Tidigare i The Walking Dead...
Bort från min mark, jag menar allvar.
Vad är det för fel med henne?
Hon kan vara i shock, vart är Hershel?
Vart ligger närmsta baren? Jag kommer hitta honom där.
Jag vill att du springer in till stan och hämtar Rick.
Vill du ha hit honom? Hämta honom själv.
Fy fan. Dom lever.
Jag tycker att vi åker ut till gården och lär känna varandra.
Det kommer inte hända.
En bil.
Göm er.
- Dave? Tony? Sa som att det var här? - Visst.
- Jag säger ju att jag hörde skott. - Jag såg vandrare
- 2 gator bort. kan finnas fler här omkring. - Det är varmt.
- Vi måste dra härifrån. - Dave! Tony!
Håll käften din idiot! Vill du locka hit dom eller?
Håll er i närheten. Vi kommer hitta dom.
Du, han sa åt oss att hålla oss i närheten.
Tony.
Fan!
Nej!
Dom borde vara tillbaka.
Visst. Dom fastnade väl någonstans.
Nå, vi ger oss ut så fort det blir ljust.
Tack.
Varsågod.
- Här. - Tack.
Carl, jag vill att du håller modet uppe, okay?
Din farsa, han är den tuffaste jäv...
Inga svordomar i huset.
Förlåt.
- Lori, mat. - Hon är inte där inne.
Vart är hon?
Carl, när såg du din mamma senast?
- I eftermiddags. - Hon oroade sig för Rick.
Bad mig att titta till Carl.
- Åkte hon efter dom? - Det var inget hon sa.
Få inte panik. Hon är här någonstans.
- Varför drar dom inte? - Skulle du göra det?
Vi kan inte bara sitta här.
Vi tar bakvägen och springer till bilen.
- Vad hände? - Vandrare, jag plockade dom.
Dom har försvunnit, men bilen står kvar.
Jag har kolla dom husen. Har ni kollat detta?
- Nej. - Inte jag heller.
Vi letar efter Dave och Tony och ingen av er kollar i baren?
- Vad hände? - Någon knuffade igen den.
Det är någon där inne.
Hallå, är det någon där inne?
Om någon är där inne, vi menar inget illa.
Vi letar bara efter våra vänner.
- Vad ska vi göra? - Tackla in dörren?
Nej, vi vet inte hur många som befinner sig där inne. Ta det lugnt.
Vi letar inte efter problem.
Vi letar bara efter våra vänner.
Om något har hänt så kan ni tala om det.
Det här stället kryllar av döda kroppar.
Om ni kan hjälpa oss att inte dö så skulle det uppskattas.
Du pratar för dig själv. Jag säger ju att ingen är där inne.
Någon tog tag i dörren. Om dom är där inne,
så kanske dom vet vart Dave och Tony är.
Dom drog sina vapen först!
Är Dave och Tony där inne?
Lever dom?
- Nej. - Dom dödade Dave och Tony.
Kom igen mannen, vi drar.
Jag ska ingenstans, jag vill inte berätta det för Jane.
Jag tänker inte ge åka tillbaka och berätta
att Dave och Tony blev skjutna av ett par skitstövlar i en bar.
Era vänner drog sina vapen först!
Dom gav oss inget val!
Jag är säker på att vi alla har förlorat tillräckligt med folk,
gjort saker mot vår vilja,
med det är så det är nu för tiden. Det vet du mycket väl!
Så vi kan väl ta det för vad det är,
fel ställe,
fel...
Ut med er! Nu!
Vi kan inte hitta Lori.
Och dom andra har inte kommit tillbaka än.
Den dumma slynan måste ha gett sig ut för att leta.
- Va? - Hon bad mig att åka.
Jag sa till henne att jag inte tänkte vara hennes toffel längre.
Och du kunde inte ha berättat detta?
Gör inte såhär.
Snälla.
Jag har redan förlorat min flicka.
Det var inte mitt problem heller.
-Hon är inte vid ladan. - Jag har kollat på altanerna.
- Vart kan hon vara? - Hon bad Daryl att åka in till stan.
Hon måste ha åkt själv.
Nej.
Carl.
- Visste du om detta? - Nej.
Du, kolla... Tog hon med sig en pistol?
Jag vet inte.
