ฉันไม่หวังว่า นายจะได้ยินฉัน
แต่ยังมีโอกาส จริงไหม
โอกาสเล็กๆ
คงมีแค่โอกาสเล็กๆ
ฉันพยายามทำทุกอย่าง
ให้ทุกคนปลอดภัย
ฉันพยายามแล้ว มอร์แกน
ฉันพยายามแล้ว
กลุ่มเราเริ่มน้อยคน
เราเสียไปอีกคน เมื่อวันก่อน
เธอเลือกอย่างนั้น
ฉันคงไม่โทษเธอ
เธอหมดศรัทธา
ศูนย์ควบคุมโรค เป็นทางตัน
ฉันเจอคนๆนึงที่นั่น
นักวิทยาศาสตร์
เขาบอกฉันบางอย่าง
เขาบอกว่า...
มันไม่สำคัญแล้ว
ที่สำคัญคือ เราต้องไปต่อ
แอตแลนตา จบแล้ว
เราจะลองไป ฟอร์ท เบนนิ่ง
เรากำลังเผชิญ กับหนทางยาวไกล
อาจจะหนักกว่าที่ฉันคิด
แต่คงไม่หนัก กว่าหนทางที่แสนไกล
ใช่ไหม?
125 ไมล์
คือหนทางข้างหน้า
ฉันต้องพยายาม ไม่หมดศรัทธา
ไม่งั้นคนอื่น...
ครอบครัวฉัน
ภรรยาผม...
ลูกชายฉัน
เราเหลือกันไม่มากแล้ว
เราต้องพึ่งพากัน
สู้เพื่อกัน
พร้อมจะเสี่ยงชีวิตเพื่อกัน
เมื่อเวลามาถึง
ไอ้ลูกชาย ขึ้นมาเร็ว
มันคือโอกาสเดียวที่เรามี
ระวังตัวล่ะ มอร์แกน
ฉันหวังว่านายกับดเวน สบายดี
อยู่ห่างๆ ถนน
ไปต่อเรื่อยๆ
ระมัดระวังตัวไว้
ไม่รู้สิ แค่...
ขอให้ปลอดภัย
บางทีเราอาจเจอนาย ที่ฟอร์ท เบนนิ่ง สักวัน
ริค
แค่นี้นะ
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Sync by n17t01 Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
เพิ่งนึกถึงทริป ที่เราไปแกรนด์แคนยอน กับคาร์ล
ผมจำไม่ได้
ลูกยังเล็กอยู่
แถมเรามาไม่ถึง ฟอร์ท เวิร์ธ
ตอนนั้นลูกป่วย พ่อเพิ่งรู้ว่าทารก อ้วกเยอะขนาดนั้น
แหวะ
ใช่ แหวะ
หมอที่เทกซัส บอกว่าลูกไม่เป็นไร
เราเลยหันรถ ขับกลับบ้าน
แย่จัง
ไม่หรอก มันเป็นทริปที่ดี
ดี่ที่สุด
เราไปได้ไหมฮะ แกรนด์แคนยอน
ผมอยากไป
หนูด้วย
ไปได้ไหมคะ
เราไม่ไป ถ้าไม่มีหนูกับแม่
สัญญา
ดูซับซ้อนจัง
เคล็ดลับคือ...
ประกอบทุกอย่าง ให้เป็นเหมือนเดิม
ผมทำให้คุณได้นะ
คุณจะได้ดูวิธี
สวยดีนะ
ของขวัญน่ะ
จากพ่อฉัน
เขาให้ฉันมาก่อน ฉันกับเอมี่ ออกเดินทาง
เขาบอกว่าสาวๆ 2 คน ควรจะป้องกันตัวเอง
พ่อคุณฉลาด
ดูนี่...
มันใส่ลูกได้จำกัด แค่ 7 นัด
โอ้...บ้าจริง
ไม่นะ
มีทางไปไหม
เราน่าจะย้อนกลับ
- มีทางเลี่ยงเมือง - เราต้องประหยัดน้ำมัน
ให้ตายสิ
ฉันว่าแล้ว...
