Frue, vil De ikke nok hjælpe mig?
Jeg skal få dig ud herfra.
Hvad skal jeg gøre?
Kom så! Af sted!
Hvis du skal vågne op, så skal du gør det nu!
Vis mig et tegn. Jeg beder dig, Rick.
Danske tekster af Maat --- Sub-Mission.dk ---
Dæk vores ryg!
Hallo?
- Hallo? - Hold øje med Walkers.
Hallo?
- Er nogen smittet? - En af os var...
... han klarede det ikke.
- Hvad laver I her? Hvad vil I? - Vi vil have en chance...
- Det er meget at forlange. - Det ved jeg...
- Alle må aflevere en blodprøve. - Det kan vi godt.
Hvis I har nogle ting så hent dem nu. Når døren lukket, forbliver den lukket.
"VI." Forsegl hovedindgangen. Sluk strømmen heroppe.
- Rick Grimes. - Dr. Edwin Jenner.
- Er læger altid så bevæbnet? - Jeg gjorde mig bekendt med våben.
I ser ufarlige ud. På nær dig. Dig må jeg holde øje med.
- Er vi under jorden? - Har du klaustrofobi?
Forsøg at ikke at tænke på det.
VI, tænd lyset i det store rum.
- Velkommen til zone fem. - Hvor er personalet?
Der er kun mig her.
- Hvad med personen du talte med? - VI, hils på vore gæster.
- Byd dem velkommen. - Hej, gæster. Velkommen.
Jeg er alt hvad der er tilbage.
Det er jeg ked af.
Hvad er pointet? Hvis vi var smittet, burde vi have feber.
Jeg har allerede brudt mod alle regler. Lad mig i det mindste være grundig.
Færdig.
- Har du det godt? - Vi har ikke spist i dagevis.
I Italien drikker børn vin til maden. Det samme i Frankrig.
- Når Carl er der, kan han få noget. - Det kan vel ikke skade?
Værsgo, min dreng.
Det er min dreng.
Det smagte grimt.
- Hold dig til din sodavand - Jeg vil se hvor fuld, du kan blive.
- Vi har ikke takket vores vært. - Han er mere end bare en vært.
Mange tak.
Hvornår fortæller du os hvad der skete her, doktor?
Hvor er alle lægerne som skulle finde ud af hvad der skete?
- Vi fester. Tag det ikke op nu. - Vent. Det er vel derfor vi er her?
Vi skulle finde alle svarene her. I stedet for så... fandt vi ham.
En mand. Hvorfor det?
Da det begyndte at gå dårligt tog mange af sted til deres familier -
- og da det blev værre, og militæret blev udslettet så stak de andre af.
- Alle sammen? - Nej, mange turde ikke gå ud.
De valgte noget andet. Der kom en selvmordsbølge.
- Det var en hård tid. - Hvorfor blev du her?
Jeg fortsatte med at arbejde, og håbede på at jeg kunne gøre nytte.
Du er sådan en lyseslukker.
Det meste af strømmen er lukket ned, så I må bo her.
Sofaerne er komfortable, men der er senge på lageret.
Der er et hobbyrum her som I børn måske vil synes om.
I skal bare ikke tænde for videospil. Eller noget som bruger strøm.
Hvis I tager brusebad, gør det kort. Og spar på det varme vand.
- Varmt vand? - Det var det han sagde.
Andrea?
Ja, ud med det. Dygtig pige.
- Alt er forsvundet. - Det er bedre at gå ned og komme op.
Jeg mener ikke vinen, Dale. Det er slut. Der er ingenting tilbage.
- Forstår du det ikke? - Jeg ser en chance til en ny begyndelse.
Herregud, Dale. Så du ikke Jenners ansigtsudtryk?
Hør på hvad jeg siger: Der er ingenting tilbage.
- Hvordan ser det ud med blodet? - Ingen overraskelser.
Jeg kom for at takke dig.
Det har du gjort.
- Har du det godt? - Du ved ikke hvordan det er.
Du ved ikke hvordan det er derude. Du tror, du gør, men det gør du ikke.
Vi kunne være døde derude.
Det var kun et spørgsmål om tid. Det er for mange zombier.
Min... dreng...
Min kone, jeg...
Jeg fortalte aldrig, hvad jeg virkelig troede.
Jeg antydede aldrig noget, jeg...
... hold det for mig selv. Jeg fik os at kæmpe videre.
- Jeg hold det for mig selv. - Det hele vil ordne sig.
Det vil ordne sig.
- Findes der nogen gode bøger? - Nok til flere år.
