1
00:00:00,010 --> 00:00:03,782
Tidligere i
The Walking Dead

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,769
Jeg må åpne han opp,
og sy det igjen.

3
00:00:05,864 --> 00:00:06,824
Du vil trenge en
respirator.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,052
Jeg skal være forsiktig.

5
00:00:08,944 --> 00:00:10,494
Jeg skal gå langs veien.
Se etter jenta.

6
00:00:11,173 --> 00:00:12,468
Vi drar, du og jeg.

7
00:00:12,941 --> 00:00:14,105
Vi kommer til å finne
den lille jenta.

8
00:00:14,305 --> 00:00:16,251
For dem synes vi er de svakeste.

9
00:00:16,305 --> 00:00:18,465
- Er på min siste.
- Jeg også.

10
00:00:18,831 --> 00:00:20,285
Jeg beklager.

11
00:00:23,018 --> 00:00:24,091
Blodtrykket er stabilt.

12
00:01:14,797 --> 00:01:16,499
Feberen har gått ned.

13
00:01:19,047 --> 00:01:21,306
Baby?

14
00:01:23,879 --> 00:01:26,273
Carl?

15
00:01:27,747 --> 00:01:29,608
Sophia?

16
00:01:29,610 --> 00:01:31,505
Har hun det bra?

17
00:01:31,710 --> 00:01:34,224
Bra.

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,763
- Hun har det bra.
- Hvil deg.

19
00:01:36,824 --> 00:01:39,408
Vi kommer til å bli her,
Ok?

20
00:01:39,442 --> 00:01:41,485
Ok.

21
00:01:50,283 --> 00:01:53,197
De er her.

22
00:02:07,740 --> 00:02:09,217
Hvordan har han det?

23
00:02:09,222 --> 00:02:11,706
Han vil bli bra.

24
00:02:11,740 --> 00:02:13,952
Takket være Hersel og de andre.

25
00:02:13,986 --> 00:02:15,752
Og Shane.

26
00:02:15,776 --> 00:02:17,460
Vi hadde mistet Carl
om det ikke var for han.

27
00:02:24,526 --> 00:02:27,319
Takk Gud!

28
00:02:27,337 --> 00:02:29,139
Vi var så bekymrede.

29
00:02:29,179 --> 00:02:31,264
- Hvordan kunne det skje?
- En jaktulykke.

30
00:02:31,280 --> 00:02:35,039
Ikke noe annet...
Bare en dum ulykke.

31
00:02:41,992 --> 00:02:44,032
Velsignede være Gud.

32
00:02:44,078 --> 00:02:47,741
Far til vår herre,
Jesus Kristus.

33
00:02:49,016 --> 00:02:51,251
Priset skal han være,

34
00:02:51,282 --> 00:02:54,085
for gaven, av
vår bror Otis,

35
00:02:55,511 --> 00:02:57,355
for de årene han fikk leve,

36
00:02:57,389 --> 00:02:59,714
for hans gode person.

37
00:02:59,749 --> 00:03:02,946
Otis, som ga sitt liv
for å redde et barns,

38
00:03:03,035 --> 00:03:06,304
nå mer enn noen sinne,
våres mest verdifulle tilgang.

39
00:03:06,415 --> 00:03:10,551
Vi takker deg Gud, for freden
han får hos deg.

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,341
Han døde som han levde.

41
00:03:13,344 --> 00:03:15,316
med velvilje.

42
00:03:17,831 --> 00:03:21,873
Shane, vil du si
noe for Otis?

43
00:03:21,904 --> 00:03:23,885
Jeg er ikke noe flink til det.

44
00:03:23,906 --> 00:03:26,190
Jeg beklager.

45
00:03:26,359 --> 00:03:28,304
Du var den siste som
var med han.

46
00:03:28,335 --> 00:03:30,955
Dere delte hans
siste øyeblikk.

47
00:03:30,957 --> 00:03:32,603
Vær så snill.

48
00:03:32,605 --> 00:03:34,351
Jeg må få høre det.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,075
Jeg trenger å vite at
hans død hadde en mening.

50
00:03:39,915 --> 00:03:41,793
Ok.

51
00:03:45,773 --> 00:03:48,237
Vi var nesten ferdige.

52
00:03:48,356 --> 00:03:50,741
Nesten slutt på amme.

53
00:03:50,775 --> 00:03:52,832
Vi var nede i to
pistoler da.

54
00:03:52,834 --> 00:03:55,819
Jeg haltet.
Det så ille ut.

55
00:03:55,934 --> 00:03:58,447
Ankelen var håven.

56
00:03:58,506 --> 00:04:01,749
"Vi må redde gutten."

57
00:04:01,769 --> 00:04:05,363
Det var det han sa.

58
00:04:08,888 --> 00:04:10,927
Han ga meg ryggsekken sin.
Dyttet meg framover.

59
00:04:12,300 --> 00:04:14,324
"Løp," sa han.

60
00:04:14,364 --> 00:04:17,998
Han sa, "jeg tar roret.
Jeg dekker deg."

61
00:04:19,089 --> 00:04:22,036
Når jeg så meg tilbake så...

62
00:04:33,851 --> 00:04:35,962
Om det ikke var for Otis,

63
00:04:38,604 --> 00:04:40,572
så hadde jeg aldri kommet
meg vekk levende.

64
00:04:40,590 --> 00:04:43,840
Det gjelder Carl også.

65
00:04:43,879 --> 00:04:46,710
Det var Otis.

66
00:04:49,607 --> 00:04:51,709
Han reddet oss begge.

67
00:04:56,643 --> 00:04:59,109
Om noen død skal ha
en betydning,

68
00:04:59,166 --> 00:05:00,405
Så er det hans.

69
00:05:47,871 --> 00:05:49,663
Hvor lenge har
jenta vært borte?

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,927
Dette blir dag 3.

71
00:05:51,960 --> 00:05:54,358
Fylkeskartet.

