Sebelum ini di AMCs "The Walking Dead".
Kandang tu penuh dengan zombie.
Kita tak boleh pegi begitu je. Anak perempuan saya masih di luar sana.
Isteri saya dan anak tiri ada dalam bangsal itu, mereka adalah manusia.
Berikan saya senapang.
Dunia ini, apa pun ianya sekarang, memang sepatutnya kamu duduk
Shane jangan lakukan
Sophia!
Jangan tengok. Jangan tengok
Tunggu tunggu tunggu tunggu.
Mak ...
Ayuh!
Tarik, tarik dia pergi!
Kami dah keluar. Kita periksa hutan ini untuk mencari dia
dan dia selama ini ada di dalam sana?
- Kamu dah tahu. - Jangan ganggu kami
- Hei, Sudah Shane - Jangan sentuh saya.
- Saya... - Kamu tahu dan kamu tak bagi tau kami
- Saya tidak tahu. - Mengarut
- Saya fikir kamu semua tahu. - Kami tak tahu!
- Kenapa dia di sana?! - ... Kamu
Otis letakkan orang ini ke dalam bangsal.
Mungkin dia jumpa dan letakkan dia di sana sebelum dia terbunuh.
Kamu ingat saya akan percaya?
- Saya nampak seperti orang bodoh,ke? - Shane, hei hei hei.
- Saya tak peduli apa yang kamu percaya! - Semua orang bertenang.
- Bawak dia keluar dari tanah saya! - Tolong,jangan
- Biar saya beritahu kamu sesuatu. - Hei. Jangan sentuh dia!
Kamu dah habis ke belun?
Saya memang nak kamu ... Keluar dari tanah saya.
Apa yang kamu buat?
Hei, apa yang kamu buat?
Daryl hampir mati cari dia, Rick.
Sapa-sapa pun boleh kena. Saya beritahu kamu sekarang ...
Si bedebah tu, dia memang tahu.
Dia tak tahu. dia bukan macam tu.
- Dia biarkan kita tumpah di rumahnya. - Dia meletakkan kita semua dalam bahaya.
Dia simpan zombie penuh dalam bangsal.
Jadi kamu mulakan pemberontakan,
keluarkan senjata dan bunuh keluarganya?
- Keluarga dia dah mati, Rick. - Dia tak percayakan benda tu.
Dia hanya fikir kamu hanya membunuh mereka dengan kejam.
Tidak,saya tak peduli apa yang difikirkannya.
Saya sedang uruskan
Saya sedang uruskan dan kamu ...
Kamu suruh kami keluar ke hutan mencari seorang budak kecil
yang mana semua orang tau dia dah mati!
Itulah yang kamu buat. Rick, kamu berhalusinasi sama macam lelaki tu.
Kamu uruskan, huh?
Walking Dead S2E08 "Nebraska".
Senikata Di Sediakan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com
Saya kena tanya kamu ...
Kamu tahu tak dia berada di bangsal?
Kamu tahu, mungkin ini adalah cara yang terbaik.
Sekurang-kurangnya kami tahu dan sekarang kami boleh pergi
- Pergi? - Ya, seperti ...
Ianya bermakna pada semua orang ...
Mencari dia?
- Dan kemudian ... Jadi sekarang kamu akan pergi?
Kalau kami boleh.
Maksud saya, kami juga kehilangan yang lain.
Ini adalah ... Ini adalah pasal Sophia
Seluruh kumpulan ...
Yang satu nie berbeza.
Jadi, apa yang akan berlaku sekarang?
Kami akan kebumikan dia...
bersama dengan ibu tiri serta abang tiri kamu.
Lepas tu?
Saya tak tahu.
- Saya fikir saya akan jumpa dia. - Semua fikirkan hal sama
Maksud saya, saya ...
Saya yang sepatutnya jumpa.
Seperti mungkin dia bersembunyi di satu tempat
di dalam gua atau pokok.
Dia akan selamat
Dan saya jumpa dia dan bawa dia balik
dia buat benda betul,
tembak dia seperti itu.
Saya akan lakukan juga.
Dale?
- Yeah? - Boleh kamu bawa Carl ke dalam rumah
Saya mahu kamu berehat.
Okay.
Hei, kamu terjatuhkan ini.
