1
00:00:00,498 --> 00:00:03,624
Tidligere på
"The Walking Dead"

2
00:00:04,256 --> 00:00:05,411
Gi opp våpnene våre?

3
00:00:05,759 --> 00:00:06,806
Hør her, jeg må
vaske dem uansett.

4
00:00:06,807 --> 00:00:07,853
Vil du fortsatt lære?

5
00:00:07,996 --> 00:00:10,107
Det er en annen ting.
Jeg skrev det ned separat.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,224
Det er personlig. Om vi
kunne være diskret om det.

7
00:00:12,656 --> 00:00:15,525
- Du er gravid.
- Du kan ikke si det til noen, greit?

8
00:00:15,741 --> 00:00:17,529
- Vandrer!
- Andrea! Ikke!

9
00:00:17,608 --> 00:00:18,338
Trekk deg tilbake, Dale!

10
00:00:20,428 --> 00:00:21,440
Er det Daryl?

11
00:00:22,409 --> 00:00:23,112
Nei!

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,405
Det var ikke meningen at
du skulle se dette.

13
00:00:40,560 --> 00:00:41,620
Ikke vær så bekymret.

14
00:00:42,673 --> 00:00:43,382
Det er jobben min.

15
00:00:43,922 --> 00:00:45,991
Nei, det er det ikke.
Du er en husmor.

16
00:00:47,554 --> 00:00:48,622
Ja, pøbel?

17
00:00:49,066 --> 00:00:50,414
Ser du huset mitt rundt her?

18
00:00:52,599 --> 00:00:54,038
En husmor.

19
00:01:00,014 --> 00:01:01,107
De har ikke en mor.

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,024
Hun kan være et annet sted.

21
00:01:04,311 --> 00:01:06,224
Kanskje hun ble spist.

22
00:01:08,607 --> 00:01:11,388
Alt er mat
for noe annet.

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
The Walking Dead S02E06
"Hemmeligheter"

24
00:03:21,942 --> 00:03:24,608
Av Shada
== Norsub.com==

25
00:03:30,503 --> 00:03:32,558
Kunne du vært mer åpenbar?

26
00:03:35,114 --> 00:03:36,612
Her, nyt det.

27
00:03:36,658 --> 00:03:38,549
Prøver du å kjøpe min
stillhet med frukt?

28
00:03:38,551 --> 00:03:41,406
Selvfølgelig ikke.
Vi har også biff.

29
00:03:41,454 --> 00:03:44,298
Vil du fortelle meg hvorfor faren din
har en hemmelig låve med vandrer?

30
00:03:44,324 --> 00:03:46,037
- Det er ekkelt.
- Hysj.

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,661
- Du vet det, ikke sant?
- Hysj.

32
00:03:47,695 --> 00:03:49,383
Bare stol på meg, greit?

33
00:03:49,420 --> 00:03:51,434
Men jeg er ikke god til å lyve.

34
00:03:51,436 --> 00:03:53,667
Jeg kan ikke engang spille poker.
Det er altfor mye lyving.

35
00:03:53,701 --> 00:03:55,464
Du må holde dette
for deg selv.

36
00:03:55,499 --> 00:03:58,327
Du er nødt, vær så snill.

37
00:04:04,353 --> 00:04:07,539
Dale, her er litt
fersken til deg.

38
00:04:07,567 --> 00:04:09,318
Mmh, takk.

39
00:04:09,354 --> 00:04:11,934
- 'God morgen.
- 'God morgen.

40
00:04:14,197 --> 00:04:16,229
- 'Halla?
- Ingenting.

41
00:04:16,246 --> 00:04:18,074
Ingenting er oppe.
Hvorfor?

42
00:04:30,465 --> 00:04:33,286
Hei.

43
00:04:33,332 --> 00:04:36,419
Denne er ikke så bra, men...

44
00:04:40,142 --> 00:04:42,353
Hva, ingen bilder?

45
00:04:42,380 --> 00:04:44,881
Jeg er så lei meg.
Jeg føler meg elendig.

46
00:04:44,915 --> 00:04:47,012
Ja, du er ikke alene.

47
00:04:47,054 --> 00:04:48,854
Jeg forventer ikke at
du tilgir meg,

48
00:04:48,883 --> 00:04:51,467
men hvis det er
noe jeg kan gjøre...

49
00:04:51,502 --> 00:04:53,492
Du prøvde bare å beskytte gruppen.

50
00:04:53,535 --> 00:04:55,429
Alt er bra.

51
00:05:00,229 --> 00:05:02,232
Men du,

52
00:05:02,266 --> 00:05:05,419
skyt meg igjen, og
du vil be om at jeg dør.

53
00:05:12,414 --> 00:05:14,460
Hva sa Rick?

54
00:05:15,834 --> 00:05:17,743
Har du ikke fortalt han?

55
00:05:17,777 --> 00:05:19,751
Javel

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,461
Men du er nødt til
å gjøre det.

57
00:05:21,496 --> 00:05:23,613
Du er gravid.

58
00:05:23,638 --> 00:05:26,760
Du trenger vitaminer, medisin,
og en fin pute.

59
00:05:26,794 --> 00:05:28,144
Her.

60
00:05:30,926 --> 00:05:33,018
Du kan få min del.

61
00:05:33,069 --> 00:05:35,268
Kjære, jeg vil ikke ha
maten din, greit? Spis.

62
00:05:35,302 --> 00:05:38,184
Du må spise.
Du er altfor tynn.

63
00:05:38,241 --> 00:05:41,848
Og hvis du ikke lar Rick ta
vare på deg, så må noen andre.

64
00:05:43,638 --> 00:05:46,057
Lori, du har
en medisinsk tilstand.

65
00:05:48,665 --> 00:05:51,996
Jeg skal inn til byen igjen.
Bare fortell meg hva du trenger.

66
00:05:52,031 --> 00:05:54,503
Du må holde dette
for deg selv.

67
00:05:54,543 --> 00:05:56,810
Greit? Vær så snill.

68
00:05:56,844 --> 00:05:59,667
Hei! Ferskenmannen.

69
00:06:06,887 --> 00:06:09,965
Bekken renner mot sør, forbi
den gården Daryl fant.

70
00:06:09,967 --> 00:06:11,645
Kanskje Sophia mistet
dukken der,

71
00:06:11,679 --> 00:06:13,201
og strømmen førte
den nedover.

72
00:06:13,202 --> 00:06:16,515
Så du tror hun tok denne veien
og gikk mot nord?

