Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"
Devo aprire e suturare.
Ti serve un respiratore.
Ti ci porto io.
Esco, vado a cercare la bambina.
Dai... andiamocene via.
Troveremo la bambina.
Perché secondo loro siamo i più deboli.
- Mi è rimasto l'ultimo. - Anche a me.
Mi dispiace.
La pressione è stabile.
La febbre è scesa.
Piccolo?
Carl?
Sophie?
Sta bene?
Benissimo.
- Lei sta bene. - Riposati.
Noi saremo qui accanto, okay?
Okay.
Sono arrivati.
Come sta?
Sopravviverà.
Grazie a Hershel e ai suoi.
E a Shane.
Se non fosse stato per lui avremmo perso Carl.
Grazie a Dio.
Eravamo così preoccupati.
- Com'è successo? - Incidente di caccia.
Solo... uno stupido incidente.
Sia benedetto Dio...
padre del nostro Signore Gesù Cristo.
Lode a lui...
per il dono di nostro fratello Otis...
per gli anni che ha vissuto...
per la generosità del suo carattere...
Otis, che ha donato la sua vita per salvare quella di un bambino
ora più che mai la nostra risorsa più preziosa.
Ti ringraziamo, Signore, per la pace che gli concedi nel tuo abbraccio.
E' morto come è vissuto...
nella Grazia del Signore.
Shane...
Vorresti dire qualcosa per Otis?
Non sono bravo a farlo...
Mi dispiace.
Sei stato l'ultimo a vederlo.
Hai condiviso i suoi ultimi momenti.
Per favore.
Ho bisogno di sentirlo.
Ho bisogno di sapere che la sua morte ha avuto un senso.
Va bene.
Eravamo quasi fregati.
Quasi senza munizioni. Eravamo passati alle pistole.
Io zoppicavo. Pessima situazione.
La caviglia distorta.
"Dobbiamo salvare il ragazzo".
Ecco cosa ha detto.
Mi ha dato il suo zaino. Mi ha mandato avanti.
"Corri" mi ha detto.
Ha detto...
"Ti guardo le spalle, ti copro."
E quando ho guardato indietro...
Se non fosse stato per Otis,
non ne sarei mai uscito vivo.
E lo stesso vale per Carl.
Merito di Otis.
Ci ha salvati entrambi.
Se una morte può avere un senso,
la sua l'ha avuto.
Da quanto tempo è dispersa la bambina?
Questo è il terzo giorno.
La carta topografica della contea.
Mostra il territorio e i rilievi.
Perfetto. Finalmente possiamo affrontare la cosa organizzati.
Rastrelleremo tutta la zona, cominceremo le ricerche in squadre.
Non tu. Non oggi.
Hai dato tre unità di sangue.
Con questo caldo non dureresti cinque minuti prima di svenire.
E la tua caviglia. Sforzandola adesso te la trascinerai per un mese.
Non va bene per nessuno.
Immagino che resti soltanto io.
Tornerò al ruscello, inizierò da lì.
Posso ancora rendermi utile.
Andrò in macchina sulla statale, a vedere se Sophia è tornata indietro.
D'accordo, domani allora.
Dobbiamo cominciare adesso.
Questo significa che non possiamo mandare i nostri là fuori armati solo di coltelli.
Devono essere addestrati a sparare, gliel'abbiamo promesso.
Preferirei non portaste armi sulla mia proprietà.
Ce la siamo cavata finora senza trasformarla in un campo militare.
Con tutto il rispetto, con tutte quelle "cose" che girano là fuori...
Senti, siamo ospiti qui.
Questa è la tua proprietà
e rispetteremo ciò che chiedi.
Prima cosa: montiamo l'accampamento, seconda: troviamo Sophia.
Odio essere quello che lo chiede, ma qualcuno deve farlo.
Cosa succede se la troviamo ed è stata morsa?
Credo che debba essere chiaro a tutti come dobbiamo comportarci.
Fai quello che devi fare.
E sua madre? Cosa le diciamo?