ทุกทีเลย หม้อน้ำแตก
มีปัญหาเหรอ เดล
เล็กน้อย ถ้าเทียบกับ ต้องมาติดอยู่ที่ไหนไม่รู้
โง่จริงๆ
แถวนี้คงไม่มีท่ออ่อนหม้อน้ำ
มีของอื่นอีกเยอะ
เช่น ดูดน้ำมันจากรถพวกนี้
- หรือน้ำดื่ม - อาหาร
นี่มันสุสาน
ไม่รู้ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้
เอาล่ะ ทุกคน
ช่วยกันหา เผื่อจะเจออะไร
เด็กๆ อย่ามอง
- อันไหน - สองแฉก
ท่ออ่อนหม้อน้ำ สองแฉกตลอด
เอา...นายทำ
เรียนรู้ซะบ้าง
เอ็ด ไม่เคยให้ฉัน ใส่เสื้อสวยๆ แบบนี้
เราต้องการเสื้อผ้า
คาร์ล
อยู่ในสายตาแม่นะ
ลูกด้วย โซเฟีย
ยังดูดี
เอาล่ะ
เกล็น
น้ำเราใกล้หมดใช่ไหม
เก็บไว้ให้ฉันด้วย
เหมือนพิธีล้างบาปเลย
พระเจ้า
ลอรี่ หลบใต้รถ
คาร์ล โซเฟีย หมอบลงเร็ว
คาร์ล กับ โซเฟีย...
เขยิบไป
โอเค
ฉิบ...
ลอรี่
มีวอล์คเกอร์ 2 ตัวตามลูกฉัน
- ไม่เป็นไรนะ - ยิงมัน
ไม่...วอล์คเกอร์บนถนนจะได้ยิน
จะไม่ใช่แค่สองตัว แต่เป็นร้อย
ไปกันเถอะ
อยู่นี่นะ
อยู่ตรงนี้
มาเร็ว
โซเฟีย หนูต้องทำตามฉันบอก
ซ่อนในนั้น มุดเข้าไป ฉันจะล่อมันไป
- ไม่ๆ อย่าทิ้งหนู - ฟังนะ...
มันไม่ได้กลิ่นหนูหรอก
ฉันต้องจัดการมันทีละตัว ฉันปกป้องหนูไม่ได้
เราถึงจะรอด เข้าใจนะ
ไปๆๆ
ถ้าฉันไม่กลับมา วิ่งไปที่ถนน
ไปตามทางที่เรามา
ให้ดวงอาทิตย์ อยู่บนไหล่ซ้าย
มาเลย
ไอ้ตัวอุบาทว์ มาเลย
มาสิ
มาเลย
ตามมา
มั่นใจว่าตรงนี้นะ
ฉันทิ้งแกไว้ตรงนั้น
ฉันล่อวอร์คเกอร์ ไปทางคลอง
ไม่มีพาย คงอยู่บนฝั่ง
พอกลับมา แกหายไปแล้ว
ฉันเดาว่า แกคงวิ่งกลับไป
ฉันบอกให้แกไปทางนั้น
ให้ดวงอาทิตย์อยู่ไหล่ซ้าย
ไอ้เตี้ย ถอยไปหน่อย
นายเหยียบรอยเท้า
แกคงรู้จักซ้าย-ขวานะ
แกเข้าใจ
แกคงกลัว โดนวอล์คเกอร์ตามแบบนั้น
เลยไม่ได้จำที่นายพูด
มีรอยตรงนี้
เธอไปทางถนน
กระจายออกไป กลับทางเดิม
เราต้องเจอแก
แกคงซ่อนในพุ่มไม้สักแห่ง
รอยเท้าแกมาถึงตรงนี้
แกน่าจะเดินไปต่อ
แกเลี้ยวไปทางนั้น
แกไปทำไม
อาจจะเห็นอะไร ตกใจ เลยวิ่งหนี
วอล์คเกอร์
