Ранее в сериале Ходячие мертвецы...
Главное найти Софию.
Мы сделаем это как следует.
Здесь ещё одна вещь, я записала её отдельно
Это личное и должно остаться между нами.
Я не настолько глуп, чтобы верить, что есть хоть одна роза, цветущая для моего брата,
но я верю, что эта расцвела для твоей девочки.
Ты нашёл это?
Мы скоро поедем?
Не знаю, малышка. Надеюсь, что да.
-Я голоден. -Знаю, Карл. Мы все хотим есть.
Может я дам ему что-нибудь поесть?
Эд специалист по выживанию,
У нас достаточно сухого пайка чтобы накормить небольшую армию.
- Я была бы очень благодарна. - Нет проблем.
На хрен ты ей это сказала?
Мы вообще не знаем этих людей.
Мальчик голоден. Мы можем поделиться одной коробкой.
Это называется оперативная маскировка.
Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит,
Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем?
Извини, я не подумала.
Что-нибудь нашел?
- Там нет ничего. - Большой сюрприз там.
Нет, я имею в виду ничего.
Система оповещения о чрезвычайных ситуациях не работает,
как и та запись о центре для беженцев.
Все это исчезло.
Я пройду дальше по дороге, посмотрю, что там можно увидеть.
Я с тобой.
Эд, наверное, забыл взять сухие пайки.
- Я нашла это в своей сумке. - Хорошо.
Слушай, ты бы не могла присмотреть за Карлом минутку?
Хорошо.
Мы с Шейном хотим немного разведать дорогу
и посмотреть, знает ли тут кто-то, что происходит.
- Я хочу пойти с вами. - Не-а.
Не-а.
Слушай, мы вернемся прежде, чем ты заметишь. Хорошо, малыш?
Почему они перестали передавать сообщение о центре для беженцев?
- Не знаю. - Думаешь, они прогоняют людей?
Они получат беспорядки перед своим носом, если попытаются.
- Твой папа хороший. - Шейн не мой папа.
Мой отец мертв.
-Что нам делать? -Иди сюда.
Мы будем делать то,что Рик хотел чтобы мы сделали,
вытащим тебя и Карла отсюда.
Это не молнии.
Не отставай. Пошли.
О Боже.
Они сбрасывают напалм на улицы.
Шейн.
Иди сюда.
Синхронизация и исправления kot2009. Спецыально для сайта http://kino-dom.tv!
-Доброе утро. -Доброе.
Не могу поверить, что я поспала.
Ты должно быть нуждалась в этом.
Чувствуешь себя хорошо?
В следующий раз разбуди меня, хорошо? Особенно в день стирки.
Я управлюсь.
У меня была мысль убежать от вас.
-Что это? -Эта их большая кухня заставила меня задуматься.
Я очень даже не против готовки снова на настоящей кухне.
Может быть мы все возьмемся за дело
и приготовим сегодня вечером ужин для Гершеля и его семьи.
Ищу, чем бы занять мозги.
После всего, что они для нас делали,
это наименьшее, чем мы можем ответить.
Не хочешь пригласить их?
Будет правильнее, если это сделаешь ты.
Почему?
Ты жена Рика.
А это, вроде как, неофициально делает тебя нашей первой леди.
Доброе утро, ребята. Давайте начнем.
Нам надо покрыть большую площадь.
Итак, каждый сегодня получит новую область поиска.
Если она ушла так же далеко, как до фермы, которую нашел Дерил,
она могла уйти дальше на восток, чем мы пока были.
Я хочу помочь.
Я хорошо знаю местность и все такое.
Хершел не против?
Да-да,он сказал спросить тебя.
Тогда хорошо. Спасибо.
Ничего из того, что нашел Дэрил, не говорит мне, что это была София.
Кто угодно мог прятаться в той ферме.
Кто угодно, включая ее, так?
Кто бы ни спал в том шкафу, он был очень маленького роста.
- Это хорошая зацепка. - Может быть, мы снова возьмем ее след.
Никаких может быть. Я возьму лошадь,
поднимусь на эту гору и взгляну с высоты на местность целиком.
- Если она там, я ее замечу. - Хорошая идея.
Может, ты там увидишь и свою Чупакабру.