Jag skulle inte låta henne ge sig av ensam.
Hallå!
Alla här vet att detta kommer sluta illa!
Ingen av oss tjänar nåt på detta!
Ni killar, får lägga av,
så ingen annan blir skadad!
Helvete!
Glenn! Glenn!
Jag är okay.
Lori!
Jag håller tillbaka dom här. Du täcker Glenn.
Se om ni kan ta er till din bil.
Säg till honom att köra fram till bakdörren.
Vi tar sats och springer, sticker härifrån.
Vill du att jag ska täcka Glenn?
Du missade vapenträningen.
Hade kommit till nytta nu.
Jag kan skjuta. Men jag tycker inte om det.
Förlåt.
Rick vill att du ska försöka nå bilen.
Försöka?
Du kommer försöka och lyckas.
Jag täcker dig.
Vilken bra jävla plan.
Vad hände? Han sköt.
Han måste ha träffat Glenn.
Han är bakom containern.
Ser inte ut som han rör på sig.
Är du träffad?
Nej.
Allt är lugnt. Bilen är precis där.
- Okay. - Vi är nästan klara.
- Är du okay? - Jag är okay.
Kom igen.
Akta dig.
Nu sticker vi härifrån!
Det är zombier överallt! Skynda på!
- Vi måste sticka härifrån! - Vad ska vi göra med Sean?
Dom sköt honom. Vi måste dra. Vandrarna är överallt.
- Ska vi dra? - Hoppa!
Skynda dig, hoppa nån gång.
- Snubben klarade det inte. - Hjälp mig! Hjälp!
Jag måste dra!
- Förlåt! - Nej, åk inte!
Hjälp mig! Nej, nej!
- Hämta Hershel. - Hjälp!
Hjälp mig!
Nej! Hershel!
Hershel. Hershel.
Skotten måste ha lockat vandrarna.
- Vart är Rick? - Han sprang över.
Men va fan, vi kan inte åka utan honom.
Rick!
- Vi måste åka nu. - Nej!
- Shh! - Jag är ledsen grabben. Vi måste åka.
- Nej, snälla. Lämna mig inte här. - Vi måste dra.
- Vi kan inte. - Han försökte skjuta oss!
- Han är en grabb. - Snälla, hjälp mig.
Det här stället kryllar av zombier!
- Vi kan inte lämna honom! - Staketet gick rakt i genom.
Det finns inte en chans att vi kan få bort benet i en del.
Håll käften!
Jag skjuter dig om du inte håller käft!
Det kan vara det rätta.
Vi kommer inte kunna få bort benet
utan att slita sönder en muskel.
Kan definitivt inte springa. Han kanske förblöder.
Förlåt. Var tyst.
Vi kanske borde avliva honom.
Jag vill inte se mer dödande,
- men detta är bara grymt. - Kan vi inte kapa benet?
- Ligger yxan kvar i bilen? -Nej, nej, gör det inte.
Snälla, kapa inte av mitt ben.
- Snälla, inte mitt ben. - Kommer denna att ha av benet?
Jag måste klippa av ligamenten under knäskålen,
skär jag över tibian så förlorar han sitt underben.
- Nej, gör det inte. - När vi kommer härifrån,
så måste vi hitta lite fnöske, för att kauterisera såret
så han inte förblöder. - Okay, har inget att välja på. Skynda dig.
Åh gud, åh gud!
- Nej! - Ge mig den där pinnen.
- Här. - Nej. Ah!
Killar, zombier.
Skynda er!
Var tyst!
Åh gud! Dom är överallt.
Hershel, hur går det för dig?
Jag skulle behöva fler händer! Lugn och fin.
Nej, snälla. Kapa inte av mitt ben.
Kom igen, vi måste dra! Jag har nästan slut på ammunition!
Vi har inte många sekunder kvar! Kom igen, vi måste dra!
Kan inte hålla tillbaka dom! Hershel, gör det nu!
- Kom igen, Hershel! - Vi har inte tid.
Hershel, kom igen!
Snälla, lämna mig inte! Snälla! Nej!
Snälla, lämna mig inte här!
- Är du okay? - Jag mår bra.
Du mår inte bra. Jag såg vraket.
Låt mig titta på dig.
Vad hände?
Jag tittade ner på kartan och körde på en zombie.
