Tidigare i "The Walking Dead"...
- Ladan är full av zombier. - Min dotter är fortfarande där ute.
Min fru och styvson är i ladan.
- Ge mig vapnen. - Du hör hemma här.
- Det är inte som förut, Rick! - Sluta, Shane!
Sophia!
Titta inte!
Vänta...
Mamma...
Kom igen!
Dra undan henne!
Vi har finkammat skogen och hon var där inne hela tiden?
- Du visste. - Ge fan i mig!
Du visste men sa inget.
- Jag visste inte. - Skitsnack! Alla visste!
- Vad gjorde hon där?! - Otis lämnade människorna i ladan.
Han kanske tog dit henne innan han dog.
Ska jag tro på det? Ser jag ut som en idiot?
- Jag bryr mig inte om vad du tror! - Lugna ner er.
- Jag ska säga dig nåt... - Rör honom inte!
Har inte du gjort tillräckligt?
Jag menar det... Försvinn från min mark.
Vad gör du?
Daryl dog nästan, Rick...
Vem som helst kunde gjort det. Den jäveln visste mycket väl.
- Han är inte sån. Han välkomnade oss. - Han försätter oss i fara.
- Han hade en lada full av zombier. - Då går det bra att döda hans familj?
- De är döda, Rick. - Han tror att du mördade dem!
- Jag bryr mig inte om vad han tror. - Jag hanterade situationen och du...
Du fick oss att leta efter en flicka ute i skogen som alla visste var död!
Det gjorde du. Du är lika inbilsk som gubbfan.
Du hanterade situationen?
Svensk text: Incubator och Simontax
www.Undertexter.se - Kolla alltid med oss först!
www.Undertexter.se - Alltid nya texter
Jag måste fråga dig...
...visste du att hon vår i ladan?
På ett konstigt sätt kanske det här är bra.
Nu vet vi att vi kan fortsätta.
- Fortsätta? - Ja, det är som...
Det betydde så mycket för alla. Att hitta henne.
- Och sen... - Ska ni fortsätta nu?
Om vi kan. Vi har förlorat andra också.
Det här är Sophia.
Hela gruppen...
...den här var annorlunda.
- Vad händer nu? - Vi begraver henne.
Med din styvmor och styvbror.
Sen då?
Jag vet inte.
- Jag trodde att jag skulle hitta henne. - Det gjorde vi alla.
Jag menar, jag...
Att jag skulle göra det. Att hon kanske gömde sig i en grotta eller i ett träd.
Hon skulle klara sig och jag skulle hitta henne och föra hit henne.
Han gjorde det enda rätta.
Att han sköt henne.
Jag hade gjort likadant.
Dale?
- Ja? - Kan du ta med Carl till huset?
- Jag vill att du vilar. - Visst.
Du tappade cowboyhatten.
Ska vi börja begrava?
Vi behöver en gudstjänst. Carol hade velat det.
Ja, det vill vi alla.
Vi gräver en grav åt Sophia...
...Annette och Shawn vid träden där borta.
Vi behöver en bil till kropparna.
- Jag hämtar nycklarna. - Nej. Jag fixar bilen.
Och de andra? Det blir mycket grävande.
Vi begraver de vi älskar och bränner resten.
Dags att sätta igång.
Vad sa Hershel?
Han vill inte ha oss här, i alla fall inte Shane.
Det kommer inte som nån överraskning. Vi hade tur att ingen blev dödad.
Och all skottlossning... Fler zombier kunde hört det.
Vad är det, älskling?
- Hon var där hela tiden. - Du gjorde allt i din makt.
Jag vet. Det gör jag alltid, va?
Letade efter henne, skyddade henne, dödade zombierna men hon blev biten...
...och Carl blev skjuten.
De räknade med mig och jag fick dem att jaga ett spöke i en skog.
Har du nåt att säga, Dale?
Kör på, mr Moral.
Lätta ditt hjärta.
Lat mig ställa dig en fråga. Vad gör du för lägrets säkerhet?
Reparerar du husbilen? Sitter du barnvakt åt vapen?
Du riktade ett mot mig. Men du klarade inte av att skjuta, va?
Om jag var så farlig, vad gjorde du för att hindra mig?
Jag öppnade ladan. Jag räddade Carl - och det gjorde jag helt själv!
Jag ska säga dig en sak, Dale... Nästa gång jag behöver en kylarslang...
...slår jag dig en signal.
Klart.
De är redo.
Kom.
Varför då?