Det er sengetid, børn.
Bed jeres aftenbøn.
Dette er den første nat vi faktisk kan få noget rigtigt søvn.
Du skræmte mig.
Jeg vil fortælle et par ting, og du skal lytte til mig.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Hvornår er det nogensinde det?
- Hvordan kan du behandle mig sådan? - Du tager pis på mig, ikke?
- Du sagde, at min mand var død. - Jeg løj ikke for dig.
Ved du hvordan det var på sygehuset? Stop. Alt faldt fra hinanden.
De slagtede mennesker der. Det var Walkers over alt.
- Så du efterlod ham? - Alle flygtede! Det var kun mig der!
Han var koblet til maskiner, og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre!
Jeg lyttede efter hjerteslag, men jeg kunne intet høre!
Jeg ved ikke hvorfor. Skudveksling... Han kan ikke have overlevet det!
- Det gjorde han. - Jeg havde jer at tænke på.
Jeg tog mig af dig og Carl. Jeg fik jer til Atlanta.
Hvis du troede, han stadig var i live, ville du så være taget med?
Jeg reddede dit liv... og din søns.
Hvis jeg kunne bytte plads med ham, så havde jeg gjort det.
Jeg ville gøre det nu for... Nej, du...
- Jeg elsker dig. - Nej, du er bare fuld.
Jeg ved, at du også elsker mig. Ellers havde du aldrig holdt af mig.
Shane...!
- Du elsker mig. - Hold fingrene fra mig! Nej!
Bare rolig...
Vi behøver ikke at være bange mere.
Vi er i sikkerhed her.
- Godmorgen. - Har du tømmermænd?
- Mor sagde, at du havde det. - Det har hun ret i.
Mor har den irriterende vane at have det.
Æg. Tørre, men de er gode. I mærker nok ingen forskel.
- Protein hjælper mod tømmermænd. - Hvor kommer det her fra?
- Jenner. - Vil du hjælpe mig?
- Mange tak. - Jeg vil aldrig drikke igen.
- Har du det lige så dårligt som jeg? - Værre.
Hvad fanden er der sket med dig... med din hals?
- Jeg må have gjort det i søvne. - Det har du aldrig gjort før.
Det ligner slet ikke mig.
- Godmorgen. - Hej, doktor.
Jeg vil ikke stille en masse spørgsmål som det første jeg gør...
- Det gør du alligevel. - Vi kom her ikke for æggene.
- Giv mig en afspilning af TS-19 - Afspiller TS-19.
Få mennesker har set det her.
- Er det en hjerne? - En enestående én.
Det spiller ingen rolle i enden. - Vis os E. I. V.
Udvider til internt perspektiv.
Hvad er de lys for noget?
Det er en persons liv. Erfaring, minder. Det er alting.
Et eller andet sted derinde blandt alt det lys...
...er det jer. Det som gør jer unikke og menneskelige.
- Vil du tale i et sprog vi forstår? - Det er synapser -
- elektriske impulser i hjernen som sender alle informationer.
De bestemmer alt en person siger, gør eller tænker fra fødslen...
- ...til døden indtræffer. - Døden? Er det her en gudstjeneste?
Ja... Eller en afspilning af en gudstjeneste?
Døde denne person? Hvem er det?
Forsøgsperson 19. En som blev bidt og smittet...
... og som meldte sig frivilligt så vi kunne dokumentere processen.
- VI, skan frem til første stadie. - Skanner frem til første stadie.
Hvad er det?
Det påvirker hjernen som hjernehindebetændelse.
Hjernen lukkes ned, derefter de store organer.
Derefter indtræffer døden.
Alt hvad du var eller kommer til at blive...
...er forsvundet.
- Er det hvad der skete med Jim? - Ja.
Hun mistede sin søster for to dage siden.
Jeg har også mistede en. Jeg ved hvordan det føles.
- Skan anden stadie. - Skanner anden stadie.
Opstandelsens tidspunktet varierer. Nogen var allerede efter tre minutter.
Det længste var otte timer.
For denne patient var det to timer, et minut og syv sekunder.
- Starter det hjernen op igen? - Nej, bare hjernestammen.
- Det får dem bare op at gå. - Men de er ikke levende?
Det må du fortælle mig.
Den ser ikke ud som før. Det meste af hjernen er mørk.
Mørk, livløst, død.
Frontallappen, den menneskelige del, den kommer ikke tilbage. Dig-delen.
Det er kun... en skal som drives af sjæleløse instinkter.
Åh, Gud, hvad var det?
Han skød sin patient i hovedet. Gjorde du ikke?
