สีหน้าแบบนี้
เดี๋ยวเธอก็เก็บตัวเงียบ
ตกลง จะเล่าให้ฟังไหม
เมื่อเช้าเราทะเลาะกัน แรงมาก
ฉันเสียใจ ผู้ชายงี่เง่า
ถ้าเราซื่อสัตย์ เขาคงไม่งี่เง่า
เข้าใจล่ะ
เขาพยายามใช้เหตุผล แต่...
กลับทำฉันโมโหมากขึ้น
บางทีฉันอยากให้เขาโทษฉัน...
ตบะแตก
จะด่าว่าฉันเลวก็ได้ แต่เขา...
อย่าโทษตัวเองนัก
ทำไมล่ะ
ฉันไม่คิดว่า เธอเคยโกรธสามี
เพราะเขาไม่ด่าเธอหรอก
- ฉันไม่เคยมีปัญหาแบบนั้นกับทอม - แต่เธอก็รักเขา
แน่นอน คงจนกว่าจะตาย
ฉันชื่นชมความคิดเธอ
เธอยังรักริคไหม
ฉันถามตัวเองหลายครั้ง และ...
คำตอบคือใช่...
ฉันพยายามนึกว่าต้องทำยังไง
อาจเพราะเราแต่งงานกันเร็ว
มัน...
ขอตัวนะ
เขารอดไหม
เขาผ่าตัดอยู่
ยังไง
มีวิทยุมาว่า มีผู้ต้องหา 2 คนในรถ
แต่มันมีคนที่ 3 เราพลาด
ผมทำพลาด
ผมไม่เห็นมัน ลอรี่ ผมผิดเอง
ฉันไม่อยากเชื่อ
ฉันจะพูดยังไง
จะบอกลูกยังไง ว่าพ่อเขาถูกยิง
คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว
โอเค
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
มาเร็ว
วิ่งสิ ไอ้โง่ ไปทางไหน
ไกลแค่ไหน
อีกครึ่งไมล์ ทางนั้น
เฮอร์เชล เขาจะช่วยลูกชายคุณ
- โทษที - เร็วเข้า
พ่อ
แกถูกกัดเหรอ
- ถูกคนยิง - โอทิสเหรอ
เฮอร์เชล คุณใช่ไหม
- ช่วยลูกผมด้วย - ไปข้างใน
แพทรีเชีย ขอเครื่องมือ
แมกกี้...
ยาแก้ปวด, ละลายลิ่มเลือด
ผ้าสะอาด, ผ้าปู, แอลกอฮอล์
ตรงนี้
- ปลอกหมอน - แกยังอยู่ไหม
ปลอกหมอน เร็ว
เขายังอยู่ไหม
พับให้หนาๆ
กดแผลเอาไว้
ผมได้ยินเสียงหัวใจ...แผ่วๆ
ฉันเอง
- สายน้ำเกลือ - ถอยหน่อย
- คุณชื่อ... - ริค
- ผม...ริค
ริค เราจะทำเต็มที่
ขอที่ว่างให้เราหน่อย
เดี๋ยวนี้
วิ่ง
แกยังอยู่ไหม
โอเค
ไม่เป็นไร
เช็ดเลือดหน่อย
โอเค
เอามาให้ฉัน
แกอยู่ไหน แกโอเคไหม
รู้กรุ๊ปเลือดแกไหม
เอบวก เหมือนผม
โชคยังดี
อย่าไปไหนไกล เผื่อผมต้องการคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ผม...ไล่ตามกวางไป
กระสุนมันทะลุ ผ่านไปเลย
กวางทำให้กระสุนช้าลง
ช่วยชีวิตแกไว้
แต่ไม่ได้ทะลุไปหมด มันแตกเป็นเศษ
ต้องเอาเศษออก ผมนับได้หก
ผมไม่เห็นแกเลย
จนกระทั่งแกล้มลง
- ลอรี่ ไม่รู้ - ไม่...
