Tidligere på "The Walking Dead"
Gi opp våpnene våre?
Hør her, jeg må vaske dem uansett.
Vil du fortsatt lære?
Det er en annen ting. Jeg skrev det ned separat.
Det er personlig. Om vi kunne være diskret om det.
- Du er gravid. - Du kan ikke si det til noen, greit?
- Vandrer! - Andrea! Ikke!
Trekk deg tilbake, Dale!
Er det Daryl?
Nei!
Det var ikke meningen at du skulle se dette.
Ikke vær så bekymret.
Det er jobben min.
Nei, det er det ikke. Du er en husmor.
Ja, pøbel?
Ser du huset mitt rundt her?
En husmor.
De har ikke en mor.
Hun kan være et annet sted.
Kanskje hun ble spist.
Alt er mat for noe annet.
The Walking Dead S02E06 "Hemmeligheter"
Av Shada == Norsub.com==
Kunne du vært mer åpenbar?
Her, nyt det.
Prøver du å kjøpe min stillhet med frukt?
Selvfølgelig ikke. Vi har også biff.
Vil du fortelle meg hvorfor faren din har en hemmelig låve med vandrer?
- Det er ekkelt. - Hysj.
- Du vet det, ikke sant? - Hysj.
Bare stol på meg, greit?
Men jeg er ikke god til å lyve.
Jeg kan ikke engang spille poker. Det er altfor mye lyving.
Du må holde dette for deg selv.
Du er nødt, vær så snill.
Dale, her er litt fersken til deg.
Mmh, takk.
- 'God morgen. - 'God morgen.
- 'Halla? - Ingenting.
Ingenting er oppe. Hvorfor?
Hei.
Denne er ikke så bra, men...
Hva, ingen bilder?
Jeg er så lei meg. Jeg føler meg elendig.
Ja, du er ikke alene.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg,
men hvis det er noe jeg kan gjøre...
Du prøvde bare å beskytte gruppen.
Alt er bra.
Men du,
skyt meg igjen, og du vil be om at jeg dør.
Hva sa Rick?
Har du ikke fortalt han?
Javel
Men du er nødt til å gjøre det.
Du er gravid.
Du trenger vitaminer, medisin, og en fin pute.
Her.
Du kan få min del.
Kjære, jeg vil ikke ha maten din, greit? Spis.
Du må spise. Du er altfor tynn.
Og hvis du ikke lar Rick ta vare på deg, så må noen andre.
Lori, du har en medisinsk tilstand.
Jeg skal inn til byen igjen. Bare fortell meg hva du trenger.
Du må holde dette for deg selv.
Greit? Vær så snill.
Hei! Ferskenmannen.
Bekken renner mot sør, forbi den gården Daryl fant.
Kanskje Sophia mistet dukken der,
og strømmen førte den nedover.
Så du tror hun tok denne veien og gikk mot nord?
Ja. Hva er oppover den veien?
Et boligområde.
Det ble bygget for 10 år siden.
Ta en kikk der etter våpentreningen.
Jeg skal passe på her, ta med deg noen.
Etter det som skjedde med Daryl,
vil jeg ikke at noen skal gå alene, gå to og to.
Jeg tar imot forslag om en partner.
Se hvem som er best på treningen og velg deretter.
Takk.
Kikkerten min.
Jada.
Greit, snakkes.
Vi vil gjerne bli med deg på våpentrening i dag.
Hershel har vært klar og tydelig.
Jeg kan ikke innvolvere dere i noe vi gjør uten hans samtykke.
Han liker det ikke, men han samtykket.
Otis var den eneste som var god med våpen.
Nå som han er borte,
må vi lære å beskytte oss.
Faren hennes synes det hørtes fornuftig ut.
Ikke ta det ille opp, men jeg må spørre han selv.
Fin hatt, kamerat.
Hva skjer?
Jeg vil også lære å skyte.
Kan du trene meg?
Vel, kamerat, det er ... Det er opp til foreldrene dine.
Kan du snakke med dem? De vil høre på deg.
Vi får se, ok?
Hei.
La meg se hva du har der.
Hvordan i helvete skjedde dette?
Vel, det er min feil. Jeg slapp han inn på R.V'en.
Han sa han ville ha en radio, og at du ba han lete etter en.
Så på toppen av alt annet, løy han.
Hva er det han tenker?
Han vil lære å skyte. Han ba meg hjelpe han.
Jeg har ingenting med det å gjøre,
men jeg gjør det gjerne. Det er opp til deg.
Jeg er ikke komfortabel med det.
