1
00:00:00,100 --> 00:00:02,160
Sebelum ini di "Walking Dead" AMC

2
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
- Adakah dia digigit?
- Tembakkan

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,420
Saya perlu bedah dia,
dan mencari punca pendarahan dan jahit.

4
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
Kamu perlukan alat bantuan pernafasan.

5
00:00:12,790 --> 00:00:14,930
Pemikirannya,
hanya untuk dirinya sendiri...

6
00:00:15,530 --> 00:00:16,430
Kami akan mencari budak itu.

7
00:00:16,930 --> 00:00:18,130
Dia tak akan apa-apa

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,220
Dua batu dari sini  adalah ladang kami.
Kamu akan nampak peti surat ...

9
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
Tekanan darahnya menurun.Kita
tidak boleh menunggu lebih lama.

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,580
Jika Shane berkata dia akan kembali,
dia akan kembali.

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
The Walking Dead S02E03 
"Save The Last One"

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Senikata oleh : M.Rizal

13
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
 Rick...

14
00:02:20,020 --> 00:02:21,980
 Kamu perlu kekalkan kekuatan kamu.

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,710
 Lori, adakah kamu ...

16
00:02:25,710 --> 00:02:29,150
Maksudku, ianya adalah legenda.

17
00:02:29,190 --> 00:02:33,100
 Adakah kamu pernah dengar cerita masa
Shane mencuri kereta Kingsley?

18
00:02:33,130 --> 00:02:35,620
 Yeah.

19
00:02:35,650 --> 00:02:37,530
Kereta Pengetua sekolah

20
00:02:37,570 --> 00:02:39,360
Dari tempat parking guru

21
00:02:39,400 --> 00:02:41,250
 di tengah-tengah persekolahan.

22
00:02:41,280 --> 00:02:44,200
 Shane keluar senyap-senyap masa makan tengah hari
dan menuju ke

23
00:02:44,220 --> 00:02:46,960
 Hyundai ... Kingsley

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,440
Buat pintasan wayar pencucuh,
dan pandu

25
00:02:50,480 --> 00:02:51,910
 ke ladang ayam di luar sana.

26
00:02:51,940 --> 00:02:54,660
 Kamu telah mendengarnya sebelum ini, kan?

27
00:02:54,700 --> 00:02:58,360
 Jadi dia letakkan ke dalam salah satu kandang yang besar.

28
00:02:58,390 --> 00:03:01,140
 Kingsley, dia menggilap keretanya setiap bulan;

29
00:03:01,170 --> 00:03:04,310
hantar vakum ke kedai setiap minggu.

30
00:03:04,340 --> 00:03:07,450
 Shane, dia meletakkan kereta dalam kandang yang besar itu.

31
00:03:07,480 --> 00:03:09,750
 dengan beberapa ratus
Rhode Island reds (ayam).

32
00:03:09,830 --> 00:03:12,590
Dia menabur makanan ayam
di tempat duduk belakang,

33
00:03:12,610 --> 00:03:14,940
menurunkan semua tingkap,

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
 dan kemudian berlari kembali ke sekolah.

35
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
 tiga batu jauhnya dengan mudah.

36
00:03:21,160 --> 00:03:24,700
 Dia perlu balik pada masanya untuk menyelesaikan
sandwic sebelum loceng.

37
00:03:24,750 --> 00:03:27,210
 Dan kemudian loceng berdering.

38
00:03:27,250 --> 00:03:31,070
Shane bangun dan apabila dia berjalan
ke Kingsley di lorong

39
00:03:31,080 --> 00:03:33,490
dia melihat ke luar tingkap dan berkata,

40
00:03:33,510 --> 00:03:36,440
"Pengetua Kingsley,

41
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
kereta dua pintu kamu hilang. "

42
00:03:41,450 --> 00:03:44,700
Kereta kamu dah jadi reban ayam.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,980
Saya faham.

44
00:03:46,980 --> 00:03:49,170
Sudah tentu kamu faham.

45
00:03:49,200 --> 00:03:52,930
Kamu dah dengar cerita ini 1000 kali.

46
00:03:55,490 --> 00:03:58,030
Apa yang kamu katakan sebelum ini, kamu betul.

47
00:04:00,220 --> 00:04:02,740
Shane yang akan kembali dengan apa yang doktor perlukan.

48
00:04:02,780 --> 00:04:03,970
Dia akan kembali.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,270
Hershel berkata kamu perlu makan.

50
00:04:07,300 --> 00:04:10,980
Carl tak kan apa-apa.

51
00:04:14,720 --> 00:04:16,870
Tolongla...untuk saya.

52
00:04:16,870 --> 00:04:20,100
Kamu perlu terus kuat.

53
00:05:25,410 --> 00:05:26,900
Saya perlukan klip saya sekarang.

54
00:05:32,630 --> 00:05:36,100
Saya akan berjalan jalan,
mencari budak itu.

55
00:05:54,590 --> 00:05:56,290
Saya nak pergi juga.