För att det är din lilla flicka.
Det är det inte alls. Det är nåt... annat.
Sophia var ensam i skogen.
Hela tiden trodde jag...
...att hon inte grät sig själv till sömns. Att hon inte var hungrig...
...att hon inte försökte hitta tillbaka.
Sophia dog för länge sen.
- Några vändor till. - Vi hade tur.
Med fler zombier hade det varit kört.
- Tur att Shane reagerade. - Säg inte att det här var rätt.
- Hershel vill inte veta av oss längre. - Han sörjer. Det ordnar sig...
...han inser att vi inte hade nåt val. Jag sköt också. Det var inte bara Shane.
Det är lugnt för mig. Zombier på min bakgård?
Vi skulle tagit hand om det, men att skapa panik?!
Det är ingen idé att tjafsa om det. Vi kan ingenting göra längre.
Bäst att vi åker.
Kör!
Stannar du inte om de ger sig av?
Jag har inte tänkt på det. Jag visste inte att...
Tycker du det är rätt tillfälle att prata om det här?
- Det är svårt att hitta rätt tillfälle. - Det finns visst tillfällen.
Ja, det finns det. Jag menar... Jag vill...
Herregud!
Kan du höra mig, hjärtat?
- Vad är det för fel på henne? - Hon kan vara i chock. Var är Hershel?
Han är borta.
Hej, tjejen.
- Är det din styvmors saker? - Han trodde hon skulle bli frisk.
De skulle fortsätta där de slutade.
Ser ut som om han hittat en gammal vän.
- Pappa fick den av farfar när han dog. - Jag trodde inte Hershel var suput.
Nej, han slutade när jag föddes. Han tillät inte ens sprit i huset.
- Vad heter baren i stan? - Hatlin's. Han bodde där när han drack.
- Där hittar vi honom. - Jag har sett stället och kör dig.
- Bra, jag hämtar lastbilen. - Nej.
- Det blir en lätt tur. - Som apoteket?
- Jag för honom tillbaka. - Det var annorlunda, Maggie.
Rick? Vill du prata om det här innan du åker?
- Ska du leta upp killen mitt i det här? - Han har rätt.
- Du kan inte ge dig av idag. - Ingen diskussion.
- Jag gör det för Hershel sen vi... - Sen vi vadå?
Carl sa att han skulle skjutit Sophia själv. Din son börjar bli kall.
Han växer upp i en värld...
Han växer upp i en värld där han behöver en far som du. Närvarande, levande-
- en som inte måste lösa allas problem. - Inte bara hans problem jag ska lösa.
Vi behöver Hershel för barnet.
Jag ger mig av efter honom.
- Är du klar? - Ja.
Carol?
Carol.
Allt väl?
Kom.
Jag är ledsen för din flicka.
Tack.
När jag öppnade ladan visste jag inte. Om jag vetat...
Alla tror att jag är...
Jag försökte bara skydda alla.
Jag hade ingen aning om att hon var därinne.
- Det här stället går åt helvete. - Jag försöker hindra det.
Du kommer inte att kunna. En del i gruppen tyckte Shane gjorde rätt.
Ni två avskyr varann men han gjorde nåt som måste göras.
Han är farlig.
- Ja, en hetsporre. - Nej, Lori, han är farlig.
Jag tror han dödade Otis.
Otis dödades av zombier.
Han klarade zombier. Otis fick in dem i ladan.
Tala klarspråk. Var menar du?
Jag tror... att Shane offrade Otis.
Jag har inte bevis, men jag tror han sköt honom-
- och lämnade honom som bete för att komma undan.
Shane må vara hetsig, men inte mördare. Och varför döda nån som vill hjälpa?
Jag vet inte. Han kanske var fast. Han nästan kastade fram det.
Du vet, jag kände killar som han, och förr eller senare...
...kommer han att döda nån annan.
Maggie sa att hon älskar mig.
Hon menar det inte. Hon kan inte, jag menar...
Hon är upprörd eller förvirrad.
- Hon känner sig troligen... - Hon vet säkert vad hon känner.
Nej, hon vill vara kär...
...så hon behöver nåt att hålla fast vid.
Alla vet att Maggie älskar dig, inte bara för att du är en av de sista.
Så vad är problemet?
Jag sa det inte till henne.
Ingen kvinna har sagt det till mig förr, utom mamma förstås och mina systrar.
Med Maggie är det annorlunda. Vi känner knappt varann.
Vad vet hon om mig egentligen? Inget. Vi är praktiskt taget främlingar.