เมียผมไม่รู้...
เธอเป็นห่วงเหรอ
มันเป็นเสียงปืน
เราได้ยิน
- ทำไมแค่นัดเดียว - เขาคงยิงวอล์คเกอร์
ริค ไม่เสี่ยงยิงปืนใส่วอล์คเกอร์
เขาจะทำเงียบๆ
พวกเขาน่าจะตามเราทันแล้ว
เราตามไปไม่ได้ ในป่าเสียงมันก้อง
- แล้วจะทำไง - อย่างที่ทำ
มองหาโซเฟีย ตอนเดินกลับถนน
เขาคงไปเจอเราที่รถ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิด
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ
คงอย่างนั้น ขอบใจ
พอคิดว่าแก อยู่ในนี้ตัวคนเดียว
ความไม่รู้ กำลังฆ่าฉัน
ฉันภาวนาว่า แกคงไม่เป็นแบบ เอมี่
พระเจ้า...
ฉันพูดออกมาได้ยังไง
เราจะภาวนาไปกับเธอ
เผื่อจะได้ผล
ฉันจะบอกให้ ไม่มีทางได้ผล
เสียเวลาสวดมนตร์ ภาวนา
เราต้องเจอแก
แกต้องสบายดี
มีฉันเป็นเซน คนเดียวหรือไง
พระเจ้าช่วย
เราได้อะไหล่เจ๋งๆเยอะเลย
น่าจะกลับมาได้แล้วนะ
ยังไม่มืดเลย
อย่าเพิ่งกังวลไป
นายเป็นไงบ้าง
ที-ด็อก
ฉันถามว่านายเป็นไงบ้าง
อย่าทำเฉยสิ
มันปวดมากๆ
มันปวดตุบๆ เป็นจังหวะ
อย่าโดนสิ
ฉันขอโทษ
ฟังนะ เส้นเลือดนายเริ่มเปลี่ยนสี
นายติดเชื้อ
อาจจะตาย เพราะเลือดเป็นพิษ
บ้าจริง...ไม่น่าเลยจริงๆ
โลกกลายเป็นนรก
คนตาย ฟื้นขึ้นมากิน คนเป็น
แต่ ธีโอดอร์ ดักลาส ดันตายเพราะแขนเป็นแผล
คงบัดซบน่าดู
ถ้าบอกตั้งแต่เมื่อวาน เราคงหายาได้
เราค้นรถพวกนี้
ฉันไม่เชื่อว่า ไม่มีแอมพิซิลลิน
หรือยาอะไรบ้างเลย
- นายล่ะ - ก็ว่าอย่างนั้น
นั่นล่ะที่ฉันคิด
งั้น...
เรา...
คงยังค้นไม่ทั่ว
มาลองดูอีกที
ทำไมฉันให้แกมากับเรา
ฉันน่าจะให้แกไปกับ ลอรี่
ถ้านายเริ่มคิด...
นายจะปล่อยวางไม่ได้
เด็กคนนึงหายไป
นายตามหาแก...แค่นั้น
นายบอกให้เขาถอยออกมา
คาร์ล ถูกยิงเพราะฉัน น่าจะเป็นฉันแทน
นายเคยเจอมาแล้ว เพื่อน
นายผ่านมาได้ แกก็เหมือนกัน
ฉันออกจาก รพ. ตามหาครอบครัว
เพื่อมาจบแบบนี้เหรอ มัน...ทุเรศชัด
หยุดเลย
หยุดซะที
เด็กผู้หญิงคนนึง...หายไป
นายตามหาแก เป็นเรื่องปกติ
ริค
เขาต้องการเลือด
คุณ...จับแกไว้
พ่อฮะ
เกือบแล้ว
หยุด...คุณจะฆ่าแก
ริค อยากให้แกรอดไหม
- เขาต้องการเลือด - เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว...
