Eerder in AMC's The Walking Dead...
Jullie meiden waren de eerste mensen waar ik weer iets om gaf.
Jenner hier. 63 dagen sinds de ziekte wereldwijd ging.
Mijn man leeft nog. -Hij is mijn beste vriend.
Denk je dat ik daar niet blij om bent?
We gaan naar de CDC.
Als er nog iets is, moet 't daar zijn, denk je niet?
Wandelaars!
Jij vermoord ons!
Mevrouw, alsjeblieft. Kan je me helpen?
Controleer ze allemaal.
Ik zal je hier vandaan halen, makker.
Wat moet ik doen?
Kom op, korporaal. Weg hier!
Luister naar me. Als je wakker wordt, moet je dat nu doen.
Oké? Nu.
Alsjeblieft, geef me een teken. Wat dan ook.
Alsjeblieft, Rick.
Het gaat ineen storten!
Terugtrekken!
Vertaling: Superopa & CloudStrife www.bierdopje.com
Daryl, dek ons in de rug.
Hallo? -Let op die deuren.
Let op wandelaars.
Is er iemand geïnfecteerd? -Eentje van onze groep was dat.
Hij heeft 't niet gered.
Waarom ben je hier? Wat wil je?
Een kans.
Dat is nogal wat gevraagd in deze dagen.
Ik weet 't.
Jullie moeten akkoord gaan met een bloedtest.
Dat is de prijs voor toegang. -Dat doen we wel.
Als je wat binnen moet halen, doe 't dan Als de deuren dicht zijn, blijven ze dat.
Vi, verzegel de hoofdingang.
En sluit de stroom hier ook af.
Lopen artsen altijd zo zwaar bewapend rond?
Er zijn er genoeg achtergebleven, ik leerde ''t mezelf aan.
Maar jij ziet er onschuldig genoeg uit.
Behalve jij. Ik zal jou in de gaten moeten houden.
Zijn we ondergronds? -Wel, heb je claustrofobie?
Een beetje. -Probeer er niet aan te denken.
Vi, doe de lichten in de grote zaal aan.
Welkom in zone 5.
Waar is iedereen? De andere dokters doctors, de staf?
Ik ben 't.
Ik ben alleen hier
En de persoon met wie je spreekt?
Vi, zeg eens hallo tegen onze gasten.
Heet ze... welkom.
Hallo, gasten. Welkom.
Ik ben alles wat er nog is.
Het spijt me.
Wat is het nut? Als we geïnfecteerd waren,
zouden we koorts hebben.
Ik heb al elke regel gebroken door jullie binnen te laten.
Laat me dit nou maar gewoon doen.
Allemaal gedaan.
Gaat het nog?
Ze heeft al dagenlang niet gegeten.
Niemand van ons.
Weet je, in Italië krijgen kinderen een beetje wijn bij het eten.
En in Frankrijk ook. -Nou, als Carl in Italië of Frankrijk is,
kan hij ook wat nemen. -Het kan geen kwaad? Kom op.
Kom op. -Wat?
Alsjeblieft, jonge man.
Dat is mijn knul.
Grote jongen. -Dat smaakt smerig.
Nou, hou het maar bij je limonade, knul.
Jij niet, Glenn. -Wat?
Blijf drinken, kleine man. Ik wil zien hoe rood je gezicht wordt.
Het lijkt me dat we onze gastheer nog niet correct bedankte.
Hij is meer dan alleen onze gastheer.
Op jou, doc.
Dus wanneer ga je ons vertellen wat er hier is gebeurt, doc?
Al de... de andere dokters
die werden veronderstelt uit te zoeken wat er was gebeurt,
waar zijn die? -We vieren feest, Shane.
We hoeven dit nu niet te doen.
Hoor eens even. Daarom zijn we toch hier?
Dit was jouw zet... Antwoorden vinden.
Inplaats daarvan... vonden we hem.
We vonden één man. Waarom?
Toen de dingen slechter gingen, gingen veel mensen weg.
Om bij hun families te zijn.
En toen 't nog erger werd, toen het militaire cordon werd overlopen,
vertrok de rest. -Iedereen?
Nee, velen konden het niet aan de deur uit te lopen.
Ze kozen voor iets anders.
Er was een toename van zelfmoord.
Dat was een zware tijd.
Jij ging niet weg. Waarom niet?
Ik bleef gewoon werken, en hoopte iets goeds te doen.
Jongen, jij bent zo'n eikel.