72
00:05:54,388 --> 00:05:56,465
Viser terreng og høyder.

73
00:05:57,802 --> 00:06:01,037
Dette er perfekt.
Vi kan endelig få organisert dette.

74
00:06:01,071 --> 00:06:03,446
Vi deler opp hele området,
og leiter i lag.

75
00:06:03,458 --> 00:06:05,436
Ikke du.
Ikke i dag.

76
00:06:05,470 --> 00:06:07,477
Du ga 3 enheter med blod.

77
00:06:07,511 --> 00:06:11,526
Du ville ikke klart det i 5 minutter
i denne varmen ute og besvime.

78
00:06:11,549 --> 00:06:14,663
Og din ankel. Presser du deg,
kan du bli liggende i en måned,

79
00:06:14,720 --> 00:06:16,547
uten nytte for noen.

80
00:06:16,581 --> 00:06:18,186
Antar det er bare meg.

81
00:06:18,221 --> 00:06:20,936
Jeg drar tilbake til bekken,
leiter meg ut ifra den.

82
00:06:20,979 --> 00:06:22,735
Jeg kan fortsatt hjelpe til.

83
00:06:22,769 --> 00:06:25,752
Jeg drar til motorveien.
ser om Sophia har kommet tilbake.

84
00:06:25,808 --> 00:06:28,128
Ok,
i morgen da.

85
00:06:28,162 --> 00:06:30,107
Vi kan starte å gjøre dette
ordentlig.

86
00:06:30,136 --> 00:06:32,467
Det betyr at vi ikke kan ha folkene
våres der ute med bare kniver.

87
00:06:32,502 --> 00:06:35,938
Dem trenger våpentreningen
som vi lovet dem.

88
00:06:35,951 --> 00:06:40,343
Jeg foretrekker om dere ikke
bærer våpen på min eiendom.

89
00:06:40,377 --> 00:06:44,834
Vi har klart oss så langt,
uten å gjøre det til en militær leir.

90
00:06:44,869 --> 00:06:48,619
Med all respekt,
om en gjeng av dem skulle komme hit så...

91
00:06:48,737 --> 00:06:50,598
Vi er gjester her.

92
00:06:50,603 --> 00:06:52,921
Dette er din eiendom.

93
00:06:52,939 --> 00:06:55,217
Og vi vil respektere det.

94
00:07:04,759 --> 00:07:08,284
Det første først.
Slå leir, finn Sophia.

95
00:07:08,447 --> 00:07:11,061
Jeg hater å være den som spør,
men noen må det.

96
00:07:11,095 --> 00:07:13,206
Hva skjer om vi finner henne,
og hun er bitt?

97
00:07:13,232 --> 00:07:15,677
Vi burde ha det klart
om hvordan vi håndterer det.

98
00:07:17,182 --> 00:07:19,330
En gjør det som må gjøres.

99
00:07:19,360 --> 00:07:21,338
Og hva forteller dere
moren hennes?

100
00:07:21,368 --> 00:07:23,881
Sannheten!

101
00:07:23,909 --> 00:07:25,760
Jeg samler inn og tar
hånd om alle våpen.

102
00:07:25,798 --> 00:07:28,710
Så ingen bærer våpen
før vi er på øvelsesbanen.

103
00:07:28,737 --> 00:07:31,709
På betingelse at vi får ha
en utsiktsvakt med rifle.

104
00:07:31,754 --> 00:07:34,152
Dale har erfaring.

105
00:07:36,536 --> 00:07:38,446
Folkene våre
ville føle seg tryggere,

106
00:07:38,636 --> 00:07:40,861
mindre tilbøyelig
enn at alle bærer våpen.

107
00:07:44,393 --> 00:07:46,972
Takk.

108
00:07:46,988 --> 00:07:49,352
Sakene dere kom med,

109
00:07:49,404 --> 00:07:51,714
har dere mer antibiotika,
bandasjer, sånne ting?

110
00:07:53,404 --> 00:07:55,463
Er bare det du ser.

111
00:07:55,514 --> 00:07:58,085
Vi begynner å få lite av det.
Jeg burde ta en tur inn til byen.

112
00:07:58,108 --> 00:07:59,641
Ikke samme sted Shane var?

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,329
Nei, det er et apotek
ett par km nede i veien.

114
00:08:02,363 --> 00:08:04,064
Jeg har gjort det før.

115
00:08:05,453 --> 00:08:07,648
Ser du mannen vår der,
i caps?

116
00:08:07,714 --> 00:08:09,279
Det er Glenn,

117
00:08:09,324 --> 00:08:11,862
vår "dra til byen" ekspert.

118
00:08:11,896 --> 00:08:14,077
Jeg kunne be han blir med,
for sikkerhetsskyld.

119
00:08:26,433 --> 00:08:29,044
Jeg hørte han våknet opp.

120
00:08:29,068 --> 00:08:31,765
Jo. Til og fra,
men ja.

121
00:08:31,787 --> 00:08:35,053
Han blir bra.

122
00:08:35,106 --> 00:08:37,681
Det er bra.

123
00:08:41,275 --> 00:08:43,419
Mente du det?

124
00:08:43,453 --> 00:08:45,424
Hva da?

125
00:08:45,633 --> 00:08:48,223
Du sa "bli."

126
00:08:48,230 --> 00:08:50,070
Mente du det?

127
00:08:51,206 --> 00:08:54,028
Hvis du ikke gjorde det,
så bare si det.

128
00:08:54,062 --> 00:08:56,824
Si det nå.
Jeg trenge og vite det.

129
00:08:58,924 --> 00:09:01,511
Jeg mente det.

130
00:09:03,997 --> 00:09:06,171
Da så.

131
00:09:19,614 --> 00:09:22,639
Jeg hører du er rask til beins,
og hvordan man tar seg inn og ut.