56
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
Saya akan berjalan-jalan.
Menyalakan sedikit cahaya di tengah hutan

57
00:06:00,380 --> 00:06:02,390
Jika dia di luar sana,
berikan dia sesuatu untuk melihat.

58
00:06:02,390 --> 00:06:05,440
Kamu berfikir itu idea  yang baik sekarang? - Dale.

59
00:06:18,340 --> 00:06:21,380
Tingkap tu, apa yang ada di sebelahnya?

60
00:06:21,420 --> 00:06:24,360
20 kaki ke bawah dengan tiada apa-apa
untuk sambut kamu, mungkin semak,

61
00:06:24,380 --> 00:06:26,850
- Kemudian padang olahraga.
- Kita hanya perlukan masa.

62
00:06:26,890 --> 00:06:29,060
Kita kena ke sana.
Kita perlu buka tingkap tu dan keluar.

63
00:06:29,090 --> 00:06:31,370
- Bukan saya. Mungkin kamu.
- Hei Hei Hei.

64
00:06:31,390 --> 00:06:34,030
Ayuh, tengok saya.
Kamu fikir yang saya boleh kecilkan badan saya melalui

65
00:06:34,050 --> 00:06:36,970
salah satu tingkap kecil tu?
Mereka akan semua akan tangkap kita.

66
00:06:36,980 --> 00:06:40,070
Lihat, buat beberapa tembakkan untuk mula.

67
00:06:40,100 --> 00:06:42,480
Kamu tunggu di sini.
Saya lompat ke bawah dan umpan mereka.

68
00:06:42,500 --> 00:06:45,190
Itu akan beri kamu peluang untuk naik tangga dan ke luar tingkap.

69
00:06:45,200 --> 00:06:47,620
Dan ke mana kamu pergi?

70
00:06:47,670 --> 00:06:49,400
Bilik berkunci di bawah sana.

71
00:06:49,420 --> 00:06:52,220
Kelihatan seperti tempat yang baik untuk terperangkap.

72
00:06:52,230 --> 00:06:54,550
Bilik tu ada tingkap juga, dan saiz lebih dari saya.

73
00:06:54,550 --> 00:06:58,170
Saya keluar ikut situ,kita jumpa  di padang.

74
00:06:58,190 --> 00:06:59,860
Kamu memang gila,bukan?

75
00:06:59,900 --> 00:07:02,040
Hanya cuba untuk melakukan perkara yang baik pada budak tu.

76
00:07:02,060 --> 00:07:05,200
Kamu buat tiga tembakkan dan kamu pergi.

77
00:07:05,200 --> 00:07:07,770
Selepas saya tembak.
Saya akan lindungi kamu.

78
00:07:07,800 --> 00:07:09,970
- Kamu jalan dulu.
- Ok.

79
00:07:24,090 --> 00:07:26,020
Oh Tuhan.

80
00:09:44,150 --> 00:09:46,270
Perlu ke kita tekan loceng?

81
00:09:46,300 --> 00:09:48,310
Maksudku, ia kelihatan seperti ada orang tinggal di sini.

82
00:09:48,360 --> 00:09:50,770
Kami dah melepasi semua benda,kan?

83
00:09:50,790 --> 00:09:52,690
Perlu di pertimbangkan.

84
00:09:52,740 --> 00:09:55,680
Adakah kamu tutup pintu depan masa kamu masuk ke sini?

85
00:09:55,720 --> 00:09:57,990
Eh, hi.

86
00:09:58,010 --> 00:10:00,090
Ya, kami tutup.

87
00:10:00,250 --> 00:10:01,950
Selak dan segala-galanya.

88
00:10:04,820 --> 00:10:07,340
Hello. jumpa lagi.

89
00:10:07,370 --> 00:10:11,270
kita bertemu dalam waktu yg singkat

90
00:10:11,310 --> 00:10:15,200
Lihat, kami datang untuk membantu.
Ada apa-apa yang boleh kami buat?

91
00:10:18,570 --> 00:10:23,230
Ini bukan gigitan.
Saya terluka.

92
00:10:23,280 --> 00:10:25,140
Kita akan tengok.
Saya akan memberitahu mereka kamu di sini.

93
00:10:25,280 --> 00:10:29,750
Kami mempunyai beberapa ubat penahan sakit
dan antibiotik.

94
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
Saya telah memberikan kepadanya.
Jika Carl perlukan juga..

95
00:10:32,830 --> 00:10:34,400
Masukla.Saya akan membuat sesuatu untuk dimakan.

96
00:10:56,510 --> 00:10:58,060
Hei.

97
00:10:58,180 --> 00:11:00,810
Hei.

98
00:11:02,600 --> 00:11:06,020
Um, kami di sini, okey?

99
00:11:06,050 --> 00:11:08,080
Terima kasih.

100
00:11:08,120 --> 00:11:10,380
Apa sahaja yang kamu perlukan.

101
00:11:27,890 --> 00:11:27,920
Kalau mereka tak balik cepat,kita kena buat keputusan.

102
00:11:31,400 --> 00:11:32,910
Dan itu?