Het grootste deel heeft geen stroom
inclusief de onderkomens, dus je moet je hier gemakkelijk maken.
De banken zijn comfortabel,
maar er zijn veldbedden als je dat wilt.
Er is een recreatie kamer daar wat jullie kinderen wel lek zullen vinden.
Zet alleen niet de video games aan, goed?
Of iets anders wat stroom gebruikt. Hetzelfde geldt...
als je douchet, doe zuinig met 't warme water.
Warm water? -Dat is wat hij zei.
Zo is 't. Gooi het eruit.
Alles is weg.
Het gaat er altijd makkelijker in dan dat het eruit komt, niet?
Ik bedoel niet de wijn, Dale.
Het is voorbij. Er is niets meer.
Zie je dat dan niet? -O, ik zie...
een kans voor een nieuwe start.
Allemachtig, Dale.
Dale, zag je de uitdrukking op Jenners gezicht niet?
Hoor je wel wat ik zeg.
Er is niets meer.
Hoe is het bloed?
Geen verassingen.
Ik kwam je bedanken.
Dat deed je al.
Ben je in orde?
Jij weet niet hoe het is.
Jij weet niet hoe het daarbuiten is.
Je denkt misschien van wel, maar dat doe je niet.
We zouden daar zijn gestorven.
Het was slechts een kwestie van tijd.
Er zijn teveel van die dingen.
Mijn zoon...
Mijn vrouw, ik heb nooit...
Ik vertelde ze nooit wat ik echt dacht.
Ik zinspeelde er nooit op...
Ik hield 't gewoon voor me.
Hield het voor me en bleef maar doorgaan.
Het komt wel goed.
Nog goeie boeken gevonden?
Genoeg om ons jarenlang bezig te houden.
Goed. Kom kinderen, het is bedtijd.
Ga je gebed opzeggen. Ik ga nog wat rondneuzen.
Dit is de eerste nacht dat we misschien echt kunnen slapen.
Het is een wonder, nietwaar?
Jezus, jij liet me schrikken. -Ik ga je wat vertellen
en je gaat naar me luisteren. -Daar is 't nu de tijd niet voor.
Kom op zeg. Wanneer dan wel?
Hoe kun je mij zo behandelen?
Dat meen je toch niet? -Nee. Want jij zei dat mijn man dood was.
Ik heb niet gelogen tegen je? Dat deed ik niet.
Jij weet niet hoe het daar was?
Alles stortte ineen.
Ze slachten mensen af in de gangen.
Het was een bloedbad. Er waren overal wandelaars.
Dus liet je 'm alleen? -Iedereen vluchtte weg.
Er waren geen artsen daar. Alleen ik maar.
Hij was op machines aangesloten en ik wist niet wat ik moest doen.
Ik lag zelfs mijn oor op zijn borst
en ik luisterde naar een hartslag, maar die hoorde ik niet.
En ik... Ik weet niet waarom.
Misschien was 't het geweervuur. Ik weet niet wat het was,
maar er was geen kans dat hij het kon overleven.
Hij deed 't wel. -Ja, maar toen moest ik aan jullie denken?
Ik had jou en Carl, en ik moest denken...
Ik moest jullie veilig naar Atlanta brengen, dat moest ik doen.
Als je ook maar een seconde had gedacht dat hij nog zou leven, was je dan meegegaan?
Dus ik redde jouw leven... en van je zoon. Dat is wat ik deed.
En als ik met hem had kunnen ruilen, had ik het gedaan.
Ik zou nu meteen met hem ruilen omdat...
Ik hou van je. -Nee, je bent dronken.
En ik weet dat er dingen zijn die zeggen dat jij ook van mij houdt.
Want anders zou je die dingen nooit hebben gedaan met mij
Shane! -Alleen... Oké, genoeg.
Luister. Je houdt van me. -Blijf van mij af..
Ik hou van je. Er is niemand hier. -Alsjeblieft! Nee!
Stop, Lori. Het is al goed. Alleen...
We hoeven niet meer langer bang te zijn
We zijn hier veilig.
Morning. -Heb jij een kater?
Mam zei dat jij die had. -Mam heeft gelijk.
Mam heeft die vervelende gewoonte.
Eieren. Poeder, maar... maar ik maak ze goed.
Ik wed dat je 't verschil niet proeft.
Proteïne helpt tegen een kater.
Waar komt dit vandaan? -Jenner. Kun je even helpen?
Hij dacht dat we 't wel konden gebruiken. -Bedankt. Sommige, in elk geval.