Ikke få meg til å se ut som den slemme her. Rick?
Jeg vet det. Jeg har også mine bekymringer.
Det finnes ingen men. Han ble skutt.
Han ble nettopp frisk og han vil ha et våpen?
Det er bedre enn at han er redd for dem.
Det er en grunn for at det er våpen i leiren.
Han burde lære å håndtere dem trygt.
Jeg vil ikke at ungen min skal gå rundt med et våpen.
Men hvordan kan du forsvare det?
Du kan ikke la ham gå rundt uten beskyttelse.
Han er like trygg som han noensinne vil være her.
Hør her, alt du sier
gir mening. Men det føles ikke riktig.
Jeg mener, jeg følte meg ikke bra
da han ble med deg ut i skogen.
Og jeg skulle ha sagt noe. Jeg skulle vært strengere.
Han vokser opp, takk Gud.
Vi må begynne å behandle ham mer som en voksen.
Da må han oppføre seg som en.
Han er ikke moden nok til å håndtere et våpen.
Jeg skal ikke leke med det, mamma.
Det er ikke et leketøy.
Jeg beklager at jeg skuffet deg,
men jeg ser etter Sophia
og jeg vil forsvare leiren.
Jeg kan ikke gjøre det uten et våpen.
Shane er den beste instruktøren jeg vet om.
Jeg har sett ham undervise barn yngre en Carl.
Du skal ta dette med alvor
og du skal opptre ansvarlig.
Og hvis jeg hører fra noen andre i denne leiren
at du ikke lever opp til forventningene våre. ...
Han vil ikke skuffe deg.
Greit.
Nå, hvis du skal gjøre dette, må du lytte til Shane.
- Ok, pappa. - Greit? Vær forsiktig.
- Kommer du? - Jeg må hjelpe Dale med å
rengjøre tennplugger på R.V'en.
Han sa han skulle lære meg litt om mekanikk.
Jeg bør nok gå og lete etter ham.
Du fant meg.
Han er en god elev.
Tennplugger, hva?
Vil du fortelle meg hva som skjer?
Du er gammel.
Du... Du vet ting.
Så...
Hva hvis noen fortalte deg noe
andre burde vite...?
Glenn, ikke vær så dramatisk. Spytt ut.
Det er...Det er vandrere på låven
og Lori er gravid.
Hei, kom igjen, mann. Ikke vær en gangster.
Godt arbeid.
Ikke mist motet.
Du vil treffe målet til slutt.
Hvem sa at jeg ikke traff målene mine?
Prøv denne. Den er tung.
Du får bedre balanse, og dobbelt med skudd.
Jeg vil si hun har fått taket på det.
Jeg vil si at hun er klar for den avanserte klassen.
Det kan være verdt det
etter at resten av oss drar tilbake til leiren.
Klart det. Hvorfor ikke?
- Hvordan føles det? - Jeg liker vekten.
Så du bestemte deg for å ikke forlate oss?
Noe som fikk deg til å ombestemme deg?
- Fikk den. - Det er et flott skudd.
Nervøs Nelly?
Fant hun veien hjem?
Fant henne i stallen i morges.
Jeg elsker åkerne dine.
Tok en lang tur i morges.
Jeg endte opp på låven.
Jeg hørte ulyder.
Det er uheldig.
Jeg er sikker på at du har dine grunner for å holde dette hemmelig.
Jeg så på sendingene før de stoppet,
så irrasjonell frykt, grusomheter,
som hendelsen ved brønnen.
Vi tok oss av en vandrer.
Du drepte en person.
Vel, hvis du hadde sett på
de samme sendingene som jeg gjorde,
ville du ha sett vandrere angripe,
drepe. De er farlige.
En paranoid schizofren er også farlig.
Vi skyter ikke syke mennesker.
Med all respekt,
du er avskåret fra verden utenfor.
Men jeg har sett folk jeg bryr meg om
dø og komme tilbake,
og de er ikke mennesker.
Min kone og stesønn er i den låven.
De er mennesker.
Jeg beklager.
La meg hjelpe.
Jeg skal snakke med Rick. Han er en god mann.
Vi kan gjøre låven mer sikker, holde alle trygge.
Låven er sikker.
Hold dette for deg selv hvis du ønsker å hjelpe.
Rick er en mann med samvittighet,
men er du så sikker på alle i gruppen din?
God ettermiddag.
Jeg går ut i fra at gutten din gjorde det bra.
Ikke dårlig, faktisk.
Vær takknemlig for at du ikke har en datter.
Hvis bare ting var så enkelt som å ville skyte.