103
00:11:33,090 --> 00:11:35,610
Sama ada untuk bedah anak kamu
 tanpa bantuan alat pernafasan.

104
00:11:35,610 --> 00:11:37,590
 - Kamu kata ianya tidak akan berjaya
- Saya tahu.

105
00:11:37,620 --> 00:11:41,950
Ia sangat merbahaya.
Tetapi kita tidak boleh tunggu lebih lama.

106
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
Kamu fikir kita akan jumpa Sophia?

107
00:11:55,290 --> 00:11:57,320
Raut muka kamu

108
00:11:57,360 --> 00:11:59,270
sama seperti orang lain juga.

109
00:11:59,310 --> 00:12:01,190
Apa yang tidak kena dengan kamu semua?

110
00:12:01,220 --> 00:12:04,010
- Kita baru mula mencari.
- Baiklah, adakah kamu?

111
00:12:04,060 --> 00:12:07,570
Ini bukannya pergunungan Tibet.
Ini Georgia.

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Dia mungkin sedang bersembunyi
di suatu tempat

113
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
Ramai orang tersesat dan mereka selamat.

114
00:12:12,240 --> 00:12:15,260
- Ianya biasa berlaku.
- Dia hanya 12.

115
00:12:15,300 --> 00:12:17,520
Saya lagi teruk, saya masih muda
daripada dia masa saya sesat.

116
00:12:17,540 --> 00:12:20,450
Sembilan hari di dalam hutan makan buah beri,

117
00:12:20,480 --> 00:12:22,590
mengelap punggung saya dengan daun oak beracun.

118
00:12:22,620 --> 00:12:24,560
Mereka jumpa kamu?

119
00:12:24,580 --> 00:12:27,430
Orang tua saya sibuk minum dan melayan pelayan.

120
00:12:27,450 --> 00:12:30,250
Merle sendiri sedang meringkuk di penjara.

121
00:12:30,270 --> 00:12:32,640
Tidak tahu saya telah hilang.

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,890
Saya cari jalan balik sendiri.

123
00:12:34,920 --> 00:12:37,510
Terus masuk ke dapur
dan buat sendiri sandwic.

124
00:12:37,550 --> 00:12:40,390
Tidak terlalu buruk.

125
00:12:40,450 --> 00:12:43,280
Kecuali punggung saya gatal teruk.

126
00:12:45,260 --> 00:12:47,040
Saya minta maaf.

127
00:12:47,070 --> 00:12:49,050
Saya minta maaf, itu adalah cerita yang mengerikan.

128
00:12:52,210 --> 00:12:55,390
Satu-satunya perbezaan adalah Sophia
ada orang untuk mencarinya.

129
00:12:55,460 --> 00:12:58,150
Saya panggil itu, kelebihan.

130
00:13:12,190 --> 00:13:15,140
Mungkin ini bukan dunia
untuk kanak-kanak lagi.

131
00:13:16,300 --> 00:13:18,380
Ya, kita mempunyai seorang anak.

132
00:13:18,410 --> 00:13:20,530
Carl di dunia ini sekarang.

133
00:13:20,720 --> 00:13:22,140
Mungkin dia tak seharusnya ada disini

134
00:13:22,340 --> 00:13:24,590
Mungkin ini yang patut berlaku.

135
00:13:27,680 --> 00:13:29,350
Kamu tidak boleh cakap macam tu.

136
00:13:33,660 --> 00:13:35,550
Okay. Baiklah.

137
00:13:35,600 --> 00:13:37,810
Saya faham apa yg ada di fikiran kamu

138
00:13:37,860 --> 00:13:40,740
Ia tak ada di fikiranku, Rick.
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya

139
00:13:40,770 --> 00:13:43,950
Mengapa kita mahu Carl hidup di dunia ini?

140
00:13:43,980 --> 00:13:46,190
Untuk memiliki kehidupan ini?

141
00:13:46,220 --> 00:13:49,920
Jadi dia dapat melihat lebih ramai orang
mati di hadapannya?

142
00:13:49,920 --> 00:13:52,740
Supaya dia boleh menjadi lapar dan takut

143
00:13:52,770 --> 00:13:55,930
untuk beberapa lama sebelum dia ...

144
00:13:57,270 --> 00:14:01,200
Jadi dia boleh lari dan lari dan lari dan lari

145
00:14:01,200 --> 00:14:04,080
dan bahkan jika dia
pada akhirnya selamat...

146
00:14:06,540 --> 00:14:09,770
dia akan berakhir sama seperti lain yang
tidak tahu apa-apa melainkan terus hidup?

147
00:14:09,810 --> 00:14:12,540
Jika dia ...

148
00:14:12,590 --> 00:14:15,720
jika dia mati malam ini,

149
00:14:15,760 --> 00:14:18,380
ia berakhir untuknya.

150
00:14:18,410 --> 00:14:21,180
Beritahu saya kenapa ia akan
lebih baik dengan cara yang lain.

151
00:14:25,490 --> 00:14:28,060
Apa yang akan berubah?