Kamu mahu kami mula tanam?
Kita memerlukan perkhidmatan. Carol juga mahukannya
Yeah, kita semua mahu.
Mari kita ... menggali kubur Sophia,
Annette dan Shawn, uh, antara pokok-pokok tu.
Dan kita perlukan trak untuk pindahkan mayat.
- Saya akan ambil kunci. - Tidak tidak.
Saya ambil trak.
- Dan yang lain? - Banyak yang perlu di gali
Kita kebumikan orang yang kita cintai dan bakar yang lain.
Mari mulakan bekerja.
Apa yang Hershel cakap?
Dia mahu kita keluar dari ladang,
atau sekurang-kurangnya Shane.
Tak rasa terkejut pun.
Kita beruntung tiada orang yang terbunuh.
Dan semua tembakan itu ...
Lebih banyak zombie akan dengar.
Sayang, kenapa?
Selama ni dia ada di dalam
Dan kamu dah buat semua yang boleh.
Ya, saya tahu. Aku sentiasa lakukan, kan?
Mengejar dia, lindungi dia,
bunuh zombie tu, tetapi dia masih kena gigit.
- dan Carl masih terkena tembakkan - Mmm-hmm.
Semua orang mengharapkan saya dan saya biarkan mereka di kejar
- Hantu di dalam hutan. - Hei.
Kamu ada sesuatu nak cakap Dale?
Cakap je la
Encik Pihak Berkuasa Moral, huh?
Suara alasan
Biar saya tanya kamu sesuatu. Apa yang kamu buat?
Apa yang kamu lakukan untuk menjadikan tempat ini selamat,huh?
Apa yang kamu lakukan? Kamu betulkan R.V.?
Kamu menjaga senjata?
Kamu acukan di dada saya,kan?
Tapi kamu hanya ... kamu tak boleh tarik picu tu kan?
Jika saya merbahaya, jika saya adalah ancaman,
apa yang kamu lakukan untuk menghentikan saya, huh?
Saya pergi ke sana, saya selamatkan Carl.
Itu saya.Bukan kamu. Bukan Rick. Itu saya.
Saya bagi tau kamu, Dale ...
Masa akan datang saya perlukan hos radiator ...
Saya akan suruh kamu buat
Itu saja.
Mereka sudah bersedia.
Ayuh.
Kenapa?
Sebab itu anak kamu
Itu bukan anak saya.
Itu benda lain.
Sophia saya bersendirian di dalam hutan.
Selama ini saya fikir...
Dia tidak menangis untuk tidur.
Dia tidak lapar.
dia tidak cuba untuk mencari jalan pulang.
Sophia dah lama mati
- Beberapa je lagi. - Kita bernasib baik.
Jika bangsal tu ada lagi kita tak akan cukup masa
Nasib baik Shane buat apa apa yang dia cakap ...
- Kamu jangan cakap ini benda betul
Sebenarnya tidak. Ia akan pengaruhi Hershel.
Dia bersedih. Dia akan datang sekeliling kita,
nampak, kita tak ada pilihan.
Lihat, saya juga tembak Ini semua bukan salah Shane.
Saya tak ragu-ragu pasal tu.
zombie di belakang rumah saya?
Saya tak cakap perlu ada
Selesaikan masalah, tapi wujudkan keadaan panik?!
Takde apa yang nak di gaduhkan. Ianya dah berlaku
Tiada apa-apa yang boleh kita lakukan.
Lebih baik teruskan
Hei! Hei!
Ok!
Jadi, jika kumpulan kamu pergi, kamu tak akan tinggal?
Saya. .. Saya tak berfikir lagi pasal tu
Maksud saya, saya. .. Saya tidak tahu yang ...
Kamu ... kamu rasa ini masa yang sesuai....
- Untuk membincangkan perkara ini, maksudku? - Sebenarnya,saya tak...
berasa seperti ada banyak masa untuk apa pun
Tak,tak, ianya..ada.
Ada. Maksud saya, saya-saya ... Saya mahu ...
Oh Tuhanku.
Sayang, kamu boleh dengar saya?
-Kenapa dengan dia? - Dia mungkin amat terkejut.
- Hershel? - Kami tak dapat jumpa dia pun
Hei, kiddo.
- Barang ibu tiri kamu? - Dia amat pasti dia akan pulih.