Stanna där du är nästa gång, så behöver du ingen karta.
Kom igen, jag måste köra tillbaka dig.
Nej, vi måste hitta Rick.
Han är tillbaka. Alla är tillbaka.
Dom är säkra.
- Verkligen? - Visst.
Tack gode gud.
- Vad gör du?
Håller ett öga på dig
Värst vad du bryr dig.
Jag tänker inte tillåta att du drar dig undan.
Du har förtjänat din plats.
Om du hade brytt dig
om vad din dotter höll på med istället för att
lägga näsan i blöt så hade hon fortfarande varit vid liv!
Varsågod.
Vadå varsågod?
Stick härifrån! Jag vill inte ha dig här!
Du är verkligen en konstig kärring.
Så vadå? Ska du få detta att handla om min pappa eller nåt sånt skitsnack?
Du vet inte ett skit.
Du är rädd.
Rädd att vara ensam. Din man är död,
ingen dotter.
Du vet inte vad du ska ta dig till.
Du är inte mitt problem! Sophia var inte mitt problem!
Allt du behövde göra var att hålla ett öga på henne!
Kära nån, är du okay? Vad hände?
- Det skedde en olycka. Men jag mår bra. - Hon blev attackerad.
Det är sant. Vart är Rick?
Är dom inte tillbaka än?
Vart är dom?
Kolla, jag var tvungen att få med dig tillbaka hit.
- Jävla svin. - Lori.
- Han är min man. - Lori, jag ska leta efter och hitta honom.
Men vi måste ta en sak i taget.
Jag måste se efter dig.
Jag måste se till att barnet mår bra. Okay?
Väntar du barn?
Varför berättade du inget för?
Kom igen nu. Vi kollar så allt är okay med dig.
Kom igen.
Tack.
Jag är så ledsen
att jag åkte utan att säga till.
Det är okay.
Jag var inte rädd.
När kommer pappa tillbaka?
Snart får vi hoppas
Jag vill vara med när du berättar för honom om barnet.
Åh, gubben, han vet redan om det.
Vi väntade på rätt tillfälle att berätta det för dig.
Är det en pojke eller flicka?
Det vet vi inte fören det är fött.
- Kommer jag kunna känna det? - Inte än på ett tag.
Du måste ha många frågor, eller?
Vi har aldrig haft den diskussionen.
Vi glömde bort det.
Titta inte på mig. Det är din pappas jobb.
Om det är en flicka, kan vi döpa henne till Sophia?
Du, kompis.
Jag är ledsen. Okay?
- Jag trodde att du visste om det. - Storebror Carl.
- Ganska häftigt. Eller hur? - Jag tycker att det är jättehäftigt.
Har du något emot att jag pratar med din mamma en sekund?
- Hmm? - Hon kan väl få vila en liten stund först?
Lori, jag var tvungen att få med dig tillbaka.
Du hade inte följt med annars.
Du kan väl...
Du kan väl lyssna på vad jag har att säga?
Det är okay.
Okay. Ge mig en minut.
Tack, kompis.
Okay, Lori, det var en lögn.
Men det var bara en liten vit lögn.
Men jag tycker att...
Jag tycker att vi borde tänka på
vilken tur vi har att ditt barn mår bra.
Du kan inte sluta ljuga, eller hur?
Min man är tillbaka i tryggt förvar.
Min man ligger död på ett sjukhus.
När ska du sluta att
kasta det i mitt ansikte?
Jag trodde att han var...
Poängen här, Lori
är att du inte kan fortsätta att ge dig ut sådär.
- Vad tänkte du på? - Att vi behöver Rick här, för att hålla oss säkra.
Rick? Jag ser till att du är säker.
Som du gjorde med Otis?
Vad hände den kvällen?
Du har inte varit dig själv sen dess.
Vill du veta vad som hände med Otis?
Det som hände med Otis hände på grund av min kärlek till dig.
Jag älskar dig och Carl. Just det.
Jag berättade för Rick.
Vad?
Du berättade vadå?
Berättade du för honom att du trodde dig vara en änka?
Att du sörjde och att världen skulle gå under?
Att du behövde tröstas?
Berättade du för honom att det var ett misstag?
Lori, du vet att det inte är sant.
Det vi hade,
var verkligt. - Det var det inte.
