1
00:01:26,006 --> 00:01:28,606
The Walking Dead S2E09
"Triggerfinger"

2
00:01:28,607 --> 00:01:31,403
Oversatt av iKent.

3
00:01:31,404 --> 00:01:33,544
Syncet av philipo
www.norskbits.com

4
00:02:46,607 --> 00:02:47,873
Bil.

5
00:02:48,271 --> 00:02:49,266
Kom dere ned.

6
00:03:05,654 --> 00:03:09,193
- Dave? Tony? Sa de her?
- Ja.

7
00:03:09,194 --> 00:03:13,143
- Jeg lover deg, jeg hørte skudd.
- Jeg så bomser. Det er kanskje flere rundt her.

8
00:03:13,144 --> 00:03:15,121
- Vi må komme oss vekk herfra.
- Dave! Tony!

9
00:03:15,122 --> 00:03:18,994
- Hold kjeft, din idiot! Vil du tiltrekke dem?
Bare hold deg nærme, vi skal finne dem.

10
00:03:24,830 --> 00:03:26,149
Han sa nærme.

11
00:03:27,660 --> 00:03:28,291
Tony.

12
00:04:54,344 --> 00:04:54,999
Faen!

13
00:04:58,462 --> 00:04:59,019
Nei!

14
00:05:50,278 --> 00:05:51,753
De skulle ha vært tilbake nå.

15
00:05:52,291 --> 00:05:55,987
Ja, De har nok søkt ly et sted.

16
00:05:57,127 --> 00:05:59,424
Vi drar ut i morgen tidlig.

17
00:06:01,128 --> 00:06:02,804
- Takk.
- Bare hyggelig.

18
00:06:04,019 --> 00:06:05,696
Takk.

19
00:06:06,604 --> 00:06:09,614
Carl, jeg vil ikke at
du skal deppe ok?

20
00:06:10,545 --> 00:06:11,918
Faren din, er den tøffeste jæv...

21
00:06:11,919 --> 00:06:13,169
Ingen banning.

22
00:06:15,194 --> 00:06:15,734
Beklager.

23
00:06:17,238 --> 00:06:19,469
- Lori, middag.
- Hun er ikke der.

24
00:06:19,558 --> 00:06:20,169
Hvor er hun?

25
00:06:27,208 --> 00:06:29,248
Carl, når så du moren din sist?

26
00:06:29,892 --> 00:06:33,992
- I ettermiddag.
- Hun var bekymret for Rick, ba meg se til Carl.

27
00:06:33,993 --> 00:06:35,862
- Dro hun etter dem?
- Hun sa ikke det.

28
00:06:36,438 --> 00:06:39,000
Ingen panikk.
Hun må være rundt her et sted.

29
00:07:09,724 --> 00:07:11,686
- Hvorfor drar de ikke?
- Ville du gjort det?

30
00:07:12,127 --> 00:07:13,483
Vi kan ikke sitte her my lenger.

31
00:07:13,690 --> 00:07:15,681
La oss gå ut bak,
og løpe til bilen.

32
00:07:23,403 --> 00:07:25,706
- Hva skjedde?
- Bomser, jeg tok dem.

33
00:07:25,816 --> 00:07:27,195
De forsvant.
men bilen er der fortsatt.

34
00:07:27,282 --> 00:07:28,922
Jeg har sjekket disse bygningene.
Har dere sjekket denne?

35
00:07:29,696 --> 00:07:30,856
- Nei
- Ikke jeg heller.

36
00:07:31,561 --> 00:07:33,832
Vi leter etter Dave og
Tony men ingen har sjekket den jævla baren.

37
00:07:39,375 --> 00:07:43,367
- Hva?
- Noen stenger den, det er noen der inne.

38
00:07:43,416 --> 00:07:44,533
Er det noen der inne?

39
00:07:45,274 --> 00:07:47,123
Hvis det er noen der inne,
vil vi ikke ha problemer.

40
00:07:47,855 --> 00:07:49,375
Vi leter bare etter våre venner.

41
00:07:49,682 --> 00:07:51,196
- Hva gjør vi?
- Stormer døra.

42
00:07:51,197 --> 00:07:53,095
Nei, vi vet ikke hvor
mange de der. Bare slapp av.

43
00:07:53,959 --> 00:07:55,425
Vi vil ikke ha problemer.

44
00:07:55,981 --> 00:07:57,564
Vi ser bare etter våre venner.

45
00:07:57,565 --> 00:07:59,065
Hvis noe har skjedd, si det.

46
00:08:00,122 --> 00:08:01,986
Dette stedet kryr av lik.

47
00:08:02,163 --> 00:08:04,573
Hvis dere kan hjelpe oss ikke å bli
drept, ville jeg sette pris på det.

48
00:08:07,079 --> 00:08:09,041
Du hører ting.
Det er ingen der inne, sier jeg.

49
00:08:09,383 --> 00:08:13,454
Noen, vokt døra. Hvis de er der inne,
vet de kanskje hvor Dave og Tony er.

50
00:08:22,616 --> 00:08:23,791
De trakk mot oss!

51
00:08:31,903 --> 00:08:33,133
Er Dave og Tony der inne?

52
00:08:34,162 --> 00:08:34,956
Lever de?

53
00:08:41,156 --> 00:08:42,932
- Nei.
- De drepte Dave og Tony.

54
00:08:42,945 --> 00:08:43,820
Kom igjen, la oss dra.

55
00:08:43,821 --> 00:08:45,998
Nei, jeg drar ikke,
jeg sier ikke det til Jane.

56
00:08:45,999 --> 00:08:49,431
Jeg drar ikke tilbake og fortelle dem
at Dave og Tony ble skutt av noen drittsekker i en bar.

