Sebelumnya di The Walking Dead AMC...
Tunduk, sekarang!
Sembunyi di sana. Aku akan jauhkan mereka darimu.
Dia sudah tiada masa aku kembali.
Bagaimana boleh kau meninggalkannya diluar sana?
- aku memilih tinggal. - Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku bukan gadis kecilmu dan aku yakin sekali bukan masalahmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku tahu tatapan itu.
Jadi kau jadi betul-betul diam.
Jadi, apa kau akan memberitahuku?
Kami bertengkar tadi pagi.
Itu memburuk, menyakitkan.
Maafkan aku, say... lelaki boleh jadi bangsat.
Masalahnya, jika kami jujur,
dia bukan bangsat.
Ah, aku faham.
Dia berusaha sangat keras menjadi layak.
Itu hanya membuatku semakin marah.
Tuhan, aku terkadang berharap dia akan mengeluarkannya padaku...
Dan marah,
mengatakan aku bangsat, jika aku begitu.
Malah, dia hanya...
- Jangan menyalahkan diri sendiri. - Tidak?
Kau tidak boleh katakan kau marah pada suamimu...
kerana dia tidak menjerit padamu...
kerana dia mencuba rasional.
Itu satu masalah yang tidak aku ada dengan Tom.
Namun kau masih mencintainya.
Tentu saja, aku masih... Mungkin juga.
- Kita makhluk hidup. - Aku mengagumi sikap pragmatismu.
Kau masih mencintai Rick?
Aku sering bertanya pada diriku sendiri,
dan-dan aku-aku kira jawapannya "ya."
Hanya saja, aku mencuba mengingat bagaimana itu bekerja.
Mungkin satu-satunya masalah...
yang kami ada kami berkahwin terlalu muda.
Itu...
Maaf.
Apa dia selamat?
Dia sedang di bedah.
Bagaimana?
Ada panggilan radio mengatakan...
ada dua saspek dalam kereta,
namun ada lelaki ketiga.
Seseorang mengacau.
Aku mengacau.
Aku ha... aku tidak melihatnya pada masanya... Lori, itu kesalahanku.
Aku-aku tidak percaya itu.
Apa yang harus aku katakan?
Bagaimana cara memberitahu anakku ayahnya tertembak?
Kau tidak harus melakukan ini sendiri.
Okay.
Sub Edit by: - d i n -
SEASON 2 EPISODE 2 - BLOODLETTING -
marilah.
Hei, jalan kau, jahanam!
Marilah, bawa kami ke sana! Seberapa jauh?
- 800 m lagi,
arah sana!
Hershel, bicara pada Hershel... Dia akan menolong anakmu.
- aku menyesal. - Mari... marilah!
Ayah!
- Apa dia tergigit? - Tertembak, oleh orangmu.
- Otis? - Dia mengatakan jumpa Hershel.
Apa itu kau?
- Tolong aku... Tolong anakku. - Bawa dia ke dalam... Ke dalam!
Patricia, aku perlu perlengkapan lengkapku.
- Maggie... - Yeah?
Penghilang nyeri, pembekuan darah... Ambil semua.
Tuala bersih, seprai, alkohol.
Di sini.
Sarung bantal. - Apa dia masih hidup?
Sarung bantal, cepat.
Apa-apa dia masih hidup?
Lipat... Buat bantalan.
Beri tekanan pada lukanya.
Aku dapatkan detak jantung... Ini pingsan.
Aku mendapatkannya... berundur.
- Maggie, infus. - Kita perlu ruang.
- Namamu? - R-Rick.
- Rick? - Aku-aku-aku Rick.
Rick, kami akan melakukan segala yang kami boleh, oke?
Kau harus memberi kami ruang.
Sekarang.
Bergerak!
Dia hidup... Dia masih hidup?
Okay.
Tidak apa-apa.
Kau berdarah, kawan.
Okay.
Aku akan mengambilnya darimu.
Dimana dia... Apa dia baik-baik saja?
Kau tahu golongan darahnya?
A-positif... Sama sepertiku.
Beruntung sekali.
Jangan jauh-jauh... aku akan memerlukanmu.
Apa yang terjadi?
Aku mengesan rusa jantan.
