ไข้ลดลงแล้ว
ลูกจ๋า
คาร์ล
โซเฟีย
เธอเป็นอะไรไหมครับ
สบายดี เธอสบายดี
พักซะลูก เราจะอยู่ตรงนี้
โอเคฮะ
พวกเขามาแล้ว
แกเป็นไง
แกผ่านมาได้
ต้องขอบคุณเฮอร์เชลกับพวก
และเชน
เราคงเสียคาร์ล ถ้าไม่ได้เขา
ขอบคุณพระเจ้า
เราเป็นห่วงแทบตาย
- มันเกิดอะไรขึ้น - อุบัติเหตุ
แค่อุบัติเหตุบ้าๆเท่านั้น
สรรเสริญพระเจ้า
บิดาแห่งท่าน พระเยซู
โปรดประทานพร...
แก่พี่น้องของเรา โอทิส
เพื่อช่วงเวลาหลายปี
ที่เขาให้ความสุขกับเรา
โอทิส ผู้เสียสละชีวิตเพื่อเด็กคนนึง
มิตรที่แสนดีของเรา ตลอดกาล
ขอบคุณพระเจ้า ที่รับเขาไว้ในอ้อมกอด
สิ่งที่เขาเหลือไว้...
คือความดีงาม
เชน คุณมีอะไรจะกล่าวไหม
ผมพูดไม่เก่ง
ผมขอโทษ
คุณอยู่กับเขาคนสุดท้าย
คุณอยู่ในช่วงสุดท้ายของเขา
ได้โปรด
ฉันต้องการฟัง
ฉันอยากรู้ว่าเขาไม่ได้ตาย เปล่าประโยชน์
เรากำลังจนตรอก
กระสุนหมด เหลือแต่ปืนพก
ผมเดินขากะเผลก มันแย่มาก
ข้อเท้าบวมปูด
"เราต้องช่วยเด็ก"
เขาพูดแบบนั้น
เขาเอาเป้ให้ผม นำหน้าไปก่อน
"วิ่ง" เขาบอก
เขาบอก "ผมจะอยู่ข้างหลัง คุ้มกันคุณ"
พอผมมองกลับไป
ถ้าไม่ใช่เพราะโอทิส
ผมคงไม่รอดชีวิตกลับมา
รวมถึงคาร์ลด้วย
เพราะโอทิส...
เขาช่วยเราทั้งคู่
ถ้าการตายมีความหมาย
นั่นล่ะเขา
Sync by Sp8ky & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
แกหายไปนานแค่ไหน
นี่เป็นวันที่สาม
แผนที่รังวัด
มีภูมิประเทศและความสูง
ยอดมาก เราจะได้วางแผนได้ซะที
เราจะตีเส้นแบ่งพื้นที่ ออกค้นหาเป็นทีม
แต่วันนี้ไม่ใช่คุณ คุณให้เลือด 3 ยูนิต
คุณคงเดินได้สัก 5 นาที ก่อนจะสลบ
และข้อเท้าคุณ ถ้าฝืน ต้องพักเป็นเดือน
ไม่ดีแน่
งั้นคงเป็นฉัน ฉันจะกลับไปเริ่มจากลำธาร
ฉันยังทำประโยชน์ได้
ฉันจะขับไปทางหลวง เผื่อโซเฟียผ่านไป
เอาล่ะ งั้นพรุ่งนี้ เราจะทำตามแผน
แต่ไม่ควรให้พวกเรา มีแค่มีด
พวกเขาต้องฝึกยิง เราสัญญาไว้แล้ว
ผมไม่อยากให้คุณถือปืน ในที่ของผม
เราพยายามไม่ให้ที่นี่ เป็นค่ายอาวุธ
ด้วยความเคารพ ถ้าพวกมันเข้ามาในนี้...