VI, sluk for hovedskærmen, og arbejdsstationerne.
Du har ingen anelse om hvad det er, vel?
Det kunne være mikrobiel virus, parasitter, svampeinfektion.
- Eller Guds vrede. - Ja, det med.
Et eller andet sted må nogen vide noget.
- Der er vel andre enheder? - Der kan være nogen som mig.
- Men hvordan kan du ikke vide det? - Alt gik ned.
Kommunikation. Direktiver. Der har været stille over en måned.
Så det er ikke kun her? Der er intet tilbage nogen steder?
Det er vel det du virkelig mener, ikke?
- Jeg vil drikke mig fuld igen. - Jeg ved det er hårdt for dig, -
- og jeg vil helst ikke stille flere spørgsmål, men...
...det ur der tæller ned. Hvad sker der når det kommer til nul?
Generatorerne i kælderen... løber tør for brændstof.
Og senere?
VI, hvad sker der når strømmen løber ud?
Når strømmen løber ud går hele bygningen i dekontaminering.
- Hvad menes med dekontaminering? - Kan ikke li' hvad Jenner ikke fortalte.
Hvorfor han bare gik.
Hvad er der galt med ham? Er han gal, bedøvet? Eller hvad?
Derinde.
Check den vej af. Shane.
Den er tom.
- Nødbelysningen er tændt. - Hvad fanden sker der nu?
- Var det jer som slukkede lyset? - Nej, det blev bare slukket.
Ja, ødelagte generatorer og tomme brændsel tønder.
Det her kan ikke være den sidste.
Er der noget galt, mor?
Nej, det er bare det at... airconditionen stoppede.
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne, med den tid jeg havde.
Jeg håber, at du bliver stolt af det.
Vi har altid troet, at vi ville have mere tid...
...men så løber tiden ud.
- Hvorfor er airconditionen afbrudt? - Og lyset på værelserne?
- Energiforbrug bliver prioriteret. - Luft og lys er ikke en prioritet?
Er ikke op til mig, zone fem lukker sig selv ned.
Hvad fanden betyder det? Jeg taler til dig.
Hvad betyder "at lukke sig selv ned"? Hvordan kan en bygning gøre sådan?
- Du skulle bare vide. - Rick?
Jenner, hvad sker der?
Systemet stopper al unødvendig brug af strøm.
Det er bygget til at holde computerne i gang så længe som muligt.
Det begyndte da vi nærmede os den sidste halve time.
Det var franskmændene som holdte længst ud.
Mens vores folk styrtede ud gennem dørene eller begik selvmord, -
- så blev de i laboratoriet til det sidste.
- De troede, de var tæt på en løsning. - Hvad skete der?
Det samme som sker her nu. Ingen elektricitet.
Løb tør for strøm.
Verden kører på fossile brændstoffer. Hvor idiotisk er det ikke?
- Lad mig fortælle dig noget... - Lad det være, Shane.
Lori, hent jeres ting. Vi smutter herfra nu!
Hvad er det?
- Hvad er det? - 30 minutter til total dekontaminering.
Hvad sker der? I hørte Rick! Hent jeres ting, så smutter vi!
Låste du os inde? Han låste os inde!
Vi har passeret de 30-minutter. Jeg optager nu.
- Carl. - Mor!
- Dit svin! Slip os ud! - Nej! Stop!
Vent! Nej, gør det ikke!
- Åbn døren nu! - Alt ovenfor er lukket.
- Nødudgangene er forseglet. - Åbn dem så!
Det er computerne som kontrollerer det. Jeg sagde, at døren ikke åbnes igen.
- Det er bedre sådan her. - Hvad sker der om 28 minutter?
- Hvad sker der om 28 minutter?! - Ved I hvad det her er for et sted?
Vi beskyttede offentligheden for meget grimme ting!
Skoldkopper som biologiskvåben! En Ebolastamme som kan udslette landet!
Ting I aldrig nogensinde vil slippe ud!
En katastrofal strømafbrydelse, et terrorangreb, for eksempel, -
- så skal H. I. T. S forhindre at ingen organismer slippes ud.
- Definere det, Vi... - Høj Impuls Thermobaric sprængstof, -
- som eksploderer i en to-trins aerosoltænding, -
- som skaber en enormt kraftig trykbølge, -
- vakuumtrykket antænder ilten, mellem 5.000 og 6.000 grader, -
- og er brugbart når alt liv og udstyr skal tilintetgøres.
Den sætter luften i brand.
Smertefrit. Slut med sorg, bedrøvelse og savn.
På alting.