Peluru menembusnya.
Tembus langsung.
Rusa itu menahan pelurunya,
yang tentu saja menyelamatkan nyawanya
Namun pelurunya tidak masuk sepenuhnya.
Itu pecah menjadi serpihan-serpihan.
Jika aku boleh mengeluarkan serpihannya...
Dan aku mengira enam.
Aku tidak pernah melihatnya.
Tidak sampai dia di atas tanah.
- Lori tidak tahu? - Tidak, dia...
isteriku tidak tahu... isteriku tidak tahu.
Kau masih mencemaskan itu?
- Itu suara tembakan. - Kita semua mendengarnya.
Mengapa hanya... Mengapa hanya satu tembakan?
Mungkin mereka merobohkan pejalan.
Tolong jangan remehkan aku.
Kau tahu Rick tidak akan menembak...
untuk satu pejalan, Shane juga.
Mereka akan lakukan diam-diam.
Bukankah harusnya mereka telah menyusul kita sekarang?
Tiada yang boleh kita lakukan tentang hal itu.
Tidak boleh merayau-rayau hutan ini mengejar gema.
- Jadi, apa yang kita lakukan? - Sama seperti sebelumnya.
Memukul semak-semak mencari Sophia, berusaha kembali ke jalan raya.
Aku yakin mereka akan bergabung dengan kita di RV.
Maafkan aku atas apa yang kau alami.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku rasa begitu... Terima kasih.
Memikirkannya, di luar sini sendiri...
Ketidak tahuan ini yang membunuhku.
Aku hanya terus berharap dan berdoa dia tidak berakhir seperti Amy.
Oh, Tuhan!
Itu hal terburuk yang pernah aku katakan.
Kami semua berharap dan berdoa bersamamu,
untuk yang selayaknya.
Aku akan katakan padamu yang selayaknya...
Bukan apa-apa.
Ini membuang masa, seluruh harapan dan doa ini.
Kita akan mencari gadis kecil itu.
Dia akan baik-bak saja.
Apa aku satu-satunya yang ada keyakinan di sini?
Tuhan yang pengasih.
Kita akan memiliki koleksi suku alat ganti yang cukup,
aku katakan padamu.
Bukankah harusnya mereka sudah kembali sekarang?
Ini masih terang.
Jangan risau, jangan dulu.
Bagaimana perasaanmu?
T-dog?
Aku bertanya bagaimana perasaanmu masa ini.
Tolong jangan hindari pertanyaan itu.
Itu sungguh, sungguh menyakitkan.
Ia berdenyut yang buruk.
Oh, biar aku lihat.
Ah, jangan-jangan menyentuhnya!
Maafkan aku... Maafkan aku.
Dengar, pembuluh darahmu sangat berubah warna.
Kau mendapatkan jangkitan yang buruk di sana.
Kau boleh terbunuh kerana keracunan darah.
Oh, kawan.
Bukankah itu akan jadi jalannya?
Dunia menjadi neraka...
Yang mati bangkit untuk memakan yang hidup...
Dan Theodore Douglas selesai kerana sebuah luka di lengannya.
Yeah, itu akan jadi-itu akan jadi bodoh.
Aku-aku sudah mengatakan sejak kelmarin,
kita harus-kita harus memberikanmu antibiotik.
Kita telah merompak kereta-kereta itu sepanjang masa.
Aku tidak percaya bahawa kita tidak mencari ampisilin,
atau-atau sesuatu di-di seluruh tempat.
Bolehkah kau? Sepertinya akan ada.
Yeah, itulah yang aku fikirkan.
Hmmm...
Kita, uh, kita belum cukup mendalam.
Jadi, mari kita lihat lagi.
Mengapa kita membiarkannya ikut dengan kita?
Aku harusnya mengirimnya pergi dengan Lori.
Kau tahu, kau memulai itu,
kau tidak akan pernah melepaskannya dari punggungmu.
Gadis kecil hilang, kau mencarinya.
Sederhana.
Kau katakan, "Putuskan... masa itu."
Tidak masalah apa yang aku katakan.
Carl tertembak kerana aku tidak melakukannya.
Seharusnya aku yang di sana.
Kau pernah di sana, kawan, betul?