132
00:09:24,251 --> 00:09:26,761
Skal til apoteket,
blir du med?

133
00:09:29,764 --> 00:09:32,232
Miss? Hvordan er
vannsituasjon her?

134
00:09:32,292 --> 00:09:34,051
Vi har 5 brønner
på eiendommen vår.

135
00:09:34,078 --> 00:09:36,552
Huset får direkte
fra brønn nummer 1.

136
00:09:36,610 --> 00:09:38,325
Brønn nummer 2 er
rett der borte.

137
00:09:38,359 --> 00:09:40,989
Vi bruker det til kuene,
men vannet er like rent.

138
00:09:41,029 --> 00:09:43,417
Ta det dere trenger.
Det er vogn og beholdere

139
00:09:43,460 --> 00:09:45,623
i generatorboden
bak huset.

140
00:09:45,688 --> 00:09:47,535
Jeg går og
saler opp hesten din.

141
00:09:50,066 --> 00:09:51,198
Hest?

142
00:09:55,989 --> 00:09:57,613
Gi fra oss våpnene?

143
00:09:57,647 --> 00:09:59,508
Du hørte Rick.
Vi er gjester her.

144
00:09:59,510 --> 00:10:01,045
Og det er helt greit for deg?

145
00:10:01,079 --> 00:10:03,358
Jeg kan ikke huske og ha blitt spurt.
Legg fra deg våpenet.

146
00:10:03,392 --> 00:10:05,643
Du liker kanskje å gi deg,
men det gjør ikke jeg.

147
00:10:05,678 --> 00:10:08,651
Jeg må ta dem fra værandre og rense dem
uansett. Vil du fortsatt lære?

148
00:10:10,451 --> 00:10:12,126
Fortsett.

149
00:10:13,633 --> 00:10:15,397
Ok.

150
00:10:15,431 --> 00:10:17,200
Sett deg!

151
00:10:17,221 --> 00:10:19,573
Tøm våpenet ditt.

152
00:10:21,166 --> 00:10:23,326
Hei hei.

153
00:10:23,361 --> 00:10:24,995
Sjekk kammeret!

154
00:10:25,021 --> 00:10:27,179
Dra den tilbake!

155
00:10:27,215 --> 00:10:29,283
Dytt ut spaken.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,754
Den vil skli av.

157
00:10:34,580 --> 00:10:36,173
Da er du halvveis.

158
00:10:44,850 --> 00:10:46,987
Daryl!

159
00:10:47,015 --> 00:10:49,632
Klarer du deg på egenhånd?

160
00:10:49,634 --> 00:10:52,703
Jeg klarer meg bedre på egenhånd.
Jeg er tilbake før det er mørkt.

161
00:10:52,761 --> 00:10:54,895
Hei.

162
00:10:54,925 --> 00:10:57,181
Vi har en base.

163
00:10:57,183 --> 00:11:00,408
Vi kan få dette søket
ordentlig organisert nå.

164
00:11:00,410 --> 00:11:02,185
Har du ett poeng,
eller vil du bare snakke?

165
00:11:02,212 --> 00:11:04,651
Poenget, er at du ikke
trenger å gjøre dette.

166
00:11:04,653 --> 00:11:07,644
Du skylder oss
ingenting.

167
00:11:07,665 --> 00:11:10,236
Mine andre planer
blei avlyst.

168
00:11:19,146 --> 00:11:21,146
Vi kan gi dere
større plass.

169
00:11:21,189 --> 00:11:23,121
Stelle oss opp
ved siden av låven.

170
00:11:23,152 --> 00:11:25,505
Nei, det behøver
dere ikke.

171
00:11:25,629 --> 00:11:28,160
Bedre at dere holder
dere nær huset.

172
00:11:28,162 --> 00:11:30,288
Det er ikke lett for meg
å si, Rick.

173
00:11:30,318 --> 00:11:33,011
Normalt, tar vi ikke
inn fremmede.

174
00:11:33,045 --> 00:11:36,297
Jeg vil ikke at folkene dine
skal tro at dette er permanent.

175
00:11:36,331 --> 00:11:39,820
Når dere finner jenta, og gutten
er blitt frisk nok til å reise,

176
00:11:39,854 --> 00:11:42,386
Så forventer jeg
at dere drar videre.

177
00:11:42,420 --> 00:11:44,431
Vi må ha det klart.

178
00:11:59,245 --> 00:12:01,346
Heisan bondedatter.

179
00:12:07,977 --> 00:12:09,588
Hei.
Her er listen deres.

180
00:12:12,287 --> 00:12:14,965
Og...

181
00:12:14,999 --> 00:12:17,885
det er en ting til, som jeg
skreiv ned for seg selv.

182
00:12:17,887 --> 00:12:20,941
Det er personlig. Det er fint om vi
kan være veldig diskre om det, ok?

183
00:12:20,975 --> 00:12:22,809
Ja, klart.

184
00:12:22,830 --> 00:12:24,912
Takk.

185
00:12:24,946 --> 00:12:27,564
Hva er det?

186
00:12:27,593 --> 00:12:29,845
Da blir poenget litt borte med
å være diskre, Glenn.

187
00:12:29,882 --> 00:12:32,435
Ja, det er sant.

188
00:12:34,551 --> 00:12:36,821
Jeg trenger bare og
vite hvor jeg skal finne det.

189
00:12:38,278 --> 00:12:40,919
Prøv kvinnelig intim hyllen.

190
00:12:40,947 --> 00:12:42,991
Ok.
Nok sagt.

191
00:12:43,022 --> 00:12:44,897
Se på det som fikset.

192
00:12:50,229 --> 00:12:53,477
Jeg er ikke svak og jeg
er ikke en feiging.

193
00:12:53,513 --> 00:12:55,264
Det sa jeg aldri du var.

194
00:12:55,291 --> 00:12:58,147
Nei, det jeg sa
på motorveien...