Mereka hanya ambil di mana mereka di tinggalkan.
Kelihatan seperti dia menemui seorang sahabat lama.
Itu datuk saya punya, diberikan kepada ayah apabila dia meninggal dunia.
Saya tak rasa Hershel peminum.
Tidak, dia berhenti ketika saya dilahirkan.
dia tidak membenarkan minuman keras di dalam rumah.
- Apa nama bar di bandar? -. Hatlin
Biasanya dia ke situ sebelum berhenti
Saya rasa dia ada di sana
Ya, saya pernah nampak tempat tu. Saya akan bawak kamu.
- Baiklah, saya akan ambil trak. - Okay.
- Jangan. .. . - Ianya kerja mudah
- Seperti farmasi? - Hei, Maggie?
Saya akan bawa dia balik.
Maggie, ini lain
Rick? Kamu mahu nak bercakap mengenai perkara ini sebelum kamu pergi?
Jadi kamu serius nak kejar lelaki ini
dengan apa yang telah berlaku, huh?
- Apa yang kamu nak buat? - Dia betul.
Ini bukan masa yang sesuai untuk mengetuai, bukan hari ini.
- Kamu tidak tahu apa yang ada ... - Saya tak nak bergaduh.
Ini je yang saya boleh buat untuk Hershel selepas kita ... apa?
Selepas kita apa?
Carl cakap dia juga akan tembak Sophia sendiri.
Itu anak kamu. Dia semakin kejam
Dia membesar di dunia dengan ...
Dia membesar di dunia di mana dia perlukan seorang bapa seperti kamu ...
disekelilingnya, hidup,
bukan pergi menyelesaikan masalah orang lain.
Ini bukan hanya masalah dia je Saya cuba untuk menyelesaikannya.
Kita perlu Hershel untuk bayi kita.
Saya akan cari dia.
- Kamu dah sedia? - Yeah.
Hei.
Carol?
Carol.
Hei Hei Hei Hei Hei
Hei, kamu tak apa-apa?
Mari sini.
Saya mahu kamu tahu yang saya minta maaf apa yang berlaku pada anakmu
Terima kasih.
Bila saya buka bangsal itu, saya tak tau nak buat apa
Jika saya buat ...
Semua orang akan fikir yang saya ni ...
Saya hanya cuba untuk pastikan semua selamat.
Saya tidak tahu dia di sana.
Tempat ini akan jadi seperti neraka.
Ya, saya sedang berusaha keras untuk mencegahnya.
Kamu tidak akan dapat.
Tidak, orang dalam kumpulan ini
yang berfikir apa yang Shane buat itu adalah wajar.
Saya tahu kamu berdua tak sehaluan,
tetapi dia melakukan sesuatu yang perlu dilakukan.
Dia berbahaya.
Yeah, dia panas baran.
Tak, Lori, dia memang berbahaya.
Saya fikir dia bunuh Otis.
Otis telah dibunuh oleh zombie.
Dia tahu bagaimana untuk uruskan zombie.
Otis adalah satu-satunya yang telah memasukkannya ke dalam bangsal.
Kamu perlu jelaskan dengan saya sekarang.
- Apa yang kamu cakapkan? - Saya percaya yang ...
Yang Shane korbankan Otis.
Saya tak dapat membuktikan, tapi saya-saya-saya ...
Saya fikir dia ... Saya fikir dia tembak Otis
dan tinggalkan dia sebagai umpan, supaya dia boleh lepaskan diri.
Shane mungkin panas baran, tetapi dia bukan pembunuh.
Dan ... kenapa pula dia akan membunuh seseorang yang cuba membantu?
Saya tidak tahu. Mungkin dia tertekan
dia cakap ... dia cakap. Semuanya di campakkan ke muka saya
Saya bagitau kamu ... Saya kenal sangat orang seperti dia,
dan lama-kelamaan ...
Dia akan membunuh orang lain.
Maggie cakap dia mencintai saya.
Dia tak maksudkan
Maksud saya, dia tidak boleh.
Maksud saya ...
Dia ... Dia kecewa atau keliru.
Dia mungkin berasa seperti ...
Saya rasa dia cukup pintar tahu apa yang dia rasa.
