Anteriormente em The Walking Dead...
Vocês foram as primeiras pessoas com quem me importei.
É o Jenner. 63 dias desde que a doença evoluiu em escala global.
- Meu marido está vivo. - Ele é meu melhor amigo.
Acha que não estou feliz por isso?
Estamos indo para o C.C.D.
Se sobrou alguma coisa, deve estar lá, não?
Errantes!
Você está nos matando!
Senhora. Senhora, por favor.
- Por favor, pode me ajudar? - Não, Não!
Chequem todos.
Certo.
Vou tirar você daqui, cara.
Certo.
O que eu faço?
Vamos, cabo. Mexa-se.
Escute. Se for acordar, tem que ser agora.
Certo? Agora.
Por favor, me dê um sinal. Qualquer coisa.
Por favor, Rick.
O lugar está desabando.
Recuem. Todas as unidades recuem.
Eu estou bem.
HELLSUBS e UNITED Apresentam:
Legenda: Tozzi | @LdeGroote
Legenda: .:FGMsp:. | Paulostriker
Legenda: Ross | Nicolas
Legenda: lovesick | valfadinha |.:FGMsp:.
S01E06 TS-19
Daryl, cubra a retaguarda.
Olá?
- Olá? - Vigiem as portas.
Vigiem os errantes.
Olá?
Alguém infectado?
Um do nosso grupo estava.
Não aguentou.
Por que estão aqui? O que querem?
Uma chance.
É pedir muito nesses dias.
Eu sei.
Terão que fazer exame de sangue. É o preço pra entrar.
Podemos fazer isso.
Se têm coisas pra trazer, tragam agora.
Quando as portas fecharem, não abrem mais.
Vi, feche a entrada principal. Corte a energia aqui.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Doutores sempre carregam armas assim?
Tinham muitas sobrando. Aprendi a usar.
Mas vocês parecem inofensivos.
Menos você.
Vou ficar de olho em você.
Estamos no subsolo?
É claustrofóbica?
- Um pouco. - Não pense nisso.
Vi, acenda o salão principal.
Bem-vindos a zona 5.
Onde está todo mundo?
Os outros médicos, a equipe?
Sou eu.
Sou só eu aqui.
E a pessoa com quem estava falando?
Vi?
Vi, diga olá aos nossos convidados.
Diga a eles... Sejam bem vindos.
Olá convidados. Sejam bem-vindos.
Sou tudo que restou.
Sinto muito.
Pra que isso? Se estivéssemos infectados
já estaríamos com febre.
Já quebrei as regras por deixar entrarem.
Deixe eu fazer isso.
Tudo pronto.
Você está bem?
Ela não come há dias. Nenhum de nós.
Sabe, na Itália,
as crianças bebem um pouco de vinho no jantar.
E na França.
Quando o Carl estiver na França ou Itália,
- ele pode beber. - Não tem problema. Vamos.
Vamos. O que foi?
Aqui rapazinho.
Esse é meu menino.
- Bom menino. - Eca!
Isso é horrível.
Melhor continuar no refrigerante.
- Você não, Glenn. - O quê?
Beba garoto. Quero ver como fica vermelho.
Parece que não agradecemos nosso anfitrião devidamente.
Ele é mais que o anfitrião.
- Ouçam, ouçam. - Pra você, doutor.
Obrigado.
Quando vai nos contar o que aconteceu aqui?
Todos... Os outros médicos
que deveriam descobrir o que aconteceu,
- onde estão? - Estamos comemorando, Shane.
Não precisamos fazer isso agora.
Espere um pouco. Estamos aqui por isso.
Foi a sua escolha, achar respostas.
Ao invés, nós...
Encontramos ele.
Um homem. Por quê?
Quando as coisas ficaram feias, muita gente foi embora.
Ficar com a família.
Quando as coisas pioraram, quando os militares invadiram,
o restante ficou preso aqui.
Todos eles?
Não, alguns tinham coragem de sair.
Eles... acharam outra saída.
Foi uma epidemia de suicídios.
Foi um época difícil.
Você não saiu.
- Por quê? - Continuei trabalhando.
Esperando fazer algo de bom.
Você é um estraga prazeres.
A maior parte da unidade está sem energia.