Jag visste inte hur man gör. Jag stod där som en tönt.
Det är nåt bra, nåt som vi inte får nog av nu. Njut av det.
När vi är tillbaka kan du säga det. Hon försvinner inte.
Rick? Jag vet om det där med Lori, att hon är gravid.
- Jag gav henne tabletterna. - Jag förstod det.
- Förlåt att jag undanhöll det. - Nej, du trodde du gjorde rätt.
Men det gjorde du inte.
Hon har hög feber. Vi behöver Hershel, han kan det här.
- Ser du till Carl åt mig? - Javisst.
Flyttar du till ytterområdena?
Beth är katatonisk. Vi behöver Hershel.
An sen?
Så du måste köra till stan fort och komma tillbaka med honom och Rick.
Daryl?
Din slyna stack och fönstershoppade. Hämta honom själv.
- Jag har annat för mig. - Vad är det med dig?
- Var inte så självisk. - Självisk? Hör på...
Jag letade efter flickan varje dag. Jag tog en pil och en kula under tiden.
Säg inte att jag inte skitar ner mig!
Vill du ha idioterna, så trevlig tur. Jag är trött på att leta efter folk.
Hershel.
- Vem har du med dig? - Glenn.
Skickade Maggie honom?
Han gjorde det frivilligt.
- Hur många har du druckit? - Inte tillräckligt.
Vi avslutar det här hemma.
Beth föll ihop, är i nåt slags tillstånd.
Måste vara i chock. Du också, tror jag.
- Är Maggie med henne? - Ja, men Beth behöver dig.
Vad kan jag göra? Hon behöver sin mor.
Eller ännu hellre sörja, vilket hon borde gjort för veckor sen.
Jag berövade henne det. Jag inser det nu.
Du trodde det fanns ett botemedel. Förebrå inte dig själv att du hoppas.
Hoppas?
När jag såg dig springa över mitt fält med pojken i armarna...
...hade jag föga hopp om att han skulle överleva.
- Men det gjorde han. - Ja, men vi förlorade Otis.
Shane lyckades komma tillbaka och vi räddade din pojke.
Det var miraklet som bevisade för mig att mirakel inträffar.
Fast det var en bluff, ett bete och ett byte.
Jag var en dumskalle, Rick, och det såg ni.
Mina döttrar förtjänar bättre än så.
- Vad gör vi? Väntar tills han slocknar? - Gå bara!
- Jag lovade Maggie att föra dig hem.
Som du lovade den lilla flickan?
Vad ska du göra då? Tömma flaskan? Supa ihjäl dig och lämna flickorna?
Sluta tala om för mig hur jag ska sköta min familj, min gård. Ni är som en pest!
Som sann kristen ger jag er skydd, och ni förstör alltsammans!
- Världen var åt fanders när vi träffades. - Och du tar inget ansvar!
- Du ska föreställa deras ledare! - Jag är väl här nu, eller hur?!
Ja...
Ja... det är du.
Följ med. Dina flickor behöver dig mer än nånsin.
Jag ville inte tro dig.
Du sa att det inte fanns nåt botemedel. Att de var döda, inte sjuka.
Jag valde att inte tro på det.
Men när Shane sköt Lou i bröstet och hon fortsatte att komma...
...då förstod jag vilken idiot jag varit.
Att Annette hade varit död länge och att jag matade ett ruttet lik!
Då förstod jag att hoppet var ute.
När den lilla flickan kom ut ur ladan...
...ditt ansiktsuttryck. Då förstod jag att du visste det.
Eller hur? Hoppet är ute.
Det är du medveten om precis som jag är.
Eller hur?
Hoppet är ute för oss alla.
- Klar? - Ja.
Hur många gånger måste vi göra det här?
Jag tänker inte städa efter dig längre. Vet du vad sanningen är?
Ingenting har förändrats.
Döden har alltid funnits...
Varesig det är från en hjärtattack, cancer eller en zombie. Vad är skillnaden?
Det var väl inte hopplöst innan? Nu är det människor som behöver oss...
...även om det bara vill ha ett skäl att fortsätta.
Det här handlar inte om vad vi tror på längre.
Det handlar om dem.
Se på fan. De lever.
Jag heter Dave. Den beniga saken där heter Tony.
- Ät mig, Dave. - Det kanske jag gör en vacker dag.
Vi möttes utanför Philly. Där var det verkligen nåt att skåda.
- Jag heter Glenn. Kul med nya. - Rick Grimes.