Carl får den sjansen takket være deg.
Og jeg er evig takknemlig
for det du gjorde og din gjestfrihet.
Vi vil gjøre oss fortjent.
Jeg setter pris på det, men nå som Carl er bedre,
antar jeg at dere fortsetter videre.
Fort Benning, hører jeg.
- Fortsatt en jomfru. - Målet er for lite.
Kom igjen, det er tullprat. for en halv time siden
så jeg deg treffe målet fra 25'.
Det var ikke i bevegelse.
Tror du en vandrer ville stått stille?
Fokuser og lad om, prøv igjen.
Åh, ble du sur?
Kom igjen, jente, du har vandrere rundt deg.
De er i skogen. De er i R.V'en.
Du vil trenge mer enn en pokkers skrutrekker.
- Slutt å plage meg. - Du er for emosjonell.
Du må slå det av. Ta alt skylden,
frykten, frustrasjonen, få den ut.
Greit, fordi du er så rolig.
Se du? Jeg kan også være frustrert.
Jeg kunne plystre "Dixie" og alltid treffe målet.
Men du, Gud, du skyter som en jente.
Stå her og sikt våpenet.
Sikt som med fingeren. Ikke tenk på det.
Jeg snakker om muskelminne, jente ...
Muskelminne.
Nå, kom igjen, skyt den jævelen.
Han kommer for deg! Han er 10 'unna!
Han er 9 '... Han er 5 'unna!
Akkurat der, det er vandreren som tok Amy.
Nå kan du skyte den drittsekken! Skyt ham!
Forventer Hershel at vi reiser?
Er det noen andre som vet det?
Ikke ennå.
- Skulle du si det til meg? - Selvfølgelig.
Når? Hvor lenge har du visst det?
Ikke lenge. Du trenger ikke å bekymre deg for dette.
Hvordan kan du forvente det? Vi har ly,
mat, vann og medisiner.
Jeg har snakket med Hershel. Ingenting er sikkert ennå.
Han synes det.
Vi må ordne dette.
Folk slår seg til ro her. De vil bli skuffet.
Jeg vet det. Jeg jobber med det.
Kanskje jeg kan få han til å ombestemme seg?
Nei, ting er komplisert. Det beste akkurat nå
er å gi Hershel litt pusterom.
Ikke se på meg sånn.
Hvordan da?
Som om du er redd. Som du ikke stoler på meg.
Jeg kan ta det fra alle andre, men ikke deg.
Jeg forstår ikke hvordan du kan holde
noe som dette fra meg.
Carl kom nettopp på beina. Og Sophia er savnet.
Daryl og T-Dog er skadet. Hvordan kan vi reise?
Det er ikke det jeg vil heller, men hvis vi må dra,
skal jeg gjøre alt jeg kan
for å sørge for at du og Carl har det bra.
Vi greier dette. Det vil vi.
Greit.
Kom igjen, la meg gi deg et løft.
Føttene mine fungerer utmerket.
Hør her, jeg prøver bare å hjelpe deg,
gi deg en anelse om
hvordan det er når ting blir kaotisk.
Er det en unnskyldning?
Jeg gikk over streken da jeg innvolverte Amy.
Ja, det er en unnskyldning.
Du er en ekte drittsekk noen ganger.
Ja, det erkjenner jeg. Jeg skal fortelle deg noe:
Jeg har et forsprang på Sophia. Jeg skal sjekke det ut.
Hvorfor ikke bli med meg, vær min forsterkning.
Min kone var gravid en gang.
Hun spontanaborterte
og vi prøvde ikke igjen etter det.
Jeg er så lei meg.
Det som jeg husker best
er hvor kvalm hun ble
ved lukten av matlaging.
Og hun var gal etter kjøtt...Min kone,
men med svangerskapet ...
Den Thanksgivingen, den kalkunen ...
Hun kunne ikke være i huset
før to dager etter at vi hadde luftet.
Stakkar.
Har Glenn fortalt deg?
Hva forventet du? Gutten har ikke svik.
Jeg har ikke fortalt Rick.
Jeg kan ikke.
På grunn av Shane?
Var det så opplagt?
Nei nei, ingen hadde en eneste anelse.
I hvertfall ikke jeg.
Hør, jeg trodde at mannen min var død.
Og det føltes som jeg døde med han.
Og jeg...
Jeg ville føle noe, hva som helst...
Og nå hater jeg meg selv for det.
Og babyen?
Det er Rick sin.
Resten er ikke viktig.
Så hvorfor er du bekymret?
Minner er det som holder meg gående.
Minner om hva livet pleide å være.