แกแค่สลบไป
เสร็จไปหนึ่ง
เหลืออีกห้า
ความดันคงที่
ลอรี่ ต้องมาที่นี่
เธอไม่รู้เรื่อง ผมต้องไปพามา
- คุณไปไม่ได้ - เธอเป็นแม่แก
เธอต้องรู้ว่าลูกโดนยิง
แกต้องการเลือดอีก
เขาเดินได้ไม่เกิน 50 ก้าว
ฉันไม่เป็นไร
ผมเอง
อาการเขาคงที่
ลอรี่ ต้องมาที่นี่ เชน
โอเค ฉันเข้าใจ
ฉันจัดการเอง
แต่นายต้องจัดการฝั่งนาย
- ฝั่งฉัน - นายต้องอยู่ที่นี่
เพื่อลูกนาย
ต่อให้นายไม่ต้องใช้เลือด
ฉันไม่มีวันให้นาย เดินออกจากที่นี่
ฉันจะหักขานาย รู้ใช่ไหม
ถ้าแกเป็นอะไร ตอนนายไม่อยู่
ถ้าแกจากไป ขณะที่นายไม่อยู่
นายจะไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง
ลอรี่ ก็เช่นกัน
นายพูดถูก
ฉันเคยผิดที่ไหน
รู้ไหม...
ตอนนายอยู่ รพ.
ที่นายไม่ควรหนีมาเลย
นายน่าจะได้เห็น ลอรี่
เธอแบบว่า...
ความเข้มแข็งของเธอ...
นายนึกไม่ถึงหรอก
นั่นคือสิ่งที่นายต้องมี
คาร์ล ต้องการมัน
เข้มแข็งนะ เพื่อน
นายทำส่วนที่ยาก
ปล่อยที่เหลือไว้ให้ฉัน
- เอาล่ะ - เอาล่ะ
เขาพ้นขีดอันตรายแล้ว
แต่ผมต้องเอาเศษกระสุนออก
ยังไง...คุณก็เห็น
ผมรู้ นั่นแค่อันตื้นสุด
ผมต้องเข้าไปลึกอีก
- โอ้ไม่ - อีกอย่าง...
- บอกมา - ท้องแกบวม ความดันตก
แปลว่าแกตกเลือดภายใน
เศษกระสุน คงไปโดนเส้นเลือด
ผมต้องผ่าหารอยแผล แล้วเย็บ
และแกห้ามขยับสักนิด ตอนผมผ่า
ถ้าแกดิ้นเหมือนเมื่อกี้
ผมจะไปโดนเส้นเลือดหลัก แกจะตายในไม่กี่นาที
อีกอย่าง ผมต้องทำให้แกสลบ
และจะทำให้...
เขาจะหายใจเองไม่ได้
ผลลัพธ์เหมือนกัน
- ต้องทำยังไง - ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
- อะไรอีก - ท่อหายใจ
อุปกรณ์ผ่าตัดเพิ่มเติม ชุด, ไหมเย็บ
- ถ้ามี คุณช่วยแกได้นะ - ผมจะพยายาม
รพ.ใกล้ที่สุด ไฟไหม้ไปเมื่อเดือนก่อน
- โรงเรียน - ผมก็คิดอยู่
เขาตั้งค่ายอพยพที่นั่น มีของที่เราต้องการ
ที่นั่นโดนบุกรุก เข้าไปไม่ได้
อาจดีขึ้นแล้ว
ฉันบอกว่า ปล่อยที่เหลือให้ฉัน
กลับคำไม่ได้นะ
- ฉันไม่อยากให้นายไปคนเดียว - ไม่เอาน่า
หมอ เขียนแผนที่ให้หน่อย
ไม่ต้องใช้แผนที่
ผมพาไปเอง
- แค่ 5 ไมล์ - โอทิส...ไม่นะ
ที่รัก เราไม่มีเวลา ผมทำผิด
ผมไม่ยอมนั่งเฉย ให้พวกเขาทำกันเอง