152
00:14:28,060 --> 00:14:30,190
Apa?

153
00:14:30,220 --> 00:14:33,740
Jenner menawarkan kita jalan keluar.

154
00:14:33,760 --> 00:14:35,730
Kamu bertanya kepadanya untuk membiarkan kita terus cuba.

155
00:14:35,890 --> 00:14:37,570
Kamu merayu kepadanya.

156
00:14:37,570 --> 00:14:40,090
"Selama mana kita boleh,
"Kata kamu. Apa yang berubah?

157
00:14:40,090 --> 00:14:41,680
Ada saat-saat lain
di hari yg lain...

158
00:14:41,710 --> 00:14:44,960
hanya sesaat tetapi
Saya terlupa Jacqui telah mati.

159
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
Saya pusing,
Saya ingin memberitahu sesuatu kepadanya.

160
00:14:47,780 --> 00:14:51,100
Saya hampir panggil namanya.Dan kemudian saya teringat.

161
00:14:51,130 --> 00:14:53,760
Tetapi kemudian saya sedar bahawa dia
tidak perlu untuk melihat semua nie.

162
00:14:55,750 --> 00:14:59,350
Lebuh raya, sekawanan zombie,
Sophia, Carl ditembak ...

163
00:14:59,380 --> 00:15:02,170
dia tidak ...

164
00:15:04,160 --> 00:15:07,300
Dia tidak perlu takut lagi.

165
00:15:07,300 --> 00:15:09,640
Lapar. Marah.

166
00:15:09,870 --> 00:15:12,520
Ia tidak berhenti berlaku, Rick.

167
00:15:12,620 --> 00:15:16,060
Ia seperti hidup dengan ada pisau di
leher kita setiap saat setiap hari.

168
00:15:16,100 --> 00:15:18,960
Tetapi Jacqui tidak. Sekarang tidak lagi.

169
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
Dan kemudian ...

170
00:15:23,650 --> 00:15:25,940
Saya berfikir, "mungkin Jenner betul."

171
00:15:29,740 --> 00:15:32,470
Saya tidak terima hakikat itu.

172
00:15:32,510 --> 00:15:34,520
Saya tidak boleh terima itu.

173
00:15:34,540 --> 00:15:37,300
Lelaki yang menyerah diri. Ia tidak Matt ...

174
00:15:37,490 --> 00:15:41,160
ia tidak kira apa yang dia katakan.

175
00:15:41,180 --> 00:15:43,190
Tiada satu pun.

176
00:15:43,190 --> 00:15:46,710
Kamu fikir baik kalau Carl......

177
00:15:51,160 --> 00:15:54,390
jika kita putus asa?

178
00:15:54,420 --> 00:15:58,700
Beritahu saya mengapa ia akan
lebih baik dengan cara lain.

179
00:16:01,360 --> 00:16:03,660
Tolong..

180
00:17:26,610 --> 00:17:29,200
Saya fikir saya akan kehilangan kamu.

181
00:17:29,250 --> 00:17:31,050
Itu pusingan senapang terakhir saya.

182
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
- Saya juga.
- Ayuh

183
00:17:33,130 --> 00:17:34,580
Ayuh. Ayuh.

184
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
- Di manakah kita?
- Hei, orang kecil.

185
00:18:03,130 --> 00:18:05,350
Itu Hershel.

186
00:18:05,540 --> 00:18:07,860
Kami berada di rumahnya.

187
00:18:07,900 --> 00:18:10,150
Kamu kemalangan.

188
00:18:10,190 --> 00:18:13,160
- Ok?
- Ianya sangat menyakitkan.

189
00:18:13,190 --> 00:18:15,680
Oh sayang, saya tahu. Saya tahu.

190
00:18:17,420 --> 00:18:19,830
- Kamu patut melihatnya.
- Apa?

191
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
Rusa.

192
00:18:22,230 --> 00:18:24,810
 begitu cantik, ibu.

193
00:18:24,840 --> 00:18:27,670
Ia adalah sangat dekat.

194
00:18:27,730 --> 00:18:30,770
Saya tidak pernah ...

195
00:18:38,170 --> 00:18:39,440
Carl?

196
00:18:39,630 --> 00:18:41,620
Apa yang berlaku?

197
00:18:41,780 --> 00:18:44,490
Jangan. Ianya sawan

198
00:18:44,530 --> 00:18:46,430
Jika kamu pegang dia,kamu boleh mencederakannya.

199
00:18:46,460 --> 00:18:48,810
- Kamu tidak boleh hentikannya?
- Dia perlu laluinya

200
00:19:08,330 --> 00:19:11,070
Otaknya tidak mendapat darah yang mencukupi.

201
00:19:11,100 --> 00:19:13,930
Tekanan darahnya rendah.
Dia memerlukan pemindahan lain.

202
00:19:14,040 --> 00:19:16,530
- Okay, saya sudah bersedia.
- Jika saya mengambil lebih daripada kamu

203
00:19:16,570 --> 00:19:18,820
badan kamu mati.
Kamu boleh koma.