57
00:08:49,567 --> 00:08:51,408
Vennene deres trakk mot oss!

58
00:08:51,725 --> 00:08:53,408
De ga oss ikke noe valg!

59
00:08:54,427 --> 00:08:56,578
Jeg er sikker på at vi har alle mistet nok folk,

60
00:08:57,992 --> 00:09:01,525
gjort ting vi skulle ønske vi ikke hadde.

61
00:09:01,801 --> 00:09:04,365
Men det er sånn nå.
Dere vet det!

62
00:09:06,081 --> 00:09:08,219
Så la oss bare si at
dette var...

63
00:09:08,787 --> 00:09:09,971
feil sted,

64
00:09:11,111 --> 00:09:12,144
til feil...

65
00:09:15,397 --> 00:09:17,325
Kom dere ut!

66
00:09:47,685 --> 00:09:49,012
Vi finner ikke Lori.

67
00:09:49,410 --> 00:09:51,524
- Og de andre er heller ikke tilbake.
- Ja.

68
00:09:52,426 --> 00:09:54,233
Den dumme kjerringa må
dratt for å lete etter dem.

69
00:09:54,375 --> 00:09:57,204
- Hva?
- Ja, hun ba meg om å gjøre det.

70
00:09:57,650 --> 00:09:59,619
Sa at jeg var ferdig med å være løpegutt.

71
00:10:01,001 --> 00:10:02,180
Så har du ikke sagt noe?

72
00:10:20,174 --> 00:10:20,996
Ikke gjør dette.

73
00:10:22,336 --> 00:10:23,073
Vær så snill.

74
00:10:24,237 --> 00:10:25,683
Jeg har allerede mistet jenta mi.

75
00:10:27,077 --> 00:10:28,583
Det var heller ikke mitt problem.

76
00:10:34,373 --> 00:10:36,804
- Hun er ikke på låven
- Jeg sjekket hagen.

77
00:10:37,301 --> 00:10:40,500
- Hvor er hun?
- Hun ba Daryl om å dra inn til byen.

78
00:10:41,362 --> 00:10:42,796
Må ha dratt selv.

79
00:10:43,169 --> 00:10:45,910
- Mamma.
- Hei.

80
00:10:47,161 --> 00:10:47,705
Carl.

81
00:10:48,890 --> 00:10:51,319
- Visste du om dette?
- Nei.

82
00:10:51,903 --> 00:10:53,767
Tok hun en pistol?

83
00:10:54,292 --> 00:10:55,075
Jeg vet ikke.

84
00:10:56,261 --> 00:10:58,267
Jeg ville ikke latt henne dra alene.

85
00:11:18,455 --> 00:11:20,292
Hei!

86
00:11:21,120 --> 00:11:23,382
Vi vet alle at dette ikke vil ende godt!

87
00:11:25,341 --> 00:11:27,664
Ingen av oss vinner på det.

88
00:11:29,306 --> 00:11:33,233
Bare...
Dra deres vei, og ingen andre blir skadet!

89
00:12:37,358 --> 00:12:37,937
Faen.

90
00:12:47,756 --> 00:12:49,389
Glenn! Glenn!

91
00:12:50,040 --> 00:12:52,171
Jeg er ok.

92
00:13:37,534 --> 00:13:38,363
Lori!

93
00:13:48,665 --> 00:13:50,769
- Jeg holder dem her.
- Du dekker Glenn.

94
00:13:52,165 --> 00:13:53,977
Se om dere kan nå bilen.

95
00:13:54,455 --> 00:13:56,374
Be ham
parkere på baksiden.

96
00:13:56,375 --> 00:13:58,997
Så kommer vi oss til helvete ut herfra.

97
00:13:59,089 --> 00:14:00,419
Du vil ha meg til å dekke Glenn?

98
00:14:01,252 --> 00:14:04,740
Du gikk glipp av all pistoltreningen.
Det kunne kommet godt med nå.

99
00:14:04,741 --> 00:14:07,267
Jeg kan skyte.
Jeg liker det bare ikke.

100
00:14:17,505 --> 00:14:18,989
Beklager.

101
00:14:19,472 --> 00:14:21,212
Rick vil at du skal prøve å komme deg til bilen.

102
00:14:22,379 --> 00:14:23,021
Prøve?

103
00:14:23,303 --> 00:14:25,536
Du vil prøve og lykkes.

104
00:14:26,710 --> 00:14:27,628
Jeg dekker deg.

105
00:14:28,651 --> 00:14:29,674
Det er en flott plan.

106
00:15:17,690 --> 00:15:20,122
- Hva skjedde?
- Han skjøt.

107
00:15:23,019 --> 00:15:24,070
Han må ha truffet Glenn.

108
00:15:24,826 --> 00:15:26,020
Han er bak containeren.

109
00:15:27,024 --> 00:15:28,720
Ser ikke ut som han rører seg.

110
00:15:35,329 --> 00:15:35,984
Er du truffet?

111
00:15:45,744 --> 00:15:46,495
Er du truffet?

112
00:15:48,859 --> 00:15:50,357
Nei, nei.

113
00:15:59,776 --> 00:16:02,130
Det går greit.
Bilen er der.

114
00:16:02,585 --> 00:16:03,865
Vi er nesten hjemme.

115
00:16:05,399 --> 00:16:06,896
- Er du like hel?
- Ja.

116
00:16:13,842 --> 00:16:14,474
Kom igjen.

117
00:16:16,577 --> 00:16:17,406
Gå tilbake.

118
00:16:22,318 --> 00:16:23,565
La oss komme oss vekk herfra!