Dan kau melaluinya... Begitu juga dia.
Apakah itu alasannya aku boleh keluar hospital itu?
Mencari keluargaku untuk berakhir di sini, seperti ini?
Ini semacam gurauan gi-gila?
Kau hentikan itu.
Hentikan saja.
Seorang gadis kecil hilang...
Kau mencarinya... Ini jelas dan sederhana.
Rick...
Dia perlu darah.
Kau, tahan dia.
- Ayah! - Aku dapatkan dia.
Hampir mencapainya.
Berhenti... Kau membunuhnya!
Rick, apa kau ingin dia selamat?
- Dia perlu darah. - Lakukan sekarang!
- Tunggu-tunggu, hei.
Dia hanya pingsan.
Satu dapat...
Lima lagi.
Tekanan darah stabil.
Lori perlu berada di sini.
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Aku harus-aku harus mencarinya, membawanya kembali.
- Kau tidak boleh melakukan itu. - Dia ibunya!
Dia perlu tahu apa yang terjadi.
Anaknya terbaring di sini, tertembak.
Dan dia akan perlu lebih banyak darah.
Dia tidak boleh pergi lebih dari 15 m dari tempat tidur ini.
Hei, hei.
Marilah. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja... aku menanganinya.
Dia stabil, untuk masa ini.
Lori harus berada di sini, Shane... Dia harus tahu.
Okay, aku faham.
Aku akan menanganinya...
Namun kau harus menangani akhirmu.
Akhir-akhirku?
Akhirmu adalah berada di sini, untuk anakmu.
Bahkan jika dia tidak perlu darahmu untuk bertahan hidup,
tidak akan pernah aku membiarkanmu melangkah keluar pintu itu.
Kawan, aku akan mematahkan kakimu jika kau mencuba.
Maksudku, kau tahu itu, bukan?
Jika sesuatu terjadi padanya dan kau tidak di sini...
Jika-jika dia menyelinap pergi masa kau pergi,
kau tidak akan pernah boleh memaafkan dirimu sendiri untuk itu,
dan tidak juga Lori, kawan.
Kau betul.
Bila aku pernah salah?
Kau tahu, masa...
Masa kau di hospital itu,
seseorang yang harusnya tidak pernah kau tinggalkan, kawan...
Kau harusnya melihat Lori.
Dia seperti...
Kekuatan wanita itu...
Kau tidak boleh membayangkannya.
Lihat-lihat, itulah yang harus kau ada sekarang.
Maksudku, Carl, dia perlu itu darimu.
Jadi, kau ikat dirimu dengan kuat, kawanku.
- Hmm? - Kau dengar?
Kau dapatkan bahagian yang sukar.
Kau tinggalkan saja sisanya padaku, oke?
- Baiklah. - Baiklah.
Dia keluar dari bahaya untuk masa ini,
tapi aku harus mengangkat bahagian yang tinggal.
Bagaimana?
Kau sudah melihat bagaimana dia.
Aku tahu, dan itu yang dangkal.
Aku harus lebih dalam untuk mendapatkan yang lainnya.
- Oh, kawan. - Ada lagi.
Katakan padaku.
Perutnya membuncit, tekanan darahnya turun,
yang ertinya ada perdarahan internal.
Satu serpihan pasti telah menyobek pembuluh darah.
Aku harus membukanya, mencari sumber perdarahan dan menjahitnya.
Dan dia tidak boleh bergerak masa aku di sana.
Maksudku, sama sekali.
Jika dia bereaksi sama seperti sebelumnya,
aku akan memutuskan arteri dan dia akan mati dalam beberapa minit.
Bahkan untuk mencuba ini, aku harus membiusnya.
Namun jika aku lakukan,
dia tidak akan boleh bernapas sendiri.
Hasil yang sama buruknya.
- Apa yang diperlukan? - Kau perlu alat pernapasan.
Apa lagi? Tabung yang sesuai dengan itu,
perlengkapan bedah tambahan, kain penutup, benang.
Jika kau mempunyai semua itu, kau boleh menyelamatkannya?
Jika aku mempunyai semua itu, aku boleh mencubanya.
Hospital terdekat terbakar sebulan yang lalu.