ฉันไม่เห็นรอยเท้าอื่น มีแค่เธอ
เอาไง ตามรอยเท้าไปไหม
ไม่ นายกับเกล็นน์ กลับไปที่ถนน
คงเริ่มวิตกกัน
บอกว่าเราตามรอยแกอยู่
ให้ทุกคนใจเย็น
ฉันจะให้พวกเขา ค้นของจากรถพวกนั้น
จะได้ไม่ว่าง ไปเถอะ
ทำไมเราไม่ไปตามหา แต่มาขยับรถ
เราต้องขยับทาง ให้รถตู้เลี้ยวกลับได้
เรามีน้ำมันพอ
ย้อนไปทางเลี่ยงเมือง ที่เกล็นเจอ
ง่ายกว่าผ่านรถพวกนี้
เราไม่ไปไหน จนกว่าลูกฉันกลับมา
แน่นอนจ้ะ
ริค กับ แดริล จัดการอยู่ คงอีกไม่นาน
ฉันว่านานแล้ว
ฉันยังขนลุกไม่หาย กับฝูงสัตว์ที่เพิ่งผ่านไป
พวกมันเดินขบวน แบบนั้นด้วยเหรอ
ฝูงสัตว์...ก็คงงั้น
เราเคยเห็นแล้ว คืนที่ค่ายถูกโจมตี
แค่ฝูงเล็กกว่านี้
โอเค
มาเถอะ เรามีงานอีกเยอะ
เร่งมือกัน
รอยเท้าหายไป
ไม่ แค่เลือนลาง
แต่ไม่ได้หาย
แกมาทางนี้
นายรู้ได้ไง ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ดิน, หญ้า...นายจะเรียนแกะรอย หรือจะตามหาเด็ก
แล้วเผ่นไปจากทางหลวงนั่น
เชน
คาร์ล มีอะไร
ผมเจออะไรเจ๋งๆ
เชน ดูนี่สิฮะ
นี่มันคลังแสง
เจ๋งมาก เอาไปให้เดล
ดูอันนี้สิ
- โว้ว...ขวานเล็ก - ระวัง อย่าเล่น
- คมสุดๆ - แม่พูดว่าไง
- ผมขออันนึง - จะบ้าเหรอ
ไม่นะ...เชน
บอกแม่ให้ผมหน่อย
เอาไปให้เดลทั้งหมด...เดี๋ยวนี้
- นั่นอะไร - อะไร
ก็ที่คุณโวยวายใส่เขา
คุณจะทำเย็นชากับฉันเหรอ
ก็คุณว่างั้น
คุณบอกให้ผม อยู่ห่างๆเขากับคุณ
คุณลืมเรื่องที่ ศูนย์ควบคุมโรคแล้วเหรอ
คุณเกิดเพี้ยนพยายามจะ...
พยายามอะไร... คุณคิดว่าอะไร
ฉันว่าใครก็รู้ ว่ามันคืออะไร
ความผิดพลาด ผมยอมรับ
ผมเคยผิดพลาดมาบ้าง ลอรี่
คุณด้วย
ฉันไม่เถียง
แต่...เชน เราต้องหยุด
แล้วคุณคิดว่าผมเตรียมรถทำไม
ผมจะไป
ไปเหรอ
ตลอดกาล
ว่าจะแอบไปเงียบๆ
เมื่อมีโอกาส
ระบบฉุกเฉินทำงาน
ศูนย์ปกป้องพลเรือน ขอแจ้งว่า
การออกอากาศปกติ จะถูกยกเลิก
วิทยุท้องถิ่นเหรอ
คงไม่เกิน 50 ไมล์จากนี่
อย่าตื่นตระหนก ความช่วยเหลือกำลังไป
ระบบฉุกเฉินทำงาน
ไอ้ตูดเอ๊ย...