Tak tak
Tak, kamu tahu tak? Dia mahu bercinta,
jadi dia ... dia memerlukan sesuatu untuk ... , seperti ... untuk berpegang
Glenn, ia cukup jelas kepada semua orang yang Maggie menyintai kamu,
dan bukan hanya kerana kamu salah satu manusia yang terakhir yang ada.
Jadi apa masalahnya?
Saya tak balas lagi
Saya tidak pernah ada wanita mengatakan begitu kepada saya sebelum ni
kecuali ibu saya, sudah tentu,
dan adik-adik saya.
Tetapi dengan Maggie, ianya berbeza.
Kami hampir tidak mengenali satu sama lain.
Apa yang ... apa yang dia tahu tentang saya?
Takde.
Kami boleh dikatakan orang yang tidak dikenali.
Tapi saya..saya tak tau nak buat apa
Saya hanya berdiri di situ seperti orang bodo
Hei. Hei, ini satu perkara yang baik,
sesuatu yang kita tidak akan dapat hari ini.
Nikmati la.
Dan bila kita balik, balas la balik.
Nampak seperti dia takkan ke mana-mana.
Rick?
Saya tahu pasal Lori,
dia sedang hamil.
- Saya dapatkan dia pil. - Saya dah tau.
Hei, saya minta maaf.Saya tak bagi tau kamu.
Jangan begitu.Kamu lakukan apa yang kamu fikir betul.
Jantungnya berdegup kuat. Dia sangat panas.
Kita perlukan Hershel. Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
- Boleh kamu jaga Carl untuk saya? - Sudah tentu.
Berpindah ke pinggir hutan?
Dengar, Beth dalam dalam keadaan kejutan katatonia
- Kita perlukan Hershel. - Yeah. Jadi kenapa?
Jadi saya nak kamu ke bandar secepat mungkin
dan bawa dia dan Rick kembali.
Daryl?
Suami kamu pergi membeli-belah.
Kamu nak dia,pergi la jemput sendiri
Saya ada benda lain nak buat
Apa kena dengan kamu?
Jangan mementingkan diri sendiri.
Mementingkan diri sendiri? Dengar...
Saya ada di luar sana mencari budak tu setiap hari.
Dalam masa yang sama,saya kena panah dan peluru
Jangan anda beritahu saya tentang saya mendapat tangan saya kotor!
Kamu nak dua orang bodo tu? Pergi la cari sendiri
Saya dah tak nak cari orang.
Hershel.
Siapa dengan kamu?
Glenn.
Maggie hantar dia?
dia secara sukarela.
dia memang bagus
- Berapa banyak kamu dah minum? - Tidak banyak.
Mari selesai perkara ni di rumah.
Beth pengsan,
Mesti amat terkejut. Saya fikir kamu juga begitu.
Maggie ada dengan dia?
Yeah, tapi Beth perlukan kamu
Apa yang saya boleh buat?
Dia memerlukan ibunya.
Atau berkabung
seperti dia sepatutnya lakukannya minggu lepas
Saya telah curi darinya
Saya dah nampak sekarang
Kamu ingat ada penawarnya.
Tidak boleh menyalahkan diri sendiri kerana bertahan untuk mendapatkan harapan
Harapan?
Apabila pertama kali ternampak kamu berlari merentasi tanah saya
dengan anak kamu di tangan,
Saya ada sedikit harapan yang dia akan bertahan.
Tetapi dia berjaya
Dia berjaya
Walaupun kita kehilangan Otis.
Orang kamu Shane berjaya balik
dan kami selamatkan anak kamu
Itulah keajaiban yang membuktikan kepada saya yang keajaiban memang wujud.
Hanya ia adalah palsu, umpan dan penukaran
Saya bodoh, Rick, dan orang kamu nampak tu
Anak saya layak dapat yang lebih baik daripada itu.
Jadi apa yang kita nak buat? Hanya menunggu dia untuk pengsan?
Pergi la.
Pergi!
Saya berjanji pada Maggie saya akan bawa kamu balik dengan selamat.
Seperti kamu berjanji pada budak tu?
Jadi apa rancangan kamu? Habiskan sebotol tu?
Minum sampai mati dan tinggalkan anak perempuan kamu keseorangan?
Berhenti beritahu saya
bagaimana untuk menjaga keluarga saya, ladang saya.