73
00:06:16,882 --> 00:06:18,181
Ja.
Hva er oppover den veien?

74
00:06:18,234 --> 00:06:19,170
Et boligområde.

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,839
Det ble bygget for
10 år siden.

76
00:06:20,873 --> 00:06:22,475
Ta en kikk der etter våpentreningen.

77
00:06:22,509 --> 00:06:24,941
Jeg skal passe på her,
ta med deg noen.

78
00:06:24,975 --> 00:06:26,887
Etter det som skjedde
med Daryl,

79
00:06:26,938 --> 00:06:29,234
vil jeg ikke at noen skal gå
alene, gå to og to.

80
00:06:29,284 --> 00:06:30,958
Jeg tar imot forslag
om en partner.

81
00:06:30,960 --> 00:06:34,074
Se hvem som er best på
treningen og velg deretter.

82
00:06:38,158 --> 00:06:39,822
Takk.

83
00:06:49,631 --> 00:06:51,095
Kikkerten min.

84
00:06:51,134 --> 00:06:53,384
Jada.

85
00:06:58,057 --> 00:07:00,041
Greit, snakkes.

86
00:07:03,775 --> 00:07:06,680
Vi vil gjerne bli med deg
på våpentrening i dag.

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,367
Hershel har vært klar og tydelig.

88
00:07:08,401 --> 00:07:10,847
Jeg kan ikke innvolvere dere i noe
vi gjør uten hans samtykke.

89
00:07:10,881 --> 00:07:13,354
Han liker det ikke,
men han samtykket.

90
00:07:13,388 --> 00:07:16,528
Otis var den eneste
som var god med våpen.

91
00:07:16,562 --> 00:07:18,121
Nå som han er borte,

92
00:07:18,172 --> 00:07:20,124
må vi lære å
beskytte oss.

93
00:07:20,943 --> 00:07:22,324
Faren hennes synes
det hørtes fornuftig ut.

94
00:07:22,634 --> 00:07:24,902
Ikke ta det ille opp, men
jeg må spørre han selv.

95
00:07:25,170 --> 00:07:27,354
Fin hatt, kamerat.

96
00:07:30,377 --> 00:07:31,829
Hva skjer?

97
00:07:33,471 --> 00:07:35,637
Jeg vil også lære å skyte.

98
00:07:35,671 --> 00:07:38,055
Kan du trene meg?

99
00:07:38,107 --> 00:07:42,490
Vel, kamerat, det er ...
Det er opp til foreldrene dine.

100
00:07:42,524 --> 00:07:45,549
Kan du snakke med dem?
De vil høre på deg.

101
00:07:48,934 --> 00:07:51,021
Vi får se, ok?

102
00:07:52,460 --> 00:07:54,827
Hei.

103
00:07:56,643 --> 00:07:58,205
La meg se hva
du har der.

104
00:08:08,810 --> 00:08:10,750
Hvordan i helvete skjedde dette?

105
00:08:10,804 --> 00:08:15,061
Vel, det er min feil.
Jeg slapp han inn på R.V'en.

106
00:08:15,095 --> 00:08:18,651
Han sa han ville ha en radio,
og at du ba han lete etter en.

107
00:08:18,676 --> 00:08:21,224
Så på toppen av alt annet,
løy han.

108
00:08:23,068 --> 00:08:24,739
Hva er det han tenker?

109
00:08:24,770 --> 00:08:27,495
Han vil lære å skyte.
Han ba meg hjelpe han.

110
00:08:27,529 --> 00:08:29,937
Jeg har ingenting med det å gjøre,

111
00:08:29,990 --> 00:08:32,595
men jeg gjør det gjerne.
Det er opp til deg.

112
00:08:32,630 --> 00:08:34,578
Jeg er ikke komfortabel med det.

113
00:08:38,565 --> 00:08:42,256
Ikke få meg til å se
ut som den slemme her. Rick?

114
00:08:42,287 --> 00:08:44,632
Jeg vet det. Jeg har
også mine bekymringer.

115
00:08:44,838 --> 00:08:46,927
Det finnes ingen men.
Han ble skutt.

116
00:08:46,961 --> 00:08:49,924
Han ble nettopp frisk og
han vil ha et våpen?

117
00:08:49,962 --> 00:08:52,094
Det er bedre enn at
han er redd for dem.

118
00:08:52,132 --> 00:08:54,107
Det er en grunn for at det
er våpen i leiren.

119
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
Han burde lære å
håndtere dem trygt.

120
00:08:55,714 --> 00:08:58,104
Jeg vil ikke at ungen min
skal gå rundt med et våpen.

121
00:08:58,136 --> 00:08:59,441
Men hvordan kan du forsvare det?

122
00:08:59,479 --> 00:09:01,643
Du kan ikke la ham gå rundt
uten beskyttelse.

123
00:09:01,697 --> 00:09:04,258
Han er like trygg som
han noensinne vil være her.

124
00:09:04,286 --> 00:09:06,279
Hør her, alt du sier

125
00:09:06,307 --> 00:09:08,942
gir mening.
Men det føles ikke riktig.

126
00:09:08,948 --> 00:09:10,933
Jeg mener, jeg følte meg ikke bra

127
00:09:10,962 --> 00:09:12,956
da han ble med deg
ut i skogen.

128
00:09:12,994 --> 00:09:15,281
Og jeg skulle ha sagt noe.
Jeg skulle vært strengere.

129
00:09:15,316 --> 00:09:17,242
Han vokser opp, takk Gud.

130
00:09:17,276 --> 00:09:20,123
Vi må begynne å behandle
ham mer som en voksen.

131
00:09:20,164 --> 00:09:21,707
Da må han oppføre seg som en.

132
00:09:21,739 --> 00:09:23,721
Han er ikke moden nok
til å håndtere et våpen.

133
00:09:23,752 --> 00:09:25,800
Jeg skal ikke
leke med det, mamma.

134
00:09:25,834 --> 00:09:27,141
Det er ikke et leketøy.

135
00:09:27,169 --> 00:09:28,592
Jeg beklager at jeg skuffet deg,

136
00:09:28,626 --> 00:09:30,504
men jeg ser etter Sophia

137
00:09:30,554 --> 00:09:32,845
og jeg vil forsvare leiren.

138
00:09:32,900 --> 00:09:34,461
Jeg kan ikke gjøre det uten et våpen.

139
00:09:34,476 --> 00:09:36,955
Shane er den beste 
instruktøren jeg vet om.