- ผมไม่เป็นไรหรอก - แน่ใจนะ
คุณรู้จักของที่เขาบอกไหม
- คงไม่ - ผมเคยอยู่หน่วยพยาบาล ผมรู้
จะคุยกันไปเรื่อยๆ หรือจะรีบไป
ผมเลือกรีบไป
ขอบคุณ
รอให้ลูกคุณหาย แล้วค่อยว่ากัน
ผมจะไปหยิบของ
เธออยู่ไหน ภรรยาคุณ
ใกล้มืดแล้ว เอาไงดี
- กลับกันเถอะ - พรุ่งนี้หาใหม่เหรอ
เราจะเจอแกพรุ่งนี้
เข้าไปเอาของ แล้วรีบกลับมา
เข้มแข็งไว้นะ
เป็นปืนที่สวยมาก ริค ผมจะเอามาคืน
ก็มีกระบอกเดียว
นี่เป็นวันที่แปลกจริงๆ
จริงด้วยสินะ
ไปดูลูกคุณกัน
เจอที่ชาร์จพลัง
น้ำสีชมพูที่เขานิยมกัน
มีดเยี่ยมๆอีกด้าม
ฉันว่าเกล็นน์คงชอบกีต้าร์
เขาคงเล่นเป็น
ไม่เจอยา
นายล่ะ
ยาแก้ปวด...กับไอ้นี่
เราทำอะไรกัน
สะสมเสบียงมั้ง
ไม่ ผมหมายถึง...
เราทำอะไรอยู่
คนอื่นเข้าไปในป่า
ตามหาเด็กน่าสงสาร แต่เราอยู่นี่
ทำไม
เพราะเขาคิดว่าเราเป็นจุดอ่อน
คุณอายุเท่าไหร่ 70 เหรอ
64
ผมเป็นคนดำหนึ่งเดียว
สถานการณ์ผมคงไม่ดีเท่าไหร่
นายพูดบ้าอะไร
ผมพูดถึง นายอำเภอคาวบอย 2 คน
กับไอ้บ้านนอก ที่พี่มันตัดมือทิ้ง เพราะผมทำกุญแจหล่น
คุณว่าใครจะโดนประหารก่อน
ล้อเล่นน่า
นี่ฉัน...พลาดอะไรหรือเปล่า
คาวบอยไม่เห็นทำอะไรผิด
และถ้าเข้าใจไม่ผิด ไอ้บ้านนอก...
เคยช่วยชีวิตนาย มากกว่า 1 ครั้ง
อย่าลืมแอนเดรีย
ฆ่าน้องสาวตัวเอง
เธอตายก่อนแล้ว
แล้วก็อยากระเบิดตัวเอง
ใช่ นั่นล่ะเธอ
เธอเจอช่วงแย่ๆ
มันก็แย่กันทั้งโลก
บ้าจริง ลืมตาดูบ้าง
ดูเราสิ ต้องติดอยู่ที่นี่
ไปกันเถอะ
เราขับ...รถตู้ไปกัน
นายเพี้ยนไปแล้ว
ผมพูดจริงๆ ทำไมเราต้องมานั่งริมถนน เหมือนเหยื่อล่อ
ไปกันเถอะ คุณกับผม
ก่อนพวกเขาจะกลับมา
โอ้พระเจ้า
นายตัวร้อนจี๋
เอานั่นมา
เร็ว
นี่ กินซะ
เราต้องกดไข้ลง
พวกเขาไปไหนกัน
อีกไกลไหม
ไม่ไกล
อาจจะร้อยหลา สำหรับอีกา
เสียดายที่เราไม่ใช่อีกา
อีกาบ้านแกสิ
แอนเดรีย
ไม่นะ...ไม่
ลอรี่
ลอรี่ ไกรมส์
ฉันลอรี่
ริค ส่งฉันมารับคุณ
เกิดอุบัติเหตุ คาร์ลถูกยิง
แกยังอยู่ แต่คุณต้องรีบไป
ริค ต้องการคุณ
โว้วๆๆ เราไม่รู้จักเธอ คุณไปไม่ได้
ริค บอกว่าคนอื่นอยู่บนถนน รถติดใช่ไหม
ย้อนไป ถ.แฟร์เบิร์น สองไมล์ถึงฟาร์มเรา
จะเห็นตู้จดหมายชื่อ กรีน
หุบปาก
ถูกยิง...