La verità.
Raccoglierò e terrò al sicuro le armi.
Nessuno le avrà con sé finché non troveremo un luogo per le esercitazioni fuori di qua.
Però chiedo di avere un uomo armato di vedetta. Dale ha esperienza.
Il nostro gruppo si sentirebbe più al sicuro, meno incline a tenere le armi.
Grazie.
Quella roba che avete portato, avete altri antibiotici, bende, qualcosa del genere?
Solo quello che hai visto.
Stiamo già esaurendo le scorte. Dovrei fare un giro in città.
Non dov'è andato Shane...?
No, c'è una farmacia a un miglio da qui. Ci sono già stata.
Vedi il nostro uomo, col cappello da baseball? Lui è Glenn...
il nostro esperto di "andare in città".
Gli chiederei di accompagnarla, tanto per essere prudenti.
Ho sentito che si è svegliato.
Sì. E' vigile a tratti, però sì.
Starà bene.
Meno male.
Dicevi davvero?
Cosa?
Hai detto "resta".
Dicevi davvero?
Senti, se non l'hai detto tanto per... Dillo adesso. Devo saperlo.
Dicevo davvero.
Va bene.
Dicono che sei veloce e sai come entrare e uscire.
Devo fare una corsa in farmacia. Ci stai?
Signorina, come siete messi ad acqua?
Ci sono cinque pozzi nella proprietà.
La casa attinge direttamente dal primo.
Il secondo pozzo è proprio laggiù.
Lo usiamo per il bestiame, ma l'acqua è ugualmente pura.
Prendete quello che vi serve. Ci sono un carretto e dei contenitori
nel capanno del generatore, dietro casa.
Allora vado a sellare il tuo cavallo.
Cavallo?
Lasciare le pistole?
Hai sentito Rick. Qui siamo ospiti.
E a te sta bene?
Non mi pare di essere stato interpellato. Adesso metti giù la pistola.
A te piacerà arrenderti, a me no.
Senti, devo smontarle e pulirle comunque. Vuoi ancora imparare?
Forza.
Bene. Siediti.
Scarica la pistola.
Ehi, ehi.
Controlla il carrello. Tiralo indietro. Tira fuori quella leva.
Dovrebbe scivolare via.
Sei a buon punto.
Daryl.
Ce la farai, da solo?
Sto meglio, da solo. Sarò di ritorno prima del tramonto.
Ehi.
Abbiamo una base.
Possiamo organizzare le ricerche come si deve, adesso.
Mi vuoi dire qualcosa o vuoi solo chiacchierare?
Sto dicendo che così sei libero. Non ci devi niente.
I miei altri programmi sono andati in fumo.
Potremmo liberarvi spazio. Sistemarci nel fienile.
No, non c'è bisogno. E' meglio se state vicini alla casa.
Non lo dico facilmente, Rick. Normalmente non accogliamo estranei.
Non posso lasciare che il tuo gruppo pensi che è una sistemazione permanente.
Quando troverete la ragazzina e tuo figlio sarà in grado di muoversi,
mi aspetto che ve ne andiate. Sia chiaro.
Ehilà, figlia del contadino.
Ehi. Ecco la lista.
E poi...
c'è quest'altra cosa. L'ho scritta separatamente.
E' una cosa privata. Se magari possiamo essere discreti... okay?
- Certo. - Grazie.
Che cos'è?
Dimentichi che l'idea era essere discreti, Glenn.
Oh, va bene, ehm...
Devo solo sapere dove trovarlo.
Prova al reparto "igiene intima femminile".
Capito. Consideralo fatto.
Non sono debole e non sono un codardo.
Non ho mai detto che lo sei.
No, quello che ho detto in autostrada...
Non so cos'era, da dove mi è uscito.
Quello non ero io.
Se per te va bene, vorrei che non raccontassi a nessuno le cose che ho detto.
Quali cose?
Non sono riuscito a scucirti una parola in tutto il giorno.
Di' un po', credi che trovare la bambina
sia come trovare un ago in un pagliaio?