140
00:09:36,970 --> 00:09:40,642
Jeg har sett ham undervise 
barn yngre en Carl.

141
00:09:51,526 --> 00:09:53,821
Du skal ta dette med alvor

142
00:09:53,870 --> 00:09:55,451
og du skal
opptre ansvarlig.

143
00:09:55,485 --> 00:09:56,958
Og hvis jeg hører fra noen
andre i denne leiren

144
00:09:56,992 --> 00:09:59,119
at du ikke lever opp
til forventningene våre. ...

145
00:09:59,153 --> 00:10:00,786
Han vil ikke skuffe deg.

146
00:10:00,820 --> 00:10:03,000
Greit.

147
00:10:07,876 --> 00:10:10,494
Nå, hvis du skal gjøre dette,
må du lytte til Shane.

148
00:10:10,496 --> 00:10:13,333
- Ok, pappa.
- Greit? Vær forsiktig.

149
00:10:13,358 --> 00:10:15,044
- Kommer du?
- Jeg må hjelpe Dale med å

150
00:10:15,095 --> 00:10:16,857
rengjøre tennplugger
på R.V'en.

151
00:10:16,882 --> 00:10:18,351
Han sa han skulle lære
meg litt om mekanikk.

152
00:10:18,390 --> 00:10:19,963
Jeg bør nok gå og
lete etter ham.

153
00:10:19,997 --> 00:10:21,132
Du fant meg.

154
00:10:25,193 --> 00:10:27,374
Han er en god elev.

155
00:10:45,995 --> 00:10:48,806
Tennplugger, hva?

156
00:10:48,843 --> 00:10:50,580
Vil du fortelle meg
hva som skjer?

157
00:10:52,201 --> 00:10:53,713
Du er gammel.

158
00:10:53,756 --> 00:10:56,308
Du...
Du vet ting.

159
00:10:56,351 --> 00:10:58,211
Så...

160
00:10:58,226 --> 00:11:00,523
Hva hvis noen
fortalte deg noe

161
00:11:00,557 --> 00:11:03,434
andre burde vite...?

162
00:11:03,493 --> 00:11:05,548
Glenn, ikke vær så dramatisk.
Spytt ut.

163
00:11:06,907 --> 00:11:08,521
Det er...Det er vandrere
på låven 

164
00:11:08,555 --> 00:11:10,055
og Lori er gravid.

165
00:11:21,694 --> 00:11:23,626
Hei, kom igjen, mann.
Ikke vær en gangster.

166
00:11:28,832 --> 00:11:30,567
Godt arbeid.

167
00:11:32,371 --> 00:11:34,256
Ikke mist motet.

168
00:11:34,296 --> 00:11:35,957
Du vil treffe målet
til slutt.

169
00:11:36,015 --> 00:11:38,380
Hvem sa at jeg ikke traff
målene mine?

170
00:11:49,062 --> 00:11:51,137
Prøv denne.
Den er tung.

171
00:11:51,188 --> 00:11:53,091
Du får bedre balanse,
og dobbelt med skudd.

172
00:12:05,819 --> 00:12:08,127
Jeg vil si hun har
fått taket på det.

173
00:12:08,163 --> 00:12:10,498
Jeg vil si at hun er klar
for den avanserte klassen.

174
00:12:10,557 --> 00:12:12,495
Det kan være verdt det

175
00:12:12,549 --> 00:12:14,253
etter at resten av oss
drar tilbake til leiren.

176
00:12:14,287 --> 00:12:15,449
Klart det. Hvorfor ikke?

177
00:12:16,673 --> 00:12:19,890
- Hvordan føles det?
- Jeg liker vekten.

178
00:12:19,920 --> 00:12:23,394
Så du bestemte deg for
å ikke forlate oss?

179
00:12:23,427 --> 00:12:25,090
Noe som fikk deg til å 
ombestemme deg?

180
00:12:30,630 --> 00:12:32,608
- Fikk den.
- Det er et flott skudd.

181
00:12:41,812 --> 00:12:44,374
Nervøs Nelly?

182
00:12:47,091 --> 00:12:49,045
Fant hun veien hjem?

183
00:12:49,079 --> 00:12:52,170
Fant henne i stallen
i morges.

184
00:13:01,860 --> 00:13:04,239
Jeg elsker åkerne dine.

185
00:13:06,336 --> 00:13:08,451
Tok en lang tur i morges.

186
00:13:08,485 --> 00:13:12,733
Jeg endte opp på låven.

187
00:13:16,145 --> 00:13:18,074
Jeg hørte ulyder.

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,726
Det er uheldig.

189
00:13:20,777 --> 00:13:23,897
Jeg er sikker på at du har dine grunner
for å holde dette hemmelig.

190
00:13:23,953 --> 00:13:26,741
Jeg så på sendingene
før de stoppet,

191
00:13:26,791 --> 00:13:29,996
så irrasjonell frykt,
grusomheter,

192
00:13:30,030 --> 00:13:32,809
som hendelsen ved brønnen.

193
00:13:32,836 --> 00:13:34,528
Vi tok oss av en vandrer.

194
00:13:35,728 --> 00:13:38,216
Du drepte en person.

195
00:13:38,218 --> 00:13:40,207
Vel, hvis du hadde sett på

196
00:13:40,215 --> 00:13:42,389
de samme sendingene som jeg gjorde,

197
00:13:42,427 --> 00:13:44,360
ville du ha sett vandrere angripe,

198
00:13:44,394 --> 00:13:47,845
drepe. De er farlige.

199
00:13:47,879 --> 00:13:50,397
En paranoid schizofren
er også farlig.

200
00:13:50,443 --> 00:13:52,350
Vi skyter ikke syke mennesker.

201
00:13:52,384 --> 00:13:54,607
Med all respekt,

202
00:13:54,658 --> 00:13:58,153
du er avskåret
fra verden utenfor.

203
00:13:58,189 --> 00:14:00,149
Men jeg har sett folk
jeg bryr meg om

204
00:14:00,189 --> 00:14:02,944
dø og komme tilbake,

205
00:14:02,992 --> 00:14:06,070
og de er ikke mennesker.

206
00:14:06,078 --> 00:14:11,584
Min kone og stesønn
er i den låven.

207
00:14:13,784 --> 00:14:16,220
De er mennesker.

208
00:14:16,254 --> 00:14:18,416
Jeg beklager.

209
00:14:20,690 --> 00:14:23,211
La meg hjelpe.

210
00:14:23,245 --> 00:14:26,756
Jeg skal snakke med Rick.
Han er en god mann.