- Vill du också ha en? - Jag slutade precis.
Bra timing, min vän.
Han heter Hershel. Han förlorade många av sina egna idag.
Det var tråkigt att höra.
För. En ljus framtid och våra nya vänner. Och för våra döda...
Må de vara på ett bättre ställe.
Inte illa, va?
- Jag tog den från en snut. - Jag är en polis.
Den här var redan död.
Ni är långt från Philadelphia. Hur kommer det sig att ni åkte söderut?
Det var inte vädret i alla fall. Jag svettas som en gris här.
Först var det D. C...
Det skulle finnas ett flyktingläger men vägarna var tilltäppta så vi kom ingenstans.
Vi bestämde oss för att åka av landsvägen och åka ut på bondvischan.
Alla vi träffade hade nya rykten.
Nån sa att en kille från sjöräddningen skickade färjor till öarna.
Senast var det järnvägen i Montgomery som körde tåg in i landet.
- Kansas, Nebraska. - Nebraska?
- Få invånare, massor av vapen. - Låter vettigt.
Har du varit i Nebraska? Inte för inte kallas de förbiflygningsstater.
- Ni då, killar? - Fort Benning, så småningom.
Jag vill inte pissa i era cornflakes, konstapeln, men...
Vi träffade en basse förlagd i Benning. Han sa att det var fullt av dödskallar.
- Är Fort Benning kört? Är du säker? - Ja, tråkigt nog.
Det finns ingen utväg ur det här.
Man önskedrömmer och ber att inget själlöst missfoster-
- tar en i sömnen. - Om man sover.
Ni verkar inte ha slagit rot här. Har ni nåt annat ställe?
Egentligen inte.
- Är det era bilar därute? - Ja. Hurså?
Vi bor i våra. De där ser tomma och rena ut.
- Var har ni alla grejor? - Vi var med en större grupp.
- Pa spaning, ansåg vi behövde en drink. - Drink? Jag trodde ni slutat, Hershel.
Vi tänker slå oss ner här. Ar det säkert?
Det kan det vara, fast jag har dödat ett par zombier i trakten.
- Zombier? Kallar ni dem det? - Ja.
- Bra, bättre än dödskallar. - Kortare.
- Nå, Tony låg vid universitetet. - Två år.
Har ni slagit er ner i utkanterna?
- Det nya området? - Camping eller nåt?
En gård?
Har ni gård?
- Är det säkert? - Måste det vara.
- Har ni mat, vatten? - Kröken? Har inte knullat på veckor.
Ursäkta min vän. Stadskillar har ingen takt. Ta inte illa upp.
- Glenn... - Vi har sagt nog.
Vänta lite. Gården, det later rart. - Låter det inte rart, Tony?
- Ja, riktigt rart. - Varför inte lite sydstatsgästfrihet?
Vi har kompisar i lägret som haft det tufft.
Varför inte ge plats åt fler? Vi slår ihop våra resurser, våra män.
Ursäkta, men det är inget alternativ.
- Det verkar inte vara nåt problem. - Tyvärr kan vi inte.
Vi kan inte ta med flera.
Ni är verkligen nåt. Jag trodde vi var vänner.
- Vi har också folk att ta hand om. - Vi vet ingenting om er.
Nej, det är sant.
Ni vet inget om oss.
Ni vet inte vad vi gått igenom därute.
Saker vi var tvungna att göra.
Ni fick väl göra en hel del sånt också, eller hur?
Inga har rena händer i vad som är kvar av den här världen. Alla är likadana.
Vi tar en trevlig tripp till garden, så lär vi känna varandra.
- Så blir det inte. - Skitsnack.
- Lugna dig. - Säg aldrig åt mig att lugna mig.
Jag skjuter er tre rövhål i skallen och tar gården!
Spänn av. Ta det lugnt. Ingen ska döda nån.
Ingen skjuter nån. Eller hur, Rick?
Seså.
Vi är bara vänner som tar en drink.
Var har vi de fina grejorna? Fina grejor, låt oss se.
Kolla på den. Den funkar.
Ni måste förstå... vi kan inte stanna därute.
- Ni vet hur det är. - Ja, det gör jag.
Men garden är redan överfull. Tyvärr måste ni fortsätta leta.
Fortsätta leta? Var då, föreslår ni?
Jag vet inte. Nebraska lär vara fint.
Nebraska. Vilken kille.
Svensk text: Incubator och Simontax
www.Undertexter.se - Kolla alltid med oss först!