Per la prima volta in vita mia scommetto sull'ago.
Già. Anch'io.
Faremo tutto il necessario.
Non importa se dovremo setacciare i boschi come Rambo,
o andare a riempire il secchio dell'acqua.
Collaboreremo tutti, ognuno farà la sua parte.
Ho ragione?
Fa' la tua parte e non lamentarti, è quello che dico semp...
Non la berrei fossi in te.
Sembra che abbiamo un bagnante.
Da quanto tempo pensate che sia lì?
Abbastanza da fargli venire le branchie.
Non possiamo lasciarlo lì, solo Dio sa cosa sta facendo a quell'acqua.
Dobbiamo tirarlo fuori.
Facile, gli piantiamo un proiettile in testa.
Prendo una fune.
Ehi, ragazzi, no.
- Perché no? E' un ottimo piano. - E' uno stupido piano.
Se quel coso non ha ancora contaminato l'acqua
fargli saltare il cervello peggiorerebbe le cose.
Ha ragione.
- Non possiamo rischiare. - Dobbiamo estrarlo vivo.
- Si fa per dire. - Come facciamo?
L'autostrada su cui vi siete fermati è qui.
Questo è il ruscello.
La mia fattoria è qui.
Cercheremo da quella parte: sud-sud-est.
Abbiamo tralasciato del tutto questo ramo del ruscello,
se fosse andata di là sarebbe miglia lontano da dove abbiamo cercato.
Rick, prenditi un momento.
Vieni a vedere.
E' un bel po' di roba, vero?
E' bene fare una pausa ogni tanto, per un promemoria...
Di cosa?
Di qualsiasi cosa venga in mente.
Spesso per me si tratta di Dio.
Nessun pensiero a riguardo?
L'ultima volta che ho chiesto un favore a Dio
e mi sono fermato in ammirazione hanno sparato a mio figlio.
Cerco di non socializzare più con l'onnipotente.
E' meglio se...
stiamo lontani uno dall'altro.
Lori mi ha raccontato la tua storia,
che ti hanno sparato, il coma,
come in qualche modo ce l'hai fatta.
Non hai sentito la mano di Dio su di te?
In quel momento?
No, non l'ho sentita.
In quel caos hai ritrovato tua moglie e tuo figlio.
Gli hanno sparato ed è sopravvissuto.
Questo non ti dice niente?
Mi dice che Dio ha uno strano senso dell'umorismo.
Non abboccherà.
Forse perché il prosciutto in scatola non scalcia e urla se cerchi di mangiarlo.
Ha ragione, per questo i morti quando tornano in vita non fanno razzia nelle dispense.
Ci serve un'esca viva.
Ti ho già detto quanto mi piace il tuo nuovo taglio?
La tua testa ha una bella forma.
Non preoccuparti, amico.
Ti tireremo fuori in un pezzo solo.
Un pezzo vivo. Il "vivo" è importante.
- Fate piano, per favore. - Ti teniamo.
Voi siete matti.
Vuoi che lo tiriamo fuori dal tuo pozzo o no?
Tienilo d'occhio per noi, Maggie.
- Va tutto bene? - Sì, benissimo.
Un sogno che si realizza.
Un po' più giù.
Ancora un po'.
- Prendilo! - Afferralo!
Tiratemi fuori! Tiratemi fuori di qui!
Tiratemi fuori!
Tirate!
Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Tiratemi fuori di qui!
- Tirate! - Tirate!
- Tirate, forza! - Tirate!
Tiratemi fuori, tiratemi fuori! Forza ragazzi!
- Glenn! - Tiriamolo fuori, forza! Tirate!
Oh mio Dio.
Ci siamo!
Stai bene?
Dobbiamo rifarlo da capo.
Tutto tuo...
Sophia!
- Dai, ragazzi, tiriamo! - Tutti insieme!
- Tirate! - Ci siamo quasi! Tirate, su!
Dai!
Dai, forza, tutti insieme.