Incluindo as hospedagens, terão que ficar aqui.
Os sofás são confortáveis.
Mas tem colchonetes no estoque, se quiserem.
Tem sala de recreação, as crianças vão gostar.
Só não liguem os videogames.
Ou qualquer coisa elétrica. O mesmo se aplica...
No banho, não exagerem na água quente.
Água quente?
Foi o que ele falou.
Andrea?
Isso aí.
Põe pra fora.
Isso aí.
Deus.
Tudo se foi.
É melhor descer do que subir, não?
Não estou falando do vinho, Dale.
Sabe que é o fim. Não restou nada.
- Não entendeu? - Eu entendo...
que é a chance de um recomeço.
Meu Deus, Dale.
Dale, não viu a cara do Jenner?
Escute o que eu digo.
Não sobrou nada.
E o sangue?
Sem surpresas.
Vim agradecer.
Já agradeceu.
Você está bem?
Não sabe como é.
Não sabe como é lá fora.
Acha que sabe, mas não sabe.
Teríamos morrido lá.
Era questão de tempo.
Tem muito daquelas coisas.
Meu menino...
Minha esposa, eu nunca...
Nunca disse o que pensava.
Nem sugerir, só...
Guardei pra mim.
Guardei e continuei vivendo, sabe.
Guardei. Nos mantive...
Vão ficar bem.
Algum livro bom?
Suficiente para nos ocupar por anos.
Certo crianças, hora de dormir.
Querido, vai rezar. Vou procurar alguma coisa.
Vamos.
É a primeira noite que poderemos dormir de verdade.
É um milagre, não?
Jesus, me assustou.
Vou lhe dizer umas coisas e você vai me ouvir.
Agora não é a hora.
Quando vai ser a hora?
Como pode me tratar assim?
- Está brincando? - Não estou.
Me falou que meu marido havia morrido.
Não menti pra você, certo? Não menti.
Você sabe como foi?
Pare. As coisas estavam uma loucura.
Estavam matando pessoas no corredor.
Era um massacre. Havia errantes por todo lado.
- E você o deixou? - Todo mundo correu.
Não havia médicos lá. Era só eu.
Ele estava ligado às máquinas e eu não sabia o que fazer.
Eu coloquei meu ouvido no peito dele
e tentei ouvir uma batida e não ouvi nada.
Eu não sei por quê. Talvez foram os tiros.
Não sei o que foi, mas era impossível ele sobreviver.
- Ele sobreviveu. - Mas aí eu pensei
em vocês, não foi? Pensei em você e no Carl...
Levá-los em segurança pra Atlanta.
Eu precisava fazer isso. Pare.
Se pensasse, por um segundo,
que ele ainda estava vivo, você viria?
Então eu salvei sua vida...
A sua e do seu garoto. Fiz isso.
- Certo? - Tudo bem.
E se pudesse trocar de lugar com ele, teria trocado.
E trocaria de novo agora, porque...
- Não, não. - "Não, não" você.
- Eu te amo. - Não, você está bêbado.
Algumas coisas também provam que me ama também.
Não havia como ter ficado comigo como ficou.
- Shane. Shane! - Tudo bem. Pare.
- Você me ama. - Tire as mãos de mim
- Te amo. Estamos aqui. - Por favor.
Pare, Lore. Tudo bem.
Não precisa mais ficar com medo.
Estamos a salvo aqui.
Certo?
- Bom dia. - Está de ressaca?
- A mamãe disse que estaria. - Ela está certa.
Ela tem esse hábito irritante.
Ovos. São em pó... mas eu cozinho bem.
Aposto que sim.
Proteínas melhoram a ressaca.
De onde veio tudo isso?
- Jenner. - Pode me ajudar, por favor?
Achou que seria útil pra nós. Para alguns de nós.
Nunca mais me deixe beber de novo.
- E aí? - Ei.
- Está ruim como eu? - Pior.
Que diabos aconteceu com você?
Seu pescoço?
Devo ter feito isso dormindo.
Nunca vi você fazer isso antes.
Nem eu.
Não se parece com coisa minha.
- Dom dia. - Ei, doutor.
Doutor, não quero fazer perguntas logo de cara...