204
00:19:18,850 --> 00:19:22,310
 - Atau serangan jantung.
- Kamu akan membuang masa.

205
00:19:44,370 --> 00:19:47,160
Ayuh. Kita perlukan jalan keluar.

206
00:19:49,150 --> 00:19:52,340
- Biar saya ambil nafas sekejap
- Ayuh.

207
00:20:24,230 --> 00:20:26,150
Tidak boleh tidur?

208
00:20:26,150 --> 00:20:30,490
Saya akan menunggu  kembali.

209
00:20:32,270 --> 00:20:34,170
Kamu boleh pergi ke bawah dan
tidur jika kamu mahu.

210
00:20:34,210 --> 00:20:37,090
Tidak, kita boleh jaga bersama-sama.

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,100
Arah mana mereka pergi?

212
00:21:22,870 --> 00:21:25,310
Apa tu?

213
00:21:33,520 --> 00:21:35,620
"Kena gigitan.Demam.

214
00:21:35,620 --> 00:21:38,200
dunia semakin kacau.
mungkin sebaiknya mati saja."

215
00:21:38,280 --> 00:21:40,660
Orang banggang nie tidak tahu
untuk menembak kepalanya sendiri.

216
00:21:40,700 --> 00:21:43,980
Membuat dirinya menjadi
potongan umpan yg besar dan menggoda.

217
00:21:44,020 --> 00:21:45,630
Dan bising

218
00:21:45,670 --> 00:21:48,620
 Kamu tak apa-apa?

219
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
Cuba untuk tak termuntah

220
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
- Teruskan jika kamu nak.
- Tidak, saya tak apa-apa.

221
00:21:54,440 --> 00:21:56,910
Mari kita bercakap tentang
sesuatu yang lain selama satu minit.

222
00:21:56,910 --> 00:21:59,960
- Bagaimana kamu belajar menembak?
- Perlu makan.

223
00:22:00,080 --> 00:22:02,590
Itu satu perkara yang sama antara kita dan zombie

224
00:22:02,610 --> 00:22:06,980
 Saya rasa benda nilah makanan yang paling dekat dia.

225
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Tergantung di sana seperti pinata besar.

226
00:22:10,040 --> 00:22:12,670
Yang lain datang dan makan semua
daging dari kakinya.

227
00:22:15,700 --> 00:22:19,380
Saya fikir kita dah ubah tajuk.

228
00:22:19,420 --> 00:22:22,790
Itu di panggil balas dendam sebab
ketawa tentang punggung saya yang gatal.

229
00:22:22,820 --> 00:22:25,500
Tidak banyak yang datang.

230
00:22:27,010 --> 00:22:28,870
Huh.

231
00:22:28,960 --> 00:22:30,940
Mari kita balik.

232
00:22:30,970 --> 00:22:33,830
Kamu,tak....

233
00:22:33,870 --> 00:22:36,250
Tak.Dia tidak akan mencederakan sesiapa.

234
00:22:36,270 --> 00:22:38,610
Bukan ke membazirkan anak panah je.

235
00:22:38,650 --> 00:22:41,100
 Dia dah buat pilihan. Memilih untuk keluar.

236
00:22:41,110 --> 00:22:43,510
Biar dia tergantung.

237
00:22:57,970 --> 00:23:01,180
Kamu mahu pergi sekarang atau tidak?

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,600
Ia hanya satu soalan.

239
00:23:09,530 --> 00:23:11,730
Jawapannya ada pada anak panah.

240
00:23:11,730 --> 00:23:13,030
Adil?

241
00:23:15,900 --> 00:23:17,910
Saya tidak tahu jika saya mahu hidup

242
00:23:18,140 --> 00:23:21,000
atau jika saya terpaksa

243
00:23:21,000 --> 00:23:23,490
atau jika ia hanya kebiasaan.

244
00:23:25,810 --> 00:23:28,100
Tidak banyak jawapan.

245
00:23:33,940 --> 00:23:36,030
Membazir anak panah.

246
00:23:48,670 --> 00:23:51,830
 Kamu tidak perlu risau.
Dia dengan Daryl.

247
00:23:51,880 --> 00:23:54,310
Jika sesuatu berlaku, dia boleh melindunginya.

248
00:23:54,550 --> 00:23:56,280
 Kamu dengar tak apa yang saya cakapkan?

249
00:23:56,330 --> 00:23:59,040
Maaf, yg kudengar hanyalah
jika terjadi sesuatu

250
00:24:03,250 --> 00:24:04,490
Kamu tak kisah jaga sorang?

251
00:24:04,520 --> 00:24:06,410
Saya tidak tahu bagaimana untuk menggunakannya.

252
00:24:06,470 --> 00:24:08,210
Saya tidak akan pergi lama.

253
00:24:08,220 --> 00:24:10,670
Jika kamu melihat apa-apa, jerit.

254
00:24:10,730 --> 00:24:13,570
Saya tidak pergi jauh. Saya akan mendengar kamu.