211
00:14:26,784 --> 00:14:29,446
Vi kan gjøre låven mer
sikker, holde alle trygge.

212
00:14:29,480 --> 00:14:32,995
Låven er sikker.

213
00:14:33,033 --> 00:14:35,710
Hold dette for deg selv
hvis du ønsker å hjelpe.

214
00:14:36,770 --> 00:14:38,440
Rick er en mann med samvittighet,

215
00:14:38,459 --> 00:14:40,649
men er du så sikker på
alle i gruppen din?

216
00:14:53,382 --> 00:14:55,129
God ettermiddag.

217
00:14:57,944 --> 00:15:00,009
Jeg går ut i fra at gutten din gjorde det bra.

218
00:15:02,859 --> 00:15:04,170
Ikke dårlig, faktisk.

219
00:15:04,270 --> 00:15:06,065
Vær takknemlig for at du ikke
har en datter.

220
00:15:07,064 --> 00:15:10,316
Hvis bare ting var så enkelt
som å ville skyte.

221
00:15:10,350 --> 00:15:12,730
Carl får den sjansen
takket være deg.

222
00:15:12,782 --> 00:15:15,070
Og jeg er evig takknemlig

223
00:15:15,129 --> 00:15:17,630
for det du gjorde
og din gjestfrihet.

224
00:15:17,663 --> 00:15:19,707
Vi vil gjøre oss fortjent.

225
00:15:19,752 --> 00:15:23,300
Jeg setter pris på det,
men nå som Carl er bedre,

226
00:15:23,339 --> 00:15:25,202
antar jeg at dere
fortsetter videre.

227
00:15:27,502 --> 00:15:30,376
Fort Benning, hører jeg.

228
00:15:50,113 --> 00:15:52,445
- Fortsatt en jomfru.
- Målet er for lite.

229
00:15:52,491 --> 00:15:54,418
Kom igjen, det er tullprat.
for en halv time siden

230
00:15:54,451 --> 00:15:56,328
så jeg deg treffe målet
fra 25'.

231
00:15:56,367 --> 00:15:57,729
Det var ikke i bevegelse.

232
00:15:57,747 --> 00:15:59,784
Tror du en vandrer ville
stått stille?

233
00:15:59,840 --> 00:16:01,564
Fokuser og lad om, prøv igjen.

234
00:16:08,919 --> 00:16:10,628
Åh, ble du sur?

235
00:16:10,682 --> 00:16:12,578
Kom igjen, jente, du har
vandrere rundt deg.

236
00:16:12,594 --> 00:16:14,647
De er i skogen.
De er i R.V'en.

237
00:16:14,649 --> 00:16:16,423
Du vil trenge mer
enn en pokkers skrutrekker.

238
00:16:16,443 --> 00:16:19,192
- Slutt å plage meg.
- Du er for emosjonell.

239
00:16:19,224 --> 00:16:21,618
Du må slå det av.
Ta alt skylden,

240
00:16:21,641 --> 00:16:23,563
frykten, frustrasjonen,
få den ut.

241
00:16:23,597 --> 00:16:26,031
Greit, fordi du er så rolig.

242
00:16:26,064 --> 00:16:28,593
Se du?
Jeg kan også være frustrert.

243
00:16:28,607 --> 00:16:30,652
Jeg kunne plystre "Dixie"
og alltid treffe målet.

244
00:16:30,715 --> 00:16:33,783
Men du, Gud, du skyter
som en jente.

245
00:16:35,370 --> 00:16:37,064
Stå her og
sikt våpenet.

246
00:16:37,098 --> 00:16:38,936
Sikt som med fingeren.
Ikke tenk på det.

247
00:16:38,961 --> 00:16:40,722
Jeg snakker om
muskelminne, jente ...

248
00:16:40,745 --> 00:16:42,214
Muskelminne.

249
00:16:42,250 --> 00:16:44,706
Nå, kom igjen, skyt
den jævelen.

250
00:16:44,740 --> 00:16:46,947
Han kommer for deg!
Han er 10 'unna!

251
00:16:46,967 --> 00:16:48,634
Han er 9 '...
Han er 5 'unna!

252
00:16:48,665 --> 00:16:50,514
Akkurat der, det er
vandreren som tok Amy.

253
00:16:50,559 --> 00:16:53,619
Nå kan du skyte den drittsekken!
Skyt ham!

254
00:17:12,524 --> 00:17:15,271
Forventer Hershel at vi reiser?

255
00:17:18,991 --> 00:17:20,974
Er det noen andre som vet det?

256
00:17:22,146 --> 00:17:24,382
Ikke ennå.

257
00:17:26,549 --> 00:17:29,185
- Skulle du si det til meg?
- Selvfølgelig.

258
00:17:29,212 --> 00:17:31,167
Når? Hvor lenge
har du visst det?

259
00:17:31,182 --> 00:17:33,964
Ikke lenge. Du trenger ikke
å bekymre deg for dette.

260
00:17:33,998 --> 00:17:36,211
Hvordan kan du forvente det?
Vi har ly,

261
00:17:36,265 --> 00:17:38,713
mat, vann
og medisiner.

262
00:17:38,762 --> 00:17:41,326
Jeg har snakket med Hershel.
Ingenting er sikkert ennå.

263
00:17:41,360 --> 00:17:43,115
Han synes det.

264
00:17:43,137 --> 00:17:44,834
Vi må ordne dette.

265
00:17:44,855 --> 00:17:47,303
Folk slår seg til ro her.
De vil bli skuffet.

266
00:17:47,337 --> 00:17:48,812
Jeg vet det.
Jeg jobber med det.

267
00:17:48,846 --> 00:17:50,471
Kanskje jeg kan få han til
å ombestemme seg?

268
00:17:50,505 --> 00:17:52,348
Nei, ting er komplisert.
Det beste akkurat nå

269
00:17:52,375 --> 00:17:54,585
er å gi Hershel litt pusterom.

270
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
Ikke se på meg sånn.

271
00:17:58,782 --> 00:18:00,744
Hvordan da?

272
00:18:00,785 --> 00:18:02,749
Som om du er redd.
Som du ikke stoler på meg.

273
00:18:02,752 --> 00:18:05,187
Jeg kan ta det fra alle
andre, men ikke deg.

274
00:18:05,813 --> 00:18:06,848
Jeg forstår ikke
hvordan du kan holde

275
00:18:06,970 --> 00:18:10,516
noe som dette fra meg.

276
00:18:10,520 --> 00:18:13,730
Carl kom nettopp på beina.
Og Sophia er savnet.