- Чупакабру? - Ты это еще не слышал?
В нашу первую ночь в лагере Дерил сказал нам, что все это напоминает ему
тот раз, когда он пошел охотиться на белок и увидел Чупакабру.
Что ты там несешь, придурок?
Ты веришь в кровососущую собаку?
А ты веришь в мертвецов, разгуливающих повсюду?
Погоди-ка. Стрелял когда-нибудь из такого?
Если я иду в лес, я хочу захватить его.
Ага, а люди в аду хотят холодненького коктейля.
Почему бы тебе завтра не потренироваться?
Если ты хочешь, конечно. Я сертифицированный инструктор.
А пока он может пойти с нами.
Тогда ты будешь его няньчить.
Отлично, Андрэа, T-Dog, я хочу, чтобы вы...
Отличная гитара.
Дейл нашел её на шоссе.
Знаешь, а у нас осталось еще 11 презервативов.
Ты видишь 11 презервативов, а я вижу 11 минут моей жизни, которые никогда не вернуть.
Я же был не так уж и плох, верно?
Слушай, я даже не знаю, нравишься ли ты мне.
Но ты думаешь об этом.
Тебе следует.
Ты помнишь имя той официантки в "Dairy Queen"
когда мы были в старшей школе?
Я знаю тебя, Шейн, достаточно хорошо, чтобы знать, что есть только один
безошибочный способ заставить тебя поговорить,
- начать спрашивать тебя о девушках, которым ты вдул в старшей школе.
Я не хочу, но я сделаю это, если это то, что требуется.
Мери Энн.
Я рассказывал тебе о ней?
В мельчайших деталях.
Мельчайших, черт подери.
Раньше ты тащился от подобных деталей.
Я был впечатлительным.
И мог жить, заменяя тебя.
Почему бы ты не мог,
с моим-то впечатляющим списком достижений?
Я был художником в расцвете сил.
-Протеже. -Ты имеешь в виду вундеркиндом.
Может быть.
Вундеркинд ли молодой ученик старшей школы
который регулярно долбит 30-тилетних?
Какую еще 30-тилетнюю ты долбил в старшей школе?
-Учителя физ-ры. -Мистера Даниэлса?
Миссис Келли.
-Воллейбольного тренера девочек?Не была ли она замужем? -Да ладно.
Знаешь, о чем я только что вспомнил?
Почему я никогда не спрашивал тебя об этом.
Почему мы не говорим о твоих школьных любовных похождениях,а?
Ну, это короткий разговор.
-Это может быть уже закончено. -Не так ли?
Это была Холли, верно?
Нет, это тоже был я.
Затем была Шейла. Единственная, о ком ты мне врал.
Я никогда не врал о Шейле. Я просто запутался в значениях баз.
Ты же знаешь, хоум ран, это обыно означает половой акт.
-Это акт. -Да, теперь я понимаю.
Я думаю то, что ты сделал, было больше похоже на двойное основное правило или что-то вроде того.
Я в курсе постановление судьи.
Не следует говорить об этом материале.
Это жизнь, это пошло и все в нем.
Шейла.
Мери Энн. Миссис Келли.
Звучит, как-будто мы старики.
Все люди в наших историях мертвы.
-Мы не можем просто забыть их. -Черт,мы не можем!
Трудно принять то,что случилось
без копания в прошлом.
Я скажу тебе,что это.
Это ностальгия.
Это как наркотик.
Не позволяет тебе увидеть вещи такими, какие они есть.
Это опасно. Есть люди, зависящие от тебя.
Думаешь я не знаю об этом?
Я не знаю.
Что мы делаем?
Все наши люди в твоем расопряжении,
и мы прочесываем лес в поисках девочки, которая, как мы оба понимаем, похоже уже мертва.
Думаешь мы должны прекратить поиски?
Ведь не мне решать, так?
Я тебя спрашиваю. Я тебя спрашиваю.
Чтобы выжить Рик, нужно принимать тяжелые решения.
Но вот эта твоя особенность. Ты истощаешь нас.
Я пытаюсь спасать жизни,
а ты спасаешь кошек с деревьев.
По-твоему Софи это кошка на дереве?
Не делай этого. Не переиначивай мои слова.