เราเป็นแขก นี่เป็นที่ของคุณ
และเราจะให้เกียรติเจ้าของที่
อย่างแรก ตั้งที่พัก ค้นหาโซเฟีย
ฉันไม่ได้อยากถาม แต่จำเป็น
ถ้าแกโดนกัดล่ะ
เราควรคิดว่าจะทำยังไง
ทำสิ่งที่ต้องทำ
แล้วจะบอกแม่เธอยังไง
ความจริง
ฉันจะไปรวบรวมอาวุธ
ห้ามใครถือปืน จนกว่าเราจะซ้อมยิง
ฉันขอคนถือปืนเฝ้าคนนึง
เดล มีประสบการณ์
พวกเรารู้สึกปลอดภัยกว่า
ที่จะได้ถือปืน
ขอบคุณ
ของที่คุณเอามา
มียาปฏิชีวนะ, ผ้าพันแผลอีกไหม
มีแค่ที่เห็น
ของเหลือน้อยแล้ว ฉันจะเข้าเมือง
- ที่ๆ เชนไปเหรอ - ไม่ มีร้านขายยา ห่างแค่ไมล์เดียว
ฉันเคยทำมาก่อน
เห็นคนที่ใส่หมวกเบสบอลไหม นั่นเกล็น
ผู้เชี่ยวชาญเข้าเมือง
ผมคงขอให้เขาไปด้วย
ผมได้ยินว่า แกตื่นแล้ว
ใช่ แกหลับๆตื่นๆ
แกไม่เป็นไรแล้ว
โล่งอก
คุณหมายความว่าไง
อะไร
"อยู่เถอะ"
คุณหมายความว่าไง
ถ้าคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ก็บอกมาเลย ผมอยากรู้
ฉันหมายความอย่างนั้น
โอเค
ฉันได้ยินว่าคุณเข้าออกได้ไว
ต้องไปร้านขายยา ไปด้วยไหม
เอ่อ...
คุณครับ ที่นี่มีน้ำใช้ไหม
เรามีบ่อน้ำ 5 บ่อ บ่อที่หนึ่งสูบเข้าบ้าน
บ่อที่สองอยู่ตรงนั้น
เคยใช้เลี้ยงสัตว์ แต่สะอาดดี ตามสบายเลยค่ะ
มีรถเข็นกับถัง อยู่ในห้องปั่นไฟหลังบ้าน
ฉันจะไปเตรียมม้าให้
ม้า
- ไม่ถือปืนเหรอ - อย่างที่ริคบอก เราเป็นแขก
- แล้วคุณโอเคเหรอ - เอาปืนคุณมาเถอะ
คุณอาจชอบทำตามคำสั่ง แต่ฉันไม่
ผมต้องทำความสะอาดปืน คุณอยากฝึกไหม
มาสิ
นั่งลง
ถอดกระสุนออก
ตรวจลำกล้อง
ดันกลับไป
ดึงออก
เลื่อนออกมา
คุณมาถึงครึ่งทางแล้ว
แดริล
ไปคนเดียวได้นะ
ไปคนเดียวดีกว่า ฉันจะกลับมาก่อนค่ำ
เรามีฐานแล้ว
คงค้นหาได้มีระบบมากขึ้น
นายจะบอกอะไร
นายเป็นอิสระแล้ว
ไม่ได้ติดหนี้อะไรกับเรา
แผนอื่นของฉัน มันวอดไปแล้ว
เราจะพักในโรงนา คุณจะได้ไม่อึดอัด
ไม่จำเป็นหรอก
คุณอยู่ใกล้ๆบ้านดีกว่า
ผมพูดตรงๆนะ ริค
ปกติเราไม่รับคนแปลกหน้า
ไม่อยากให้พวกคุณคิดว่า จะอยู่ถาวร
พอคุณเจอยัยหนู และลูกคุณหายดี
ผมหวังว่าคุณจะไปต่อ
เราต้องชัดเจนไว้ก่อน
หวัดดีจ้ะ ลูกสาวชาวไร่
ไง...นี่รายการ
มีอย่างนึงที่ฉันจดแยกไว้ ของส่วนตัว
ฉันอยากให้เป็นความลับ
- ได้เลย - ขอบคุณ
เอ่อ...มันคืออะไร
ไม่รู้จักความลับเหรอ เกล็น
จริงสิ
ผมอยากรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
ลองดูแผนก สุขอนามัยเพศหญิง
พอเลย เข้าใจล่ะ
ผมไม่ได้อ่อนแอ ไม่ได้ขี้ขลาด
ฉันไม่เคยพูด
ไม่ ผมเคยพูดบนทางหลวง
ผมไม่รู้มันคืออะไร มาจากไหน
แต่ไม่ใช่ผม
ผมไม่อยากให้คุณบอกคนอื่น เรื่องที่ผมเคยพูด
เรื่องอะไร
ไม่เห็นได้ยินนายพูดอะไร
คุณคิดว่า...