277
00:18:13,785 --> 00:18:16,574
Daryl og T-Dog er skadet.
Hvordan kan vi reise?

278
00:18:16,623 --> 00:18:19,161
Det er ikke det jeg vil heller,
men hvis vi må dra,

279
00:18:19,195 --> 00:18:21,559
skal jeg gjøre alt jeg kan


280
00:18:21,595 --> 00:18:23,479
for å sørge for at du
og Carl har det bra.

281
00:18:23,500 --> 00:18:26,328
Vi greier dette.
Det vil vi.

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,727
Greit.

283
00:18:44,250 --> 00:18:45,682
Kom igjen, la meg
gi deg et løft.

284
00:18:45,723 --> 00:18:47,812
Føttene mine fungerer utmerket.

285
00:19:00,306 --> 00:19:02,723
Hør her, jeg prøver bare å
hjelpe deg,

286
00:19:02,768 --> 00:19:04,962
gi deg en anelse om

287
00:19:04,993 --> 00:19:06,906
hvordan det er når ting
blir kaotisk.

288
00:19:06,934 --> 00:19:08,687
Er det en unnskyldning?

289
00:19:08,743 --> 00:19:11,867
Jeg gikk over streken da
jeg innvolverte Amy.

290
00:19:11,922 --> 00:19:14,756
Ja, det er en unnskyldning.

291
00:19:14,790 --> 00:19:17,056
Du er en ekte drittsekk noen ganger.

292
00:19:17,102 --> 00:19:19,465
Ja, det erkjenner jeg.
Jeg skal fortelle deg noe:

293
00:19:19,467 --> 00:19:23,290
Jeg har et forsprang på Sophia.
Jeg skal sjekke det ut.

294
00:19:23,325 --> 00:19:27,652
Hvorfor ikke bli med meg,
vær min forsterkning.

295
00:20:15,594 --> 00:20:18,310
Min kone var gravid en gang.

296
00:20:19,714 --> 00:20:21,378
Hun spontanaborterte

297
00:20:21,596 --> 00:20:24,168
og vi prøvde ikke igjen
etter det.

298
00:20:25,516 --> 00:20:27,249
Jeg er så lei meg.

299
00:20:27,357 --> 00:20:29,335
Det som jeg husker best

300
00:20:29,346 --> 00:20:32,022
er hvor kvalm hun ble

301
00:20:32,057 --> 00:20:34,701
ved lukten av matlaging.

302
00:20:36,003 --> 00:20:38,991
Og hun var gal
etter kjøtt...Min kone,


303
00:20:39,026 --> 00:20:42,405
men med svangerskapet ...

304
00:20:42,440 --> 00:20:46,941
Den Thanksgivingen, den kalkunen ...

305
00:20:46,944 --> 00:20:50,599
Hun kunne ikke være i huset

306
00:20:50,656 --> 00:20:53,054
før to dager etter
at vi hadde luftet.

307
00:20:53,083 --> 00:20:54,573
Stakkar.

308
00:20:54,607 --> 00:20:56,713
Har Glenn fortalt deg?

309
00:20:56,748 --> 00:20:59,971
Hva forventet du?
Gutten har ikke svik.

310
00:21:01,398 --> 00:21:03,412
Jeg har ikke fortalt Rick.

311
00:21:05,107 --> 00:21:06,589
Jeg kan ikke.

312
00:21:06,607 --> 00:21:10,243
På grunn av Shane?

313
00:21:10,278 --> 00:21:11,588
Var det så opplagt?

314
00:21:11,622 --> 00:21:13,847
Nei nei, ingen hadde
en eneste anelse.

315
00:21:13,952 --> 00:21:16,905
I hvertfall ikke jeg.

316
00:21:16,907 --> 00:21:19,447
Hør, jeg trodde at
mannen min var død.

317
00:21:22,301 --> 00:21:24,478
Og det føltes som jeg 
døde med han.

318
00:21:24,496 --> 00:21:26,266
Og jeg...

319
00:21:26,301 --> 00:21:29,199
Jeg ville føle noe, hva som helst...

320
00:21:30,927 --> 00:21:33,538
Og nå hater jeg meg selv for det.

321
00:21:33,591 --> 00:21:36,093
Og babyen?

322
00:21:36,123 --> 00:21:37,942
Det er Rick sin.

323
00:21:38,137 --> 00:21:40,542
Resten er ikke viktig.

324
00:21:40,577 --> 00:21:43,387
Så hvorfor er du bekymret?

325
00:21:43,423 --> 00:21:46,013
Minner er det
som holder meg gående.

326
00:21:46,034 --> 00:21:48,872
Minner om hva livet
pleide å være.

327
00:21:48,875 --> 00:21:50,872
Og jeg...

328
00:21:50,894 --> 00:21:52,735
Jeg har en dyp brønn
å fylle.

329
00:21:52,772 --> 00:21:54,562
Jeg husker fortsatt glede.

330
00:21:54,589 --> 00:21:57,554
Men jeg tror Carl sin brønn
er i ferd med å tørke ut.

331
00:21:57,559 --> 00:21:59,426
Og denne babyen ...

332
00:21:59,487 --> 00:22:01,281
Babyen vil ikke ha
noen gode minner i det hele tatt,

333
00:22:01,337 --> 00:22:03,904
bare frykt og smerte.

334
00:22:03,927 --> 00:22:06,242
Du kan ikke tenke sånn.

335
00:22:07,446 --> 00:22:09,457
Vi kan fortsatt finne glede

336
00:22:09,517 --> 00:22:12,745
og vi kan fortsatt ta
styrke fra hverandre.

337
00:22:12,766 --> 00:22:15,027
Tror du virkelig
denne babyen har en sjanse,

338
00:22:15,058 --> 00:22:18,231
til å vokse opp
og leve et lykkelig liv?

339
00:22:18,265 --> 00:22:20,733
Se meg i øynene og fortell meg

340
00:22:20,767 --> 00:22:24,325
at barnet mitt skal vokse opp
til din alder

341
00:22:24,439 --> 00:22:27,682
og dø lykkelig.

342
00:22:27,866 --> 00:22:30,882
Fortell meg.. fortell meg
at du tror på det.

343
00:22:49,124 --> 00:22:51,934
Jeg beklager. Jeg...det kom bare ut.
Og det var Dale.

344
00:22:51,965 --> 00:22:54,996
Det er greit. Jeg aldri skulle ha
satt deg i den posisjonen.