Как часто нас вызывали, чтобы найти пропавшего ребенка?
Уже прошло 72 часа. 72 часа, и даже после этого
ты ищешь уже тело. И ведь это было раньше.
Я имею ввиду, ты на самом деле думаешь, что мы найдем Софию живой?
А ты уверен, что нет?
- Я могу говорить полностью откровенно? - Я расчитываю на то, что ты будешь.
Это расчет, мужик.
Любим мы Софию или нет, она имеет значение
только до тех пор, пока не тянет нас на дно.
Ты хотел честно.
Если бы мы просто продолжили путь, мы бы уже были на полпути к форту Беннинг,
а Карла бы не подстрелили.
Ты сам это сказал. И, тем не менее, мы здесь, мы рискуем жизнями.
Твой собственный сын чуть не погиб. Отис заплатил за это.
Так какого черта мы все еще это делаем?
Она была у меня в руках, Шейн. Смотрела мне в глаза
И верила мне. А я её подвел.
Если бы это было не так, она бы здесь не была.
Я думаю, она жива, и я не..
Я думаю рано ее вычеркивать.
Желтая.
Это Андреа и Ти-Дог.
Кажется, мы забрели в их область.
София!
Эй. Тише тише.
Тише, тише.
Сукин сын.
Не твое дело, Глен.
Ты беременна.
Никому не говори, хорошо?
Ты что ничего не сказала ему?
Что-то не так?
У меня только что был длинный разговор с Шейном.
Он хочет прекратить поиски.
Что ты думаешь?
А что если бы это был Карл?
Ты бы хотел, чтобы мы продолжили искать?
Если бы это был Карл, я бы хотел знать, так или иначе.
Шейн говорит, что мои добрые намерения делают нас слабее,
Что я не могу принимать тяжелые решения во благо группы.
Все решения тяжкие.
Но возможно я придерживаюсь мышления,
которое больше не имеет смысла?
Он говорит, что это все чистая математика, базовый уровень выживания -
Как много у нас топлива, еды, боеприпасов.
В этом уравнении нет места мягкотелости.
Все довольно просто, когда думаешь о жизни в этом ключе.
эй.
Никто из нас не был готов жить вот так.
Ты принимаешь наилучшие решения,
учитывая информацию, которой мы располагаем. Нет в этом никакой мягкотелости.
Мистер Граймс. Отец хотел с вами поговорить.
О, входи.
Ты уже залез на половину. Хватит быть девочкой.
Давай.
Пропала одна из моих лошадей.
Кто-нибудь из ваших брал ее?
У меня создалось впечатление, что ты разрешил.
Нет.
Я поговорю с Дэрелом.
А Джимми?
Ты его взял сегодня с собой.
Он тоже создал впечатление, что я разрешил?
Нет, он сказал прямо. Я взял парня по его просьбе.
Джимми 17.
И хоть он не мой ребенок, но я за него в ответе.
Мне нужно это знать предельно четко.
Кажется нам стоит потрудиться над нашим общением.
Что ты предлагаешь?
Будь проще.
Я буду распоряжаться своими людьми,а ты своими.
Почему ты не вытащил стрелу, дурачок?
Ты бы мог лучше перевязать рану.
Мерл.
Что случилось?
У тебя сиеста, или что?
Хреновый день, брат.
Дать тебе подушку?
- Может, растереть тебе ноги? - Иди ты.
Ну-ну. Кажется, послали тут только тебя.
После всех тех лет, которые я потратил, пытаясь сделать из тебя мужчину,
это все, что я получил? Посмотри на себя.
Валяешься в грязи, как использованный гондон.
Ты здесь помрешь, брат.
- И ради чего? - Ради девочки.
Они потеряли маленькую девочку.
Значит, теперь тебя интересуют маленькие девочки?
Заткнись.
Потому что я заметил, что ты больше не ищешь старика Мерла.
Я чертовски сильно пытался найти тебя, брат.
Чертовски сильно? Ты сбежал, чувак.
Воспользовался первым же шансом.
Ты воспользовался. Тебе надо было просто подождать.
Мы вернулись за тобой.
Рик и я,
Мы поступили с тобой правильно.
Это тот Рик, который сначала приковал меня к крыше?