- Ci siamo quasi, dai, tirate! - Sta arrivando.
Tirate, dai! Fai attenzione Dawg.
Piano piano, ancora un po'.
Dai, ci siamo quasi.
Dovete tirare ragazzi!
E' incastrato, forza!
Dai!
Dovremmo sigillare il pozzo.
Sì, credo sia una buona idea.
Cosa ne facciamo di...
Meno male che non abbiamo fatto stupidaggini, tipo sparargli.
SOPHIA, RESTA QUI TORNEREMO OGNI GIORNO
Torneremo domani.
Lo sai che c'è sempre la possibilità...
Smettila. Non serve che tu me lo dica ancora, Andrea.
Risparmia speranze e le preghiere.
Non si sa mai, Carol.
Possiamo appendere i bersagli su quello steccato laggiù.
Quella salita offre una protezione naturale.
Buona idea.
Grazie.
Tra quanto potrò avere la pistola?
Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
Non sono molto paziente in questi giorni, Shane.
- Penso tu l'abbia notato. - Davvero?
Ascolta, non sono preoccupato che tu ti possa suicidare,
anche se di recente hai fatto pisciare sotto il vecchio Dale.
Sì, ho notato anche quello.
E' andato molto vicino dal farsi mandare al creatore
a causa mia, per dirla tutta.
Ascolta, so che non vedi l'ora di usare un'arma.
E questa voglia ti porterà lontano.
Ma c'è qualcosa che devi sapere, quindi ascoltami bene.
- Ti ascolto. - I bersagli di carta sono una cosa.
Facile colpire quello che non si muove.
Ma neutralizzare un aggressore,
quello che vuole ucciderti...
è diverso.
Dicono che in quelle situazioni...
tutto rallenta. Stronzate.
Tutto è più veloce. L'adrenalina...
Ti paralizzerà se non la controlli.
Devi usare l'istinto.
Devi dominarla.
Perché qualcuno morirà e
spera che sia tu a prendere quella decisione.
Come? Cioè, come ci riesci?
Spegni un interruttore.
L'interruttore.
Quello che ti fa sentire spaventato,
arrabbiato, compassionevole, quello che vuoi.
Non pensi...
agisci e basta.
Perché è probabile che qualcuno stia contando su di te.
Il tuo compagno.
Il tuo amico.
Non c'è niente di facile nel togliere la vita di un uomo.
Non importa quanto poco valga.
Ma quando l'hai fatto,
devi dimenticartene.
Credo di non essere ancora arrivato a quest'ultima parte.
Ma ci sei vicino?
Lo spero.
Questa è una buona postazione.
Andrà bene.
Sai, di solito...
questo tipo di cose le faccio da solo.
In solitario.
Mi piace così, sai?
Sono un tipo solitario.
- Tutto bene? - Sto bene.
Ho visto il tuo sguardo quando eravamo al pozzo.
Mai visto nessuno essere ucciso da vicino?
Immagino sia scioccante.
Sai, stando per la strada, ne abbiamo viste tante.
Credo ci abbiamo fatto il callo.
Penso di sì.
Prendete ciò che vi serve e Dio vi benedica.
Vado a vedere che antibiotici sono rimasti.
Cos'altro c'è sulla lista?
Perché non cominci tu?
E tu?
Do un'occhiata in giro, se c'è qualcosa da prendere.
Un po' di tutto.
Cos'hai preso?
Niente.
Come ti ho detto, un po' di tutto.
Preservativi?
Hai una ragazza che non conosco?
Io? No. No.
Allora sei un tipo molto fiducioso.
No.
No no no. Non volevo...
- Non vorrei mai... - Qualcosa non va in me?
No.
No, non...
farei mai sesso...
Mi sono...
Mi sono incartato.
Farò sesso con te.
Davvero?
Perché?
Adesso fai tu le domande?
Okay, sono curioso.
Non sembra che abbiamo molte opzioni in questi giorni.
E non sei l'unico a sentirsi solo.
Dovresti ripensarci.