Gedung SMU. Itu yang aku fikirkan.
Mereka mendirikan penampungan FEMA di sana.
Mereka akan memiliki semua yang kita perlukan.
Tempat itu diduduki terakhir kali aku lihat.
Kau tidak akan boleh mendekatinya... Mungkin lebih baik sekarang.
Aku katakan, serahkan sisanya padaku.
Apa sudah terlambat untuk mengambil itu sekarang?
- aku benci kau pergi sendiri. - Marilah.
Dok, tuliskan senarainya, dan lukiskan petanya untukku.
Kau tidak akan memerlukan peta... aku akan membawamu ke sana.
- Tidak sampai 8 km. - Otis, tidak.
Sayang, kita tiada masa untuk menimbang...
dan aku bertanggung jawap.
Aku tidak akan duduk di sini...
sementara kawan ini melakukannya sendirian.
Aku akan baik-baik saja. - Apa kau yakin tentang ini?
Apa kau tahu seperti apa bentuknya...
benda-benda yang dia bicarakan?
- Kalau difikir-fikir, tidak. - Aku pernah jadi sukarelawan EMT.
Aku pernah.
Kita boleh bicarakan ini sampai Minggu depan,
atau kita boleh pergi melakukan ini secepatnya.
Aku ambil yang cepat.
Aku harus berterima kasih.
Tunggu sampai anakmu bangun dan berjalan-jalan,
baru kita akan bicara.
Aku akan mengumpulkan beberapa hal.
Dimana... isterimu?
Kita akan kehilangan cahaya tidak lama lagi.
- aku kira kita harus memutuskannya. - Mari kembali.
Kita akan mencarinya lagi esok?
Yeah, kita akan mencarinya esok.
Ambil apa yang kau perlukan dan keluar dari sana.
Kau tetap kuat, bukan?
Itu senjata yang bagus, Rick.
Aku akan membawanya kembali dalam keadaan yang baik baik.
Hanya satu yang aku ada.
Kawan, ini berubah menjadi satu hari yang aneh.
Bukankah begitu, kau rasa?
Mari kita periksa anakmu.
Cari beberapa bateri lagi,
sebotol air yang yang sangat trendi merah muda,
sebuah parang baru yang bagus,
dan aku kira Glenn mungkin menyukai gitar ini.
Mungkin dia memainkannya.
Tiada ubat-ubat.
Kau?
Yeah, ibuprofen dan ini.
Apa yang kita lakukan?
Menyentap bekalan bersama-sama.
Tidak, maksudku...
Apa yang kita lakukan?
Orang-orang keluar di hutan,
mereka mencari gadis malang itu dan kita di sini.
Mengapa?
Kerana mereka berfikir kitalah yang terlemah.
Berapa umurmu, 70?
- 64. - Uh-huh...
Dan aku satu-satunya lelaki hitam.
Sedar betapa berbahayanya keadaanku?
Apa yang kau bicarakan?
- aku bicara tentang dua koboi sherif kulit putih
dan kulit putih kampungan yang abangnya memotong tangannya...
kerana aku menjatuhkan kunci.
Siapa di skenario itu kau rasa yang akan pertama kali
digantung?
Kau tidak mungkin serius.
Apa aku... Hei, apa aku terlepas sesuatu?
Koboi-koboi itu telah melakukan yang terbaik demi kita.
Dan jika aku tidak salah,
kulit putih kampungan itu keluar dari jalannya...
untuk menyelamatkan pantatmu... Lebih dari sekali.
Dan jangan lupa tentang Andrea.
Membunuh adiknya sendiri.
Dia sudah mati.
Jadi ingin meletupkan dirinya.
Yeah, dia di sana.
Dia mengalami masa yang sulit.
Ada apa denganmu?
Seluruh dunia mengalami masa yang sukar.
Sialan, kawan... Buka matamu.
Lihat dimana kita...
- Terperangkap dalam kekacauan ini! - Shh!
Mari... mari pergi saja.
Mari kita bawa RV-nya.
Kau sudah terlalu jauh.
Aku serius, kawan.
Mengapa kita di sisi jalan ini seperti umpan hidup?
Mari kita pergi, kau dan aku.