119
00:16:23,654 --> 00:16:25,519
Bomser over alt!
Skynd deg!

120
00:16:25,520 --> 00:16:27,448
- Vi må komme oss vekk herfra
- Hva med Sean?

121
00:16:27,485 --> 00:16:29,994
- De skjøt ham. Vi må dra
- Det er bomser overalt.

122
00:16:29,995 --> 00:16:31,809
- Drar vi?
- Hopp!

123
00:16:33,803 --> 00:16:35,543
Skynd deg, hopp.

124
00:16:40,782 --> 00:16:44,062
- Han klarte det ikke.
- Hjelp meg! Hjelp...

125
00:16:44,063 --> 00:16:45,106
Jeg må dra!
Jeg må dra.

126
00:16:45,107 --> 00:16:47,789
- Jeg beklager.
- Nei nei, ikke dra.

127
00:16:47,996 --> 00:16:52,008
Hjelp meg! Nei! Nei.

128
00:16:52,356 --> 00:16:54,500
- Hjelp.
- Hent Hershel.

129
00:16:56,857 --> 00:16:58,804
Hjelp! Hjelp meg!

130
00:16:58,864 --> 00:17:00,846
Hershel.

131
00:17:26,403 --> 00:17:28,702
Hershel. Hershel.

132
00:17:33,393 --> 00:17:35,763
Skuddene må ha tiltrukket seg vandrere.

133
00:17:36,002 --> 00:17:38,381
- Hvor er Rick?
- Han... han løp over.

134
00:17:39,042 --> 00:17:40,577
Faen heller, vi kan ikke dra uten ham.

135
00:17:41,104 --> 00:17:41,686
Rick!

136
00:17:44,051 --> 00:17:46,156
- Vi må dra nå.
- Nei!

137
00:17:46,476 --> 00:17:48,476
- Hysj
- Beklager, vi må dra.

138
00:17:48,477 --> 00:17:50,908
- Nei nei, ikke forlat meg.
- Vi må dra.

139
00:17:50,909 --> 00:17:53,181
- Vi kan ikke.
- Han skøyt akkurat på oss!

140
00:17:53,182 --> 00:17:54,600
- Han er en gutt.
- Vær så snill og hjelp meg.

141
00:17:54,601 --> 00:17:56,260
Det kryr av vandrere!

142
00:17:56,261 --> 00:17:58,993
- Vi kan ikke dra fra ham.
- Gjerdet gikk tvers gjennom.

143
00:17:58,994 --> 00:18:01,529
Vi får ikke
av beinet helt.

144
00:18:03,165 --> 00:18:04,745
Hold kjeft ellers skyter jeg deg!

145
00:18:04,746 --> 00:18:05,955
Det kan være svaret.

146
00:18:06,587 --> 00:18:09,612
Vi får ikke av det beinet
uten å rive i stykker muskelen.

147
00:18:09,613 --> 00:18:11,759
Han kan absolutt ikke løpe.
Han blør ihjel.

148
00:18:11,760 --> 00:18:12,641
Hold kjeft.

149
00:18:14,065 --> 00:18:15,896
Jeg beklager.
Hold kjeft.

150
00:18:15,898 --> 00:18:19,195
- Hold kjeft.
- Kanskje vi bør skyte ham.

151
00:18:19,197 --> 00:18:20,861
Jeg vil ikke se mer dreping,

152
00:18:20,863 --> 00:18:23,901
- men dette er grusomt.
- Kan vi ikke bare kutte av beinet?

153
00:18:27,396 --> 00:18:29,879
- Er den øksa fortsatt i bilen?
- Nei nei, ikke gjør det...

154
00:18:29,881 --> 00:18:31,361
Ikke kutt av meg beinet.
Vær så snill.

155
00:18:31,363 --> 00:18:32,797
- Ikke beinet mitt.
- kutter denne gjennom ben?

156
00:18:32,799 --> 00:18:35,468
Jeg blir nødt til å kutte
leddbåndet under kneskålen,

157
00:18:35,470 --> 00:18:38,240
kutter jeg over tibia
kommer han til å miste nedre del av leggen.

158
00:18:38,242 --> 00:18:45,933
Når vi kommer oss herfra, må vi finne noe å
kautisere såret med så han ikke blør tom.

159
00:18:45,934 --> 00:18:47,585
Å Gud, å Gud.

160
00:18:48,523 --> 00:18:50,290
- Nei.
- Gi meg den pinnen.

161
00:18:52,255 --> 00:18:54,280
- Her.
- Nei!

162
00:18:56,704 --> 00:18:58,692
Folkens, vandrere.

163
00:19:02,934 --> 00:19:03,636
Fort deg!

164
00:19:08,624 --> 00:19:09,485
Hold kjeft!

165
00:19:10,762 --> 00:19:12,399
Å, Gud.
De er overalt.

166
00:19:15,601 --> 00:19:17,983
Hershel, hvordan går det der borte?

167
00:19:17,984 --> 00:19:20,911
Jeg trenger flere hender.
Rolig.

168
00:19:22,495 --> 00:19:24,814
Nei, ikke gjør det.
Ikke kutt av meg beinet.

169
00:19:27,583 --> 00:19:30,580
Vi må dra.
Jeg er nesten tom for ammunisjon!

170
00:19:31,301 --> 00:19:33,276
Vi har ikke mye tid!
Kom igjen, vi må dra!

171
00:19:33,277 --> 00:19:36,128
Kan ikke holde dem tilbake.
Hershel, gjør det nå!

172
00:19:36,620 --> 00:19:38,607
- Kom igjen, Hershel
- Det er ikke tid!

173
00:19:38,702 --> 00:19:39,969
Hershel, kom igjen!

