Primeiro devemos encontrar Sophia.
Vamos começar direito.
Há um outro item, escrevi separado.
É pessoal. Espero que possa ser discreto.
Não sou tolo o suficiente de achar que flores estão
nascendo por meu irmão.
Mas acredito que esta nasceu por sua garotinha.
Encontrou?
Vamos embora logo?
Não sei, querida. Espero que sim.
- Estou com fome. - Eu sei, Carl. Todos estamos.
Que tal pegar algo para ele comer?
Ed está focado nisso de sobrevivência.
Nossa comida alimentaria um pequeno exército.
- Eu agradeceria muito. - Sem problemas.
Por que contou para ela?
Nós nem conhecemos estas pessoas.
O garoto está com fome. Podemos dar uma caixa...
Trata-se de segurança operacional.
Quanto tempo acha que durará
se abrir a matraca para todos que encontrar?
Perdão, não pensei direito.
Conseguiu algo?
- Nada. - Que surpresa...
Não tem nada mesmo.
O sistema de transmissão de emergência parou,
e a gravação sobre o centro de refúgio...
Sumiu.
- Vou ver o que encontro. - Vou com você.
Ed deve ter esquecido a comida, achei esta na minha bolsa.
Tudo bem.
Se importa de cuidar do Carl um pouco?
Eu e Shane vamos dar uma olhada
e ver se alguém sabe o que houve.
Vou com você.
Estaremos de volta antes de você perceber, rapazinho!
Por que parariam de transmitir sobre o centro de refúgio?
Não sei.
Acha que estão recusando as pessoas?
Eles enfrentarão um tumulto se tentarem.
- Seu pai é legal. - O Shane não é meu pai.
Meu pai morreu.
- O que faremos? - Venha.
Faremos o que Rick iria querer:
tirar você e Carl daqui.
Não foi um raio.
Fique junto de mim. Vamos.
Meu deus.
Estão jogando napalm nas ruas.
Shane.
Venha aqui.
UNITED Apresenta
Legenda: lovesick | Vee
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E05 Chupacabra
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Não acredito no quanto dormi.
Você devia estar precisando.
Está se sentindo bem?
Da próxima vez, me acorde, especialmente para a lavanderia.
Eu dou conta.
- Tive uma ideia para nós... - Qual?
A cozinha deles me deixou pensando...
Não me importaria em cozinhar em uma cozinha de verdade.
Talvez possamos nos juntar
e fazer o jantar para Hershel e sua família.
Estou procurando algo para ocupar a cabeça.
Depois do que fizeram por nós, é o mínimo que podemos fazer.
Se importa de fazer o convite?
Iria parecer mais certo vindo de você.
- Por quê? - É a mulher do Rick.
Acaba fazendo de você a primeira-dama não oficial.
Bom dia, pessoal. Vamos indo. Temos muito terreno para cobrir.
Certo. Todos receberão novos locais de busca hoje.
Se ela foi além da casa que Daryl achou,
pode ter ido mais ao leste do que nós.
Quero ajudar.
- Conheço bem a área. - Hershel concordou com isso?
- Ele disse para pedir a você. - Então ótimo, obrigado.
Acho que nada do que Daryl achou assusta Sophia.
Qualquer um podia ter se escondido lá.
Incluindo ela, certo?
Quem dormiu naquele armário não tinha mais do que 1,5m.
- Boa pista. - Podemos pegar a trilha dela.
Quero ter certeza. Pegarei um cavalo,
seguir por este cume e dar uma olhada geral na área.
- Se estiver lá, eu a verei. - Boa ideia.
Talvez veja seu chupacabra também.
- Chupacabra? - Não soube?
Na primeira noite de acampamento,
Daryl disse que tudo lembrava
quando ele foi caçar esquilos e viu um chupa-cabra.
Do que está rindo, idiota?
Acredita em um cachorro sugador de sangue?
Acredita em mortos andando por aí?
- Já atirou alguma vez? - Se vou sair, quero uma.
Sim, e quem está no inferno quer sorvete.
Venha treinar amanhã.
Se fala sério, sou um instrutor certificado.
Ele pode vir conosco agora.
Ele é sua responsabilidade então.
Muito bem. Andrea, T-Dog, quero que vocês...
Que violão legal.
O Dale achou na rodovia.
Sabe, ainda temos 11 camisinhas...
Você vê 11 camisinhas e eu 11 minutos de vida perdidos.
- Não foi tão ruim, foi? - Eu nem sei se gosto de você.
Mas está pensando nisso.
É o que devia fazer.
Lembra o nome daquela garçonete da lanchonete,
quando estávamos no colégio?