Mas vai fazer, de qualquer forma.
Não viemos aqui pelos ovos.
Me dê a gravação do TS-19.
Gravação do TS-19.
Poucas pessoas tiveram a chance de ver isso.
Muito poucas.
- Isso é um cérebro? - Um cérebro extraordinário.
Não que tenha importado no fim.
Nos mostre a VIA.
Visão Interna Avançada.
O que são essas luzes?
A vida de uma pessoa.
Experiências, memórias.
Tudo.
Em algum lugar deste cabeamento orgânico,
todos esses feixes de luz,
está você...
O que te torna único.
E humano.
Você nunca fala simples?
Essas são sinapses.
Impulsos elétricos do cérebro que carregam todas as mensagens.
Determinam tudo que uma pessoa diz,
faz ou pensa desde quando nasceu
até a sua morte.
Morte? É isso? Uma vigília?
Sim.
Ou melhor, a gravação de uma.
Essa pessoa morreu?
Quem?
Sujeito Teste 19.
Alguém que foi mordido
e infectado
e se voluntariou para que nós
gravássemos o processo.
Vi, vá para o primeiro evento.
Indo para o primeiro evento.
O que é isso?
Invade o cérebro como meningite.
As glândulas adrenais têm hemorragia,
o cérebro entra em colapso, e depois os órgãos principais.
E aí a morte.
Tudo que você foi ou um dia seria...
se foi.
Isso que aconteceu com o Jim?
Sim.
Ela perdeu alguém dois dias atrás.
A irmã dela.
Também perdi alguém. Sei como é devastador.
Vá para o segundo evento.
Indo para o segundo evento.
O tempo da ressurreição varia muito.
Tivemos casos onde aconteceu em cerca de três minutos.
O maior período que ouvimos foi de oito horas.
No caso deste paciente,
foram duas horas, um minuto...
sete segundos.
- O cérebro foi reiniciado? - Não, só a base do cérebro.
Basicamente, isso os faz levantar e mover.
Mas não estão vivos?
Você me diga.
Não se parece com antes.
A maior parte do cérebro está negra.
Negra, sem vida, morta.
O lóbulo frontal, o neocortex,
a parte humana... não volta.
A parte você.
Só uma casca
controlada por um instinto irracional.
Deus, o que foi isso?
Ele atirou na cabeça do paciente.
Não foi?
Vi, desligue a tela principal e as estações de trabalho.
Desligando a tela principal e as estações de trabalho.
Você não tem ideia do que é, não é?
Pode ser um micróbio,
um vírus, um parasita, um fungo.
- Ou a ira de Deus? - Tem isso também.
Alguém deve saber de algo. Alguém em algum lugar.
Há outros, não? Outros lugares assim.
Talvez tenham. Pessoas como eu.
Mas você não sabe? Como pode não saber?
Tudo foi destruído.
Comunicações, o governo, tudo.
Estou sem notícias há quase um mês.
Então não é só aqui.
Não sobrou nada lá fora? Nada?
É isso que está dizendo, não é?
Jesus.
Cara, eu vou ficar bêbado de novo.
Dr. Jenner, sei que isso tem sido difícil pra você
e odeio fazer mais uma pergunta, mas...
Aquele relógio...
está regredindo.
O que acontece ao chegar a zero?
Os geradores do porão ficam sem combustível.
E aí?
Vi, o que acontece se acabar a energia?
Quando acabar a energia, a estação se desliga
e haverá descontaminação completa.
Descontaminação, o que significa?
Não gostei do jeito que o Jenner estava.
O jeito que ele saiu andando.
O que ele tem? Sério, cara.
Ele está louco, toma remédios, o quê?
Por ali.
Veja por lá.
Shane.
Está vazio.
Luzes de emergência ligadas.
Que diabos é isso?
Vocês apagaram as luzes?
- Não, ela só apagou. - Algo?
Sim, muitos geradores parados
e mais tambores vazios do que consigo contar.
Não pode ter sobrado só esse.
Mãe, tem algo errado?
Nada. É que...
o ar-condicionado parou.
Fiz o melhor que pude no tempo que tive.
Espero que fique orgulhosa disso.
Sempre achamos que haverá mais tempo...