174
00:19:40,310 --> 00:19:42,557
Ikke forlat meg!

175
00:19:42,878 --> 00:19:45,626
Vær så snill
Ikke forlat meg!

176
00:20:00,195 --> 00:20:01,591
- Er du ok?
- Ja.

177
00:20:01,687 --> 00:20:03,291
Du er ikke ok,
jeg så vraket.

178
00:20:05,359 --> 00:20:06,862
La meg se på deg.

179
00:20:08,616 --> 00:20:09,460
Hva skjedde?

180
00:20:09,461 --> 00:20:11,517
Så ned på kartet og traff en vandrer.

181
00:20:11,965 --> 00:20:14,042
Neste gang så blir du igjen.
Da trenger du ikke kart.

182
00:20:15,360 --> 00:20:16,575
Kom igjen, jeg må få deg tilbake.

183
00:20:16,576 --> 00:20:17,858
Nei, vi må finne Rick.

184
00:20:20,999 --> 00:20:22,963
Han er tilbake.
De er alle tilbake.

185
00:20:22,964 --> 00:20:24,526
De er alle i god behold.

186
00:20:25,560 --> 00:20:27,213
- Er det sant?
- Ja.

187
00:20:30,031 --> 00:20:31,037
Takk og lov.

188
00:21:05,443 --> 00:21:06,592
Hva gjør du?

189
00:21:07,947 --> 00:21:09,056
Holder øye med deg.

190
00:21:09,990 --> 00:21:10,959
Er ikke du søt?

191
00:21:11,638 --> 00:21:13,075
Jeg lar deg ikke dra.

192
00:21:14,511 --> 00:21:15,650
Du har fortjent plassen din.

193
00:21:16,360 --> 00:21:19,652
Hvis du brukte halvparten av tiden
på datteren din i stedet for å stikke nesen

194
00:21:19,653 --> 00:21:21,453
i alle andres saker , ville hun fortsatt være i live!

195
00:21:25,150 --> 00:21:25,867
Kom igjen.

196
00:21:27,474 --> 00:21:28,521
Kom igjen, hva?

197
00:21:31,052 --> 00:21:33,450
Bare gå!
Jeg vil ikke ha deg her!

198
00:21:37,189 --> 00:21:38,700
Du er noe for deg selv, dame.

199
00:21:41,296 --> 00:21:43,491
Skal du få dette til å handle om
faren min eller noe sånn dritt??

200
00:21:44,767 --> 00:21:45,753
Du vet ikke en dritt.

201
00:21:47,695 --> 00:21:49,821
Du er redd.

202
00:21:49,822 --> 00:21:54,378
Du er redd, fordi du er helt alene.
Du har ingen mann, ingen datter.

203
00:21:54,813 --> 00:21:56,149
Du vet ikke hva du skal gjøre.

204
00:21:57,075 --> 00:21:59,622
Du er ikke mitt problem.
Sophia var ikke min!

205
00:22:01,913 --> 00:22:03,285
Alt du trengte å gjøre
var å holde et øye med henne!

206
00:22:36,505 --> 00:22:39,244
Herregud, er du ok? Hva skjedde?

207
00:22:39,245 --> 00:22:41,290
- Jeg var i en ulykke. Jeg har det fint.
- Hun ble angrepet.

208
00:22:41,344 --> 00:22:42,935
Det er jeg virkelig.
Hvor er Rick?

209
00:22:48,096 --> 00:22:48,964
Er de ikke tilbake?

210
00:22:52,824 --> 00:22:53,751
Hvor er de?

211
00:22:55,060 --> 00:22:56,286
Jeg måtte få deg tilbake hit.

212
00:23:00,276 --> 00:23:01,643
- Din drittsekk.
- Lori.

213
00:23:01,757 --> 00:23:04,517
- Han er min mann.
- Lori, Jeg skal finne ham.

214
00:23:04,518 --> 00:23:06,491
Hør her.
Det viktigste først...

215
00:23:06,492 --> 00:23:08,254
Jeg må passe på deg.

216
00:23:08,255 --> 00:23:09,893
Jeg må sørge for at
barnet har det bra, ok?

217
00:23:12,737 --> 00:23:13,682
Skal du ha barn?

218
00:23:16,274 --> 00:23:17,485
Hvorfor har du ikke fortalt det?

219
00:23:30,908 --> 00:23:33,294
La oss sørge for at du er ok.

220
00:23:34,359 --> 00:23:34,912
Kom igjen.

221
00:23:54,100 --> 00:23:54,706
Takk.

222
00:24:02,411 --> 00:24:06,428
Jeg er så lei
for at jeg dro uten å si fra til deg.

223
00:24:07,587 --> 00:24:08,248
Det er greit.

224
00:24:09,063 --> 00:24:09,880
Jeg var ikke redd.

225
00:24:13,249 --> 00:24:14,294
Når kommer pappa tilbake?

226
00:24:17,186 --> 00:24:18,214
La oss håpe snart.

227
00:24:20,352 --> 00:24:22,276
Jeg vil være der når
du forteller ham om barnet.

228
00:24:22,945 --> 00:24:25,106
Å, elskling, han vet det allerede.

229
00:24:26,021 --> 00:24:29,238
Vi prøvde bare å finne
riktig tidspunkt å fortelle deg det på.

230
00:24:29,998 --> 00:24:31,031
Er det gutt eller jente?

231
00:24:31,374 --> 00:24:34,756
Vel, det får vi ikke vite før det blir født.

232
00:24:35,759 --> 00:24:38,123
- Vil jeg kunne føle det?
- ikke på en stund.

233
00:24:41,199 --> 00:24:43,082
Du må ha mange spørsmål, ikke sant?