โอเค กลับไปทำงานต่อ
โซเฟีย
นายหาอะไร
ผิวหนังใต้เล็บ
มันเพิ่งกินอะไรมา
มีเศษเนื้อติดในฟัน
เศษเนื้ออะไร
ทางเดียวที่จะรู้แน่
มา...ฉันทำเอง
นายเคยผ่าท้องอะไรไหม
มีดฉันคมกว่า
ทีนี้ก็ถึงส่วนยาก
ใช่ มันเพิ่งจัดมื้อใหญ่ มาไม่นาน
ฉันรู้สึกได้
นี่กระเพาะ
ฉันเอง
ไอ้ตัวอุบาทว์ กินกระรอกเป็นมื้อเที่ยง
อย่างน้อยก็ได้รู้
ใกล้จะมืดแล้ว
พวกเขาต้องเจอแก
ปืนฉันอยู่ไหน
คุณไม่มีสิทธิ์เอาไป
- ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ - พ่อให้ฉันมา ของๆฉัน
ฉันเก็บไว้ให้
หรือคืนมาให้ฉัน
- มีอะไร - ฉันอยากได้ปืนฉันคืน
ฉันว่าตอนนี้คงไม่เหมาะ
ทำไมล่ะ
ฉันไม่สบายใจ
จริงๆแล้ว...
แถวนี้ยิ่งมีปืนน้อยยิ่งดี
คุณให้ปืนคุณด้วยไหม
ไม่
แต่ผมฝึกการใช้มา
พวกคุณควรได้รับการฝึก
จนถึงตอนนั้น ให้เดลเก็บไว้จะดีกว่า
บอกได้ไหมว่าเรื่องอะไร
พวกเขากลับมาแล้ว
ไม่เจอเหรอ
รอยเท้ามันเลือน
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปอีกที
ปล่อยแกอยู่คนเดียวไม่ได้นะ กลางคืนในป่า
ตามหากลางคืนไม่ดี
เราจะทับรอย หลงซะเอง
แกแค่ 12 ขวบ พึ่งตัวเองไม่ได้ คุณไม่เจออะไรเลยเหรอ
คุณอย่าเพิ่งแตกตื่น
เรารู้ว่าแกยังอยู่ เราตามรอยไปพักนึง
เราต้องตั้งกลุ่มค้นหา
แดริล รู้เรื่องป่าดีที่สุด ผมขอให้เขาคุม
นั่นเลือดเหรอ
เราจัดการวอล์คเกอร์ตัวนึง
มันไม่เคยเข้าใกล้ โซเฟีย
คุณรู้ได้ยังไง
เราผ่ามันดู เพื่อให้แน่ใจ
คุณทิ้งแกไปแต่แรกได้ยังไง
คุณทิ้งแกได้ไง
วอล์คเกอร์สองตัวตามเรามา
ผมต้องล่อมันไป เป็นทางที่ดีที่สุด
เขาไม่มีทางเลือก
แกจะกลับมาเองได้ไง
แกเป็นแค่เด็ก แกเป็นแค่เด็ก
มันเป็นทางเดียว
ทางเดียวที่ผมทำได้
คงไม่มีใครสงสัย
ลูกน้อยของฉัน ถูกทิ้งไว้ในป่า
ทุกคนหยิบอาวุธ
ไม่ใช่อาวุธที่เราต้องการ แล้วปืนล่ะ
มีแล้ว...