195
00:12:58,196 --> 00:13:00,492
Jeg veit ikke hva det var,

196
00:13:00,542 --> 00:13:02,594
eller hvor det kom fra.

197
00:13:02,615 --> 00:13:05,172
Det var ikke meg.

198
00:13:07,178 --> 00:13:11,004
Hvis det er greit, så er det fint
om du ikke forteller noen om det jeg sa.

199
00:13:11,989 --> 00:13:14,247
Hva da?

200
00:13:14,286 --> 00:13:17,126
Jeg kunne ikke få deg til
å si noe hele på hele dagen.

201
00:13:22,681 --> 00:13:25,773
Trur det det finnes en snøballs
sjanse i helvete

202
00:13:25,823 --> 00:13:27,241
på at vi finner
jentungen?

203
00:13:27,296 --> 00:13:30,712
For første gang i livet,
så satser jeg på snøballen.

204
00:13:30,827 --> 00:13:32,698
Ja.

205
00:13:32,733 --> 00:13:34,617
Jeg også.

206
00:13:34,647 --> 00:13:37,365
Vi gjør hva enn vi må.

207
00:13:37,399 --> 00:13:40,923
Jeg bryr meg ikke om jeg
få finkjemme skogen som Rambo.

208
00:13:40,973 --> 00:13:43,140
eller hente et spann med vann.

209
00:13:43,184 --> 00:13:45,814
Alle trår til,
og gjør sin del.

210
00:13:47,167 --> 00:13:50,239
Har jeg rett?

211
00:13:50,273 --> 00:13:53,743
Gjør din del,
ikke klag.

212
00:13:53,768 --> 00:13:55,965
Det er det jeg alltid har...

213
00:13:57,387 --> 00:13:59,571
Jeg ville ikke drukket
det om jeg var deg.

214
00:14:15,800 --> 00:14:17,891
Ser ut som vi har funnet
en svømmer.

215
00:14:23,096 --> 00:14:25,198
Hvor lenge trur du han har vært der?

216
00:14:25,400 --> 00:14:27,299
Lenge nok til og
utvikle gjeller.

217
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Vi kan ikke la han være der.
Hvem veit hva han gjør med vannet.

218
00:14:29,813 --> 00:14:31,648
Vi må få den ut.

219
00:14:31,689 --> 00:14:34,266
Enkelt.
Sett en kule i hodet dens.

220
00:14:34,289 --> 00:14:36,122
Jeg henter ett tau.

221
00:14:36,168 --> 00:14:38,339
Ho.. ho, gutter.
Nei.

222
00:14:38,373 --> 00:14:40,378
Hvorfor ikke?
Det er en bra plan.

223
00:14:40,432 --> 00:14:42,022
Det er en dum plan.

224
00:14:42,056 --> 00:14:43,659
Om den tingen ikke har
forurenset vannet enda,

225
00:14:43,702 --> 00:14:46,749
så vil å blåse ut hjernen dens
fullføre den jobben.

226
00:14:46,778 --> 00:14:49,631
Hun har rett.
vi kan ikke risikere det.

227
00:14:49,649 --> 00:14:51,150
Så den må ut levende?

228
00:14:51,264 --> 00:14:53,184
Så sant som sagt.

229
00:14:53,294 --> 00:14:55,450
Hvordan skal vi gjøre det?

230
00:14:57,225 --> 00:15:00,421
Motorveien der dere
fikk stopp, ligger her.

231
00:15:00,463 --> 00:15:02,572
Der er det en bekk.

232
00:15:02,601 --> 00:15:04,297
Min gård er her.

233
00:15:04,315 --> 00:15:06,809
Vi ser i den retningen.

234
00:15:06,811 --> 00:15:08,824
Syd - sydøst.

235
00:15:08,883 --> 00:15:11,289
Vi mistet hele
denne delen av bekken.

236
00:15:11,324 --> 00:15:13,238
Om hun gikk i
den retningen,

237
00:15:13,284 --> 00:15:15,455
så er hun flere km borte
fra der vi leitet.

238
00:15:15,489 --> 00:15:18,086
Rick, ta deg litt tid.

239
00:15:18,114 --> 00:15:19,988
Kom å se.

240
00:15:27,998 --> 00:15:30,860
Det er noe, eller hva?

241
00:15:30,896 --> 00:15:34,502
Det er godt og ta en pause iblant,
komme hit og minnes.

242
00:15:34,524 --> 00:15:36,944
Minnes på hva?

243
00:15:36,974 --> 00:15:38,877
Det første som slår deg.

244
00:15:38,928 --> 00:15:41,268
For meg er det ofte Gud.

245
00:15:42,625 --> 00:15:44,088
Ingen tanker om det?

246
00:15:44,121 --> 00:15:47,038
Sist jeg ba Gud om en tjeneste, og
stoppet for å beundre det jeg så,

247
00:15:47,066 --> 00:15:49,375
blir sønnen min skutt.

248
00:15:49,377 --> 00:15:52,246
Jeg prøver bare og ikke
blande meg borti den allmektige mer.

249
00:15:53,516 --> 00:15:57,424
Best om vi holder oss unna værandre.

250
00:15:58,589 --> 00:16:00,393
Lori fortalte historien din.

251
00:16:00,428 --> 00:16:02,671
Om hvordan du blei skutt,
og havnet i koma.

252
00:16:02,705 --> 00:16:04,577
Du kom ut av det
på en måte.

253
00:16:04,623 --> 00:16:06,576
Kan du ikke kjenne
guds hånd i deg?

254
00:16:09,071 --> 00:16:11,652
På det tidspunktet?

255
00:16:11,698 --> 00:16:13,939
Nei, det gjorde jeg ikke.

256
00:16:13,974 --> 00:16:16,372
Til tross for alt kaoset,
så fant du kona og sønnen din.

257
00:16:16,391 --> 00:16:19,294
Så blei han skutt,
og han overlevde.