หมายความว่าไง
ผมไม่รู้ เดล
เธอขี่ม้าเหมือนโซโร โผล่มารับลอรี่ไป
- นายปล่อยเธอไป - ฉันไม่เกี่ยว ริคส่งเธอมา
เธอรู้ชื่อลอรี่ กับคาร์ล
ฉันได้ยินเสียงกรี๊ด เธอเหรอ
เธอโดนวอล์คเกอร์โจมตี เกือบไปแล้ว
แอนเดรีย ไม่เป็นไรนะ
ที่นี่สวยมาก
เป็นของครอบครัวผมมา 160 ปี
ไม่น่าเชื่อ มันร่มรื่นมาก คุณโชคดี
เราไม่ได้ราบรื่นไปซะหมด
เราเสียเพื่อน, เพื่อนบ้าน
โรคระบาดฆ่าภรรยาผม
ลูกเลี้ยงผม
ผมเสียใจ
ลูกสาวผมรอด ขอบคุณพระเจ้า
ทุกคนที่นี่
สิ่งที่เราเหลือคือกันและกัน
หวังว่าเราจะอยู่อย่างสงบ จนกว่าจะรักษามันได้
เรามาจากศูนย์ควบคุมโรค
มันไม่อยู่แล้ว
ไม่มีทางรักษา
ผมไม่เชื่อ
ตอนโรคเอดส์มา ทุกคนแตกตื่น
เด็กหนุ่มคนเดียวที่เป็น
พ่อแม่บางคนไม่ให้ลูกมา รร.
เพื่อไม่ต้องนั่งห้องเดียวกับเขา
มันต่างกัน
เราอ้างแบบนี้เสมอ "นี่มันต่างกัน"
เรื่องนี้จริง
มนุษย์สู้โรคระบาด มาแต่แรก
เราโดนเตะตูดก่อนสักพัก
แล้วก็สวนกลับ
ธรรมชาติมันปรับตัว
ฟื้นฟูความสมดุลย์
ผมก็อยากเชื่อแบบนั้น
ผมเสียใจ
ลูกแม่
ลูกจ๋า
ไม่เป็นไร
แม่อยู่นี่
ลูกต้องไม่เป็นไร
เราจะช่วยลูกเอง
ค่อยๆ ค่อยๆ
ถ่ายเลือดกี่ครั้งแล้ว
สอง เพิ่งสองครั้ง
แกอยากทำให้คุณเหมือนกัน ตอนคุณอยู่ รพ.
ฉันต้องพูดปลอบแก
ขอบคุณ
โอเค...ตามที่ฉันเข้าใจ
พอเชนกลับมา กับอีกคน...
- โอทิส - โอทิส
ไอ้โง่ที่ยิงลูกฉัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ตอนนี้ เขาคือไอ้โง่ที่ยิงลูกฉัน
ลอรี่ พวกเขาพยายาม ทำทุกอย่างแล้ว
พอพวกเขากลับมา คุณผ่าตัดได้ใช่ไหม
ผมจะทำเต็มที่
โอเค...คุณเคยผ่ามาก่อนใช่ไหม
ใช่ ในความรู้สึก
ในความรู้สึกเหรอ
ที่รัก เราไม่มีศัลยแพทย์ให้เลือก
ฉันเข้าใจ แต่...คุณเป็นหมอใช่ไหม
ใช่ครับ แน่นอน
เวท...
เวทเทอแรน (หมอทหาร)
เวทเทอร์เนเรียน (สัตวแพทย์)
แล้วคุณเคย...ผ่าตัดอะไรมาก่อน
วัว...หมู...