345
00:22:55,030 --> 00:22:58,435
Jeg har tenkt
på det du sa

346
00:22:58,468 --> 00:23:00,527
om å hjelpe meg.

347
00:23:00,566 --> 00:23:02,774
Og du har rett,
jeg trenger hjelp.

348
00:23:02,810 --> 00:23:04,613
Greit.

349
00:23:04,651 --> 00:23:06,613
Hvis du fortsatt  er villig til å
gå inn til byen for meg ...

350
00:23:06,615 --> 00:23:08,203
Jeg er din mann.

351
00:23:08,233 --> 00:23:11,017
Takk.

352
00:23:12,335 --> 00:23:14,870
Det er greit.
Det er ikke så mye styr.

353
00:23:22,129 --> 00:23:24,171
Du måtte ikke komme.

354
00:23:24,205 --> 00:23:26,750
Du kan hate meg
fra avstand.

355
00:23:29,214 --> 00:23:31,882
Vennligst si noe.

356
00:23:40,209 --> 00:23:40,974
Maggie, jeg...

357
00:23:40,975 --> 00:23:42,739
Jeg ba om din tillit
og du sviktet meg.

358
00:23:44,549 --> 00:23:46,496
Nå er far forbannet på meg.

359
00:23:48,389 --> 00:23:50,333
Din tur.

360
00:23:53,861 --> 00:23:56,721
Så faren din 
tror at de er syke?

361
00:23:56,774 --> 00:23:58,478
Du tror det,

362
00:23:58,512 --> 00:24:01,316
selv etter hva du så
ved brønnen?

363
00:24:01,350 --> 00:24:03,318
Jeg er ikke sikker på hva jeg så
ved brønnen.

364
00:24:03,352 --> 00:24:05,354
Jo, det er du.

365
00:24:09,153 --> 00:24:10,792
Hør, hvis du hadde sett Atlanta,

366
00:24:10,822 --> 00:24:12,632
ville du ikke hatt en
låve full av vandrere.

367
00:24:12,659 --> 00:24:14,687
Jeg skulle ønske at du hadde
stoppet å kalle dem det.

368
00:24:17,193 --> 00:24:19,000
Hva kaller du dem?

369
00:24:19,034 --> 00:24:22,833
Mamma, Shawn,

370
00:24:22,867 --> 00:24:26,541
Herr og fru Fischer,
Lacey, Duncan.

371
00:24:32,604 --> 00:24:35,154
Hva vil hun nå?

372
00:24:35,185 --> 00:24:36,691
Det kan jeg ikke si.

373
00:24:40,826 --> 00:24:43,782
Så når en av dem ber deg
om å holde kjeft...

374
00:24:45,385 --> 00:24:47,785
Kryp ut av baken min

375
00:24:47,787 --> 00:24:49,786
og hjelp meg med å lete, takk.

376
00:24:55,012 --> 00:24:56,794
Du må tulle med emg.

377
00:25:37,484 --> 00:25:40,606
Nei!

378
00:25:40,637 --> 00:25:43,056
Nei! Nei!

379
00:25:43,080 --> 00:25:44,663
Glenn!

380
00:25:44,711 --> 00:25:47,955
- Maggie!
- Glenn, hjelp meg!

381
00:25:47,981 --> 00:25:51,722
Hjelp! Glenn!

382
00:25:51,763 --> 00:25:54,465
Få den av meg!
Hjelp!

383
00:26:03,355 --> 00:26:04,973
Fikk den deg?
Ble du bitt?

384
00:26:10,075 --> 00:26:11,307
Glenn.

385
00:27:17,227 --> 00:27:19,429
Vi må gå fra hus til hus.

386
00:27:19,473 --> 00:27:22,175
Vi starter ved enden
og jobber oss tilbake.

387
00:27:22,209 --> 00:27:24,985
Hvis Sophia kom så langt,
hun har en god sjanse,

388
00:27:25,018 --> 00:27:26,522
ikke sant?

389
00:27:30,100 --> 00:27:31,907
Hei! Vi har sakene dine.

390
00:27:31,943 --> 00:27:33,906
Maggie, heng med.

391
00:27:33,942 --> 00:27:35,912
Kom inn her.

392
00:27:35,941 --> 00:27:37,091
Hvorfor det? Ingenting å skjule.

393
00:27:37,092 --> 00:27:38,240
Vi har din spesielle
levereranse her.

394
00:27:38,281 --> 00:27:40,915
Vi har din lotion,
din balsam,

395
00:27:40,947 --> 00:27:43,282
- Din såpeopera.
- Maggie.

396
00:27:43,339 --> 00:27:45,046
Neste gang du vil ha noe,
skaff deg selv.

397
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
- Vi er ikke dine løpegutter.
- Kjære, jeg...

398
00:27:48,515 --> 00:27:51,255
Og her er P-pillene.

399
00:28:06,926 --> 00:28:09,112
- Det var ikke greit.
- Hvilken del?

400
00:28:09,146 --> 00:28:11,560
Den delen hvor den tispa
nesten fikk oss drept?

401
00:28:13,874 --> 00:28:15,310
Jeg skulle ha gått alene.

402
00:28:15,376 --> 00:28:17,128
Hvis du vi skylde på noen,
skyld på meg.

403
00:28:17,156 --> 00:28:19,322
Akkuratt, ta skylden.

404
00:28:19,373 --> 00:28:22,328
Til å være en smart fyr,
er du fryktelig dum.

405
00:28:22,378 --> 00:28:25,313
Ok, jeg er forvirret,

406
00:28:25,347 --> 00:28:28,084
fordi jeg tror du ga meg
et kompliment, men du fikk det til å...

407
00:28:36,014 --> 00:28:37,968
Jeg har allerede mistet
tre av menneskene


408
00:28:38,000 --> 00:28:39,524
 jeg bryr meg mest om
i denne verden.

409
00:28:39,631 --> 00:28:41,620
- Maggie ...
- Hold kjeft.

410
00:28:41,649 --> 00:28:44,232
Du er smart.
Du er modig.

411
00:28:44,265 --> 00:28:46,400
Du er en leder.
Men du vet det ikke.

412
00:28:46,402 --> 00:28:47,987
Og vennene dine
vil ikke vite det.

413
00:28:48,034 --> 00:28:50,499
De vil heller ha deg
til å hente fersken.

414
00:28:50,540 --> 00:28:53,041
Er det en død fyr i brønnen?
Send Glenn ned.

415
00:28:53,043 --> 00:28:54,697
Du er vandreragn.

