Ранее в сериале
Придётся вскрыть и зашить изнутри
Тебе понадобится респиратор
Я позабочусь
Пройдусь вдоль дороги, поищу девочку.
Пойдём, ты и я.
Мы найдём эту девочку
Они считают нас самыми слабыми
- У меня последний. - У меня тоже.
Прости.
Давление держится.
Жар спал.
Детка?
Карл?
София?
Она в порядке?
Хорошо.
- С ней все хорошо. - Отдыхай.
Мы будем рядом, хорошо?
Хорошо.
Они здесь.
Как он?
Поправляется
благодаря Хершелу и его людям.
И Шейну.
Если бы не он, мы потеряли Карла.
Слава богу.
Мы очень волновались.
- Как его ранили? - Несчастный случай на охоте.
Всё это... Дурацкий несчастный случай.
Благословен Бог,
отец Господа нашего Иисуса Христа.
Хвала Всевышнему
за то, что даровал нам брата Отиса
За прожитые им годы
За его характер
Отис, отдавший жизнь ради спасения ребенка,
дорорг нам теперь больше, чем когда-либо.
Мы благодарим тебя, Господи, за его покой в твоих объятиях.
Он умер так, как жил
в благодати.
Шейн, скажешь пару слов об Отисе?
Я не умею произносить речи.
Мне жаль.
Ты был последним, кто был с ним.
Ты был с ним в последние минуты жизни.
Пожалуйста.
Мне нужно услышать.
Мне нужно знать, что его смерть не была бесполезной.
Хорошо.
Мы уже почти добрались
Почти без патронов.
Уже на пистолеты перешли
Я хромал. Дело было плохо.
Лодыжка вся распухла.
Мы должны спасти мальчика.
Вот, что он сказал.
Он отдал мне рюкзак и подтолкнул вперед.
"Беги", сказал он.
Он сказал: "Я займусь тылом. Я прикрою тебя."
И когда я оглянулся...
Если бы не Отис,
Я никогда бы не сделал это и не выбрался живым.
И Карл тоже.
Отис.
Он спас нас обоих.
Если вообще смерть может что то значить,
то его значила.
notabenoid.com
Ходячие мертвецы. 2 сезон. 4 серия. Роза Чероки.
Как давно потерялась девочка?
Пошел третий день.
Карта округа.
Показывает ландшафт и возвышения.
Превосходно. Наконец-то будем искать упорядоченно.
Разобьем территорию на участки и отправим поисковые команды.
Не ты. И не сегодня.
Ты отдал три единицы крови.
Ты и пяти минут не пройдешь по такой жаре, как потеряешь сознание.
А твоя лодыжка. Перегрузишь ее сейчас и будешь месяц лежать,
плохо для всех.
Остаюсь я.
Вернусь к ручью, буду двигаться оттуда.
Я все еще могу быть полезным.
Поеду к автомагистрале, посмотрю, может София выйдет на нее.
Ладно, тогда завтра.
Начнем искать по правилам.
Что означает, нельзя посылать людей на поиски с одними ножами.
Им нужно научиться обращаться с оружием. Мы обещали их потренировать.
Я бы предпочел, чтобы вы не носили оружия на моей территории.
Нам до сих пор удалось не превращать ее в военный лагерь.
Со всем уважением, но тут вокруг бродят толпы этих ...
Послушайте, мы всего лишь гости здесь
Это ваша собственность
И мы её уважаем.
Разбейте лагерь, найдите Софию.
Не хочется это спрашивать, но кто-то должен.
Что будет, если мы найдем ее, а ее укусили?
Я думаю, всем понятно, как мы справляемся с этим.
Вы делаете то, что нужно делать.
А ее мать? Что ты ей скажешь?
Правду.
Я соберу и обезврежу все оружие.
Удостоверюсь, что ни у кого не осталось, пока мы не окажемся на стрельбище подальше.
Я попрошу все-таки одного стрелка на страже.
У Дэйла есть опыт.
Наши люди чувствовали бы себя в большей безопасности,
если бы не были вынуждены носить оружие.
Спасибо.
Медикаменты, что ты принес,
там есть еще антибиотики, бинты, что-нибудь в этом роде?
Только то, что ты видел.
Лекарства уже заканчиваются. Нужно отправляться в город.
Не туда, куда Шейн ходил?
Нет, есть аптека всего в одной миле вниз по дороге
Я уже делал это раньше.
Видишь нашего парня в кепке, вон там?
Это Гленн,
наш эксперт по вылазкам в город.
Советую поспрашивать у него, на всякий случай.
Я слышал, он проснулся.
Да, периодически отрубается, но да.
С ним все будет в порядке.
Это хорошо.
Ты серьезно?
Что?
Ты сказала остаться
Ты серьезно?
Слушай, если ты это не просто так говоришь.