255
00:24:25,320 --> 00:24:27,450
Kamu sampai sini tepat pada masanya.

256
00:24:27,510 --> 00:24:30,040
Ini tidak boleh di biarkan lama tanpa di rawat.

257
00:24:34,260 --> 00:24:35,740
"Merle Dixon."

258
00:24:35,840 --> 00:24:38,550
Kawan kamuke yang dengan antibiotik?

259
00:24:38,570 --> 00:24:40,900
Tidak, puan. Merle tidak lagi dengan kami.

260
00:24:40,900 --> 00:24:43,410
Daryl yang bagi ... adik dia.

261
00:24:43,410 --> 00:24:45,160
Tidak pasti saya perlu panggil dia kawan.

262
00:24:45,280 --> 00:24:48,130
Ya,kamu kena panggilnya hari ini. Doxycycline ini
mungkin telah menyelamatkan nyawa kamu.

263
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
Kamu tahu Merle ambil untuk apa?

264
00:24:50,660 --> 00:24:52,530
Bertepuk

265
00:24:52,570 --> 00:24:55,430
Um, penyakit kelamin.

266
00:24:55,490 --> 00:24:57,510
Itulah apa yang Daryl berkata.

267
00:24:57,590 --> 00:25:00,720
Saya boleh katakan tepukan merle Dixon
Perkara yang terbaik yang pernah berlaku kepada kamu.

268
00:25:00,760 --> 00:25:03,050
Saya benar-benar tidak cuba
untuk berfikir tentang itu.

269
00:25:28,590 --> 00:25:30,930
Adakah kamu berdoa?

270
00:25:33,870 --> 00:25:36,580
Mengapa kamu suka datang pada semua orang secara senyap-senyap?

271
00:25:36,590 --> 00:25:38,820
Kamu mudah untuk diselinap.

272
00:25:40,610 --> 00:25:42,480
Saya berdoa.

273
00:25:42,490 --> 00:25:44,640
Saya tengah  cuba.

274
00:25:44,840 --> 00:25:47,350
kau orang yg alim?
kau rajin berdoa?

275
00:25:47,460 --> 00:25:51,130
Sebenarnya ini adalah cubaan pertama saya.

276
00:25:51,170 --> 00:25:52,360
Sungguh?

277
00:25:53,470 --> 00:25:55,290
Wow. Maaf.

278
00:25:55,310 --> 00:25:57,470
Saya tak bermaksud untuk
merosak usaha pertamamu.

279
00:25:57,620 --> 00:25:59,880
Tuhan mungkin punya rancangan.

280
00:25:59,890 --> 00:26:02,690
 - berdoa untuk apa?
- Kawan-kawan saya

281
00:26:02,730 --> 00:26:05,140
Nampaknya seperti mereka  semua
perlukan sedikit pertolongan sekarang.

282
00:26:09,880 --> 00:26:11,540
Kamu fikir ...

283
00:26:11,710 --> 00:26:14,610
kamu berfikir Tuhan wujud?

284
00:26:14,650 --> 00:26:17,140
Saya selalu meyakini hal itu.

285
00:26:17,190 --> 00:26:19,680
Kebelakangan ini saya telah tertanya-tanya.

286
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
Segala yang telah terjadi,

287
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
mesti ada banyak sedang doa.

288
00:26:24,200 --> 00:26:27,260
Nampak seperti  hanya sedikit doa
yg terjawab.

289
00:26:28,730 --> 00:26:31,010
Terima kasih. Ini adalah benar - benar membantu.

290
00:26:31,100 --> 00:26:33,610
Maaf. Teruskan.

291
00:26:33,610 --> 00:26:35,840
Betul..

292
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
Kamu nak terus tengok?

293
00:26:46,020 --> 00:26:48,580
Saya akan mengisikan semula  air sebagai ganti.

294
00:26:55,570 --> 00:26:57,860
Saya tahu ia bukan masalah saya,

295
00:26:57,860 --> 00:26:59,890
dan berasa bebas untuk mempercayai Tuhan,

296
00:26:59,910 --> 00:27:03,330
tapi masalahnya adalah kamu perlu
ikhlas membuatnya,

297
00:27:03,360 --> 00:27:06,370
tidak kira apa yang berlaku.

298
00:27:51,900 --> 00:27:54,240
Sebelum ianya berlaku

299
00:27:54,260 --> 00:27:57,740
kami berdiri di sana di dalam hutan

300
00:27:57,770 --> 00:28:01,240
dan rusa ini

301
00:28:01,240 --> 00:28:03,630
hanya menyeberangi betul-betul di hadapan kita.

302
00:28:03,720 --> 00:28:07,270
Saya bersumpah ia hanya berdiri saja di sana

303
00:28:07,430 --> 00:28:10,780
dan memandang Carl betul-betul di matanya.

304
00:28:10,780 --> 00:28:13,760
Dan aku melihat pada Carl

305
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
melihat rusa itu, dan rusa itu tengok kembali pada Carl.