Mari kita pergi sebelum mereka kembali.
Oh, Tuhanku!
Kau panas tinggi.
Berikan itu.
Marilah.
Ini, minum ini.
Kita harus menurunkan demam itu.
Dimana mereka?
Berapa jauh lagi?
Tidak jauh...
Mungkin 90 meter seperti gagak terbang.
Sayang sekali kita bukan gagak.
Oh...
Oh!
Seperti terbang gagak, pantatku.
Andrea?
Tidak-tidak... Oh, tidak!
Lori?
Lori Grimes?
- Whoa! - Aku Lori.
Rick mengirimku... Kau harus ikut.
Apa?
Ada kecelakaan... Carl tertembak.
Dia masih hidup namun kau harus ikut sekarang.
Rick memerlukanmu... Ikutlah!
Whoa-whoa-whoa!
Kita tidak kenal gadis ini.
Kau tidak boleh menaiki kuda itu.
Rick berkata ada yang lain di jalan raya,
kekusutan besar lalu lintas itu?
- Uh-huh. - Berundur ke jalan Fairburn.
3 km ke bawah pertanian kami.
Kau akan melihat kotak surat... Namanya Greene... Hai-yah!
Diam.
Tertembak?
Apa maksudmu tertembak?
Aku tidak tahu, Dale.
Aku tidak di sana.
Yang aku tahu gadis ini muncul berkuda...
seperti Zorro dan membawa Lori.
Kau membiarkannya?
Aku boleh apa, kawan.
Rick mengirimnya.
Dia tahu nama Lori dan Carl.
Aku mendengar jeritan... Apa itu kau?
Dia diserang pejalan.
Itu hampir saja.
Andrea, kau baik-baik saja?
Tempat ini indah.
Telah jadi milik keluargaku 160 tahun.
Aku tidak percaya betapa tenangnya ini.
Betapa tidak tersentuh... Kau beruntung.
Kami tidak sepenuhnya tanpa cedera.
Kami kehilangan kawan, jiran.
Wabak ini menyentap isteriku,
anak tiriku.
Maafkan aku.
Anakku selamat.
Aku bersyukur pada Tuhan untuk itu.
Orang-orang di sini,
semua yang tinggal adalah satu sama lain.
Hanya berharap kami boleh menjalani ini dengan damai...
sampai ada ubatnya.
Kami telah ke CDC...
Itu-itu sudah tiada sekarang.
Tiada ubat.
Aku tidak percaya.
Semasa AIDS muncul, semua orang panik.
Satu anak di kota terkena penyakit itu,
dan beberapa orang tua menarik anak-anak mereka dari sekolah,
hingga mereka tidak harus duduk di ruangan yang sama.
Ini hal yang lain.
Itu yang selalu kita katakan...
"Yang ini berbeza."
Yeah, yang satu ini juga.
Umat manusia telah memerangi malapetaka dari awalnya.
Kita dikalahkan untuk sementara waktu,
jadi, kita bangkit kembali.
Alam rahsia dirinya sendiri,
mengembalikan keseimbangan.
Aku harap aku boleh percaya itu.
Maafkan aku.
Anakku sayang.
Anakku.
Tidak apa-apa.
Mama di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan membuatmu baik-baik saja.
Pelan... pelan.
Berapa banyak transfusi?
Dua... Hanya dua.
Kau tahu dia ingin melakukan hal yang sama untukmu...
masa kau di hospital.
Aku harus mempujuknya membatalkan itu.
Terima kasih.
Okay, jadi aku faham,
bila Shane kembali dengan lelaki lainnya ini...
- Otis. - Otis.
Si bodoh yang menembak anakku.
Puan, itu kecelakaan.
Aku anggap itu sebagai nasihat nanti.
Masa ini, dia bodoh yang menembak anakku.
Lori, mereka melakukan segala yang mereka boleh
untuk membuatnya betul.
Okay, segera setelah mereka kambali
kau boleh melakukan pembedahan ini?
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Okay... maksudku, kau pernah melakukan prosedur ini sebelumnya?
Hmmm, ya, lebih kurang.
Lebih kurang?
Sayang, kita tiada kemewahan
memilih doktor bedah.
Tidak, aku faham itu.