Eu o conheço o suficiente para saber que só há um jeito
de começar uma conversa com você,
e é perguntando sobre as garotas que pegou no colégio.
Eu não queria, mas farei isso se for realmente preciso.
Maryanne.
- Falei sobre ela? - Em detalhes torturantes.
Torturantes o cacete.
Você vivia esperando pelos detalhes.
É, eu era fácil de impressionar.
Eu vivia indiretamente por meio de você.
E por que não?
Com minha impressionante lista de proezas,
eu era um artista no auge.
- Um "progídio". - Quer dizer um "prodígio"?
Talvez.
Chama de prodígio um jovem garanhão,
que pega mulheres acima dos 30?
Quem de 30 anos você pegou no colégio?
- Ensinava educação física... - O sr. Daniels?
A sra. Kelly.
A treinadora de vôlei? Ela não era casada? Qual é...
Sabe do que lembrei? Do porquê nunca perguntei sobre isso.
Por que não fala da sua vida amorosa no colégio então?
É um assunto rápido. Talvez já até tenha acabado!
- É mesmo. - Tinha a Holly, certo?
Não. Também era minha.
Tinha a Sheila. Você mentiu para mim sobre ela.
Não menti. Só confundi o significado das bases.
Só para constar, um home run significava sexo.
- Uma relação sexual. - Já sei disso agora.
O que você fez ficou parecido com ganhar duas bases.
Já sei as regras do juiz.
Não devíamos falar sobre estas coisas.
Esta vida morreu, assim como todos nela.
Sheila, Maryanne, sra. Kelly...
É como ser velho, e as pessoas das histórias já terem morrido.
- Podemos esquecer isso? - Óbvio que não.
É difícil aceitar o que houve sem desenterrar o passado.
Vou te falar o que é isso: é nostalgia.
É como uma droga.
Impede que veja as coisas como são.
E isso é um perigo, pois dependem de você.
Acha que eu não sei?
Eu não sei.
O que estamos fazendo?
Você tem todos à sua disposição,
vasculhando a selva por uma garotinha que deve estar morta.
- Então abandonamos as buscas? - Não é minha decisão, é?
Estou perguntando. Estou perguntando!
Sobrevivência, Rick, significa tomar decisões difíceis.
Você tem jeito para fazer a gente se esforçar mais e mais...
Estou tentando salvar vidas, e você, gatos de árvores.
Acha que Sophia é um gato na árvore?
Não distorça minhas palavras.
Quantas vezes procuramos por crianças desaparecidas?
Você dá 72 horas. Depois disso, procura um corpo.
Antes era assim.
Acha mesmo que a encontraremos viva?
Tem tanta certeza assim que não?
- Estamos sendo honestos? - Conto com você para estar.
É matemática, cara.
Goste ou não, ela só importa
até o ponto em que não arraste o resto de nós consigo.
Você queria honestidade.
Se tivéssemos continuado, estaríamos perto de Fort Benning
e Carl não teria sido baleado.
Sabe disso. Mas estamos aqui arriscando vidas.
Seu filho quase morreu, Otis pagou a conta!
- Por que estamos... - Eu a tinha nas mãos.
Ela me olhou nos olhos e acreditou em mim.
Falhei com ela. Ou ela não estaria por aí.
Acho que ela está viva e não vou...
Não vou dá-la como caso perdido.
É azul. Andrea e T-Dog.
Parece que entramos na área deles.
Sophia!
Calma, calma!
Filho da mãe.
Cuide do que é da sua conta, Glenn.
Você está grávida.
Não pode contar a ninguém, certo?
Você ainda não contou para ele?
Há algo errado?
Eu tive uma longa conversa com o Shane.
Ele quer cancelar as buscas.
O que você acha?
E se fosse o Carl?
- Ia querer que continuássemos? - Sim, até saber o que houve.
Shane diz que minhas boas intenções nos deixa fracos,
que não tomo as decisões difíceis em prol do grupo.
São todas decisões difíceis.
Posso estar preso a um modo de pensar que já não faz sentido.
Ele diz que é matemática, sobrevivência.
Quanto combustível, comida, munição...
Não tem espaço para ser mole.
É simples quando para e pensa numa vida assim.
Nenhum de nós estava preparado para viver assim.
Você toma as melhores decisões com as informações que tem.
Não creio que isso seja ser mole.
Sr. Grimes, meu pai quer falar com o senhor.
Vamos lá...
Já foi metade, pare de ser uma mocinha.
Vamos, vamos...
Um de meus cavalos está faltando.
Alguém dos seus o pegou?
Tive a impressão que sabia disso.
Eu não sabia.
Vou dar uma palavra com Daryl.
E Jimmy?
Você o levou, hoje.
Ele também deu a impressão de que consenti?