Скажи сейчас. Мне нужно знать.
Я хочу этого.
Ну ладно.
Говорят, ты быстро бегаешь и знаешь как попасть внутрь и затем выбраться.
В аптеку надо сбегать. Согласен?
Хм.
Мисс, как у вас тут с водой дела обстоят?
На нашей земле есть пять колодцев.
В дом вода попадает из первого.
Второй вон там.
Мы используем его для скота, но он тоже чистый.
Берите все, что вам нужно. Есть тележка и контейнеры,
в сарае с генератором, за домом.
Я тогда пойду оседлаю твою лошадь.
Лошадь?
Оружие сдать?
Ты слышал Рика. Мы здесь гости.
И тебя это устраивает?
Не помню, чтобы меня спрашивали. Теперь сложите оружие.
Тебе может быть нравится прокатка, мне нет.
Слушай, я должен собрать и убрать оружие в любом случае. Ты все еще хочешь учиться?
Продолжай.
Хорошо.
Садись.
Разряди свое оружие.
Эй.
Проверь патронник.
Потяни его обратно
Выжми рычаг.
Он выскользнет.
Почти все.
Дэрил.
Ничего, что ты один?
Мне лучше одному. Я вернусь до наступления темноты.
Эй.
У нас теперь база.
Теперь можем правильно организовать поиски.
У тебя есть идеи или мы просто разговариваем?
Я говорю, что это снимает вас с крючка.
Вы ничего нам не должны.
Остальные планы пролетели.
Мы можем дать вам больше места.
Обосноваться в амбаре.
Нет, нет необходимости
Лучше ты останься рядом с домом
Я не говорю, что это просто, Рик
Обычно мы не принимаем чужаков.
Я не могу позволить вашим людям думать, будто это навсегда.
Как только вы найдете девочку и ваш мальчик будет готов к транспортировке,
я надеюсь вы покинете нас.
Мы должны прояснить все сейчас.
Привет, дочь фермера
Привет, вот твой список
и, хм....
здесь еще один пункт, я записала его отдельно
это личное, будь посдержанней об этом, хорошо?
Конечно.
Спасибо.
Эээ, что это такое?
Гленн, я уже вообще ничего не понимаю.
Ах, да..хм
Мне просто нужно знать где искать это.
Попробуй отдел женской гигиены.
о, этим все сказано
Считай, сделано.
я не слабый и я не трус
я никогда не говорила, что ты такой
нет, что я сказал на шоссе.....
я не знаю, что это такое,
Откуда оно взялось
Это был не я
Если ты не против, будет здорово если никто не узнает о моих словах.
Каких словах?
Да из тебя сегодня клещами ничего не вытянуть было.
Слушай мужик, как ты считаешь, есть хоть малюсенький шанс,
что мы найдем девочку?
Первый раз в своей жизни, я поставлю на малюсенький шанс.
Да.
Я тоже.
Нужно делать все необходимое.
Мне плевать если нужно рубить кусты как Рэмбо,
или просто принести воды.
Все помогают, делают, что могут.
Верно?
Делай свое дело, не жалуйся.
Я всегда так и...
На твоем месте я бы не стала пить это.
Похоже у нас завелся пловец.
И как долго он там, как ты думаешь?
Ну жабры-то успел отрастить.
Нельзя оставлять его там. Черт его знает, что он делает с водой.
Нужно его вытащить.
Легко. Засади ему пулю в голову.
Я возьму веревку.
Эй, эй, чуваки. Нет.
Почему нет? Это хороший план.
Это глупый план.
Если эта хрень еще не заразила воду,
то ее вытекающие мозги точно с этим справятся.
Она права. Нельзя рисковать.
То есть надо вытащить его живьем?
Ну как бы да.
И каким же образом?
Здесь вы прорвались через границу.
Здесь ручей.
Моя ферма здесь.
Будем искать здесь,
на юге и юго-востоке.
Мы упустили это рукав ручья полностью.
Если она пошла туда,
то была бы в милях от тех мест, где мы искали.
Рик, пользуйся моментом
Иди посмотри
Это что-то, не так ли?
Иногда неплохо просто передохнуть, отвлечься.
От чего?
От всего, что есть на уме.
Для меня это обычно Бог.
Нет мыслей по этому поводу?
В прошлый раз, когда я просил у Бога помощи и остановился, чтобы полюбоваться видом,
моего сына подстрелили.
Я стараюсь не путаться с всемогущим больше.
Лучше мы будем держатся подальше каждый от пути друг друга.
Лори рассказала мне твою историю...
Как тебя подстрелили, кома.
И все же ты вышел из неё каким-то образом.
Ты не почувствовал себя в руках Божьих?
В этот момент?
Нет, не почувствовал.
Во всём этом хаосе ты нашёл свою жену и сына.