258
00:16:19,473 --> 00:16:20,990
Sier ikke det deg noe?

259
00:16:23,093 --> 00:16:26,080
Det forteller meg at
Gud har en rar sans for humor.

260
00:16:43,365 --> 00:16:44,728
Han vil ikke ta den.

261
00:16:44,764 --> 00:16:46,980
Kanskje fordi hermetisk skinke ikke
sparker og skriker

262
00:16:47,014 --> 00:16:48,303
når man prøver å spise den.

263
00:16:51,145 --> 00:16:53,636
Han har rett. Det er en grunn til at
de døde ikke kom tilbake til liv

264
00:16:53,661 --> 00:16:55,565
og gikk igjennom
matskapene våres.

265
00:16:55,567 --> 00:16:57,440
Vi trenger levende agn.

266
00:17:06,063 --> 00:17:08,457
Har jeg sagt at jeg liker
den nye frisyren din?

267
00:17:08,469 --> 00:17:10,558
Hode ditt er fint formet.

268
00:17:10,589 --> 00:17:12,512
Ikke tenk på det.

269
00:17:12,562 --> 00:17:14,394
Vi skal få deg hel ut igjen.

270
00:17:14,428 --> 00:17:17,778
Levende ut.
Den levende delen er viktig.

271
00:17:22,835 --> 00:17:25,311
- Sagte og rolig takk.
- Vi har deg.

272
00:17:25,338 --> 00:17:27,508
Dere er gale.

273
00:17:27,533 --> 00:17:29,282
Vil du få den ut av brønnen
din eller ikke?

274
00:17:29,322 --> 00:17:31,293
Kan du holde ett øye der for
oss Maggie?

275
00:17:47,344 --> 00:17:49,229
Går det bra?

276
00:17:49,266 --> 00:17:51,269
Ja, kjempe flott.

277
00:17:51,280 --> 00:17:53,317
Fantastisk.

278
00:18:06,956 --> 00:18:09,951
Litt lenger. Litt til.

279
00:18:18,527 --> 00:18:20,357
- Ta den, ta den.
- Hold den!

280
00:18:20,397 --> 00:18:22,016
Hold den!

281
00:18:24,650 --> 00:18:27,830
Få meg ut herifra!

282
00:18:32,383 --> 00:18:34,508
Få den bort far meg.
Få den bort.

283
00:18:34,542 --> 00:18:37,217
Dra meg opp!

284
00:18:42,797 --> 00:18:45,462
Herregud.

285
00:18:45,472 --> 00:18:47,852
Dra meg opp, gutter.

286
00:18:47,889 --> 00:18:50,938
Kom igjen, dra meg opp.

287
00:18:53,364 --> 00:18:55,992
Herregud!

288
00:18:56,026 --> 00:18:58,298
Få meg opp!

289
00:18:58,332 --> 00:19:00,190
Dra!

290
00:19:00,226 --> 00:19:01,935
- Dra! Dra!
- Kom igjen, dra.

291
00:19:01,966 --> 00:19:04,870
Dra meg opp.

292
00:19:04,911 --> 00:19:08,071
Kom igjen.

293
00:19:08,105 --> 00:19:10,573
- Glenn!
- Dra han opp!

294
00:19:13,571 --> 00:19:16,326
Dra han opp!

295
00:19:16,360 --> 00:19:18,904
Dra meg opp!

296
00:19:18,938 --> 00:19:21,001
Dra han opp.

297
00:19:21,059 --> 00:19:24,280
Hvordan har du det?

298
00:19:29,805 --> 00:19:31,518
På tide med en ny plan.

299
00:19:33,769 --> 00:19:36,361
Sier du.

300
00:22:17,153 --> 00:22:19,651
- Kom igjen nå, dra.
- Kom igjen, alle sammen.

301
00:22:19,709 --> 00:22:21,705
- Snart ferdige.
- Kom igjen, dra.

302
00:22:21,741 --> 00:22:23,797
- Kom igjen.
- Dra.

303
00:22:25,573 --> 00:22:27,724
Kom igjen, alle sammen nå.

304
00:22:27,763 --> 00:22:30,040
Snart ferdige, kom igjen å dra.
Fortsett.

305
00:22:30,079 --> 00:22:31,171
Kom igjen, dra.
Pass deg, T-Dog.

306
00:22:31,194 --> 00:22:33,969
Rolig og forsiktig.
Bare litt til.

307
00:22:36,267 --> 00:22:38,101
Kom igjen, snart ferdige.

308
00:22:38,150 --> 00:22:40,162
Du må dra ordentlig, mann.

309
00:22:40,196 --> 00:22:42,427
Den sitter fast!
Kom igjen.

310
00:22:45,993 --> 00:22:48,068
Kom igjen, dra!

311
00:22:48,104 --> 00:22:49,956
Dra!

312
00:23:10,037 --> 00:23:12,873
Vi burde forsegle den brønnen.

313
00:23:12,930 --> 00:23:15,214
Ja, det er nok en bra ide.

314
00:23:15,308 --> 00:23:16,850
Så hva gjør vi med...

315
00:23:29,287 --> 00:23:32,702
Bra vi ikke gjorde noe dumt,
som å skyte den.

316
00:23:53,553 --> 00:23:55,791
Vi kommer tilbake igjen i morgen.

317
00:23:56,473 --> 00:23:58,000
Du veit, det alltid er en sjanse...

318
00:23:58,008 --> 00:24:01,667
Stopp. Jeg trenger ikke
høre det mer, Andrea.

319
00:24:02,800 --> 00:24:05,767
Spar tankene og bønnene dine.

320
00:24:12,500 --> 00:24:14,537
Man kan aldri vite, Carol.

321
00:24:26,613 --> 00:24:29,810
Vi kan henge blinker på gjerdet der.

322
00:24:29,812 --> 00:24:32,153
Det reisverket vil stoppe kulene.