แดริล, ริค กับผมจะถือปืน
ไม่อยากให้เผลอยิง ตอนกิ่งไม้ไหว
ฉันไม่ได้กลัวต้นไม้
สมมติมีคนเผลอยิง
ฝูงสัตว์บังเอิญผ่านมา เป็นอันจบเกม
คุณต้องทำใจ
เราจะไปตามคลอง 5 ไมล์
แล้วย้อนกลับมาอีกฝั่ง
แกน่าจะอยู่ใกล้คลอง เป็นจุดสังเกตเดียว
เงียบๆไว้
รักษาระยะห่าง แต่ต้องเห็นกันตลอด
ทุกคนเตรียมพร้อม
รีบๆซ่อมล่ะ
ต้องรีบทำให้มันวิ่งได้
ถ้าไปได้ เราต้องรีบไป
โชคดีล่ะ
พาโซเฟียกลับมา
ดูแลคาร์ลให้ด้วย
ผมจะไปกับพ่อ
พ่อต้องการคนนี่ฮะ ช่วยกันดู
ตาคุณ...ฉันไม่อยากเป็นผู้ร้ายตลอด
เขามีพวกคุณดูแล
ผมว่าคงไม่น่าห่วง
โอเค ก็ได้
แต่อยู่ในสายตาเราตลอด ไม่มีข้อยกเว้น
แอนเดรีย ขอร้อง อย่าทำแบบนี้
ฉันไม่ไปถ้าไม่มีปืน
ฉันจะพูดได้โปรด
ฉันทำเพื่อเธอ
ไม่ เดล คุณทำเพื่อตัวเอง หยุดซะที
คุณคิดว่าฉันจะเอาปืนจ่อปาก
ทันที ที่คุณยื่นให้ฉันเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน เห็นๆอยู่
แต่ถ้าฉันไม่ทำ อย่างที่ทำไป
คุณตายไปแล้ว
เจนเนอร์ ให้เราเลือก ฉันเลือกอยู่
- คุณเลือกฆ่าตัวตาย - แล้วคุณเกี่ยวอะไร
การตายของเอมี่ ทำร้ายคุณ
นี่ไม่ใช่เรื่องเอมี่ เป็นเรื่องเรา
และถ้าฉันตัดสินใจว่า ไม่รู้จะอยู่เพื่ออะไร
คุณเป็นใครถึงมาสั่ง
บังคับฉันอย่างนั้น
ฉันช่วยชีวิตเธอ
ไม่ ฉันช่วยคุณ คุณบังคับให้ฉันทำ
ฉันไม่อยากให้เลือดคุณเปื้อนมือ ฉันถึงออกจากตึกนั่น
คุณคาดหวังอะไร คำสรรเสริญเหรอ
รางวัลช่วยชีวิตคนเหรอ
อาจแค่คำขอบคุณ
ขอบคุณเหรอ
ฉันอยากตายในแบบของฉัน
ไม่ใช่โดนไอ้พวกบ้าฉีกกิน
นั่นคือทางที่ฉันเลือก
คุณพรากมันไปจากฉัน เดล
- แต่... - แต่คุณรู้ดีกว่า
หลังน้องฉันตาย ฉันต้องการแค่
ออกไปจากฝันร้าย ที่เราเผชิญทุกวัน
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
คุณพรากทางที่ฉันเลือก
แล้วคุณอยากได้...
คำขอบคุณเหรอ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันไม่ใช่ลูกสาวคุณ
ไม่ใช่เมียคุณ ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันอยากพูดแค่นี้
เชน...ดูนี่
พ่อให้ผมถือได้ แม่บอกว่า...
เงียบๆ เราตามหาโซเฟีย
เธอต้องโฟกัสที่งาน
- รีบเดินหน่อย - รีบอยู่
ลูกไม่เป็นไรนะ
เชนโกรธผม ผมทำอะไรผิดฮะ
เปล่าจ้ะ ลูกรัก แม่รับรอง
เขาแค่...เป็นห่วงโซเฟียน่ะ
แกอาจอยู่ในนั้น
หรืออาจเป็นตัวอะไรสักอย่าง
แครอล
เรียกเบาๆ
ถ้าแกอยู่ในนั้น แกจะได้ยินเสียงคุณ
โซเฟีย ลูกรัก
อยู่ในนั้นไหม
โซเฟีย นี่แม่เอง
โซเฟีย เราอยู่นี่จ้ะลูก
นี่แม่จ้ะ
แดริล
ไม่ใช่แก
ใครอยู่ในนั้น
ใครสักคน ทำอย่างที่เจนเนอร์ เรียกว่า "ลงชื่อออก"
เขาเรียกงั้นใช่ไหม
ทางไหน
คิดว่าทางนั้น ฉันมั่นใจ
ฟังลำบาก
โซเฟีย ก็ต้องได้ยิน
พวกมันอาจได้ยิน
หรือมันจะเจอแก
แกอาจเป็นคนตี มาเถอะ
คุณต้องซ่อมหม้อน้ำไม่ใช่เหรอ
ถ้าพวกเขากลับมา แล้วริคอยากเดินทางเลย
ฉันซ่อมเสร็จเมื่อวาน
ว่าไงนะ
แล้วที่ขัดๆถูๆล่ะ หลอกลวงเหรอ
คำนั้นก็ใช่
หรืออีกคำคือ...ละครใบ้
แค่การแสดง
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
ละครใบ้
ถ้าคนอื่นรู้ว่าเราไปได้
พวกเขาจะอยากเดินทางต่อ
คุณไม่คิดว่า พวกเขาจะพบโซเฟียเหรอ
ฉันแค่ป้องกันสิ่งที่แย่กว่า
ช้าหรือเร็ว ถ้าไม่เจอแก
คนจะเริ่มคิด
ฉันไม่อยากให้เถียงกันเรื่อง...