Затем его подстрелили и он выжил.
Это ничего тебе не говорит?
Только о том, что у Бога непонятное чувство юмора.
Он не клюет.
Может, из-за того, что ветчина не брыкается и не кричит,
когда ты пытаешься ее сьесть.
Он прав. Поэтому-то мертвецы и не воскрешали,
чтобы опустошать наши буфеты.
Нам нужна живая наживка.
Я уже говорил, что мне очень нравится твоя новая стрижка.
У тебя голова правильной формы.
Не волнуйся, приятель.
Мы тебя отсюда вытащим, целым.
Целым и живым. То что живым, это очень важно.
- Потихоньку, осторожно. - Давай.
Ох, вы, люди сумасшедние
Вы хотите вытащить эту штуку из колодца, или нет?
Посмотри, что там, Мэгги.
Все в порядке?
Ага, хорошо идет.
Живи мечтой.
Чуть ниже. Еще немного.
- Достали! Достали! - Хватай!
Держи!
Вытащите меня отсюда!
Сними это с меня! Сними!
Вытащи меня отсюда!
О, Боже мой. О, Боже мой.
Ребята, вытащите меня!
Давайте же, ребята. Вытащите меня!
О, Боже О, Боже. О, Боже мой!
Вытащите меня отсюда!
-Тяните! -Тяните!Тяните!
-Давaйте, тяните.
Вытащите меня. Вытащите же меня.
Давайте, давайте!
- Глен! - Тащите его наверх!
Тащите его наверх! Тащите его наверх!
Вытащите меня отсюда!
Тащите его наверх. Тащите его наверх.
Ты в порядке?
Начинаем с чистого листа.
Как бы не так.
София!
- Давайте, ребята, тянуть. - Давай, все вместе.
- Почти получилось. - Давайте, тяните.
- Давай. - Тащи!
Давайте, все вместе.
Уже почти. Давайте, тяните. Уже почти.
Давайте, тяните. Берегись, чувак
Легко и просто. Ещё чуть-чуть.
Давай, уже почти.
Ты должен вытащить его, мужик
Он застрял!
Тяните!
Тяни!
Мы должны закупорить этот колодец.
Должно быть хорошая идея.
Что же нам делать с этим...
Хорошо, что мы не наделали глупостей и не застрелили его.
Мы вернемся сюда завтра.
Ты знаешь: всегда есть шанс ...
Хватит. Я правда не хочу больше этого слышать, Андреа.
Побереги мольбы и молитвы.
Никогда на знаешь, как обернется, Кэрол.
Можно развесить мишени вдоль забора.
Этот холм образует естественный заслон.
Это хорошая идея.
Спасибо.
Так когда мне уже можно будет взять оружие?
Давай не будем бежать впереди паровоза.
Я не в самом благостном расположении духа последнее время, Шейн.
- Ты может заметил. - Да ты что!
Слушай, я не беспокоюсь, что ты загоняешь себя,
хотя в последнее время ты довел старину Дейла до мокрых штанишек.
Да, я это тоже заметил
Он уже почти дошел до точки кипения,
если честно, из-за меня.
Я вижу, ты хочешь носить оружие.
И это желание похвально.
Но есть кое-что важное, так что записывай на подкорку.
- Я слушаю. - Бумажные мишени, это одно.
Легко попасть в то, что не движется.
Но завалить зомбака,
который пытается убить тебя,
это совсем другое.
Некоторые говорят, что в такие моменты,
все вокруг замедляется. Херня.
Все ускоряется. Адреналин и все такое.
Оно сожрет тебя, если дашься.
Ты должна доверять своим инстинктам.
Ты должна выкрутиться.
Потому что кто-то умрет,
и надейся, что это решение будешь принимать ты.
Как? Как у тебя получается?
Поворачиваю выключатель.
выключатель
Тот, который заставляет тебя бояться, сердиться
сочуствовать, не важно.
Ты не думаешь. Ты просто... ты действуешь.
Фишка в том, что кто-то другой расчитывает на тебя.
Это твой партнер
Это твой друг
Отнять человеческую жизнь совсем непросто,
даже если ей грош цена.
Но когда это произошло.
Нужно просто забыть.
Кажется у меня еще есть трудности по поводу последней части.
Но ты работаешь над этим?
Я надеюсь на это
Это хорошее место.
Пойдет.
Знаешь, обычно
такие вещи я делаю один.
Самостоятельно.
Это вроде как моя фишка.
Я одиночка.
- Всё нормально? - Я в порядке.
Там у колодца, у тебя было такое лицо.
Никогда раньше не видела убитого так близко?
Думаю, это вроде шока.
Знаешь, будучи на дороге, мы многое повидали.
И даже привыкли к этому.
Стой. Наверное.
Пойду посмотрю, какие антибиотики остались.