Prego?
Chiederci di andarcene.
Dovresti ripensarci.
Se sapessi com'è là fuori non ce lo chiederesti.
Sei un credente.
Se credi in qualcosa, credi a questo.
Mi metti in una posizione difficile.
Beh, è quello che voglio.
Queste persone cercano in me delle risposte.
Vorrei che non lo facessero, ma lo fanno.
Non te lo sto chiedendo per loro o per me.
Te lo chiedo per mio figlio.
Dopo il prezzo che ha dovuto pagare il tuo amico Otis,
il minimo che tu possa fare è pensarci su.
Sei un uomo franco.
Sono un padre.
E' l'unica cosa in cui non voglio fallire.
Mi sento come se invece stessi fallendo ogni giorno.
Stamattina gli ho mentito.
Non era una bugia grande,
ma è stato abbastanza.
Mio padre non si preoccupava di dirmi bugie a fin di bene.
Usava il pugno.
Era senza amore, ubriacone violento
e cattivo con tutti.
Mi sbatté fuori di casa quando avevo 15 anni.
Non rividi questo posto per molti anni.
Non ero al suo capezzale, Rick. Non glielo concessi
e ad oggi non me ne pento.
Alcuni uomini non meritano l'amore dei propri figli.
Non mi pare tu abbia questo problema.
Terrai in considerazione la mia richiesta?
Ci sono degli aspetti,
cose che non posso e di cui non voglio discutere.
Ma se tu e la tua gente rispetterete le mie regole,
non prometto niente, ma lo terrò in considerazione.
Hai la mia parola.
E tu la mia.
Resterò io con lui.
Si è svegliato prima, quando tu non c'eri.
Ha chiesto di te.
- Io... - Non rovinare tutto.
Quindi è stato bello.
Prima e unica volta.
- E' andato tutto bene? - Bene.
Non è successo niente.
L'hai trovato?
Ho pulito.
Volevo fosse accogliente per lei.
Per un istante ho pensato di essere nel posto sbagliato.
Un fiore?
E' una rosa cherokee.
La storia dice che quando i soldati americani
stavano deportando gli indiani dalle loro terre
durante il "Sentiero delle Lacrime"
le madri cherokee erano addolorate e piangevano così tanto
perché stavano perdendo i loro piccoli lungo il cammino
per assideramento, malattie...
e fame.
Molti di loro scomparirono e basta.
Così gli anziani innalzarono una preghiera
chiedendo un segno per risollevare lo spirito delle madri,
per dar loro la forza...
e la speranza.
Il giorno dopo questa rosa
cominciò a crescere nei posti in cui caddero le lacrime di quelle madri.
Non sono abbastanza stupido da pensare...
che un qualsiasi fiore possa sbocciare per mio fratello.
Ma credo che questo...
sia sbocciato per tua figlia.
Le piacerà molto, qui.
Ehi, papà.
Ehi.
Carl...
Prima ti ho detto una cosa riguardo Sophia...
Lo so. Mamma me l'ha detto.
Ero qui pronto a confessare.
Non volevo mentirti. Solo non volevo preoccuparti.
E' una scusa stupida
- ma è tutto quello che ho. - Va bene così.
Credi che la troveremo?
So che la troveremo.
Beh...
Non lo so.
Ma ci credo davvero.
Sembri stanco.
Sono stanco.
Ehi, adesso sono come te.
Hanno sparato ad entrambi.
Non è strano?
Sì, credo tua madre avrebbe preferito sentir dire che abbiamo gli stessi occhi.
Quindi teniamolo per noi.
Dato che ora sei nel club,
devi indossare il cappello.
Non lo sapevi?
Imbottiremo l'orlo domani, così calzerà meglio.
Non ti mancherà?
Magari potrai prestarmelo di tanto in tanto.
Possiamo condividerlo.
Okay.
Adesso dormi.
Okay.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene.
Li stai mettendo via?
Stai con lui un po' di più.
Ti aspetto di sopra.
www.subsfactory.it