Og jeg...
Jeg har en dyp brønn å fylle.
Jeg husker fortsatt glede.
Men jeg tror Carl sin brønn er i ferd med å tørke ut.
Og denne babyen ...
Babyen vil ikke ha noen gode minner i det hele tatt,
bare frykt og smerte.
Du kan ikke tenke sånn.
Vi kan fortsatt finne glede
og vi kan fortsatt ta styrke fra hverandre.
Tror du virkelig denne babyen har en sjanse,
til å vokse opp og leve et lykkelig liv?
Se meg i øynene og fortell meg
at barnet mitt skal vokse opp til din alder
og dø lykkelig.
Fortell meg.. fortell meg at du tror på det.
Jeg beklager. Jeg...det kom bare ut. Og det var Dale.
Det er greit. Jeg aldri skulle ha satt deg i den posisjonen.
Jeg har tenkt på det du sa
om å hjelpe meg.
Og du har rett, jeg trenger hjelp.
Greit.
Hvis du fortsatt er villig til å gå inn til byen for meg ...
Jeg er din mann.
Takk.
Det er greit. Det er ikke så mye styr.
Du måtte ikke komme.
Du kan hate meg fra avstand.
Vennligst si noe.
Maggie, jeg...
Jeg ba om din tillit og du sviktet meg.
Nå er far forbannet på meg.
Din tur.
Så faren din tror at de er syke?
Du tror det,
selv etter hva du så ved brønnen?
Jeg er ikke sikker på hva jeg så ved brønnen.
Jo, det er du.
Hør, hvis du hadde sett Atlanta,
ville du ikke hatt en låve full av vandrere.
Jeg skulle ønske at du hadde stoppet å kalle dem det.
Hva kaller du dem?
Mamma, Shawn,
Herr og fru Fischer, Lacey, Duncan.
Hva vil hun nå?
Det kan jeg ikke si.
Så når en av dem ber deg om å holde kjeft...
Kryp ut av baken min
og hjelp meg med å lete, takk.
Du må tulle med emg.
Nei!
Nei! Nei!
Glenn!
- Maggie! - Glenn, hjelp meg!
Hjelp! Glenn!
Få den av meg! Hjelp!
Fikk den deg? Ble du bitt?
Glenn.
Vi må gå fra hus til hus.
Vi starter ved enden og jobber oss tilbake.
Hvis Sophia kom så langt, hun har en god sjanse,
ikke sant?
Hei! Vi har sakene dine.
Maggie, heng med.
Kom inn her.
Hvorfor det? Ingenting å skjule.
Vi har din spesielle levereranse her.
Vi har din lotion, din balsam,
- Din såpeopera. - Maggie.
Neste gang du vil ha noe, skaff deg selv.
- Vi er ikke dine løpegutter. - Kjære, jeg...
Og her er P-pillene.
- Det var ikke greit. - Hvilken del?
Den delen hvor den tispa nesten fikk oss drept?
Jeg skulle ha gått alene.
Hvis du vi skylde på noen, skyld på meg.
Akkuratt, ta skylden.
Til å være en smart fyr, er du fryktelig dum.
Ok, jeg er forvirret,
fordi jeg tror du ga meg et kompliment, men du fikk det til å...
Jeg har allerede mistet tre av menneskene
jeg bryr meg mest om i denne verden.
- Maggie ... - Hold kjeft.
Du er smart. Du er modig.
Du er en leder. Men du vet det ikke.
Og vennene dine vil ikke vite det.
De vil heller ha deg til å hente fersken.
Er det en død fyr i brønnen? Send Glenn ned.
Du er vandreragn.
Ikke skyld på meg om du blir en av dem.
Sophia?
Noen?
Sophia?
Har de stengt gangen?
De prøvde å forsvare seg her.
Sophia?
Hun var aldri her, var hun?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle Carol at dette var en blindvei.
Kom, la oss fortsette.
Dekk den gaten. Jeg skal rydde bilen.
Pokker.
Fokuser nå. Fiks den. Fokuser.
- Tuller du med meg? - Jeg har ryggen din. Gå.
Andrea, Andrea, la oss fortsette.
Kom igjen.
Andrea, kom igjen.
Blodet på Maggie's skjorte...
Hun ble angrepet.
Går det bra? Hvor ille var det?
Det var ganske nære.
Jeg er så lei meg.
Jeg burde aldri ha bedt deg om å dra.
Jeg ville det.
Jeg trodde byen var trygg, men hvis du ikke hadde kommet tilbake...
Men det gjorde vi. Det gjør jeg alltid.