234
00:24:44,918 --> 00:24:47,775
Vi har aldri hatt "praten".

235
00:24:51,471 --> 00:24:52,561
Jeg antar at vi glemte det.

236
00:24:55,702 --> 00:24:57,928
Ikke se på meg,
det er din fars jobb.

237
00:25:00,394 --> 00:25:02,979
Hvis det blir jente,
kan vi kalle henne Sophia?

238
00:25:07,833 --> 00:25:08,496
Hei, kompis.

239
00:25:09,970 --> 00:25:12,090
Hei, jeg beklager,
Ok?

240
00:25:12,263 --> 00:25:15,251
- Jeg trodde du visste det.
- Storebror Carl.

241
00:25:16,359 --> 00:25:18,782
- Ganske kult, eller hva?
- Jeg vil si det er veldig kult.

242
00:25:20,983 --> 00:25:24,147
Har du noe imot at jeg snakker
med moren din litt?

243
00:25:25,082 --> 00:25:27,396
Hva med litt senere
etter at hun har hvilt litt?

244
00:25:28,862 --> 00:25:31,505
Lori, Jeg måtte få deg tilbake hit.
Du ville ikke ha blitt med ellers.

245
00:25:38,098 --> 00:25:38,983
Hva om...

246
00:25:41,558 --> 00:25:43,077
hva om du bare hører på meg?

247
00:25:43,949 --> 00:25:44,620
Det er greit.

248
00:25:48,065 --> 00:25:49,168
Ok.
Gi meg et minutt.

249
00:25:51,837 --> 00:25:52,953
Takk.

250
00:26:08,479 --> 00:26:11,709
Greit, Lori, det var løgn.
Det var en liten hvit løgn.

251
00:26:12,584 --> 00:26:13,513
Men jeg tror at...

252
00:26:14,488 --> 00:26:17,348
Jeg tror du burde tenke på
hvor heldige vi er at barnet er trygt.

253
00:26:17,594 --> 00:26:19,282
Du kan bare ikke slutte å lyve, kan du?

254
00:26:19,736 --> 00:26:21,414
Min mann er tilbake i god behold.

255
00:26:21,455 --> 00:26:23,167
Min mann er død på et sykehus.

256
00:26:23,168 --> 00:26:25,211
Når skal du...
Når skal du

257
00:26:25,212 --> 00:26:26,792
slutte å slenge det i trynet mitt?

258
00:26:26,957 --> 00:26:27,978
Jeg trodde han var det...

259
00:26:30,325 --> 00:26:32,469
Poenget her, Lor,

260
00:26:33,528 --> 00:26:35,684
er at du ikke kan stikke av sånn.

261
00:26:36,457 --> 00:26:39,256
- Hva tenkte du på?
- Jeg tenkte at vi trengte Rick her for å være trygge.

262
00:26:39,257 --> 00:26:41,392
Rick? Jeg holder deg trygg.

263
00:26:41,704 --> 00:26:42,671
Som du gjorde med Otis?

264
00:26:46,743 --> 00:26:47,871
Hva skjedde den kvelden?

265
00:26:49,234 --> 00:26:50,867
Du har ikke vært den samme siden.

266
00:26:52,828 --> 00:26:54,720
Vil du vite hva som skjedde med Otis?

267
00:26:55,857 --> 00:26:58,316
Det som skjedde med Otis,
skjedde fordi jeg elsker deg.

268
00:26:59,655 --> 00:27:02,289
Jeg elsker deg og jeg elsker Carl.

269
00:27:03,586 --> 00:27:04,480
Jeg fortalte det til Rick.

270
00:27:13,866 --> 00:27:14,366
Hva?

271
00:27:19,323 --> 00:27:21,426
Du fortalte ham hva?

272
00:27:24,999 --> 00:27:28,117
Fortalte du ham at du
trodde du var en enke?

273
00:27:28,940 --> 00:27:31,657
At du sørget og at
verden gikk mot undergang?

274
00:27:31,779 --> 00:27:34,220
At du trengte trøst?

275
00:27:35,630 --> 00:27:36,602
Fortalte du at det var en feil?

276
00:27:47,764 --> 00:27:49,175
Vet du, Lori, det er ikke sant.

277
00:27:52,768 --> 00:27:53,584
Det vi hadde,

278
00:27:55,435 --> 00:27:57,272
- det var ekte.
- Det var det ikke.

279
00:27:57,273 --> 00:27:59,685
- Det var en framtid. Det var ekte, Lori.
- Det var det ikke.

280
00:27:59,803 --> 00:28:01,743
Det var deg og det var meg

281
00:28:01,924 --> 00:28:03,428
og Carl, og det var ekte.

282
00:28:04,252 --> 00:28:06,351
Det var rett.
Ikke si at det ikke var det.

283
00:28:07,739 --> 00:28:09,061
Det var ikke det.

284
00:28:11,542 --> 00:28:12,819
Bare tenk på hva du følte,

285
00:28:13,454 --> 00:28:15,675
Bare for et sekund...
hva du følte.

286
00:28:16,887 --> 00:28:19,021
Alt falt fra hverandre rundt oss,

287
00:28:19,313 --> 00:28:20,012
men det...

288
00:28:22,945 --> 00:28:24,226
Det var en god ting.

289
00:28:31,850 --> 00:28:32,760
Og du vet det er sant.

290
00:28:59,722 --> 00:29:00,384
Hvordan går det med henne?

291
00:29:02,187 --> 00:29:03,432
Dehydrert.

292
00:29:06,001 --> 00:29:09,319
Jeg setter opp en I.V.
Det beste jeg kan gjøre uten Hershel.