306
00:28:16,930 --> 00:28:18,830
Dan ketika itu hanya ...

307
00:28:25,190 --> 00:28:27,790
Berlalu begitu saja

308
00:28:27,790 --> 00:28:30,340
berlalu begitu saja

309
00:28:30,390 --> 00:28:34,440
Itulah apa yang dia katakan  apabila dia bangun,

310
00:28:36,160 --> 00:28:37,900
bukan tentang terkena tembakan.

311
00:28:38,040 --> 00:28:40,670
atau apa yang berlaku di gereja.

312
00:28:42,210 --> 00:28:43,990
Beliau bercakap tentang sesuatu yang cantik,

313
00:28:44,020 --> 00:28:46,710
Sesuatu yang hidup.

314
00:28:46,750 --> 00:28:49,850
Masih hidup kita,

315
00:28:49,900 --> 00:28:52,510
tempat mungkin seperti ini.

316
00:28:52,620 --> 00:28:55,580
Ia tidak mati semua di luar sana.

317
00:28:55,680 --> 00:28:57,930
Ia tidak boleh.

318
00:28:58,050 --> 00:28:59,710
Kita hanya perlu cukup kuat

319
00:28:59,710 --> 00:29:03,260
selepas segalanya yang kita lihat untuk kita masih percayakannya

320
00:29:03,300 --> 00:29:06,860
Kenapa ia lebih baik untuk Carl
hidup di dunia ini?

321
00:29:09,190 --> 00:29:13,490
Dia bercakap mengenai rusa, Lori.

322
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
Dia bercakap tentang rusa

323
00:29:21,010 --> 00:29:22,400
 Oh, tidak

324
00:29:25,680 --> 00:29:28,470
kena sampai ke jalan sana,
dua kali ganda sampai ke trak.

325
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
Lihat, kita akan berjaya.okey? 
- Kita kene cuba

326
00:29:31,070 --> 00:29:33,310
- Ayuh, bangun.
- Kamu kena bawa  beg-beg ini

327
00:29:33,370 --> 00:29:35,970
- Dan kamu akan pergi sama.
- Saya tidak akan meninggalkan kamu.

328
00:29:38,430 --> 00:29:39,750
Okay.

329
00:29:43,710 --> 00:29:45,940
Berapa banyak pusingan peluru yang tinggal?

330
00:29:45,960 --> 00:29:47,710
Empat. Kamu?

331
00:29:47,730 --> 00:29:49,950
Lima dan satu di dalam paip.

332
00:30:12,160 --> 00:30:15,840
Dia masih kehilangan darah
lebih cepat daripada apa yang kita boleh gantikan.

333
00:30:15,880 --> 00:30:18,150
Dan dengan bengkak di bahagian abdomen

334
00:30:18,210 --> 00:30:20,200
kita tidak boleh tunggu lagi

335
00:30:20,250 --> 00:30:22,290
atau dia hanya akan mati.

336
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
Sekarang, saya perlu tahu.

337
00:30:24,870 --> 00:30:26,930
jika kamu mahu saya buat,

338
00:30:26,940 --> 00:30:29,480
kerana saya fikir anak lelaki kamu sudah tiada masa.

339
00:30:32,130 --> 00:30:33,290
Kamu kena buat pilihan.

340
00:30:33,300 --> 00:30:35,930
- Pilihan?
- Pilihan.

341
00:30:35,950 --> 00:30:39,440
Kamu harus mengatakan padaku apa yang perlu kita buat.

342
00:30:39,440 --> 00:30:41,550
Kamu harus mengatakan padaku apa yang perlu kita buat.

343
00:30:47,470 --> 00:30:49,010
Kita teruskan.

344
00:30:58,230 --> 00:31:00,210
Okay, pergi ke sudut katil itu.

345
00:31:00,250 --> 00:31:01,930
Mari kita turunkan cadarnya

346
00:31:01,930 --> 00:31:04,640
Dapatkan beg I.V.  tu

347
00:31:04,680 --> 00:31:08,530
 Okay, dalam kiraan tiga.

348
00:31:08,560 --> 00:31:11,520
Satu, dua, tiga.

349
00:31:30,680 --> 00:31:32,900
Rick, Lori,

350
00:31:32,930 --> 00:31:34,950
kamu mungkin perlu keluar.

351
00:31:42,250 --> 00:31:44,190
 Oh Tuhan.

352
00:31:44,220 --> 00:31:46,690
Kamu tinggal di sini bersama dia.

353
00:31:59,350 --> 00:32:02,100
- Carl?
- Masih ada peluang.

354
00:32:05,390 --> 00:32:07,410
Otis?

355
00:32:09,290 --> 00:32:11,220
Tidak.

356
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
Jangan cakap apa-apa kepada Patricia.

357
00:32:20,550 --> 00:32:23,970
Tidak sehingga selepas pembedahan. Saya perlukan dia.

358
00:32:41,760 --> 00:32:45,150
Zombie terus menyekat kami di setiap selekoh.