Kamu semua adalah seperti satu wabak!
Saya buat seperti agama mahukan, memberikan perlindungan,
dan kamu memusnahkan semuanya!
Dunia sudah dalam keadaan teruk bila kita bertemu.
Dan kamu tak bertanggungjawab!
Kamu sepatutnya menjadi pemimpin mereka!
Saya di sini sekarang, bukan?
Ya.
Ya, kamu betul
Ayuh...
Anak kamu perlukan kamu kini lebih daripada biasa.
Saya tak mahu percayakan kamu
Kamu beritahu saya tiada lagi penawar,
bahawa orang ini dah mati, tak sakit.
Saya memilih untuk tidak percayakannya.
Tetapi bila Shane tembak Lou di dada
dan dia terus datang,
dan baru saya tahu saya orang yang teruk,
yang Annette telah mati lama dulu
dan saya telah memberi makan pada mayat busuk!
Bila saya tahu memang sudah takde harapan.
Dan bila budak perempuan tu keluar dari bangsal.
lihat pada muka kamu ...
Saya tahu kamu juga tahu.
Betulkan?
Dah tak ada harapan lagi.
Dan kamu dah tahu sekarang, seperti saya.
Kan?
Tiada lagi harapan untuk kita semua
- Kamu bersedia? - Yeah.
Berapa kali agaknya kita perlu buat semua ni?
Lihat, Saya dah tak nak buat benda ni lagi,
bersihkan kerja kamu. Kamu tahu kan kebenarannya?
Tiada apa yang berubah.
Kematian tetap kematian. Ia sentiasa ada,
sama ada dari serangan jantung,barah,
atau Zombie. Apa bezanya?
Kamu tak terfikir pun akan harapan sebelum ni, kan?
Kini, di rumah ada lagi manusia yang sedang bertahan. Mereka perlu kepada kitai,
walaupun hanya memberikan mereka sebab teruskan hidup,
walaupun kita sendiri tak percaya
Kamu tahu tak? Ini ... ini bukan lagi pasal
apa yang kita percaya lagi.
Ini tentang mereka.
Anak haram. Mereka masih hidup.
Saya Dave.
Yang gemuk tu ialahTony.
Makanla saya, Dave. Hei, mungkin suatu hari nanti saya akan.
Kami bertemu di I-95 susur keluar Philly.
Saya Glenn. Seronok dapat berjumpa dengan orang baru.
Rick Grimes.
- Bagaimana pula dengan kamu, kawan? Tak minum? - Saya baru berhenti.
Namanya Hershel. Dia kehilangan kawan hari ini, ramai.
Saya kesal mendengarnya.
Kepada yang hari yang lebih baik dan kawan baru.
Dan untuk yang dah mati ...
Semoga berada di tempat yang baik.
Ah. Ah.
Boleh tahan, kan?
Saya dapat dari polis.
- Saya seorang anggota polis. - Yang ini dah mati
Kamu semua jauh dari Philadephia
- Rasanya seperti kita berada jauh dari mana-mana. - Jadi, apa yang menyebabkan kamu ke Selatan?
Saya boleh katakan ia bukan pasal cuaca.
Saya mesti dah turun 30 lbs. Peluh bersendirian di sana.
- Tidak, pertama adalah DC
Saya dengar mungkin ada beberapa jenis kem pelarian,
tetapi jalan begitu sesak, Malah kami tak pernah dapat dekat sekalipun
Kami putuskan untuk keluar dari lebuh raya, ke dalam hutan,
terus membawa badan
Setiap kumpulan yang kami pintas mempunyai khabar angin baru cara keluar dari perkara ini.
Seorang lelaki beritahu kami terdapat pengawal pantai duduk di Gulf,
menghantar feri ke pulau
Yang terbaru adalah lapangan rel di Montgomery
keretapi bergerak ke pertengahan negara ...
- Kansas, Nebraska. - Nebraska?
Populasi rendah, banyak senjata api.
Masuk akal juga. Pernah ke Nebraska, budak?
Bagaimana pula dengan kamu semua?
Fort Benning, akhirnya.
Saya benci untuk kencing kamu tapi
Kami berlari merentas dengusan, seseorang yang ditempatkan di Benning.
dia berkata tempat itu dah di takluki oleh si otak tempang
Jap, Fort Benning dah takde? Betul ke?