323
00:24:34,132 --> 00:24:35,652
Det er en bra ide.

324
00:24:35,687 --> 00:24:37,439
Takk.

325
00:24:37,483 --> 00:24:39,532
Hvor lenge til før jeg
kan bære våpen?

326
00:24:39,561 --> 00:24:41,894
La oss ikke ta oss vann over hodet.

327
00:24:41,928 --> 00:24:44,739
Jeg har ikke så jævlig mye
tålmodighet fortiden, Shane.

328
00:24:44,748 --> 00:24:47,169
- Du har kanskje merket det?
- Ja!

329
00:24:47,199 --> 00:24:49,811
Jeg er ikke redd for at du skal
gjøre ende på deg sjøl,

330
00:24:49,833 --> 00:24:53,669
selv om du har fått gamle Dale til å
pisse i buksa for litt siden.

331
00:24:55,562 --> 00:24:57,904
Ja, jeg la merke til det også.

332
00:24:57,956 --> 00:25:02,827
Han var bare minutter unna og bli
sprengt i lufta på grunn av meg.

333
00:25:02,832 --> 00:25:06,520
Jeg veit at du ønsker å ha pistolen

334
00:25:06,575 --> 00:25:08,338
og den viljen rekker langt

335
00:25:08,372 --> 00:25:11,032
Men du skal vite en ting,
så husk dette.

336
00:25:11,066 --> 00:25:13,767
- Jeg hører.
- Blinker i papp er en ting.

337
00:25:13,802 --> 00:25:15,492
De er lette og treffe,
de rører seg ikke.

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,687
Men å treffe noe som beveger seg,

339
00:25:17,701 --> 00:25:19,626
noe som angriper deg,

340
00:25:19,649 --> 00:25:21,809
er helt annerledes.

341
00:25:23,905 --> 00:25:27,012
Det sies at,
i den situasjonen

342
00:25:27,046 --> 00:25:29,743
så går alt i sakte film.
Det er bare tull.

343
00:25:29,768 --> 00:25:32,020
Alt går fortere.
Adrenalinet.

344
00:25:32,051 --> 00:25:34,515
Det svekker deg,
hvis du ikke er forsiktig.

345
00:25:34,527 --> 00:25:36,401
Du må bruke instinktet.

346
00:25:36,451 --> 00:25:39,121
Du må blokkere det ute.

347
00:25:39,155 --> 00:25:42,185
For noen komme til å dø.

348
00:25:42,228 --> 00:25:45,070
å du bør håpe at det er
du som skal ta den avgjørelsen.

349
00:25:45,072 --> 00:25:48,561
Hvordan?
Jeg mener, hvordan gjør du det?

350
00:25:48,596 --> 00:25:51,355
Trykker på en bryter.

351
00:25:52,821 --> 00:25:54,629
Bryteren.

352
00:25:54,663 --> 00:25:58,336
Den som gjør deg redd eller sint,

353
00:25:58,393 --> 00:26:00,348
sympatisk, samme hva.

354
00:26:00,382 --> 00:26:03,829
Du kan ikke tenke,
du bare... handler.

355
00:26:05,604 --> 00:26:08,319
For oddsene er at noen andre
regner med deg.

356
00:26:08,321 --> 00:26:11,167
Det er partneren din.

357
00:26:11,189 --> 00:26:13,081
Det er din venn.

358
00:26:14,747 --> 00:26:17,378
Det er ikke noe som er lett
med og ha i hjel ett menneske.

359
00:26:17,428 --> 00:26:20,986
Det spiller ingen rolle
hvilken verdi det har.

360
00:26:21,039 --> 00:26:24,460
Men om du må få det gjort.

361
00:26:24,462 --> 00:26:26,771
så må du glømme det.

362
00:26:31,301 --> 00:26:34,445
Jeg har vell ikke fått helt taket på
den siste delen.

363
00:26:35,957 --> 00:26:38,941
Men du er på vei?

364
00:26:38,980 --> 00:26:41,730
Jeg håper det.

365
00:26:46,009 --> 00:26:47,613
Det er ett bra sted.

366
00:26:49,550 --> 00:26:51,022
Det får gå.

367
00:26:57,929 --> 00:26:59,964
Du veit, normalt sett

368
00:26:59,990 --> 00:27:01,946
så er dette en ting jeg pleier
å gjøre på egenhånd.

369
00:27:01,979 --> 00:27:04,410
Solo.

370
00:27:04,444 --> 00:27:06,882
Det er liksom greia mi.

371
00:27:06,884 --> 00:27:09,641
Jeg er en einstøing.

372
00:27:12,649 --> 00:27:14,948
- Har du det bra?
- Jeg har det bra.

373
00:27:17,375 --> 00:27:21,619
Jeg så utrykket i ansiktet ditt
borte ved brønnen.

374
00:27:21,639 --> 00:27:23,971
Aldri sett en bli drept på
nært hold før?

375
00:27:26,363 --> 00:27:28,197
Regner med det er litt sjokkerende.

376
00:27:30,564 --> 00:27:33,468
Siden vi har vært ute på veien,
så har vi sett en del.

377
00:27:33,504 --> 00:27:36,232
Antar vi har blitt litt kalde.

378
00:27:38,196 --> 00:27:41,648
Antar det ja.

379
00:27:59,227 --> 00:28:01,610
Jeg går å ser om det
er noe antibiotika igjen.

380
00:28:01,644 --> 00:28:03,326
Hva mer er det på listen?

381
00:28:05,646 --> 00:28:07,092
Du kan bare starte.

382
00:28:07,120 --> 00:28:09,586
Hva med deg?

383
00:28:09,677 --> 00:28:12,473
Jeg skal se litt rundt. Se om jeg
finner noe som er verdt og ta med.

384
00:28:12,507 --> 00:28:14,888
Bare de vanlige greiene.

385
00:28:47,517 --> 00:28:49,138
Hva har du funnet?