Não, ele mesmo disse. Acreditei na palavra dele.
Jimmy tem 17. Ele não é meu parente,
mas sou responsável por ele.
Estas coisas precisam passar por mim.
Parece que precisamos trabalhar na nossa comunicação.
- O que sugere? - Sejamos simples.
Eu controlo meu pessoal, você controla o seu.
Por que não arranca essa flecha, burrinho?
Cicatrizaria melhor sua ferida.
Merle.
O que está havendo aqui?
Está tirando uma soneca?
- Um dia de merda, irmão. - Quer um calmante?
- Talvez uma massagem nos pés? - Vá se ferrar.
Você é quem está ferrado, ao que parece.
Todos os anos que gastei tentando torná-lo um homem...
É isso que ganho? Olhe para você...
Jogado na lama como borracha usada.
Você irá morrer aqui, irmãozinho.
- E para quê? - Uma garota.
Perderam uma garotinha.
Tem um fraco por garotinhas, agora?
- Cale a boca. - Porque eu notei
que não procurou mais o velho Merle.
Tentei demais encontrá-lo, irmão.
Tentou o caramba. Você fugiu, cara.
Correu assim que pôde.
Você correu. Só precisava ter esperado.
Nós voltamos por você, Rick e eu.
- Fizemos o certo. - É o mesmo Rick
que me algemou no teto, em primeiro lugar?
Forçando-me a decepar minha própria mão.
É dele que estamos falando?
- Agora você é a vadia dele? - Não sou a vadia de ninguém.
Você é uma piada, é isso que você é.
Fazendo-se de mensageiro para um bando de viados,
negros e democratas.
Você é só uma aberração para eles.
Lixo caipira.
É só o que é. Eles estão rindo de você pelas costas.
Sabe disso, não é?
Tenho novidades para você, filho.
Algum dia, lhe tirarão do pé deles,
como se fosse merda de cachorro.
Ei.
Eles não são seus parentes.
Seu sangue.
Se tivesse alguma bola nesse seu saco,
voltaria e atiraria na cara do seu amigo Rick, por mim.
Agora, me escute.
Ninguém ligará para você exceto eu, irmãozinho.
Ninguém ligará.
Venha.
Levante antes que eu precise enfiar seus dentes para dentro.
Vamos.
O filho da mãe está certo.
Por favor, não alimente os pássaros.
Qual o problema, Darlyna?
Isso é tudo que tem?
Jogue a bolsa fora e escale.
Gostava mais de você quando estava desaparecido.
Qual é, não seja assim.
- Estou do seu lado. - É mesmo? Desde quando?
Desde o dia em que nasceu, irmãozinho.
Alguém precisa cuidar do seu traseiro inútil.
Você nunca cuidou de mim.
Fala bastante, mas nunca esteve lá.
Nem está aqui agora. Algumas coisas nunca mudam.
Bem, deixe-me lhe dizer...
Sou tão real quanto seu chupacabra.
Eu sei o que vi.
E claro que os cogumelos que comeu
não tiveram nada a ver com isso, certo?
- É melhor calar a boca. - Ou o quê?
Vai subir aqui e calar minha boca?
Então venha e cale, se acha que é homem o suficiente.
Ei, tire o salto alto e escale, filho.
Quer saber? Se eu fosse você, eu faria uma pausa, irmão,
porque não acho que vá chegar ao topo.
Venha. Venha, irmãozinho.
Agarre a mão do seu amigo Rick.
Sim, é melhor correr!
É? Nunca pensei que ficaria tão feliz em ver uma batata.
Estou feliz que não estejamos assando esquilos na floresta.
Obrigada, Patricia, por deixar que fiquemos em sua casa.
- O que é isso? - Lori e Carol farão o jantar.
Não fui informado disso.
Bem, não achei que importasse.
Querem agradecer nossa ajuda.
Precisamos estabelecer limites com estas pessoas.
- Estão confortáveis demais. - É só comida.
O que está havendo entre você e o garoto asiático?
Glenn. Ele é um amigo.
Preferia que não fosse.
Já é ruim ter que cuidar de Beth e Jimmy.
Bem, não precisa cuidar de mim.
- Não tenho 16. - Sei que não tem.
É por isso que conto com você para ser madura.
Sabe como me sinto. Por favor, não torne as coisas
mais difíceis do que precisam ser.
Sou um pouco velha para termos essa conversa.
Não fique próxima deles.
Não ficarão por perto para sempre.
O que é essa apresentação de Annie Oakley?
Cansei de lavar roupas, Dale.
Quero ajudar a proteger o acampamento.
Tudo bem para você?
Desculpe, só estava devolvendo seu livro.