ความต้องการ ของคนส่วนมาก
กับความต้องการ ของคนส่วนน้อย
นั่นเป็น...ลูกไม้นึงสินะ
แน่นอน
เป็นไปได้ไง ไม่มีหอคอย ไม่มีระฆัง
ริค
โซเฟีย
ไง เยซู ขออะไรได้ไหม
ผิดโบสถ์แล้ว ไม่มีหอคอย
ไม่มีระฆัง
เครื่องตั้งเวลา มันตั้งเวลาไว้
ฉันจะเข้าไปสักพักนึง
คุณจะไปจริงๆเหรอ
มันดีที่สุดแล้ว
ฉันก็คิดงั้น ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
ผมต้องถอย แค่พยายามเป็นคนดี คุณไม่เห็นเหรอ
ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
หวังว่าคุณรู้
พูดไปก็เท่านั้น
คุณจะหายไปเฉยๆ ไม่บอกริค
เขาจะห้ามผม แล้วแต่คุณ
จะบอกหรือไม่ก็ตามใจ คุณเป็นเมียเขา
- แล้วคาร์ลล่ะ - ผมรักคาร์ล
เขาคิดว่าคุณเกลียดเขา
ผมห่างออกมา พยายามให้มันง่ายขึ้น แต่มันไม่ง่ายเลย
ผมคือคนที่เสียคุณ
พระองค์ อภัยให้ลูกด้วย
ลูกไม่ควรได้รับ ความเมตตา
ลูกสวดขอทางที่ปลอดภัย
พระองค์ประทานให้
ลูกสวดขอให้เอ็ด ถูกลงโทษ
จากที่เขาทำร้ายลูก
และสายตาที่เขามองลูกตัวเอง
ด้วยความป่วย ที่เติบโตในใจเขา
ผมขอให้พระองค์หยุดมัน
ให้ลูกได้เลี้ยงแก
ไม่ให้แกทำพลาดเหมือนลูก
แกหวาดกลัวมาก
แกยังเด็กเหลือเกิน
แกยังไม่มีโอกาสเลย
สวดขอให้เอ็ดตาย เป็นบาป
ได้โปรด...
อย่าให้นี่เป็นการลงโทษลูก
ขอให้แกปลอดภัย
มีชีวิตและปลอดภัย
ได้โปรด พระองค์
ลงโทษลูกอย่างไรก็ได้
แต่โปรดเมตตาแกด้วย
ฉันจะไปกับคุณ
คุณพูดอะไร
ฉันไม่โง่ และหูไม่หนวก
- ฉันไม่รู้เรื่องราว - ไม่มีเรื่อง
ฉันไม่สนเรื่องนั้น
ฉันแค่อยากไปจากนี่ ให้ไกลที่สุด
เหมือนคุณ
เราจะจับมือ ล่องเรือไปด้วยกันหรือไง
เชน ฉันแค่ขอติดรถไป
โอกาสเริ่มต้น...ที่อื่น
คุณเคยสังเกตกลุ่มนี้บ้างไหม
ฉันเห็น 2 คนที่ไม่เข้าพวก เราเป็นคนนอก
จะบอกให้ เราเป็นก้างขวางคอ
แล้วไง ถ้าเราหนี
ผมได้อะไร นอกจากต้องดูแลคนเพิ่ม
โอกาสที่จะช่วยคนอื่นไง
และประตูมันมี 2 ด้าน
ให้ฉันถือปืน ฉันจะดูแลคุณด้วย
ลองคิดดู
ต้องไปแล้ว เพื่อน
พวกเขาหมดแรงแล้ว
จะเริ่มมืดแล้ว ทางกลับยังอีกไกล
ฉันเลิกไม่ได้
เรายังตามหาอีกฝั่งคลอง ตอนเดินกลับได้
ถ้าได้ยินเสียงระฆัง แกน่าจะมา
- อาจเป็นอย่างอื่น - ฉันกลับไม่ได้
มันเป็นความผิดของฉัน
เยี่ยม พวกเขาทำให้นาย สงสัยตัวเอง
แล้วนายล่ะ สงสัยฉันไหม
จะโทษตัวเองยังไง...