Заставил меня отрезать собственную руку?
Это о нем мы тут говорим?
Ты теперь его сучка?
Я ничья сучка.
Да ты просто клоун.
Шестерка кучки
слабаков, черножопых и демократов.
Они держат тебя за уродца.
Отброса-реднека.
Вот кто ты.
Они смеются над тобой у тебя за спиной.
И тебе это известно, правда?
У меня для тебя новости, сынок.
Однажды они счистят тебя с подошвы,
Как будто ты собачье дерьмо.
Послушай,
Они не твоего рода,
не твоей крови.
Черт, если бы у тебя были яйца,
ты бы пошел и застрелил своего приятеля Рика за меня.
А теперь послушай меня.
Никто никогда не позаботится о тебе, кроме меня, братик.
Никто и никогда.
Давай, поднимайся.
Пока я не заехал тебе по зубам.
Пошли.
Сукин сын был прав.
Пожалуйста, не кормите птиц.
Что такое, Дэрилина?
Это все, что ты можешь?
Выброси эту сумочку и взбирайся.
Было лучше, когда тебя не было.
Да ладно, перестань.
- Я на твоей стороне. - Да? С каких пор?
Черт возьми, с того дня, когда ты родился, братик.
Кому-то надо было присматривать за твоей никудышной задницей.
Ты никогда не заботился обо мне.
Ты хвастаешься этим, но тебя никогда не было рядом.
Черт побери, да тебя и сейчас нет рядом. Некоторые вещи никогда не меняются.
Вот что я тебе скажу:
я так же реален, как твоя Чупакабра.
Я знаю, что я видел.
А я уверен в том, что те грибочки, которые ты ел, не имеют к этому никакого отношения.
Заткнись к чертовой матери, а?
А то что?
Ты поднимешься сюда и заткнешь меня?
Что ж, тогда сделай это,
если ты считаешь, что ты мужик.
Сынок, сбрось высокие каблуки и лезь.
Знаешь, что?
На твоем месте я бы бросил это дело.
Потому что я не думаю, что ты доберешься до вершины.
Ну же, давай, братик.
Хватайся за руку своего друга Рика.
Правильно, беги.
Да? Никогда не думала, что буду так рада видеть картофелину.
Я просто рада, что мы не жарим белок на костре в лесу.
Патриша, спасибо большое за то, что позволила нам войти в дом.
Что это?
Лори и Кэрол готовят для всех нас ужин на сегодня.
Впервые слышу об этом.
Я не думала, что это проблема.
Они хотят поблагодарить нас за помощь.
Мы должны установить чёткие границы этим людям.
Они начинают чувствовать себя слишком комфортно.
Это просто обед.
Что происходит между тобой и тем азиатом?
Гленн.Он мой друг.
Лучше бы он не был.
С меня хватает того, что я дожен гоняться за Бет и Джимми.
За мной тебе не нужно гоняться.
-Мне не 16 -Да,я в курсе.
Вот почему я рассчитываю на то,что ты достаточно взрослая.
Ты знаешь,что я чувствую.
Пожалуйста, не усложняй все.
Я немного староват для этого разговора.
Не сближайся с ними.
Они не будут рядом вечно.
Возомнила себя Энни Оукли?
Я больше не хочу стирать одежду, Дейл.
Я хочу помогать охранять лагерь.
С тобой все в порядке?
Прости.Просто возвращаю твою книгу.
Нет,это ты меня прости.
Если бы я знал,что миру приходит конец,
то я бы принес книги получше.
Дейл, думаешь у Андреа месячные?
Я спрашиваю только потому, что все жещины
ведут себя как-то странно.
И я где-то читал, что когда женщины
проводят много времени вместе, их циклы начинают совпадать
и все они становятся супер-бешенными из-за гормонов в одно и то же время.
Советую тебе
попридержать эту теорию.
- Ага. - Кто еще себя странно ведет?
- Мегги. - А, Мегги.
Сперва она относилась ко мне нейтрально.
Затем она захотела секса со мной.
А теперь она снова ко мне нейтральна.
И я даже не хочу знать, что тогда происходит с Лори.
Что происходит с Лори?
Ничего. Я не знаю.