- Det var inte oväntat. Det var på riktigt, Lori. - Det var det inte alls.
Det var du och det var jag
och Carl, och det var på riktigt.
Det var rätt. Säg inte något annat.
Det var det inte.
Tänk tillbaka på hur det kändes,
bara för en sekund. Vad du kände.
Allt omkring oss gick åt helvete,
men det...
Men en sak var bra.
Du vet att det är sant.
Hur mår hon?
Uttorkad.
Jag sätter upp ett dropp.
Det är det bästa jag kan göra utan Hershel.
Hej.
Kan jag hämta något åt dig?
Nej, jag önskar att min pappa var här.
Hon kommer bli bra.
Du måste vara stark för hennes skull.
Jag påminde henne om...
- Sak samma. - Nej.
Berätta gärna.
Pappa skulle dö om han hörde detta.
Min första sommar hemma efter högskolan,
så körde jag hem och dumpade av mina saker.
Sen gick jag raka vägen ut till stallet för en ridtur.
Min familj kom hem från kyrkan
och Beth tar mina saker och börjar packa upp på övervåningen.
- Det var ju snällt. - Visst, tills hon här
började rota i min ryggsäck.
Hon hittade en liten plastask
med små rosa och gröna tabletter.
Hon visste inte ens att jag åt p-piller.
Hon blev så upprörd av tanken på mig tillsammans med pojkar, och sex
att hon sprang ut och kastade dom i dammen.
Så jag red dit, jag ser detta och börjar skrika.
Hon grät, Shawn springer ut,
han trodde att nån av oss skulle drunkna.
Så snart han fattade vad som hade hänt,
började idioten att skratta så högt, att hästen
ställde sig på bakbenen så att vi alla blev täckta i lera.
Min pappa kom ut, "Vad tusan är det som händer här?!"
Och hon vänder sig om,
stillar sin blick och säger, "Vi simmar bara, pappa."
I sin söndagsklänning, helt täckt i snor och lera.
Rick och Glenn kommer köra hem din pappa.
Glenn är en bra kille.
Ja, det är han.
Är du säker att du vill riskera det?
Du kanske inte klarar dig tillbaka.
- Jag kommer klara mig. - Och med Shane bakom ratten,
så skulle jag inte vara så säker. Han har förlorat folk förut.
Och han har skyddat mig. Vad är det du insinuerar?
Han vill inte att Rick ska komma tillbaka,
eller Hershel.
Med dom borta, har han allt han vill ha
och ingen som kan säga emot.
Shane har gjort mer för den här gruppen
än någon annan, med Rick inräknad.
Du kan väl inte tro det.
Jo det gör jag.
Ni.
Pappa!
Du är okay.
Patricia, förbered boden för operation.
- Är du skadad? - Nej, men vad har hänt med dig?
- Jag var med om en bilolycka. - Olycka? Hur?
- Jag letade efter er. - Hon smög iväg ensam. Hämtade hem henne.
- Är du galen? Du hade kunnat... - Vem fan är det där?
Det där är Randall.
Vi kunde inte lämna honom.
Han hade förblött,
om han hade levt så länge.
Det har blivit farligt i stan.
Vad ska vi göra med honom?
Jag reparerade hans vadmuskel efter bästa förmåga,
men han har förmodligen fått nervskador.
Kommer inte kunna stå upp den närmsta veckan.
När han kan det, så ger vi honom en vattenflaska,
kör ut honom till motorleden, och släpper av honom där.
Är inte det samma sak som att ge honom till vandrarna?
Han kommer åtminstone ha en chans.
Bara släppa honom?
- Han vet vart vi är. - Han hade förbundna ögon hela vägen hit.
- Han är inget hot. - Inget hot. Hur många av dom var där?
Du dödade tre av deras män, du tog en gisslan.
- Men dom kommer inte att leta? - Dom lämnade honom för att dö.
- Ingen letar! - Vi borde ställa ut en vakt.
Han är medvetslös nu, kommer vara det i några timmar.
Vet du vad? Jag ska ge honom lite blommor och godis.
Kolla på detta, gott folk. Vi är tillbaka i fantasilandet.
Du vet, vi har inte pratat om det du gjorde vid min lada.
Låt mig göra detta klart, en gång för alla.
Detta är min gård. Jag ville bli av med er.