มีบางสิ่งกำลังตามหาแก
เราต้องการปาฏิหาริย์ เรายอมแพ้ไม่ได้
ทุกคนจะย้อนกลับอีกฝั่ง แดริล นายคุม
ผมกับริค จะอยู่ต่อ
หาแถวนี้อีกสักชั่วโมง
แยกกัน แน่ใจเหรอ
ใช่ เราจะตามไป
ผมอยากอยู่ด้วย
ผมเป็นเพื่อนเธอ
ระวังตัวนะ
ครับ
ลูกเริ่มโตเมื่อไหร่เนี่ย
เดี๋ยวผมตามไป
นี่ ถือไว้ จำวิธีใช้ได้นะ
ฉันไม่เอาปืน ปล่อยคุณตัวเปล่า
ผมมีสำรอง เอาไปเถอะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
มาเถอะ
ผมไม่รู้ว่า ท่านมองผมยังไง
เศร้า
ดูถูก
สมเพช
ความรัก
หรืออาจไม่แยแส
ท่านคงรู้ว่า ผมไม่ค่อยศรัทธา
ผมคงเลือกวางศรัทธาไว้ที่อื่น
ครอบครัว เป็นส่วนใหญ่
เพื่อนผม
งานผม
ประเด็นคือ...
ผมอยากได้บางสิ่ง ที่ให้เราเดินต่อได้
อย่างเช่น...
การตอบรับ
หรือสัญญาณว่าผมทำถูกต้อง
ท่านไม่ทราบ ว่ามันยากแค่ไหน
บางทีท่านคงรู้
ผมไม่ได้ต้องการคำตอบทั้งหมด
แค่สะกิด...แค่สัญญาณ
สัญญาณอะไรก็ได้
- ได้สิ่งที่ต้องการไหม - เดี๋ยวก็รู้
แค่นี้เหรอ
แผนทั้งหมด
ฉันว่าแผนคือ เฉือนเราเป็นกลุ่มเล็กๆ
ถือมีด กับไม้เท้า
ฉันเห็นเธอมีปืน
ทำไม อยากได้เหรอ
นี่ไง เอาไปสิ
ฉันเบื่อสายตาที่เธอมองเต็มที่
พวกคุณทุกคน
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง และฉันจะช่วยทกอย่าง
แต่เธอต้องเลิกโทษ ริค
หน้าเธอฟ้อง ทุกครั้งที่มองเขา
ตอนโซเฟียวิ่งหนี เขาไม่ลังเลย สักวินาที
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใคร ตามแกไปแบบเขาไหม
หรือต้องตัดสินใจแบบเขา
หรือคนอื่นจะทำ ต่างไปไหม
มีใครไหม
ทุกคนได้แต่มองเขา แล้วโทษว่าเขาไม่เพอร์เฟค
ถ้าคิดว่าทำได้โดยไม่มีเขา เชิญเลย ไม่มีใครห้าม
เราควรไปต่อ
เชน
ไม่...
ไม่ๆๆๆ
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Sync: n17t01, Corrected: honeybunny WEB-DL Sync: Pixarr www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ryangiggs