386
00:28:51,097 --> 00:28:52,758
Ingenting.

387
00:28:52,796 --> 00:28:55,048
Bare noen vanlige greier.

388
00:28:55,082 --> 00:28:56,989
Kondomer?

389
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
Har du en dame som jeg
ikke veit om?

390
00:29:00,781 --> 00:29:02,740
Jeg? Nei.
Nei.

391
00:29:02,934 --> 00:29:05,487
Da er du en ganske selvsikker gutt.

392
00:29:07,587 --> 00:29:09,233
Nei.

393
00:29:09,277 --> 00:29:11,520
Nei nei nei.
Jeg tenkte ikke...

394
00:29:11,536 --> 00:29:13,362
- Jeg skulle aldri...
- Er det noe feil med meg?

395
00:29:13,396 --> 00:29:15,223
Nei.

396
00:29:15,225 --> 00:29:17,196
Nei, jeg...

397
00:29:19,161 --> 00:29:20,926
Jeg skulle aldri ha sex...

398
00:29:20,960 --> 00:29:24,370
Jeg er fortapt.

399
00:29:27,994 --> 00:29:29,945
Jeg kunne hat sex med deg.

400
00:29:32,154 --> 00:29:34,524
Virkelig?

401
00:29:34,630 --> 00:29:36,387
Hvorfor?

402
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
Stiller du spørsmål?

403
00:29:37,958 --> 00:29:40,877
Ok, jeg kan ikke stoppe og lure.

404
00:29:40,911 --> 00:29:43,161
Vi har liksom ikke så mye
og velge i for tiden.

405
00:30:05,551 --> 00:30:08,148
Du er ikke den eneste som
er ensom.

406
00:30:56,772 --> 00:30:59,279
Du må tenke deg om igjen.

407
00:30:59,301 --> 00:31:01,627
Unnskyld, hva sa du?

408
00:31:01,629 --> 00:31:03,527
Du ber oss om å dra.

409
00:31:03,561 --> 00:31:06,142
Du må tenke deg om igjen.

410
00:31:08,332 --> 00:31:10,989
Hvis du hadde sett hvordan det er
der ute. så ville du ikke bedt oss om det.

411
00:31:12,597 --> 00:31:14,157
Du er en troende mann.

412
00:31:14,189 --> 00:31:16,672
Hvis du tror på noe,
så tro på det.

413
00:31:16,842 --> 00:31:18,267
Du setter meg i en dårlig posisjon her.

414
00:31:18,468 --> 00:31:21,258
Og det er meningen.

415
00:31:21,369 --> 00:31:23,866
Folkene kommer til meg
for og få svar.

416
00:31:24,074 --> 00:31:26,116
Jeg skulle ønske de ikke gjorde det,
men det gjør dem.

417
00:31:26,150 --> 00:31:29,029
Men jeg spør ikke for dem,
eller meg selv.

418
00:31:29,076 --> 00:31:31,525
Jeg spør for sønnen
min sin skyld.

419
00:31:31,632 --> 00:31:34,258
Etter prisen som vennen din, Otis
måtte betale,

420
00:31:34,314 --> 00:31:36,107
Da er det minste  du kan gjøre
å og tenke på saken.

421
00:31:36,314 --> 00:31:38,766
Du er en veltalende mann.

422
00:31:38,768 --> 00:31:40,871
Jeg er en far.

423
00:31:40,903 --> 00:31:44,349
Det er han jeg aller minst vil svikte.

424
00:31:46,053 --> 00:31:48,204
Det føles som jeg
gjør det vær dag.

425
00:31:51,922 --> 00:31:53,943
Jeg løy for han
i morges.

426
00:31:55,632 --> 00:31:59,553
Det var ingen stor løgn,
men det var nok.

427
00:31:59,555 --> 00:32:03,332
Min far brydde seg ikke om
trøstende løgner.

428
00:32:03,379 --> 00:32:05,085
Han brukte nevene sine.

429
00:32:05,119 --> 00:32:08,172
Han var en kjærlighetsløs,
voldelig fyllik

430
00:32:08,318 --> 00:32:10,138
som ikke var til nytte for noen.

431
00:32:10,173 --> 00:32:12,959
Han jaget meg hjemmefra
når jeg var 15.

432
00:32:12,961 --> 00:32:16,400
Jeg så ikke dette huset igjen
på mange år.

433
00:32:16,631 --> 00:32:19,245
Jeg var ikke her når han døde,
Rick

434
00:32:19,247 --> 00:32:21,099
Jeg ville ikke gi ham det.

435
00:32:21,133 --> 00:32:24,131
Og selv den dag i dag,
så angrer jeg ikke på det.

436
00:32:24,250 --> 00:32:27,604
Noen menn fortjener ikke
sin sønns kjærlighet.

437
00:32:34,524 --> 00:32:37,297
Jeg kan ikke se at du har
det problemet.

438
00:32:40,461 --> 00:32:43,409
Kommer du til og revurdere
forespørselen min?

439
00:32:43,429 --> 00:32:47,956
Det er visse betingelser,

440
00:32:48,010 --> 00:32:53,003
ting jeg ikke kan eller vil, diskutere.

441
00:32:53,104 --> 00:32:56,281
Men om du og folkene dine,
respekterer mine regler,

442
00:32:56,283 --> 00:33:00,085
ingen løfter,
men så jeg skal revurdere det.

443
00:33:00,087 --> 00:33:02,202
Du har mitt ord.*

444
00:33:06,367 --> 00:33:08,012
Og du har mitt.

445
00:33:16,132 --> 00:33:18,178
Hei.

446
00:33:22,897 --> 00:33:24,692
Jeg kan sitte med han.

447
00:33:27,679 --> 00:33:29,812
Han var våken tidligere,
når du var borte.

448
00:33:29,827 --> 00:33:31,756
Han spurte etter deg.