Rick övertalade mig att låta er stanna, men det betyder inte att jag måste tycka om det.
Så gör oss både en tjänst och håll din mun stängd.
Vi kommer ändå inte göra något åt saken idag.
Så lugna ner er.
Kan jag få prata med dig?
Vad är det som händer med dig?
Din pappa räddade mitt liv idag.
Och Rick räddade oss båda.
Och jag...
Jag frös.
Du blev ju beskjuten.
Jag vet, men...
- Du har inget att bevisa - Allt jag har gjort,
sen detta, okay.
Det är på grund av det du sa.
Att jag älskar dig?
Ja.
En kula slog in i väggen bakom mig
och jag... Jag tänkte på dig.
Att förlora mig, bli sårad.
Jag pallade inte med det, så jag gömde mig.
För att hålla mig vid liv.
- Glenn. - Nej.
Du fattar inte.
Rick, din pappa. Dom räknade med mig
och jag... Jag tänkte bara på mig själv.
Har hon ätit?
Jag ger henne något lugnande
så hennes kropp inte behöver jobba så hårt.
Du drack.
Det var det minsta av mina bekymmer.
Du stack och jag visste inte vad jag skulle ta mig till!
- Vill du att jag vaktar? - Ja.
Lös av T. om ett par timmar. Jag tar nattpasset.
Sen då?
Ska vi verkligen bara låta honom gå?
Enligt Rick och Hershel.
Om han hittar sitt folk och leder dom hit,
så kommer det utbryta ett krig.
Du behöver inte tala om detta för mig.
Har du övervägt att vara lite mer diskret?
Överge sökandet efter Sophia,
släppa ut vandrarna ur ladan, att ljuga för Lori idag.
Det var rätt beslut.
Det är din presentation som kan förbättras.
Skickade Dale dig?
Jag ser att du puttar undan alla andra.
Varför? Dom behöver dig.
Jag kommer alltid vara den som säger emot.
- Samma som dig. - Jag har accepterat det.
Har du? Så som jag ser det,
så blir du och jag behandlade på samma sätt.
Alla försöker slita pistolen ur ens hand.
Folket här, dom vill leka hus.
Dom vill låtsas att Rick och Hershel
vet vad dom styr med. Låt mig säga en sak.
Dom kommer vara döden för oss alla.
- Så vi måste sätta stopp för det. - Dom lyssnar inte.
Dom kommer ge grabben en väska med förnödenheter.
Dom kommer skicka iväg honom. Och du har rätt,
det kommer att orsaka ett krig eller något värre,
och vi kommer bara kunna sitta och invänta det.
Men du och jag,
är dom enda som kan se vad som är på väg att hända.
Jag borde ha gett mig av med dig när jag hade chansen.
Här.
Tack.
Behöver din hjälp.
Kom hit.
Vi är som ett par gamlingar.
Vi behöver prata om Shane.
Vad har han gjort nu?
Han tror att barnet är hans.
Oavsett vad, det är ditt.
Han kommer att acceptera det.
Du kommer få övertyga honom. För mig lyssnar han inte på.
Han ser saker som inte finns och han är farlig.
När jag gav mig ut för att leta så kom han efter mig.
- Det är inget konstigt. - Och han ljög för mig.
För att få med mig hem, sa att du redan var tillbaka.
Du såg vad han gjorde vid ladan.
Han hotade Dale och Hershel.
Han skrämmer folk och han skrämmer mig.
Och jag tror att han dödade Otis.
Jag tror att han lämnade honom där och jag tror...
Jag tror inte att han gjorde det för att rädda Carl
- utan för att han älskar mig... - Men det är inget du vet.
...och han tror att det är menat för oss att vara tillsammans
oavsett vad.
Killarna i stan lämnade honom för döden.
Jag själv dödade 2 personer på grund av dig,
och Carl och barnet.
Det skulle bli jag som klarade mig. Inte dom, oavsett vad.
Du dödade de levande för att skydda det som är ditt?
Det stämmer.
Shane tror att jag är hans.
Han tror att barnet är hans.
Och han säger att du inte kan beskydda oss,
att du kommer få oss dödade.
Han är farlig, Rick, och han kommer inte ge upp.
Översatt av: AlbusDlx Alltid nya texter på www.Undertexter.se