416
00:28:54,732 --> 00:28:57,709
Ikke skyld på meg om
du blir en av dem.

417
00:29:07,349 --> 00:29:09,814
Sophia?

418
00:29:09,848 --> 00:29:11,182
Noen?

419
00:29:17,957 --> 00:29:19,966
Sophia?

420
00:29:32,688 --> 00:29:35,039
Har de stengt gangen?

421
00:29:35,041 --> 00:29:38,384
De prøvde å
forsvare seg her.

422
00:29:59,762 --> 00:30:01,337
Sophia?

423
00:30:33,708 --> 00:30:37,801
Hun var aldri her, var hun?

424
00:30:39,930 --> 00:30:42,614
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
fortelle Carol at dette var en blindvei.

425
00:30:45,047 --> 00:30:46,552
Kom, la oss fortsette.

426
00:30:54,590 --> 00:30:56,587
Dekk den gaten.
Jeg skal rydde bilen.

427
00:31:09,581 --> 00:31:11,995
Pokker.

428
00:31:18,378 --> 00:31:20,308
Fokuser nå.
Fiks den. Fokuser.

429
00:31:32,767 --> 00:31:35,348
- Tuller du med meg?
- Jeg har ryggen din. Gå.

430
00:31:47,142 --> 00:31:50,034
Andrea, Andrea, la oss fortsette.

431
00:31:50,081 --> 00:31:51,799
Kom igjen.

432
00:31:56,848 --> 00:31:58,821
Andrea, kom igjen.

433
00:32:11,923 --> 00:32:13,682
Blodet på Maggie's skjorte...

434
00:32:13,716 --> 00:32:16,002
Hun ble angrepet.

435
00:32:16,036 --> 00:32:17,750
Går det bra?
Hvor ille var det?

436
00:32:17,808 --> 00:32:20,992
Det var ganske nære.

437
00:32:21,015 --> 00:32:22,507
Jeg er så lei meg.

438
00:32:22,541 --> 00:32:24,356
Jeg burde aldri ha
bedt deg om å dra.

439
00:32:24,390 --> 00:32:26,280
Jeg ville det.

440
00:32:26,314 --> 00:32:28,977
Jeg trodde byen var trygg,
men hvis du ikke hadde kommet tilbake...

441
00:32:29,013 --> 00:32:31,599
Men det gjorde vi.
Det gjør jeg alltid.

442
00:32:37,967 --> 00:32:40,200
De pillene...
Vil de virke?

443
00:32:40,234 --> 00:32:42,621
Jeg vet ikke.

444
00:32:42,623 --> 00:32:45,661
Og jeg vet ikke om
jeg vil at de skal.

445
00:32:45,711 --> 00:32:50,448
Jeg tok med disse,
bare i tilfelle.

446
00:32:57,224 --> 00:32:59,567
Prenatalvitaminer.

447
00:33:01,592 --> 00:33:04,528
Det er litt av et valg.

448
00:33:04,599 --> 00:33:07,994
Jeg er glad det ikke er mitt.

449
00:33:10,859 --> 00:33:14,834
Lori, vi er venner, ikke sant?

450
00:33:14,868 --> 00:33:18,350
Med tanke på alt vi har
vært gjennom, ja...

451
00:33:18,459 --> 00:33:20,557
Jeg kan ikke fortelle deg
hva du skal gjøre.

452
00:33:20,569 --> 00:33:23,296
Det kunne jeg aldri.

453
00:33:24,983 --> 00:33:29,125
Men valget ditt...

454
00:33:29,300 --> 00:33:32,305
Kanskje det ville være best
å ta det med noen?

455
00:34:03,186 --> 00:34:05,988
Kom igjen da.

456
00:34:05,993 --> 00:34:09,153
Kom over her.
Kom over her.

457
00:35:36,947 --> 00:35:38,201
Fant dere noe?

458
00:35:38,235 --> 00:35:40,670
Ikke i dag.

459
00:35:40,703 --> 00:35:42,204
Jeg er så lei meg.

460
00:35:42,238 --> 00:35:44,074
Vi fortsetter
i morgen.

461
00:35:47,055 --> 00:35:48,802
Hva skjedde der ute?

462
00:35:48,845 --> 00:35:51,719
Um, jeg...

463
00:35:51,753 --> 00:35:53,634
- Stedet ble overkjørt.
- Ja.

464
00:35:56,728 --> 00:35:58,937
La oss få vasket deg.

465
00:36:08,147 --> 00:36:12,649
Shane, Shane, jeg tenkte på noe,

466
00:36:12,706 --> 00:36:14,536
du som har fått deg
en ny bil,

467
00:36:14,568 --> 00:36:17,721
rikelig med drivstoff, mer enn nok
til å komme seg langt unna.

468
00:36:17,762 --> 00:36:19,708
Hva, ber du meg dra?

469
00:36:19,749 --> 00:36:21,552
Jeg vet at du har planlagt det.

470
00:36:21,590 --> 00:36:23,816
Kanskje det passer bra nå.

471
00:36:23,844 --> 00:36:25,956
Handler dette om Andrea?

472
00:36:27,550 --> 00:36:29,467
Jeg passer på gruppen.

473
00:36:29,479 --> 00:36:32,292
Tror du gruppen greier seg
bedre uten meg, Dale?

474
00:36:32,304 --> 00:36:34,672
Hvorfor spør du ikke
Rick eller Lori?

475
00:36:34,731 --> 00:36:37,200
Gutten deres ville vært død
hvis det ikke hadde vært for meg.

476
00:36:37,318 --> 00:36:38,442
Og Otis.

477
00:36:40,293 --> 00:36:43,513
Du har mumlet om den natten,
om hva som skjedde.

478
00:36:48,075 --> 00:36:49,744
Otis døde som en helt.

479
00:36:49,782 --> 00:36:51,288
Det har du sagt.

480
00:36:51,322 --> 00:36:53,872
En liten gutt overlevde på
grunn av det som skjedde.

481
00:36:53,915 --> 00:36:56,367
Du burde vise litt takknemlighet.

482
00:36:56,418 --> 00:36:58,577
- Jeg var ikke der.
- Nei, mann, det var du ikke.

483
00:36:58,612 --> 00:37:01,093
Men jeg var der den gangen du
siktet våpenet mot Rick.

484
00:37:01,126 --> 00:37:03,710
- Kom igjen. Jesus.
- Du hadde ham i sikte

485
00:37:03,754 --> 00:37:05,212
og du holdt ham der.