Åbn den skide dør!
Flyt jer!
I skulle være taget af sted. Det havde været meget nemmere.
I ved hvad som er derude, Et kort brutalt liv og en pinefuld død.
- Hvad hed din søster? - Amy.
Du ved hvad det her gør. Du har set det.
- Er det hvad du vil med familien? - Jeg vil ikke have det her!
- Det giver ikke engang en skramme. - Dørene kan klare et raketangreb.
- Men det kan dit hoved ikke! - Daryl!
- Stop det så! - Du ville jo have det sådan her.
I går sagde du at det var et spørgsmål om tid før alle du elsker er døde.
- Sagde du det? Efter alt dit snak. - Jeg måtte holde håbet i live.
- Der har aldrig været noget håb. - Det er der altid.
Måske er det ikke dig, eller her, men nogen et eller andet sted...
Hvilken del af "alt er forsvundet" forstår du ikke?
Hør på hende, hun forstår. Det er det her som udsletter os.
Det er vores udryddelse.
Det kan ikke være rigtigt. Du kan ikke bare holde os her.
Et lille øjeblik. Et millisekund. Helt smertefrit.
Min datter fortjener ikke at dø på denne måde.
Er det ikke mere barmhjertigt at holde om sine kære, -
- og vente på at uret tæller ned?
Flyt dig, Rick!
Åbn døren, eller jeg blæser din hjerne ud.
Hvis du gør det, kommer vi aldrig ud herfra.
- Hør på ham, Shane. - Dør han, så dør vi alle!
- Er du færdig nu? - Ja, som vi alle er.
Jeg tror, at du lyver.
- Hvad? - Om at det ikke er noget håb.
Hvis det var sandt, var du smuttet herfra eller havde begået selvmord.
- Du valgte den svære vej. Hvorfor? - Det spiller ingen rolle.
Det gør det. Du blev mens alle andre flygtede. Hvorfor det?
Ikke fordi jeg ønskede det. Jeg gav et løfte...
... til hende. Min kone.
Var forsøgsperson 19 din kone?
Hun bad mig om at fortsætte så længe jeg kunne.
Hvordan kunne jeg sige nej? Hun var døende.
Det burde have været mig på bordet. Hun var et tab for verden.
Hun styrede det her sted. Inden for vores felt, var hun en Einstein.
Jeg er kun Edwin Jenner. Hun kunne have gjort noget ved det.
- Ikke jeg. - Din kone havde intet valg.
Det har du. Det er alt vi ønsker. Et valg, en chance.
Lad os forsøge, så længe vi kan.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan åbne dørene deroppe.
Kom så!
- Kom så! - Fart på!
Vi skal ud herfra, Sophia.
- Her har du din chance. Tag den. - Jeg er taknemmelig.
Dagen vil komme hvor du ikke er det.
Der er fire minutter tilbage! Skynd dig!
- Kom nu! - Jeg vil blive her.
- Men det er vanvittigt! - Det er det eneste rigtige at gøre.
Jeg vil ikke ende som Jim og Amy.
Det er ikke tid til at skændes, ikke hvis I vil væk herfra.
- Gå med jer. - Kom så.
Kom så af sted!
- Jeg bliver her også. - Nej, Andrea.
Af sted med jer!
Andrea... det er ikke hvad Amy ønskede, at du skulle gøre.
Hun er død, og du må gå.
Åbn dørene!
- Det fungerer ikke! - Vent lidt!
Prøv nu!
Bliv ved mig, skat.
Tiden er næsten løbet ud.
Pas på, Daryl!
Gå ned med dig!
Går glasset ikke i stykker?
Jeg har måske noget som kan hjælpe os.
Jeg tror ikke at en neglefil kan ordne det.
Da jeg vaskede din uniform fandt jeg den her i din lomme.
Gå i beskyttelse!
Ned!
Okay.
Du vinder.
- Hvad laver du? - Jeg sagde okay.
- Stop det, Dale. - Bliver du, så bliver jeg også.
Han har ret. Vi ved hvad der venter os. Jeg vil ikke stå over for det alene.
Forsvind herfra, Dale. Jeg vil ikke have dig her.
Ærgerligt. Du kan ikke gøre sådan, at komme ind i nogens liv, -
- og få dem til at holde af dig, og derefter trække sig væk.
Jeg bliver her.
Jeg har bestemt mig.
Vent...! De kommer.
De kom ud.
- Ned, Dale! - Ind bag i med jer!
Ned med dig!
Kom så.
Kom ind med jer!
Danske tekster af Maat --- Sub-Mission.dk ---