Что еще в списке?
Э-э...
Почему бы тебе не начать?
А что на счет тебя?
Я собирался осмотреться, посмотреть что стоит захватить.
Всякие нужные вещи.
Что ты нашел?
Э-э... гм...
Ничего.
Так, всякое.
Презервативы?
У тебя есть подружка, а я не знаю об этом?
У меня? Нет. Нет.
Но тогда ты достаточно самоуверен.
Нет.
Нет нет нет. Я-я-я не...
- Я никогда... -Со мной что-то не так?
Нет.
Нет, я...
У меня никогда не было секса...
Ээээ, я..я растерялся
Я займусь сексом с тобой.
Серьезно?
Почему?
Ты ещё задаёшь вопросы?
окей, я не перестаю удивляться
Не то, чтобы у нас был большой выбор.
И ты не единственный, кто одинок.
Вау.
Вам нужно пересмотреть свое решение.
Прошу прощения?
Просить нас уйти.
Вам нужно пересмотреть свое решение.
Если бы вы увидели, какого там, то не просили бы.
Вы человек верующий.
Если вы во что-то верите, верьте в это.
Вы ставите меня под удар.
Ну, так получилось.
Эти люди ждут от меня ответов.
Я надеюсь что нет, но это так.
Я не прошу для них или для себя.
Я прошу для своего мальчика.
После того, чем пожертвовал Отис,
меньшее, что вы можете сделать, это хотя бы подумать.
Ты откровенный мужчина.
Я отец.
И он - единственный, кого я не хочу подвести.
Мне кажется, я подвожу его каждый день.
Я солгал ему сегодня утром.
Это не было большой ложью, но этого хватило.
Мой отец не утруждал себя утешительной ложью.
Он использовал свой кулак.
Он был нелюбящим, сильно пьяным
и плохо относился ко всем.
Он выгнал меня из дома, когда мне было 15.
Я не видел этого места много лет.
Не был рядом, когда он умирал, Рик.
Я не обещал ему этого,
и по сей день не сожалею об этом.
Некоторые мужчины не заслуживают любви своих сыновей.
Я не вижу у тебя тех же проблем.
Ты подумаешь о моей просьбе?
Есть много различных аспектов,
есть вещи, которые я не хочу и не буду обсуждать.
Но если ты и твои люди будете соблюдать мои правила,
ничего не обещая, но я подумаю об этом.
Даю тебе слово.
А я тебе свое.
Эй.
Я посижу с ним.
Он проснулся раньше, когда тебя не было
Он спрашивал о тебе.
-Я... -Не испорти это.
Так это было хорошо?
Это было на один раз.
-Все хорошо? -Отлично.
Ничего не случилось.
Ты нашел это?
я вымыл
хотел, чтобы было хорошо для нее
На секунду мне показалось, что я был не в том месте
Цветок?
Это Роза Чероки.
Ее история такова. Когда американские солдаты
вывозили индейцев с их земли по пути слез,
женщины чероки скорбели и плакали так сильно,
потому что по пути теряли своих детей
от воздействия и болезни
и голода.
Многие из них просто исчезли.
И тогда старейшины взмолились;
Они просили о знаке, который бы поднял моральный дух матерей,
просили дать им силу
и надежду
На следующий день эта роза
стала расти там, куда падали слёзы матерей
Я не настолько глуп
чтобы думать, что есть какой-то цветок, который цветёт для моего брата.
Но я верю, что этот
расцвёл для вашей дочери.
Ей бы тут понравилось.
Эй, папа.
Привет.
Карл,
Ранее я кое-что сказал тебе про Софию...
Я знаю. Мама уже сказала мне.
Я сейчас собирался сказать правду.
Я не хотел лгать. Я просто не хотел тебя волновать.
Это просто глупое оправдание
но это всё, что у меня есть.
Всё в порядке.
Думаешь, мы найдём её?
Я знаю, что найдём.
Ну...
Я не знаю.
Но я действительно в это верю.
Ты выглядишь уставшим.
Да, я устал.
Эй, я теперь как ты.
Нас обоих подстрелили.
Не странно ли это?
Да, я думаю, что ваша мать будет а слышать мы получили тот же глаз.
Поэтому пусть это останется между нами.
Поскольку вы находитесь в клубе сейчас,
Вы добираетесь, чтобы носить шляпу.
Разве ты не знаешь?
Мы площадку обода завтра поэтому он сидит лучше.
Не хотите пропустить?
Может быть, вы позвольте мне одолжить его время от времени.
Мы можем поделиться.
Хорошо.
А сейчас, спи
Хорошо.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю.
Вы помещая их прочь?
Оставайся с ним подольше
Я буду ждать до.
Перевёл Kot2009. Спецыально для сайта Kino-dom.tv!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23258/76671
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"идёт перевод"