De pillene... Vil de virke?
Jeg vet ikke.
Og jeg vet ikke om jeg vil at de skal.
Jeg tok med disse, bare i tilfelle.
Prenatalvitaminer.
Det er litt av et valg.
Jeg er glad det ikke er mitt.
Lori, vi er venner, ikke sant?
Med tanke på alt vi har vært gjennom, ja...
Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre.
Det kunne jeg aldri.
Men valget ditt...
Kanskje det ville være best å ta det med noen?
Kom igjen da.
Kom over her. Kom over her.
Fant dere noe?
Ikke i dag.
Jeg er så lei meg.
Vi fortsetter i morgen.
Hva skjedde der ute?
Um, jeg...
- Stedet ble overkjørt. - Ja.
La oss få vasket deg.
Shane, Shane, jeg tenkte på noe,
du som har fått deg en ny bil,
rikelig med drivstoff, mer enn nok til å komme seg langt unna.
Hva, ber du meg dra?
Jeg vet at du har planlagt det.
Kanskje det passer bra nå.
Handler dette om Andrea?
Jeg passer på gruppen.
Tror du gruppen greier seg bedre uten meg, Dale?
Hvorfor spør du ikke Rick eller Lori?
Gutten deres ville vært død hvis det ikke hadde vært for meg.
Og Otis.
Du har mumlet om den natten, om hva som skjedde.
Otis døde som en helt.
Det har du sagt.
En liten gutt overlevde på grunn av det som skjedde.
Du burde vise litt takknemlighet.
- Jeg var ikke der. - Nei, mann, det var du ikke.
Men jeg var der den gangen du siktet våpenet mot Rick.
- Kom igjen. Jesus. - Du hadde ham i sikte
og du holdt ham der.
Jeg vet hva slags mann du er.
Tror du jeg ville skutt Rick?
Det er min beste venn.
Det er den mannen jeg elsker.
Jeg elsker han som om han var min bror.
Tror du jeg er et slikt menneske?
Det stemmer.
Vel, kanskje vi burde tenke gjennom det.
La oss si at jeg er den type menneske
som hadde skutt sin beste venn.
Hva tror du jeg ville gjort mot en fyr jeg ikke liker
når han begynner å slynge beskyldninger mot meg?
Hva tror du?
Er det noe du prøver å fortelle meg?
Vi kan ikke dra. Jeg er gravid.
Er du?
Jeg kastet dem opp.
Du kan kjefte på meg hvis du vil.
Du kan skrike hvis du må,
men snakk til meg.
Hvor lenge har du visst det?
Spiller det noen rolle?
Dager? Uker? Og du fortalte det ikke?
- Jeg sier det nå. - Nei.
Jeg fant disse. Så Glenn vet det, ikke sant?
I stedet for å gå til meg, sendte du han etter piller?
Jeg fikk panikk. Du forteller meg at vi ikke har ly.
Ikke skyld på meg!
Du beskylder meg for holde hemmeligheter, men hva med dette?
Vil du at jeg skal dra en baby inn i dette?
Ã… leve et kort, grusomt liv?
Hvordan kan du tenke sånn?
Vi kan ikke engang beskytte sønnen vi allerede har.
Så dette er løsningen?
Rick, kastet jeg dem opp.
Jeg rotet det til.
Jeg vet ikke hvordan vi skal gjøre dette.
Vi finner på noe.
Hvordan? Fortell meg hvordan.
Vi skal finne det ut.
Burde vi ikke prøve å finne det ut?
Du kastet opp pillene.
Du vil ha babyen. Det vet jeg.
Ikke sånn som dette.
Jeg vil ikke føde i en grøft.
Ikke når livet henger i en tynn tråd
fra sekundet det er født.
Ikke når hver gråt vil skade,
og Carl, og alle vi bryr oss om er i fare.
Det er ikke sant.
At Rick ikke gir det en sjanse er heller ikke riktig.
Kanskje dette er grunnen til at jeg ikke fortalte deg om det?
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor.
Tror du virkelig at jeg ville ha gjort deg gravid om du ikke ville?
Nei, sånn at hvis jeg beholder barnet,
ville det ha gått på min samvittighet, ikke din.
Kanskje det er sant,
men jeg kan ikke leve slik lenger.
Lori.
Vi kan ikke leve slik.
Er det noe annet
jeg burde vite om?
Shane og jeg.
Jeg vet. Selvfølgelig.
Du trodde jeg var død.
Verden ble gal og du trodde jeg døde.
Ikke sant?
Ja.
Tekstet av Shada ---Norsub.com---