
00:35:00,922 --> 00:35:03,008
من امشب اينجا پيش کاروان مي مونم

500
00:35:03,074 --> 00:35:05,420
اگه ماشين من بمونه ، خودمم مي مونم

501
00:35:05,486 --> 00:35:06,790
ممنون

502
00:35:06,889 --> 00:35:10,769
از هردوتون ممنونم

503
00:35:10,900 --> 00:35:13,508
منم مي مونم

504
00:35:13,607 --> 00:35:14,846
خوب اگه همه تون مي مونين منم مي مونم

505
00:35:14,977 --> 00:35:16,183
تو نه گلن ، تو بايد بري

506
00:35:16,249 --> 00:35:18,434
تير و کمون کارول رو ببر

507
00:35:18,566 --> 00:35:19,574
من؟

508
00:35:19,641 --> 00:35:20,748
چرا همه ش من؟

509
00:35:20,815 --> 00:35:23,651
بايد اون مزرعه رو پيدا کني که دوباره بقيه رو پيدا کنيم

510
00:35:23,717 --> 00:35:25,445
و ببيني چه اتفاقي افتاده ، ولي مهمتر از همه

511
00:35:25,576 --> 00:35:27,271
بايد تي داگ رو هم ببري اونجا

512
00:35:27,337 --> 00:35:29,162
راه ديگه اي نداريم


513
00:35:29,229 --> 00:35:31,446
اون زخم داره روزبروز بدتر و بدتر ميشه


514
00:35:31,578 --> 00:35:34,283
مشکل خوني شديدي پيدا کرده

515
00:35:34,382 --> 00:35:36,076
ببرش به اون مزرعه

516
00:35:36,208 --> 00:35:37,609
ببين شايد آنتي بيوتيک داشته باشن

517
00:35:37,675 --> 00:35:41,067
چون اگه اينکار رو نکني ، تي داگ مي ميره ، شوخي هم نداريم

518
00:35:49,384 --> 00:35:52,088
انقدر اين دستمالهاي روغني رو روي موتور برادر من نذار

519
00:35:52,155 --> 00:35:53,818
چرا تا حالا هيچي نگفتي؟

520
00:35:53,949 --> 00:35:56,426
اينا رو برادرم جمع کرده بود

521
00:35:56,492 --> 00:36:00,340
X شيشه ، قرص 
لازم ندارين؟

522
00:36:00,471 --> 00:36:02,753
يه سري مسکّن خفن هم دارم

523
00:36:04,875 --> 00:36:06,406
دوکسي سايکلين

524
00:36:06,537 --> 00:36:08,133
يه موقع فکر نکني تقلبيه ها 

525
00:36:08,232 --> 00:36:09,765
درجه يکه

526
00:36:09,897 --> 00:36:12,407
مرل از اين چيزهاي پزشکي تا جايي که لازم بود، سر در مياورد

527
00:38:18,030 --> 00:38:20,084
دوباره فشارش داره افت مي کنه

528
00:38:20,183 --> 00:38:22,399
بيشتر نمي تونيم صبر کنيم

529
00:38:22,531 --> 00:38:23,770
بازم خون بگير ... هرچقدر لازمه

530
00:38:23,869 --> 00:38:26,020
بعدش من ميرم -
ميري؟ کجا ميري؟ -

531
00:38:26,151 --> 00:38:26,998
گفت پنج مايل

532
00:38:27,129 --> 00:38:28,204
تا حالا بايد برگشته باشن

533
00:38:28,336 --> 00:38:29,997
يه مشکلي پيش اومده -
ديوونه شدي؟ -

534
00:38:30,096 --> 00:38:31,237
تو نميري دنبالشون

535
00:38:31,336 --> 00:38:32,672
ريک ، به حرف همسرت گوش کن

536
00:38:32,739 --> 00:38:33,749
اگه مشکل پيش اومده باشه

537
00:38:33,880 --> 00:38:36,521
تو در موقعيتي نيستي که بتوني کمکي بهشون بکني

538
00:38:36,587 --> 00:38:37,956
خيلي خون دادي

539
00:38:38,022 --> 00:38:39,489
به سختي سرپا هستي

540
00:38:39,620 --> 00:38:41,544
تا اونور حياط هم نميتوني بري

541
00:38:41,609 --> 00:38:43,825
يه چيزي شده ، من بايد برم

542
00:38:43,956 --> 00:38:45,553
نه ، جاي تو همينجاست

543
00:38:45,652 --> 00:38:47,576
اگه شين گفته که برميگرده ، پس برميگرده

544
00:38:47,642 --> 00:38:48,554
اونم اخلاقش مثل خودته

545
00:38:48,621 --> 00:38:49,794
من که نمي تونم همينجا بشينم

546
00:38:49,860 --> 00:38:51,489
دقيقا بايد همينکار رو بکني

547
00:38:51,556 --> 00:38:53,153
اگه ميخواي دعا يا گريه کني

548
00:38:53,252 --> 00:38:55,664
يا کُفر بگي ، همينجا اينکار رو بکن

549
00:38:55,764 --> 00:38:57,720
ولي تو هيچ جا نميري ، ريک

550
00:38:57,818 --> 00:39:00,392
کارل همينجا به تو احتياج داره

551
00:39:00,491 --> 00:39:03,948
و منم تنهايي از پسش بر نميام


552
00:39:04,014 --> 00:39:07,143
اين يکي رو نميتونم 

553
00:39:07,210 --> 00:39:09,851
نمي تونم

554
00:39:09,982 --> 00:39:12,982
نمي تونم

555
00:39:46,376 --> 00:39:49,245
اوه ، ايناهاش

556
00:39:49,344 --> 00:39:51,888
اينم لوله ي تنفسي

557
00:39:51,954 --> 00:39:54,171
براي دستگاه تنفس مصنوعي جديدمون

558
00:39:54,302 --> 00:39:55,867
!دمت گرم

559
00:39:55,965 --> 00:39:57,759
بيا

560
00:40:14,261 --> 00:40:15,891
بيا -
لعنت -

561
00:40:20,751 --> 00:40:22,446
بيا 
دنبالم بيا

562
00:40:37,415 --> 00:40:39,502
نه نه نه 

563
00:40:46,971 --> 00:40:47,982
بيا

564
00:40:48,080 --> 00:40:48,959
نه نه نه

565
00:40:49,024 --> 00:40:50,232
بيا ... بيا

566
00:40:50,363 --> 00:40:52,024
بيا اين تو

567
00:40:54,994 --> 00:40:55,743
خوب خوب

568
00:40:55,874 --> 00:40:57,145
برو عقب ، برو عقب

569
00:41:32,531 --> 00:41:34,455
لعنت

570
00:41:50,456 --> 00:42:25,456
<font color="red">
تنظيم : red_matrix3000@yahoo.com