Namun, maksudku, kau seorang doktor, bukan?
Ya, puan. Tentu saja.
Seorang vet.
Veteran... pegawai perubatan perang?
Veterinarian (doktor haiwan).
Dan kau melakukan pembedahan ini sebelumnya pada apa?
Sapi... babi?
Aku... aku harus... aku harus duduk.
Betul-betul lebih sukar dari yang boleh kau tangani bukan?
Puan, bukankah kita semua begitu?
Shh-shh-shh!
Okay, mari kita lihat.
Kau lihat kereta kereta ambulans besar...
di seberang jalan itu?
Kita harus pergi ke sana?
Yeah.
Aku tidak akan melakukannya.
Kita tidak boleh pergi begitu saja.
Carol, kumpulannya terbagi.
Kita tersebar dan lemah.
Bagaimana jika dia kembali dan kita tidak di sini?
Itu boleh terjadi.
Jika Sophia mencari jalannya kembali dan kita tiada,
itu akan mengerikan.
Okay.
Kita harus merancangankan ini.
Aku katakan esok pagi cukup cepat untuk bergerak.
Memberi kita peluang membuat tanda besar,
meninggalkannya beberapa perlengkapan.
Aku akan terus di sini malam ini, tinggal di RV.
Jika RV-nya tinggal, aku juga.
Terima kasih.
Terima kasih kamu berdua.
Aku ikut.
Jika kamu semua tinggal maka aku...
Tidak kau, Glenn... Kau pergi.
Bawa-bawa cherokee Carol.
Aku?
Mengapa selalu aku?
Kau harus mencari pertanian ini, berhubungan kembali dengan orang kita...
dan lihat apa yang terjadi... Tapi yang terpenting,
kau harus bawa T-Dog ke sana.
Ini bukan pilihan.
Luka itu sudah berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Dia mengalami jangkitan darah yang serius.
Bawa dia ke pertanian itu.
Lihat apa mereka ada antibiotik.
Kerana kalau tidak, T-Dog akan mati, bukan bergurau.
Jauhkan kulit berminyakmu dari motorsikal saudaraku.
Mengapa menunggu sekarang untuk katakan sesuatu?
Kita ada simpanan saudaraku.
Crystal, x... Tidak perlu itu.
Ada beberapa penghilang sakit.
Doksisiklin.
Bukan barang generik juga.
Ini kelas satu.
Merle yang memasukkannya.
Tekanan darahnya turun lagi.
Kita tidak boleh menunggu lebih lama lagi.
Ambil beberapa... Apa saja yang perlu.
- Jadi aku akan pergi. - Pergi... Pergi ke mana?
Dia mengatakan 8 km.
Mereka harusnya sudah kembali sekarang.
- Telah terjadi sesuatu. - Apa kau gila?
Kau tidak akan menyusul mereka.
Rick, dengarkan isterimu.
Jika mereka mendapat masalah...
Kau tidak dalam keadaan yang baik untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Kau memberikan terlalu banyak darah.
Kau hampir tidak boleh berdiri.
Kau tidak akan boleh menyeberangi halaman.
Sesuatu terjadi, aku harus pergi.
Tidak, tempatmu di sini.
Jika Shane katakan dia akan kembali, dia akan kembali.
Dia seperti dirimu.
Aku tidak boleh hanya duduk di sini.
Itu sepatutnya yang kau lakukan!
Jika kau ingin berdoa atau menangis
atau mengatakan Tuhan kejam, silahkan,
tapi kau tidak pergi, Rick.
Carl memerlukanmu... di sini.
Dan aku tidak boleh melakukan ini sendiri.
Tidak yang satu ini.
Aku tidak boleh...
aku tidak boleh.
Oh, ini.
Untuk alat pernapasan baruku.
Anak bijak!
Marilah.
- Marilah! - Sial.
Marilah... Tetap bersamaku!
Tidak... Tidak-tidak-tidak-tidak!
Marilah!
Tidak-tidak-tidak-tidak!
Marilah... marilah.
Di sini!
Oke-oke!
Tetap dibelakang... tetap di belakang!
Sialan!
Sub Edit by: - d i n -
- 08 February 2012 CIS -