486
00:37:08,888 --> 00:37:12,249
Jeg vet hva slags mann
du er.

487
00:37:16,190 --> 00:37:19,331
Tror du jeg ville skutt Rick?

488
00:37:20,969 --> 00:37:22,952
Det er min beste venn.

489
00:37:22,973 --> 00:37:24,786
Det er den mannen jeg elsker.

490
00:37:24,811 --> 00:37:27,172
Jeg elsker han som
om han var min bror.

491
00:37:27,191 --> 00:37:29,678
Tror du jeg er et
slikt menneske?

492
00:37:29,697 --> 00:37:31,228
Det stemmer.

493
00:37:31,263 --> 00:37:33,285
Vel, kanskje vi burde
tenke gjennom det.

494
00:37:33,322 --> 00:37:35,283
La oss si at jeg er
den type menneske

495
00:37:35,316 --> 00:37:37,863
som hadde skutt
sin beste venn.

496
00:37:37,871 --> 00:37:40,960
Hva tror du jeg ville gjort
mot en fyr jeg ikke liker

497
00:37:41,006 --> 00:37:43,550
når han begynner å slynge
beskyldninger mot meg?

498
00:37:43,575 --> 00:37:45,547
Hva tror du?

499
00:38:53,615 --> 00:38:56,210
Er det noe
du prøver å fortelle meg?

500
00:38:57,551 --> 00:38:59,815
Vi kan ikke dra.
Jeg er gravid.

501
00:39:00,012 --> 00:39:02,078
Er du?

502
00:39:03,395 --> 00:39:05,429
Jeg kastet dem opp.

503
00:39:12,083 --> 00:39:14,085
Du kan kjefte på meg hvis du vil.

504
00:39:15,708 --> 00:39:17,648
Du kan skrike hvis du må,

505
00:39:17,711 --> 00:39:19,659
men snakk til meg.

506
00:39:21,663 --> 00:39:24,090
Hvor lenge har du visst det?

507
00:39:25,465 --> 00:39:26,946
Spiller det noen rolle?

508
00:39:29,164 --> 00:39:33,342
Dager? Uker?
Og du fortalte det ikke?

509
00:39:33,387 --> 00:39:35,177
- Jeg sier det nå.
- Nei.

510
00:39:35,224 --> 00:39:39,407
Jeg fant disse.
Så Glenn vet det, ikke sant?

511
00:39:39,430 --> 00:39:42,912
I stedet for å gå til meg,
sendte du han etter piller?

512
00:39:43,100 --> 00:39:46,175
Jeg fikk panikk. Du forteller meg
at vi ikke har ly.

513
00:39:46,231 --> 00:39:49,068
Ikke skyld på meg!

514
00:39:49,100 --> 00:39:52,146
Du beskylder meg for holde
hemmeligheter, men hva med dette?

515
00:39:52,184 --> 00:39:54,152
Vil du at jeg skal
dra en baby inn i dette?

516
00:39:54,195 --> 00:39:56,405
Ã… leve et kort, grusomt liv?

517
00:39:56,447 --> 00:39:58,480
Hvordan kan du tenke sånn?

518
00:39:58,497 --> 00:40:00,857
Vi kan ikke engang beskytte
sønnen vi allerede har.

519
00:40:00,912 --> 00:40:03,248
Så dette er løsningen?

520
00:40:03,287 --> 00:40:05,670
Rick, kastet jeg dem opp.

521
00:40:06,712 --> 00:40:08,790
Jeg rotet det til.

522
00:40:08,824 --> 00:40:13,462
Jeg vet ikke hvordan vi skal gjøre dette.

523
00:40:26,518 --> 00:40:29,157
Vi finner på noe.

524
00:40:29,191 --> 00:40:32,849
Hvordan? Fortell meg hvordan.

525
00:40:32,858 --> 00:40:34,171
Vi skal finne det ut.

526
00:40:34,198 --> 00:40:36,822
Burde vi ikke prøve
å finne det ut?

527
00:40:36,856 --> 00:40:40,026
Du kastet opp pillene.

528
00:40:40,028 --> 00:40:42,254
Du vil ha babyen.
Det vet jeg.

529
00:40:42,293 --> 00:40:44,121
Ikke sånn som dette.

530
00:40:44,163 --> 00:40:46,700
Jeg vil ikke føde i en grøft.

531
00:40:46,702 --> 00:40:50,137
Ikke når livet henger
i en tynn tråd

532
00:40:50,177 --> 00:40:52,311
fra sekundet det er født.

533
00:40:52,344 --> 00:40:54,877
Ikke når hver gråt vil skade,

534
00:40:54,910 --> 00:40:57,801
og Carl, og alle vi
bryr oss om  er i fare.

535
00:40:57,840 --> 00:40:59,330
Det er ikke sant.

536
00:40:59,364 --> 00:41:02,508
At Rick ikke gir det en
sjanse er heller ikke riktig.

537
00:41:02,542 --> 00:41:04,262
Kanskje dette er grunnen til
at jeg ikke fortalte deg om det?

538
00:41:04,308 --> 00:41:08,164
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor.

539
00:41:08,198 --> 00:41:12,212
Tror du virkelig at jeg ville
ha gjort deg gravid om du ikke ville?

540
00:41:12,240 --> 00:41:15,562
Nei, sånn at hvis jeg
beholder barnet,

541
00:41:15,596 --> 00:41:18,859
ville det ha gått på min
samvittighet, ikke din.

542
00:41:18,893 --> 00:41:23,494
Kanskje det er sant,

543
00:41:23,539 --> 00:41:26,373
men jeg kan ikke leve
slik lenger.

544
00:41:26,407 --> 00:41:29,568
Lori.

545
00:41:29,695 --> 00:41:32,576
Vi kan ikke leve slik.

546
00:41:32,578 --> 00:41:36,417
Er det noe annet

547
00:41:36,553 --> 00:41:38,600
jeg burde vite om?

548
00:41:47,441 --> 00:41:49,733
Shane og jeg.

549
00:41:56,577 --> 00:42:00,311
Jeg vet.
Selvfølgelig.

550
00:42:08,324 --> 00:42:10,642
Du trodde jeg var død.

551
00:42:13,636 --> 00:42:17,512
Verden ble gal
og du trodde jeg døde.

552
00:42:17,641 --> 00:42:19,595
Ikke sant?

553
00:42:29,017 --> 00:42:30,096
Ja.

554
00:42:39,596 --> 00:42:42,262
Tekstet av Shada
---Norsub.com---