E aí ele acaba.
- Por que o ar foi desligado? - E as luzes da sala.
O que está acontecendo? Por que tudo desligou?
A energia está sendo priorizada.
Ar não é prioridade? Nem a luz?
Não sou eu. A Zona 5 que está se fechando.
O que diabos isso significa?
Estou falando com você.
O que diz com "está se fechando"?
Como um prédio pode fazer algo?
- Ficaria surpreso. - Rick?
Jenner, o que está acontecendo?
O sistema está desligando o uso desnecessário de energia.
Para que os computadores funcionem até o final.
Começou meia hora atrás.
Bem na hora.
- Foram os franceses. - O quê?
Foram os últimos a aguentar, pelo que sei.
Enquanto estourávamos portas e cometíamos suicídio,
ficaram no laboratório até o fim.
Achavam que estavam perto de uma solução.
O que aconteceu?
O mesmo que aconteceu aqui.
Acabou a energia.
Não havia mais óleo.
O mundo funciona à base de combustíveis fósseis.
Digo, quão estúpido é isso?
- Vou te dizer... - Pro inferno, Shane. Não ligo.
Lori, pegue nossas coisas.
Todo mundo peguem as suas. Sairemos daqui agora!
Está bem.
O que é isso?
30 minutos para descontaminação.
Doutor, o que está havendo?
Todos já ouviram o Rick.
Peguem suas coisas! Vamos agora!
- Vamos! - Venham!
Não.
Acabou de nos trancar aqui dentro?
Ele nos trancou aqui dentro!
Atingimos a janela de 30 minutos. Estou gravando.
- Carl. - Mãe!
- Seu filho da mãe. - Shane!
- Tire-nos daqui! - Não, pare. Não!
- Seu mentiroso... - Não, não!
Espere, não! Não faça isso!
Jenner, abra aquela porta agora.
Não há razão. Tudo acima está trancado.
As saídas de emergência estão lacradas.
Abra as malditas portas.
Eu não controlo. São os computadores.
Eu disse que se a porta da frente fechasse,
não abriria mais. Me ouviu dizer isso.
- É melhor assim. - O quê?
O que acontece em 28 minutos?
Sabe o que é este local?
Protegemos as pessoas
de coisas muito perigosas!
Varíola!
Mutações de Ebola que acabaria com metade do país!
Coisas que não vai querer por aí! Nunca!
No caso de uma falha de energia catastrófica...
Num ataque terrorista, por exemplo.
E.T.A.I. São para prevenir que qualquer organismo escape.
E.T.A.Is?
- Vi, defina. - E.T.A.I...
Explosivo termo-bárico de alto impulso.
coexiste com uma ignição aerosol de 2 estágios
que produz onda explosiva com maior força
e duração do que qualquer outro conhecido, exceto o nuclear.
O efeito de pressão-vácuo explode o oxigênio
entre 5 a 6 mil graus
e é usado quando se deseja uma grande
perda de vida e de danos às estruturas.
Põe fogo no ar.
Sem dor.
Um fim ao sofrimento, dor...
Arrependimento.
Tudo.
Abra a maldita porta!
Saia da frente!
Daryl!
Deveriam ter me deixado sozinho.
- Teria sido muito mais fácil. - Fácil para quem?
Todos vocês. Sabem o que há lá fora...
Uma vida curta, brutal e uma morte agonizante.
Sua irmã... como se chamava?
- Amy. - Amy.
Sabe o que isso faz. Já viu.
É isso mesmo que quer para sua esposa e filho?
Não quero isso.
Nem arranhou.
Essas portas são feitas para resistir a um foguete.
Mas sua cabeça não é!
Daryl! Daryl!
Pra trás! Pra trás!
Você quer isso.
Ontem à noite você disse
que era questão de tempo
antes que todos que ama estivessem mortos.
O quê?
Disse isso mesmo?
Depois de todo aquele papo?
Precisava manter a esperança viva.
Não há esperança.
- Nunca houve. - Sempre há esperança.
Talvez não seja você, e nem seja aqui,
mas alguém em algum lugar...
Qual parte de "tudo acabou" você não entendeu?
Ouça sua amiga. Ela entende.
É isso que nos acaba.