Malangnya, ya.
Aneh,sebenarnya adakah tiada cara untuk keluar dari masalah ini.
Hanya terus pergi dari satu impian ke impian yang lain,
berdoa supaya zombie yang tak berhati perut ini
- Tidak menangkap kamu masa tidur - Kalau tidur.
Yeah, tak nampak seperti kamu semua duduk di sini.
Kamu bersembunyi di tempat lain?
Tak juga
Kereta kat depan tu kereta kamu ke?
Yeah. Kenapa?
Kami hidup sendirian
Kereta tu nampak kosong, bersih.
Di mana barang-barang kamu? Kami bersama dengan kumpulan yang besar
Keluar meninjau, ingat boleh minum jap
Minum? Hershel, Saya ingat kamu dah berhenti
Kami fikir nak duduk di sekitar sini.
- Adakah ianya selamat? - Boleh jadi
walaupun saya telah membunuh sepasang zombie di sekitar sini.
Zombie? Itu yang kamu panggilnya?
- Yeah. - Itu bagus
Saya suka. Saya suka,lebih baik daripada si otak tempang.
Lebih ringkas
- Okay, Tony pergi ke kolej. - Dua tahun.
Jadi ... jadi kamu semua bertapak
di pinggir bandar atau apa?
- Tapak pembinaan? - Taman treler atau sesuatu?
Sebuah ladang ternakan?
" Orang tua McDonald ada ladang "
kamu ada ladang?
- Adakah ianya selamat? - Harus
- Kamu ada makanan, air? - Kamu ada perempuan ?
Tak jumpa seorang pun minggu nie
Dengar, maafkan kawan saya.
Budak bandar ... mereka takde akal
Tidak hormat
- Dengar, Glenn ... - Kami tak nak cakap
Tunggu sekejap Ladang ini ... bunyi seperti menyeronokkan
- Seperti menyeronokkan, kan Tony? - Ya
Bagaimana pula dengan sedikit layanan orang selatan?
Kami ada beberapa teman-teman di kem, bersama tempuh masa susah.
Saya tak nampak kenapa kamu tak boleh berikan sedikit ruang.
Kita boleh kumpul sumber kami, tenaga kerja kami.
Lihat, Saya minta maaf. Itu bukan pilihan.
Tidak kedengaran seperti akan menjadi masalah.
Saya minta maaf.Tak boleh.
Kami tak boleh bawa masuk sesiapa lagi
Saya fikir ... Saya fikir kita adalah kawan.
Kami juga ada orang yang perlu dijaga.
Kami tak tahu apa-apa pasal kamu. Tak, itu betul.
Kamu tak tahu apa-apa tentang kami.
Kamu tak tahu apa yang kami terpaksa lalui di luar sana,
apa yang kami terpaksa lakukan.
Saya pasti kamu juga buat benda yang sama pada diri kamu sendiri
Betul tak?
Sebab tiada siapa yang tangannya bersih apa yang ditinggalkan di dunia ini.
Kita semua sama.
Jadi...ayuh, mari kita ...
mari kita berkawan dan pergi ke ladang tu
dan kita akan kenal antara satu sama lain.
Itu tak akan berlaku.
Rick ... ini mengarut
- Bertenanglah. - Jangan beritahu saya untuk bertenang.
Jangan sesekali beritahu saya untuk bertenang.
Saya akan tembak kamu tiga orang nie di kepala dan ambil ladang kamu!
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa Rilek
Betenang. Tiada siapa akan membunuh.
Tiada menembak sesiapa. Betul tak, Rick?
Lihat.
Kita cuma kawan yang minum bersama. Itu sahaja.
Sekarang di mana barang baik, huh?
Barang baik, barang baik, barang baik. Mari kita lihat.
Hei, tengok nie
Kamu kena faham ...
kita tidak boleh tinggal di luar sana.
Kamu tahu rasanya.
Ya, saya tahu
Tetapi ladang tu dah terlalu ramai.
Saya minta maaf. Kamu perlu terus mencari.
Terus mencari
Di manakah kamu cadangkan?
Saya tak tahu.
Saya dengar Nebraska bagus.
Nebraska.
Dia ni.
Senikata Di Sediakan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com