293
00:29:15,899 --> 00:29:17,399
Hei.

294
00:29:26,354 --> 00:29:28,133
Kan jeg gjøre noe for deg?

295
00:29:29,189 --> 00:29:30,889
Nei, Jeg skulle bare ønske at pappa var her.

296
00:29:32,370 --> 00:29:33,251
Hun vil bli ok.

297
00:29:33,577 --> 00:29:35,397
Du må bare være sterk for henne.

298
00:29:38,148 --> 00:29:39,604
Jeg bare minner henne om...

299
00:29:42,394 --> 00:29:44,171
- Nei, glem det.
- Nei nei.

300
00:29:44,172 --> 00:29:45,629
Jeg vil høre om det.

301
00:29:49,726 --> 00:29:51,284
Pappa ville dø hvis han hørte dette.

302
00:29:52,224 --> 00:29:56,348
Min første sommer hjemme fra høyskolen,
kjørte jeg hjem, og dumpet av alle tingene mine,

303
00:29:56,349 --> 00:29:57,930
og gikk rett ut i stallen for en tur.

304
00:29:59,248 --> 00:30:04,168
Familien min kommer tilbake fra kirken
Og Beth beth tar sakene mine og pakker ut ovenpå

305
00:30:04,341 --> 00:30:06,788
- Det er søtt.
- Ja, helt til hun her

306
00:30:06,790 --> 00:30:08,163
begynner å gå gjennom ryggsekken min.

307
00:30:09,053 --> 00:30:13,773
Hun finner denne lille plastbeholderen
med rosa og grønne godterier inni.

308
00:30:15,230 --> 00:30:16,829
Hun visste ikke engang at jeg gikk på pillen.

309
00:30:18,625 --> 00:30:21,425
Hun ble så forskrekket av
tanken av meg, og gutter og sex.

310
00:30:21,426 --> 00:30:23,834
Hun løper ut og kaster
dem i andedammen.

311
00:30:25,953 --> 00:30:28,220
Og jeg rir opp, og ser dette, jeg skriker.

312
00:30:29,801 --> 00:30:33,351
Hun gråter og Shawn kommer ut,
og tror en av oss holder på å drukne.

313
00:30:35,408 --> 00:30:38,899
Så snart han finner ut hva som skjer,
Ler han så høyt

314
00:30:40,506 --> 00:30:43,897
at hesten min steiler og spruter
gjørme over oss alle tre.

315
00:30:45,538 --> 00:30:49,223
Min far kommer ut, "hva
pokker er det som skjer her ute?"

316
00:30:51,398 --> 00:30:52,809
Og hun snur seg,

317
00:30:53,646 --> 00:30:56,237
ser uskyldig ut og sier
"vi bare svømmer, pappa."

318
00:31:03,056 --> 00:31:05,587
I søndagskjolen, som
er full av snørr og gjørme.

319
00:31:10,935 --> 00:31:12,604
Rick og Glenn vil hente faren din tilbake.

320
00:31:17,733 --> 00:31:18,694
Glenn er en god fyr.

321
00:31:21,964 --> 00:31:24,498
Ja, det er han.

322
00:31:31,817 --> 00:31:35,092
Er du sikker på at du vil risikere det?
Kan hende du ikke kommer igjen.

323
00:31:35,559 --> 00:31:38,086
- Det går bra.
- Og med Shane ved roret,

324
00:31:38,087 --> 00:31:41,254
ville jeg ikke vært for sikker.
Han har mistet folk før.

325
00:31:41,664 --> 00:31:44,390
Og han har beskyttet meg.
Hva antyder du?

326
00:31:44,641 --> 00:31:46,434
Han vil ikke ha Rick tilbake,

327
00:31:47,032 --> 00:31:48,019
eller Hershel.

328
00:31:48,983 --> 00:31:51,105
Med dem borte,
har han alt som han vil

329
00:31:51,106 --> 00:31:52,963
og ingen til å si noe på det.

330
00:31:54,236 --> 00:31:58,184
Shane har gjort mer for å holde denne gruppen
i live enn noen andre, inkludert Rick.

331
00:31:58,551 --> 00:32:00,517
Det kan du ikke mene.

332
00:32:01,686 --> 00:32:02,285
Jo.

333
00:32:12,187 --> 00:32:12,825
Folkens.

334
00:32:39,606 --> 00:32:40,313
Pappa!

335
00:32:48,508 --> 00:32:49,201
Du er ok.

336
00:32:53,625 --> 00:32:55,890
Patricia, gjør klar skjulet for operasjon.

337
00:32:59,987 --> 00:33:02,505
- Er du skadet?
- Nei, men hva skjedde med deg?

338
00:33:03,854 --> 00:33:05,932
- Jeg var i en bilulykke.
- Ulykke? Hvordan?

339
00:33:06,097 --> 00:33:10,128
- Jeg dro etter deg.
- Snek seg ut på egen hånd. Brakte henne tilbake.

340
00:33:10,645 --> 00:33:12,946
- Er du gal? Du kunne...
- Hvem i helvete er det?

341
00:33:15,131 --> 00:33:15,869
Det er Randall.

342
00:33:31,085 --> 00:33:32,435
Vi kunne ikke bare forlate ham

343
00:33:33,088 --> 00:33:34,043
Han ville blødd ihjel.

344
00:33:35,253 --> 00:33:36,190
hvis han hadde levd så lenge.

345
00:33:36,932 --> 00:33:38,148
Det har blitt ille i byen.

346
00:33:41,079 --> 00:33:42,004
Hva gjør vi med ham?

347
00:33:43,173 --> 00:33:48,007
Jeg har reparert leggmuskelen så bra jeg kan,
men han vil sannsynligvis ha nerveskader.