359
00:32:45,200 --> 00:32:47,860
Kami tidak mempunyai apa-apa yang tinggal.
Kami cuma memiliki 10 peluru.

360
00:32:47,860 --> 00:32:50,450
Kemudian dia berkata ...dia akan lindungi saya

361
00:32:50,480 --> 00:32:52,210
dan saya terus bergerak.

362
00:32:52,420 --> 00:32:54,940
Itulah yang saya lakukan. Saya cuma ...

363
00:32:54,960 --> 00:32:57,580
Saya terus pergi. Tetapi saya...

364
00:32:59,930 --> 00:33:03,190
Saya menoleh ke belakang dan dia ...

365
00:33:07,660 --> 00:33:09,830
Saya dah cuba.

366
00:33:09,870 --> 00:33:12,460
Dia mahu perbetulkan keadaan.

367
00:34:01,860 --> 00:34:04,460
Andrea. Tunggu.

368
00:34:04,590 --> 00:34:06,490
Apa yang kamu mahu, Dale?

369
00:34:06,530 --> 00:34:09,040
Untuk memberi kamu ini.

370
00:34:09,100 --> 00:34:11,120
 saya mengambil berat tentang kamu

371
00:34:11,150 --> 00:34:14,060
jadi saya membuat pilihan untuk kamu ... pilihan.

372
00:34:14,090 --> 00:34:17,970
Saya tahu kenapa saya lakukannya,
tetapi ini bukan pistol saya.

373
00:34:18,010 --> 00:34:20,860
Dan pilihan yang saya buat hanya untuk kamu

374
00:34:20,860 --> 00:34:22,370
bukan untuk saya

375
00:34:29,580 --> 00:34:31,710
Tetapi saya masih boleh meminta,

376
00:34:31,870 --> 00:34:34,290
dan ini bukan untuk menjadikan kamu bersalah

377
00:34:34,330 --> 00:34:37,110
atau meletakkan saya di hadapan kamu,
tetapi saya masih boleh meminta,

378
00:34:38,810 --> 00:34:40,290
sila ...

379
00:34:41,690 --> 00:34:44,480
Jangan buatkan saya kesal dengan benda nie.

380
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
Saya akan ambil alih tugas mengawasi

381
00:34:51,190 --> 00:34:53,210
Jadi adakah kamu memaafkan saya untuk ...

382
00:34:57,050 --> 00:34:59,160
adakah kamu memaafkan saya?

383
00:35:00,290 --> 00:35:02,690
Saya cuba.

384
00:35:13,540 --> 00:35:16,990
Saya kenal Otis semenjak saya kanak-kanak.

385
00:35:17,100 --> 00:35:20,660
Dia menguruskann ladang ini sejak
sebelum ibu saya meninggal dunia.

386
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
Siapa lagi?

387
00:35:33,030 --> 00:35:35,770
Kamu kehilangan siapa lagi?

388
00:35:39,000 --> 00:35:41,570
Kamu beritahu saya saya perlu buat nampak
seperti biasa saja...

389
00:35:43,190 --> 00:35:45,690
Itulah apa yang kamu telah
cuba untuk buat, kan?

390
00:35:45,730 --> 00:35:47,670
Yang mana?

391
00:35:53,800 --> 00:35:55,590
Ibu tiri.

392
00:35:58,700 --> 00:36:01,340
Abang tiri.

393
00:36:15,960 --> 00:36:18,430
Dia nampaknya dah stabil.

394
00:36:18,460 --> 00:36:20,270
Oh Tuhan.

395
00:36:31,340 --> 00:36:33,680
Saya tidak tahu nak kata apa.

396
00:36:33,720 --> 00:36:35,900
Saya juga.

397
00:36:37,970 --> 00:36:40,200
Bagaimana saya nak beritahu Patricia tentang Otis?

398
00:36:44,150 --> 00:36:46,520
Kamu pergi ke Carl.

399
00:36:47,780 --> 00:36:49,870
Saya akan pergi dengan Hershel.

400
00:38:08,400 --> 00:38:10,340
Tinggal.

402
00:38:51,670 --> 00:38:54,710
- Aku membawa kepada kamu beberapa pakaian.
- Terima kasih.

403
00:38:54,820 --> 00:38:57,420
Ianya tak berapa muat. Semuanya milik Otis.

404
00:39:48,330 --> 00:39:51,240
 Berapa banyak peluru yang tinggal?

405
00:39:51,300 --> 00:39:53,650
 Empat. Kamu?

406
00:39:53,650 --> 00:39:56,570
 Lima dan satu di dalam paip.

407
00:39:56,570 --> 00:39:59,340
Ayuh.

408
00:40:49,720 --> 00:40:52,620
- Peluru terakhir
- Saya juga

409
00:40:55,410 --> 00:40:56,860
Saya minta maaf.

410
00:41:05,350 --> 00:41:07,540
Berikan ... ah!

411
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
Berikan!

412
00:41:17,270 --> 00:41:18,900
Saya akan membunuh kamu.

413
00:41:41,700 --> 00:41:44,120
Lepaskan saya! Lepas!