เรามีโอกาสเจอยัยหนูไหม
ฉันก็อยากพนันว่าต้องเจอ
ใช่
ผมด้วย
ทำสิ่งที่เราต้องทำ
ผมไม่สน ถ้าเราต้องบุกป่าผ่าดง
หรือตักน้ำ
ทุกคนทำส่วนของตัวเอง
ถูกไหม
ทำหน้าที่ ไม่ต้องบ่น
ผมทำอย่างนั้นตลอด
ฉันคงไม่ดื่มน้ำนั่น
ดูเหมือนมีคนชอบเล่นน้ำ
- คิดว่ามันอยู่มานานแค่ไหน - คงนานพอควร
เราปล่อยไว้ไม่ได้ ไม่รู้มันทำอะไรกับน้ำ
ต้องเอามันขึ้นมา
ง่ายๆ ยิงหัวมัน
ผมจะไปเอาเชือก
เดี๋ยวๆๆ ไม่
ทำไมล่ะ
เป็นแผนที่โง่ ถ้ามันยังไม่ปนเปื้อนน้ำ
ระเบิดหัวมันคงจบเห่
เธอพูดถูก ไม่ควรเสี่ยง
มันต้องขึ้นมาเป็นๆ
ตกลงว่า เราจะทำยังไงดี
ทางหลวงที่รถคุณจอดเสีย อยู่นี่
นี่ลำธาร
ฟาร์มผม...อยู่นี่
เราต้องค้นหาทางนั้น ทิศใต้, ตะวันออกเฉียงใต้
เราไม่เห็นลำธารสายนี้
ถ้าแกไปทางนั้น คงห่างไปหลายไมล์
ริค พักสักเดี๋ยว
มาดูนี่
สวยงามมาก ใช่ไหม
คงดีหากมีเวลานึกถึง สิ่งเตือนใจบ้าง
เช่นอะไร
อะไรก็ได้
สำหรับผมมักเป็นพระเจ้า
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ครั้งก่อนที่ผมสวดขอพระเจ้า พอหยุดชมวิว ลูกผมถูกยิง
ผมพยายามไม่ยุ่งเกี่ยว กับพระเจ้าอีก
ทางที่ดี...
ต่างคนต่างอยู่ดีกว่า
ลอรี่ เล่าให้ผมฟัง
เรื่องคุณถูกยิง โคม่า แต่คุณก็รอดมาได้
คุณไม่รู้สึกถึง มือพระผู้เป็นเจ้าเลยเหรอ
ในตอนนั้น...
ไม่เลย
ท่ามกลางกลียุค คุณเจอภรรยาและลูก
แกถูกยิง แต่ก็ยังรอด
คุณไม่รู้สึกเลยเหรอ
ผมรู้สึกว่าพระเจ้า มีอารมณ์ขันแปลกๆ
มันคงไม่กิน
สงสัยเพราะเนื้อกระป๋อง ไม่สู้ตอบ เวลาโดนกิน
เขาพูดถูก คงแปลกๆถ้าพวกคนตาย ฟื้นขึ้นมาค้นตู้กับข้าว
เราต้องใช้เหยื่อเป็นๆ
ฉันบอกหรือยังว่า ชอบผมทรงใหม่ หัวนายสวยดี
ไม่ต้องห่วง เพื่อน
- นายต้องอยู่ครบ 32 - แบบเป็นๆ
แบบเป็นๆสำคัญกว่า
- ค่อยๆ ได้โปรด - ไม่ต้องห่วง
บ้าที่สุด
อยากเอามันขึ้นมาไหม
ช่วยเราดูหน่อย แมกกี้
- โอเคนะ - สบายมาก
อย่างกับในฝัน
ลงอีกหน่อย
อีกนิด
ออกไปนะ
เอาฉันออกไป
ออกไปนะ ออกไป
ออกไป ดึงฉันออกไป
โอ้พระเจ้า
ดึงฉันออกไป
เอาฉันออกไป
โอ้พระเจ้าๆๆ
ดึงฉันขึ้นไป
ดึง...ดึงเร็วเข้า
ดึงฉันขึ้นไป
เร็วสิทุกคน
- เกล็น - ดึงเขาขึ้นมา
นายโอเคนะ
กลับไปคิดแผนใหม่
ใครบอก
โซเฟีย
- เอาเลย พวกเราดึง - เอาเลย
เกือบได้แล้ว ดึง
เร็วเข้า...
- เอาเลย พร้อมๆกัน - ดึงเลย
ระวังนะพวก
ค่อยๆ อีกนิดนึง
เอาล่ะ เกือบได้แล้ว
ดึงอีกหน่อย มันติด
เร็วเข้า
- เร็วเข้า - ดึง
เราควรจะปิดบ่อ
น่าจะดี
แล้วจะทำยังไงกับ...