348
00:33:48,008 --> 00:33:50,393
Vil ikke være på beina på minst en uke.

349
00:33:50,415 --> 00:33:51,953
Når han er, gir vi ham en vannflaske,

350
00:33:52,187 --> 00:33:54,214
tar ham ut på hovedveien
og sender ham avgårde.

351
00:33:54,215 --> 00:33:56,269
Er ikke det det samme som
å forlate ham til vandrere

352
00:33:56,949 --> 00:33:58,321
Han vil ha en rettferdig sjanse.

353
00:33:58,382 --> 00:33:59,411
Skal vi bare la ham gå?

354
00:34:00,323 --> 00:34:03,123
- Han vet hvor vi er.
- Han hadde bind for øynene hele veien hit.

355
00:34:03,124 --> 00:34:05,642
- Han er ikke en trussel.
- Ikke en trussel. Hvor mange av dem var det?

356
00:34:05,826 --> 00:34:08,729
Du drepte tre menn,
du tok en av dem som gissel,

357
00:34:08,730 --> 00:34:11,366
- men de kommer ikke til å lete?
- De forlot ham for å dø.

358
00:34:11,473 --> 00:34:14,684
- Ingen leter.
- Vi bør fortsatt ha vakter.

359
00:34:14,779 --> 00:34:17,864
Han er slått ut akkurat nå, vil være det i timevis.

360
00:34:18,002 --> 00:34:20,327
Vet du hva? Jeg skal gå og
gi ham blomster og godteri.

361
00:34:22,148 --> 00:34:24,886
- Se på dette, folkens...
- Vi er tilbake i fantasiland.

362
00:34:25,000 --> 00:34:27,827
Vi har ikke engang håndtert
det du gjorde med låven min ennå.

363
00:34:27,913 --> 00:34:30,684
La meg gjøre dette klinkende
klart, en gang for alle...

364
00:34:31,138 --> 00:34:33,785
Dette er min gård.
Jeg ville ha dere vekk.

365
00:34:34,180 --> 00:34:37,081
Rick snakket meg ut av det, men det
betyr ikke at jeg må like det.

366
00:34:37,082 --> 00:34:40,214
Så gjør oss begge en tjeneste...
Hold kjeften din.

367
00:34:55,633 --> 00:34:57,275
Vi skal ikke gjøre noe med det i dag.

368
00:34:57,730 --> 00:34:58,933
La oss bare kjøle oss ned.

369
00:35:19,252 --> 00:35:20,176
Kan jeg snakke med deg?

370
00:35:29,905 --> 00:35:30,992
Hva skjer med deg?

371
00:35:34,483 --> 00:35:35,980
Faren din reddet livet mitt i dag.

372
00:35:37,642 --> 00:35:39,411
Og Rick reddet oss begge.

373
00:35:41,042 --> 00:35:41,834
Og jeg...

374
00:35:44,048 --> 00:35:45,444
Jeg frøs.

375
00:35:45,940 --> 00:35:47,668
Vel, du ble skutt på.

376
00:35:47,669 --> 00:35:48,878
jeg vet, men...

377
00:35:50,930 --> 00:35:53,288
- Du har ikke noe å bevise.
- Alt jeg har gjort,

378
00:35:54,799 --> 00:35:56,738
så dette... ok.

379
00:36:00,832 --> 00:36:01,879
Det er på grunn av det du sa.

380
00:36:03,568 --> 00:36:04,320
At jeg elsker deg?

381
00:36:06,315 --> 00:36:06,815
Ja.

382
00:36:08,535 --> 00:36:10,609
En kule traff veggen bak meg

383
00:36:10,610 --> 00:36:12,214
og jeg...
Jeg tenkte på deg...

384
00:36:13,047 --> 00:36:14,650
å miste meg, bli såret.

385
00:36:15,584 --> 00:36:17,259
Og jeg taklet det ikke, så jeg gjemte meg.

386
00:36:18,381 --> 00:36:19,220
For å overleve.

387
00:36:21,623 --> 00:36:24,532
- Glenn.
- Nei nei nei..

388
00:36:25,523 --> 00:36:26,696
Nei, du skjønner det ikke.

389
00:36:27,815 --> 00:36:30,505
Rick, faren din...
De regnet med meg

390
00:36:30,506 --> 00:36:33,306
og jeg...
jeg tenkte bare på meg selv.

391
00:37:03,127 --> 00:37:04,080
Har hun spist?

392
00:37:07,969 --> 00:37:09,232
Jeg ga henne en beroligende...

393
00:37:09,374 --> 00:37:11,596
Stopper kroppen hennes fra å jobbe så hardt.

394
00:37:15,226 --> 00:37:16,313
Du drakk.

395
00:37:17,209 --> 00:37:19,087
Det var den minste av mine bekymringer.

396
00:37:20,549 --> 00:37:22,206
Du dro, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre!

397
00:37:41,291 --> 00:37:43,838
- Skal jeg ta en vakt?
- Ja.

398
00:37:45,606 --> 00:37:48,839
Ta over for T. noen timer
så tar jeg nattevakten.

399
00:37:49,260 --> 00:37:50,099
Og så hva?

400
00:37:51,404 --> 00:37:52,917
Skal vi bare sende ham avgårde?

401
00:37:54,902 --> 00:37:56,080
Ifølge Rick og Hershel.

402
00:37:56,882 --> 00:38:00,304
Hvis han finner vennene sine
og fører dem hit, får vi en krig.

403
00:38:00,734 --> 00:38:02,417
Du preker
til koret, jente.

404
00:38:03,173 --> 00:38:04,945
Har du noen gang vurdert en annen metode?