Так, давай-ка отмотаем назад.
Как ты узнал,что Мэгги хотела секса с тобой?
Сынок, ты ведь не...
Ты никогда не думал о том, что скажет по этому поводу ее отец?
Ей 22.
И мы его гости.
Он не знает.
Смотри, чтобы это так и было впредь.
Боже, Гленн, о чем ты думал?
Я думал,
что могу умереть завтра.
Спасибо за книгу.
Ты прав, она отстойная.
Мертвец, мертвец!
Только один?
Я точно могу его прищучить отсюда.
Нет,нет Андреа. Опусти оружие.
Лучше мы с этим разберемся.
Шейн, погоди. Хершелу нужны мертвецы.
Зачем, мужик? Мы о нем позаботимся.
-Андреа, не надо. -Назад, Дейл.
Это Дерил?
Уже в третий раз ты направляешь эту штуку мне в голову.
Ты собираешься нажимать на курок,или как?
Нет!
Нет! Нет!
Рик!
Что,черт возьми,тут происходит?
- Я пошутил! - Перестань.
О боже.
О боже, он мертв?
Без сознания. Ты просто слегка задела его.
Но взгляни на него. Какого черта произошло?
У него на шее уши.
Оставим это себе.
Ребята, это случайно не Софии?
Прибило к берегу ручья, вон там.
Она, должно быть, потеряла это пересекая его где-нибудь.
Это сужает зону поиска почти вдвое.
-Всегда пожалуйста. -Как он?
Я понятия не имел, что мы будем переживает антибиотики так быстро.
Как думаете, что случилось с моей лошадью?
А. с той, которая чуть не убила меня? Если она умная, то покинет страну.
Мы ее звали Нелли, как в Nervous Nelly.
Я мог бы сказать вам, что она бы бросить вас, если вы обеспокоены, чтобы спросить.
Это чудо,что вы выжили так долго.
С ним все будет в порядке.
Не хочу говорить,но я с Хершелом займусь этим.
Мы не можем продолжать ходить туда после такого.
Вы бы бросить сейчас? Дэрил только рисковал своей жизнью
возвратиться к первой серьезной зацепке,что у нас есть.
Это один из способов смотреть на это.
С моей точки зрения,Дэрил почти погиб сегодня из-за куклы.
Да,я знаю как тебе кажется.
Я не составлю трудностей.
Будь реалистом.
Он просто должен начать принятия жестких вызовов.
Ты знаешь, я в порядке.
Я могу не соглашаться с его решениями,
но я его уважаю.
Я знаю тебя,и себя
и твой путь не сложнее.
Это проще всего-забыть о наших потерях и не помогать.
Вы продолжаете говорить себе, вы делаете жесткие вызовы. Вы на самом деле просто пытается -
Во всем мире меня сейчас волнуете только ты и Карл.
Я прошу прощения, если показался бесчувственным
к нуждам других людей, но вы видите,
Я пойду на все что угодно, лишь бы защитить вас двоих.
Даже оставляя потерявшегося ребенка?
- Серьезно? - Да.
Мой сын и я, мы больше не ваша проблема,
или ваши оправдания.
-Как он? -Он будет впорядке.
А ты?
Я выстрелил в Дэрила.
Не будь так строг к себе.
Мы все хотели застрелить Дэрила.
Детка, что мне делать?
Ужин готов. Вы идёте?
Угу.
- Тебе нужно что-нибудь? - хоу, я побуду здесь.
Кто-нибудь умеет играть на гитаре?
Дейл нашел.
Кто-нибудь должен уметь.
Отис умел.
Да, и он был очень хорош.
Как ты себя чувствуешь?
Так же,как выгляжу.
Я принес тебе немного поесть. Должно быть ты голодна.
Берегись, я получил швов.
Тебе нужно знать кое-что.
Сегодня ты сделал для моей маленькой девочки больше,
чем ее отец за всю его жизнь.
Я не сделал ничего такого, чего не сделали бы Рик или Шейн.
Я знаю.
Ты так же хорош,как и они.
Однозначно.
Тебе не следовало видеть это.
Синхронизация и исправления Kot2009. Спецыально для сайта http://kino-dom.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23478/77596
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"идёт перевод"