449
00:33:47,157 --> 00:33:49,630
- Jeg...
- Ikke ødelegg det.

450
00:33:52,216 --> 00:33:54,054
Så det var godt?

451
00:33:54,088 --> 00:33:56,036
Det var en engangs greie.

452
00:34:01,439 --> 00:34:04,098
- Gikk alt bra?
- Ja visst.

453
00:34:06,968 --> 00:34:08,523
Ikke noe skjedde.

454
00:34:18,208 --> 00:34:20,542
Fant du den?

455
00:34:52,658 --> 00:34:54,616
Jeg vasket over.

456
00:34:54,650 --> 00:34:56,209
Ville at det skulle være
fint for henne.

457
00:34:57,772 --> 00:34:59,740
Et sekund der trodde jeg, jeg hadde
kommet til feil sted.

458
00:35:09,118 --> 00:35:10,690
En blomst?

459
00:35:12,210 --> 00:35:14,574
Det er en Cherokee-rose.

460
00:35:17,324 --> 00:35:20,924
Historien sier, at når
amerikanske soldater

461
00:35:20,958 --> 00:35:25,112
jaget indianerne fra deres jord,
på en sti av tårer.

462
00:35:25,127 --> 00:35:29,158
Så sørget og gråt cherokee
mødrene så mye

463
00:35:29,229 --> 00:35:31,560
på grunn av alle de små
barna de mistet på veien.

464
00:35:31,672 --> 00:35:35,288
Av eksponering, sjukdom

465
00:35:35,365 --> 00:35:37,483
og sult.

466
00:35:39,730 --> 00:35:43,168
Mange av dem blei bare borte.

467
00:35:43,277 --> 00:35:46,198
Så de eldste ba en bønn.

468
00:35:46,297 --> 00:35:49,884
Ba om ett tegn for
og lette mødrenes sjel,

469
00:35:49,939 --> 00:35:52,943
gi dem styrke

470
00:35:53,151 --> 00:35:55,068
og håp.

471
00:35:58,399 --> 00:36:00,487
Dagen etter, startet
denne rosen

472
00:36:00,505 --> 00:36:03,305
å vokse der
mødrenes tårer falt.

473
00:36:04,964 --> 00:36:07,639
Jeg er ikke dom nok

474
00:36:07,757 --> 00:36:11,554
til og tru at blomster, blomstrer
for broren min.

475
00:36:14,788 --> 00:36:18,534
Men jeg tror at denne

476
00:36:18,586 --> 00:36:22,336
blomstrer for den
lille jenta de.

477
00:36:39,028 --> 00:36:40,739
Hun kommer til og
like seg her.

478
00:36:58,129 --> 00:36:59,828
Hei, pappa.

479
00:37:02,056 --> 00:37:03,333
Hei.

480
00:37:11,544 --> 00:37:13,227
Carl,

481
00:37:14,939 --> 00:37:17,238
jeg fortalte deg noe
tidligere om Sophia...

482
00:37:17,240 --> 00:37:20,106
Jeg veit det.
Mamma fortalte det.

483
00:37:23,128 --> 00:37:25,373
Her sitter jeg og var
klar for og tilstå.

484
00:37:27,944 --> 00:37:30,936
Det var ikke meningen og lyve.
Jeg ville bare ikke uroe deg.

485
00:37:30,963 --> 00:37:33,613
Det er en dårlig unnskyldning

486
00:37:33,639 --> 00:37:35,040
men det er den
eneste jeg har.

487
00:37:35,226 --> 00:37:36,985
Det er greit.

488
00:37:39,271 --> 00:37:41,298
Tror du vi kommer til å finne henne?

489
00:37:41,300 --> 00:37:43,161
Det veit jeg vi vil.

490
00:37:45,124 --> 00:37:51,475
Vell. Jeg veit ikke.

491
00:37:51,503 --> 00:37:55,549
Men jeg tror det.

492
00:37:55,551 --> 00:37:58,311
Du ser sliten ut.

493
00:37:58,313 --> 00:38:02,127
Jeg er sliten.

494
00:38:02,161 --> 00:38:05,259
Jeg er som deg nå.

495
00:38:05,293 --> 00:38:07,678
Vi har blitt
skutt begge to.

496
00:38:09,693 --> 00:38:11,324
Er ikke det rart?

497
00:38:11,343 --> 00:38:14,513
Jo, jeg tror moren din heller
ville hørt at vi hadde samme øyne.

498
00:38:14,547 --> 00:38:15,787
Så vi holder det mellom oss.

499
00:38:18,995 --> 00:38:22,045
Men nå som du er med i klubben,

500
00:38:22,047 --> 00:38:23,751
må du ha på deg hatten.

501
00:38:23,890 --> 00:38:26,164
Viste du ikke det?

502
00:38:35,714 --> 00:38:38,178
Vi forer den ut litt i morgen
så den passer bedre.

503
00:38:38,213 --> 00:38:40,695
Kommer du ikke til
og savne den?

504
00:38:42,908 --> 00:38:45,345
Kanskje jeg får låne den
fra tid til annen.

505
00:38:45,363 --> 00:38:47,499
Vi kan dele på den.

506
00:38:47,533 --> 00:38:49,549
Ok.

507
00:38:49,589 --> 00:38:51,263
Sov nå.

508
00:38:51,342 --> 00:38:53,257
Ok.

509
00:38:53,289 --> 00:38:55,602
Jeg er glad i deg, pappa.

510
00:38:57,047 --> 00:38:58,842
Og jeg er glad i deg.

511
00:40:23,316 --> 00:40:25,666
Legger du dem bort?

512
00:40:44,424 --> 00:40:46,144
Bli hos ham litt til.

513
00:40:46,169 --> 00:40:48,518
Jeg venter oppe.

514
00:42:34,157 --> 00:42:36,657
Tekstet av: Valdir
www.norsub.com

515
00:42:37,958 --> 00:42:41,658
Fixet av: galemann