405
00:38:05,820 --> 00:38:07,553
Droppe søket etter Sophia,

406
00:38:07,554 --> 00:38:10,675
Drepe vandrerne i
låven, løgnen til Lori i dag...

407
00:38:10,912 --> 00:38:12,217
De var alle de riktige avgjørelsene.

408
00:38:12,347 --> 00:38:14,895
Det er presentasjon som
må forandres.

409
00:38:15,148 --> 00:38:15,855
Sendte Dale deg?

410
00:38:17,192 --> 00:38:18,802
Du skyver alle unna.

411
00:38:19,119 --> 00:38:21,283
For hva?
De trenger deg.

412
00:38:22,499 --> 00:38:24,386
Jeg vil alltid være utenfor flokken...

413
00:38:25,192 --> 00:38:27,389
- Du også.
- Jeg godtar det.

414
00:38:30,895 --> 00:38:33,821
Du og jeg...
blir behandlet på samme måte.

415
00:38:35,941 --> 00:38:37,908
Alle prøver alltid å
ta pistolen ut av hånden din.

416
00:38:38,118 --> 00:38:40,290
Disse menneskene...
vil spille.

417
00:38:40,291 --> 00:38:43,694
de vil late som Rick og Hershel...
vet hva de gjør.

418
00:38:43,695 --> 00:38:44,584
La meg fortelle deg noe...
De kommer til å få oss alle drept.

419
00:38:44,585 --> 00:38:46,647
- Da må vi stoppe det.
- De vil ikke høre.

420
00:38:46,648 --> 00:38:48,354
De skal gi denne gutten en omsorgspakke.

421
00:38:48,355 --> 00:38:54,156
De skal sende ham avgårde
Og du har rett, Det vil føre til krig eller noe verre,

422
00:38:54,157 --> 00:38:56,945
og vi skal bare... Vi skal
sitte her og vente på det.

423
00:38:57,043 --> 00:38:57,769
Men du og jeg,... vi

424
00:38:59,557 --> 00:39:01,152
Vi er de eneste som ser det komme.

425
00:39:03,461 --> 00:39:05,083
Jeg skulle ha dratt med deg
da jeg hadde sjansen.

426
00:39:15,860 --> 00:39:17,135
Svarte.

427
00:39:19,398 --> 00:39:20,144
Her.

428
00:39:22,106 --> 00:39:23,369
Takk.

429
00:39:34,111 --> 00:39:34,874
Jeg trenger hjelp.

430
00:39:34,875 --> 00:39:35,815
Kom her.

431
00:39:44,696 --> 00:39:46,256
Vi er som et par gamle folk.

432
00:39:56,005 --> 00:39:57,376
Vi må snakke om Shane.

433
00:40:00,141 --> 00:40:01,239
Hva er det han har gjort nå?

434
00:40:05,003 --> 00:40:06,510
Han tror at barnet er hans.

435
00:40:13,271 --> 00:40:14,945
Uansett hva, er det ditt.

436
00:40:23,501 --> 00:40:24,404
Han vil akseptere det.

437
00:40:25,544 --> 00:40:27,424
Du må få ham til det.
Han vil ikke høre på meg.

438
00:40:28,461 --> 00:40:30,312
Han er desillusjonert og han er farlig.

439
00:40:31,547 --> 00:40:34,179
Da jeg dro for å finne deg,
deg, kom han etter meg...

440
00:40:35,062 --> 00:40:37,080
- Vel, selvfølgelig.
-... Og løy for meg

441
00:40:37,237 --> 00:40:39,278
for å få meg tilbake hit,
sa at du allerede var tilbake.

442
00:40:41,729 --> 00:40:43,358
Du så hva han gjorde på låven.

443
00:40:44,326 --> 00:40:46,531
Han har truet Dale og Hershel.

444
00:40:46,532 --> 00:40:48,296
Han skremmer folk, og han skremmer meg.

445
00:40:52,245 --> 00:40:53,705
Og jeg tror han drepte Otis.

446
00:40:55,403 --> 00:40:57,809
Jeg tror han forlot ham og jeg tror...

447
00:40:59,925 --> 00:41:02,701
Jeg tror ikke han gjorde det bare for å redde Carl

448
00:41:02,702 --> 00:41:06,165
- men fordi han elsker meg...
- Men du vet ikke det.

449
00:41:06,320 --> 00:41:10,299
Og han mener at vi er
ment å være sammen

450
00:41:10,652 --> 00:41:11,474
Uansett.

451
00:41:18,648 --> 00:41:20,825
De mennene forlot den gutten i dag.

452
00:41:24,024 --> 00:41:27,026
Jeg drepte to personer selv på grunn av deg,

453
00:41:28,232 --> 00:41:31,152
og Carl og babyen.

454
00:41:31,570 --> 00:41:34,484
Det skulle bli meg
og ikke dem uansett hva.

455
00:41:41,230 --> 00:41:43,203
Du drepte det levende
for å beskytte det som er ditt?

456
00:41:45,023 --> 00:41:45,802
Det er riktig.

457
00:41:46,951 --> 00:41:48,436
Shane tror jeg er hans.

458
00:41:49,924 --> 00:41:52,058
Han tror at barnet er hans.

459
00:41:54,940 --> 00:41:56,658
Og han sier at du ikke kan beskytte oss,

460
00:41:57,586 --> 00:41:58,940
at du får oss drept.

461
00:42:02,028 --> 00:42:04,802
Han er farlig, Rick, og han vil ikke stoppe.

462
00:42:14,803 --> 00:42:16,803
Oversatt av iKent.

463
00:42:16,804 --> 00:42:17,804
Syncet av philipo
www.norskbits.com