ดีที่เราไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ อย่างยิงมัน
พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
- ยังมีโอกาสเสมอ... - อย่า
ฉันไม่อยากฟังอีก แอนเดรีย
พยายามไม่คิด และสวดมนต์
คุณไม่มีทางรู้หรอก แครอล
เราแขวนเป้าไว้ตามแนวรั้วได้
ต้นไม้จะเป็นฉากหลัง
เป็นความคิดที่ดี
ขอบใจ
อีกนานไหม ฉันจะได้ถือปืน
อย่าเพิ่งรีบร้อน
พักนี้ความอดทนฉันน้อย
- คุณน่าจะรู้ดี - พอเหอะ...
ผมไม่กังวลว่า คุณจะคิดสั้น
ถึงแม้เดลจะกลัว จนฉี่เล็ดก็เถอะ
ใช่ ผมสังเกตเห็น
เขาเกือบจะโดนระเบิดตาย เพราะฉัน...พูดตามตรง
ฟังนะ...ผมรู้ว่าคุณอยากใช้ปืน
ความอยากเป็นสิ่งดี แต่คุณต้องระมัดระวัง
- ฉันฟังอยู่ - เป้ากระดาษมันเรื่องนึง
ยิงเป้านิ่งมันง่าย
แต่การยิง ใครที่พยายามทำร้ายคุณ
มันต่างกัน
มีคนพูดว่า
ในสถานการณ์แบบนั้น ทุกอย่างจะช้าลง
มั่วสุดๆ เร็วขึ้นต่างหาก เพราะอะดรีนาลีน
มันจะให้คุณตัวแข็ง
คุณต้องใช้สัญชาตญาณ ต้องมีสติ
เพราะบางคนกำลังจะตาย
และหวังว่าคุณจะเป็นคนเลือก
คุณทำได้ยังไง
ปิดสวิตช์
สวิตช์
ที่ทำให้คุณกลัว...
หรือโมโห, สงสาร ทุกอย่าง
คุณต้องไม่คิด คุณแค่...
ทำไป
เพราะมีคนหวังพึ่งคุณอยู่
นั่นคือคู่หูคุณ
เพื่อนคุณ
การเอาชีวิตคนไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ว่ายังไง
พอคุณทำไปแล้ว
คุณต้องลืมมัน
ผมคงยังทำข้อหลังนี้ไม่ได้
แต่คุณจะทำได้
หวังว่างั้น
ที่นี่เหมาะมาก
ใช้ได้
ปกติแล้ว...
ผมจะทำคนเดียว
โชว์เดี่ยว
ผมเป็นคนแบบนั้น
ชอบสันโดษ
คุณเป็นอะไรไหม
ฉันสบายดี
ผมเห็นสีหน้าคุณ ที่บ่อ
ไม่เคยเห็นคนตายเหรอ
คงตกใจสินะ
อยู่บนถนน เราเห็นบ่อยๆ
เราคงจะชินไปแล้ว
โว้ว...ฉันก็ว่างั้น
ฉันจะไปหายาปฏิชีวนะ
ในรายการมีอะไรอีก
- คุณเอาไปเลย -แล้วนายล่ะ
ผมจะ...ไปดูรอบๆนี้
แค่ของทั่วๆไป
คุณได้อะไร
เอ่อ...ไม่มีอะไร
แค่ของทั่วไป
ถุงยาง
คุณมีแฟนด้วยเหรอ
ผมเหรอ ไม่ๆ
งั้นคุณคงมั่นใจในตัวเอง
ไม่
ไม่ๆๆ ผมไม่ได้...
ฉันมีอะไรเสียหาย
ไม่
ไม่ ผม...
ผมไม่ได้จะมี...เซ็กส์
อ่า...ผมงงไปหมดแล้ว
ฉันจะมีเซ็กส์กับคุณ
จริงเหรอ
ทำไม
คุณถามฉันเหรอ
ผมสงสัยจริงๆ
พักนี้เรามีตัวเลือกไม่มาก
และคุณไม่ใช่คนเดียวที่เหงา
ว้าว...