Esse é nosso evento de extinção.
Isso não está certo.
Não pode simplesmente nos manter aqui.
Um pequeno momento...
Um milissegundo. Sem dor.
Minha filha não merece morrer assim.
Não seria melhor,
mais humano apenas abraçar quem amamos
e esperar o tempo acabar?
- Shane, não! - Saia da frente, Rick!
Saia da minha frente! Abra aquela porta
ou estouro sua cabeça. Escutou?!
Irmão, irmão, não é assim que se faz.
- Nunca sairemos daqui. - Shane, escute ele.
- É tarde demais. - Ele morre, todos nós...
... Todos nós morremos! Shane!
Acabou agora? Acabou?
É, acho que pra todos nós.
Acho que está mentindo.
- O quê? - Está mentindo...
sobre não haver esperança.
Se fosse verdade teria saído com os outros
ou se matado. Mas não fez.
Você escolheu o caminho difícil.
- Por quê? - Não importa.
Importa sim. Sempre importa.
Você ficou, quando outros fugiram.
- Por quê? - Não por que eu quis.
Fiz uma promessa...
para ela.
Minha esposa.
O Sujeito Teste 19 era sua esposa?
Ela implorou que eu continuasse o máximo que pudesse.
Como eu iria negar?
Ela estava morrendo.
Era pra ter sido eu naquela mesa.
Eu não faria diferença.
Ela foi uma perda para o mundo.
Ela comandava tudo isso. Eu só trabalhava aqui.
Ela era a Einstein, na área dela.
Eu? Sou apenas Edwin Jenner.
Ela poderia ter feito algo.
Eu, não.
Sua esposa não teve escolha.
Você sim. Isso é tudo que queremos,
uma escolha, uma chance.
Nos deixe tentar até onde conseguirmos.
A parte superior está bloqueada. Não posso abri-la.
Vamos!
- Vamos! - Vá lá, vamos!
- Vamos! - Mexam-se! Mexam-se!
- Vamos lá, vamos! - Temos que sair daqui, Sophia.
Ai está sua chance. Aproveite.
Fico grato.
Chegará o dia que deixará de estar.
Só temos 4 minutos! Vamos!
- Vamos. Vamos. - Não, vou ficar.
Vou ficar, querido.
- Isso é loucura! - Não, é completamente lógico.
Pela primeira vez em muito tempo.
Não vou acabar como Jim e Amy.
Não temos tempo para discutir
e não vale a pena se quiserem sair.
Saiam daqui. Vá.
Dog. Vamos, homem.
Vamos! Vá lá, vamos!
Também vou ficar.
Andrea, não!
- Vão, vão! - Vamos.
Andrea,
não era isto que a Amy queria para você.
Ela morreu e você tem que ir.
- Abram as portas! - Vamos!
- Não funcionam! - Esperem um minuto!
Tente! Tente! Tente agora!
- Vamos! Vamos! - Fique perto de mim, amor.
O tempo está quase se esgotando.
Daryl, cuidado!
Dog, saia daí! Saia daí!
- Jesus. - O vidro não quebra?
Rick, tenho algo que poderá ajudar.
Carol, acho que uma lixa de unha vai ajudar.
Encontrei no bolso da sua calça
quando lavei seu uniforme...
Vamos.
Cuidado!
- Abaixem-se, abaixem-se. - Droga!
Tudo bem.
Você venceu.
- O que está fazendo? - Eu disse tudo bem.
- Não faça isso, Dale. - Não estou fazendo nada.
Se ficar, eu também fico.
Ele está certo. Sabemos o que nos aguarda lá fora.
Não quero enfrentar aquilo sozinho.
Dale, vá embora.
Não quero você aqui.
Que pena. Não vai conseguir,
não pode entrar na vida de alguém,
fazer com que se preocupem e depois sair.
Vou ficar.
O assunto está encerrado.
Espera, espera, espera.
Estão vindo.
Conseguiram sair.
Vamos.
Dale, abaixe-se! Abaixe-se!
Para trás! Abaixem-se todos! Abaixem-se!
Vamos.
Vamos. Vamos. Entrem, entrem...
Entrem!
HELLSUBS Subs From Hell UNITED Quality is Everything!