Não, eu que me desculpo.
Se soubesse do fim do mundo, teria trazido livros melhores.
Dale...
Acha que Andrea está menstruada?
Só estou perguntando porque parece que todas
estão agindo de forma muito estranha.
E li em algum lugar que quando as mulheres
passam muito tempo juntas, os ciclos se alinham,
e todas ficam com os hormônios super loucos ao mesmo tempo.
Vou aconselhá-lo...
a guardar essa teoria para você.
- Sim. - Quem mais está estranha?
Maggie.
- Maggie... - Primeiro, ela foi má comigo.
Depois, queria transar comigo.
E agora, está sendo má de novo.
E nem quero saber o que está havendo com Lori.
O que está havendo com Lori?
Nada... Eu não sei.
Certo, vamos voltar um passo.
Como sabe que Maggie queria transar com você?
Filho, você não fez isso...
Não lhe ocorreu como o pai dela pode se sentir quanto a isso?
- Ela tem 22 anos. - E ele é nosso anfitrião.
- Ele não sabe. - E é bom continuar assim.
Jesus, Glenn, em que estava pensando?
Eu estava pensando...
que posso estar morto amanhã.
Obrigado pelo livro. Tem razão, ele é horrível.
Errante. Errante!
Apenas um?
Aposto que consigo acertá-lo.
Não. Não, Andrea! Abaixe a arma!
É melhor deixar isto para nós.
Shane, espere. Hershel quer cuidar dos errantes.
Para que, cara? Nós cuidamos disso.
- Andrea, não! - Afaste-se, Dale.
Aquele é o Daryl?
É a terceira vez que aponta isso para minha cabeça.
Vai puxar o gatilho ou o quê?
Não!
Rick!
O que diabos está acontecendo aqui?
- Eu esta brincando, cara... - Vamos.
Meu Deus!
Ele está morto?
Inconsciente. Passou de raspão.
Mas olhe para ele. O que houve?
Ele está vestindo orelhas.
Vamos deixar isso entre nós.
Pessoal, isto não é da Sophia?
Eu a encontrei no leito do rio.
Deve tê-la deixado cair ao atravessá-lo.
Corta o perímetro quase pela metade.
- É, de nada. - Como ele está?
Não sabia que usaríamos os antibióticos tão cedo.
Sabe o que aconteceu com meu cavalo?
O que quase me matou? Se é esperto, fugiu do país.
Nós o chamamos de Nellie. Como em "Nellie Nervosa".
Teria dito que seria jogado, se tivesse perguntado.
É um milagre que seu pessoal tenha sobrevivido até aqui.
Ele ficará bem.
Odeio dizer isso, mas estou com Hershel nessa.
Não podemos continuar, não depois disso.
Quer desistir agora? Daryl arriscou a vida
para trazer nossa primeira prova sólida.
É um modo de ver.
Pelo que vejo, Daryl quase morreu por uma boneca.
Sim, eu sei como vê.
Não quero ser duro, apenas realista.
Ele acabou de começar a tomar as decisões difíceis.
Sabe que estou certo.
Posso não concordar com todas as escolhas dele,
mas eu o respeito.
Sei o seu jeito e o meu.
E o seu não é mais difícil.
É a coisa mais fácil do mundo
esquecer as perdas e não ajudar.
Continue dizendo a si mesmo que é difícil, só está...
Só o que me importa neste mundo são você e Carl.
Então, peço desculpas se pareço insensível
às necessidades dos outros, mas...
Faço o que for preciso para manter vocês dois a salvo.
Até abandonar uma criança perdida?
- Mesmo? - Sim.
Meu filho e eu não somos mais seu problema.
Somos sua desculpa.
- Como ele está? - Ele ficará bem.
E você?
Eu atirei no Daryl.
Não seja tão dura consigo mesma.
Todos já quisemos atirar no Daryl.
Querido, o que devo fazer?
O jantar está pronto. Você vem?
- Precisa de algo? - Não. Já estou indo.
Alguém sabe tocar violão?
Dale achou um legal.
Alguém deve saber tocar...
Otis sabia.
Sim, e era muito bom.
ESTA NOITE. ONDE?
Como está se sentindo?
Tão bem quanto pareço.
Eu lhe trouxe comida, deve estar faminto.
Cuidado, estou com pontos.
Precisa saber de uma coisa.
Fez mais por minha garotinha hoje,
do que o próprio pai fez a vida toda.
Não fiz nada que Rick ou Shane não teriam feito.
Eu sei.
Você é tão bom quanto eles.
Tão bom quanto eles.
JÁ FEZ ALGUMA VEZ NO PALHEIRO?
Não deveria ter visto isso.
UNITED Quality is Everything!