คุณต้องทบทวนใหม่
ว่ายังไงนะ
ที่ขอให้เราไป
คุณต้องทบทวนใหม่
ถ้าเห็นข้างนอกนั่น คุณคงไม่ขอ
คุณมีความเชื่อ
ผมอยากให้คุณเชื่อ
- คุณทำผมลำบากใจ - ผมจำเป็น
พวกเขาหวังพึ่งผม ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น
แต่ผมไม่ได้ขอเพื่อพวกเขา หรือตัวผม
ผมขอให้ลูกผม
หลังจากสิ่งที่ โอทิสเพื่อนคุณทำ คุณน่าจะลองคิดดู
- คุณพูดหว่านล้อมเก่ง - ผมเป็นพ่อคน
เขาเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้ผมไม่อยากล้มเหลว
ผมรู้สึกอย่างนั้นทุกวัน
เมื่อเช้าผมโกหกแก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ก็โกหก
พ่อผมไม่เคยต้องโกหก เขาใช้หมัด
เขาเป็นพวกขี้เมา หัวรุนแรง
ไม่สนใจใคร
เขาไปจากที่นี่ตอนผม 15
ไม่เคยมาเหยียบที่นี่ อีกหลายปี
ผมไม่ได้อยู่ตอนเขาตาย ผมไม่ต้องการ
จนถึงวันนี้ ผมไม่เคยเสียใจ
พ่อบางคนไม่ควรได้ ความรักจากลูกชาย
คุณไม่มีปัญหานั้น
คุณจะทบทวนที่ผมขอไหม
เรื่องนี้...มีหลายแง่มุม
หลายสิ่ง...ที่ผมอธิบายไม่ได้
แต่ถ้าคุณและพวก เคารพกฏของผม
ผมไม่สัญญา แต่จะทบทวนดู
ผมรับปาก
เช่นกัน
ผมเฝ้าแกเอง
แกตื่นมาตอนคุณไม่อยู่
แกถามหาคุณ
- ผม... - อย่าทำเสียเรื่อง
ตกลงว่าดีนะ
มันแค่เกิดขึ้นครั้งเดียว
- ทุกอย่างโอเคนะ - ค่ะ
ไม่มีเรื่องอะไร
เจอไหม
ฉันทำความสะอาด
อยากให้แกชอบ
ฉันนึกว่ามาผิดที่
ดอกไม้เหรอ
ดอกกุหลาบเชอโรกี
เล่ากันว่า ตอนทหารอเมริกัน
ขับไล่อินเดียแดงออกจากถิ่น บนเส้นทางของน้ำตา
แม่ๆเผ่าเชอโรกี โศกเศร้าร้องไห้
เพราะพวกเธอ เสียลูกไประหว่างทาง
ทั้งผลัดหลง โรคภัย
และความอดอยาก
หลายคนหายไปเฉยๆ
พวกผู้เฒ่าเลยสวดมนต์
ขอสัญญาณจากเบื้องบน เพื่อเหล่าแม่ๆ
ให้พวกเธอเข้มแข็ง
และมีความหวัง
วันต่อมา กุหลาบนี่
เริ่มโตในที่ น้ำตาแม่ๆหยดลง
ฉันไม่ได้โง่พอ
คิดว่าดอกไม้จะบาน เพื่อพี่ชายฉัน
แต่...ครั้งนี้ฉันเชื่อ
มันจะบานเพื่อลูกสาวคุณ
แกจะต้องชอบในนี้
พ่อฮะ
คาร์ล
ที่พ่อเคยบอกเรื่องโซเฟีย
ผมรู้ฮะ แม่บอก
พ่ออยากจะสารภาพ
พ่อไม่อยากโกหก แค่ไม่อยากให้ลูกกังวล
มันเป็นคำแก้ตัวโง่ๆ แต่เป็นเรื่องจริง
ไม่เป็นไรฮะ
พ่อว่าเราจะเจอเธอไหม
พ่อรู้ว่าเราต้องเจอ
คือ...
พ่อไม่...รู้
แต่...พ่อเชื่ออย่างนั้น
พ่อดูเหนื่อยๆ
พ่อเหนื่อย
ผมเป็นเหมือนพ่อแล้ว
เราถูกยิงทั้งคู่
มันแปลกไหมฮะ
แม่คงอยากได้ยินว่า ตาเราเหมือนกันมากกว่า
เรารู้กันสองคนนะ
ตกลง ลูกเข้าชมรมแล้ว
ลูกต้องสวมหมวก รู้ไหม
พรุ่งนี้จะเย็บขอบให้ จะได้ใส่พอดี
พ่อจะคิดถึงมันไหม
บางทีลูกอาจให้พ่อยืมบ้าง
เราแบ่งกันใส่
- นอนเถอะ - โอเคฮะ
ผมรักพ่อฮะ
พ่อก็รักลูก
คุณจะเลิกใส่มันเหรอ
อยู่กับมันอีกสักพัก
ฉันจะรอ
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Sync by Sp8ky & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ryangiggs