ผมต้องนั่งก่อน
คุณไม่เคยผ่าเลยสินะ
คุณครับ ทุกคนก็เหมือนกัน
โอเค มาดูกัน
คุณเห็นตู้พยาบาลใหญ่ๆ
ตรงฝั่งโน้นไหม
เราต้องไปที่นั่นเหรอ
ใช่
ฉันไม่ทำ เราไปไม่ได้
แครอล กลุ่มเราแยกกัน เราจะอ่อนแอ
ถ้าแกกลับมา แล้วเราไม่อยู่ล่ะ
มันเป็นไปได้
ถ้าโซเฟียกลับมาตอนเราไป ต้องแย่มากๆ
โอเค เราวางแผนไว้แล้ว
พรุ่งนี้เช้าค่อยจัดการ
ทำป้ายใหญ่ๆ ทิ้งเสบียงไว้ให้แก
ฉันจะอยู่ที่นี่กับรถตู้
ถ้ารถตู้อยู่ ฉันก็อยู่
ขอบคุณ
ขอบคุณทั้งสองคน
ฉันเอาด้วย
ถ้าพวกนายอยู่งั้น...
ไม่ เกล็นน์ นายเอาเชอโรกีไป
ฉัน...ทำไมต้องฉันทุกที
นายต้องหาฟาร์มนี่ ไปเจอพวกเรา
แต่สำคัญที่สุด นายต้องพา ที-ด็อก ไป
ไม่มีทางเลือก
แผลนั่นแย่ลงเรื่อยๆ
เขาติดเชื้อในกระแสเลือด พาเขาไปฟาร์ม
หวังว่าจะมียา ถ้าไม่...
ที-ด็อก ตายแน่ ไม่ได้ล้อเล่น
อย่าเอาผ้าขี้ริ้วมาโดนรถฉัน
ทำไมนายถึงเพิ่งพูดตอนนี้ ฉันมียาของพี่
คริสตัล, เอ็กซ์ ไม่ต้องใช้..
ยาแก้ปวดเจ๋งๆ
ดอกซีไซคลิน
ไม่ใช่ของธรรมดา แต่ชั้นหนึ่ง
เมิร์ล เป็นหนองในบ่อยๆ
ความดันตกอีกแล้ว
เรารอไม่ไหวแล้ว
เจาะเลือดผมไว้ ผมต้องไป
- ไปไหน - เขาบอก 5 ไมล์
ควรกลับมาได้แล้ว
จะบ้าเหรอ คุณไปไม่ได้
- เชื่อภรรยาคุณ - ถ้าเขาเจอปัญหา
คุณไม่อยู่ในสภาพจะทำอะไรได้
คุณให้เลือดมากเกิน ยืนแทบไม่ไหว
คุณคงไปไม่พ้นสนาม
มีเรื่องเกิดขึ้น ผมต้องไป
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
ถ้าเชนสัญญา เขาจะกลับมา เขาเหมือนคุณ
- ผมนั่งเฉยๆ - นั่นล่ะที่คุณต้องทำ
ถ้าอยากภาวนา ร้องไห้ ต่อว่าพระเจ้า...เชิญ
แต่คุณห้ามไปไหน
คาร์ลต้องการคุณ ที่นี่
และฉันทำคนเดียวไม่ได้
ไม่ใช่ครั้งนี้
ฉันทำไม่ได้
โอ้...นี่ไง
เครื่องสอดท่อหายใจ
สำหรับเครื่องช่วยหายใจ
ดีมาก มาเถอะ
- มาเร็ว - บ้าจริง
เร็วเข้า ตามฉันมา
ไม่ๆๆๆๆ
มาเร็ว
ไม่ๆๆๆ
ทางนี้ๆ
ในนี้
โอเคๆ
ถอยไป ถอยไป
บ้าเอ๊ย
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ryangiggs