Laat me nooit meer drinken.
Voel jij je net zo slecht als ik?
Erger.
Wat is er met jou gebeurt?
Je nek?
Dat moet ik in m'n slaap hebben gedaan. -Dat zag ik je nooit eerder doen.
Ik ook niet. Totaal niets voor mij.
Morning. -Hé, doc.
Dokter, ik wil je niet gelijk lastig vallen met vragen...
Maar je doet het toch. -We kwamen niet voor de eieren hier.
Speel TS-19 af.
Afspelen van TS-19.
Maar weinig mensen kregen de kans dit te zien.
Heel weinig.
Is dat een brein? -Een buitengewoon.
Niet dat dit op 't einde iets uitmaakte.
Breng ons naar de E.I.V... -Versterkt intern beeld.
Wat zijn die lichtjes?
Het is iemands leven...
ervaringen, herinneringen. Het is alles.
Ergens in al die organische bedrading,
al dat lichtgeschitter,
ben jij...
het ding wat ons uniek maakt.
En menselijk.
Zeg jij ooit wel iets duidelijks?
Dat zijn synapsen, elektrische impulsen in 't brein
die alle boodschappen meedragen.
Ze stellen alles vast wat iemand zegt
doet of denkt vanaf de geboorte
tot aan de dood.
Dood? Is dat wat dit is, een proefpersoon?
of liever gezegd het terugspelen van een proefpersoon.
Is deze persoon dood?
Wie?
Test object 19.
Iemand die was gebeten
en geïnfecteerd...
En bood zich vrijwillig aan om ons
het proces te kunnen volgen.
Vi, ga vooruit naar de eerst gebeurtenis.
Wat is dat?
Het dringt het brein binnen zoals meningitis.
De bijnier gaat bloeden,
het brein sluit zichzelf af, gevolgd door de belangrijke organen.
En dan, dood.
Alles wat je ooit was of ooit zou zijn...
Verdwenen
Is dat wat er met Jim is gebeurt?
Ze verloor twee dagen geleden iemand.
Haar zus.
Ik verloor ook iemand.
Ik weet hoe verpletterend dat is.
Ga naar de tweede gebeurtenis.
de opstandingtijd is gevarieerd.
We hadden rapporten dat dit gebeurde binnen drie minuten.
De langste waarvan we wisten was acht uur.
In het geval van deze patient, was 't twee uur, één minuut...
zeven seconden.
Herstart 't het brein? -Nee, alleen de hersenstam.
In principe, laat 't ze opstaan en bewegen.
Maar ze zijn niet in leven?
Zeg jij dat maar.
Het is anders dan hiervoor.
Het meeste van dat brein is zwart.
Zwart, levenloos, dood.
De voorste kwab, de neocortex, 't menselijke deel, dat komt niet terug.
Het 'jou' deel.
Gewoon een omhulsel, gedreven door hersenloos instinct.
Wat was dat?
Hij schoot zijn patiënt in het hoofd.
Of niet?
Vi, schakel 't hoofdscherm en de werkstations uit.
Uitschakelen van hoofdscherm en werkstations.
Je hebt geen idee wat het is, of wel?
Het kan micro-organisch zijn, viraal, een parasiet...
schimmel. -Of de toorn van God?
Dat is er ook nog.
Iemand moet iets weten.
Iemand ergens. -Er zijn toch anderen? Andere faciliteiten?
Dat zou kunnen.
Mensen als ik. -Maar dat weet je niet?
Hoe kun je dat niet weten?
Alles viel om. Communicatie, richtlijnen, alles.
Ik ben al bijna een maand in het donker.
Dus het is niet alleen hier.
Er is helemaal niets meer over?
Dat probeer je te zeggen, toch?
Ik ga nog een keer goed dronken worden.
Dr. Jenner, ik weet dat dit belastend voor je is geweest...
en ik haat het om nog een vraag te stellen, maar...
die klok...
die telt af.
Wat gebeurd er bij nul?
De generatoren in de kelder zitten dan zonder brandstof.
En dan?
Vi, wat gebeurd er als de stroom uitvalt?
Als de stroom uit valt...
wordt een faciliteit brede ontsmetting uitgevoerd.
Ontsmetting. Wat houdt dat in?
Ik hou niet van de manier zoals Jenner deed.
Zoals hij gewoon weg liep.
Wat is er met hem?
Is hij gek, medicinaal, wat?
Daar naar binnen.
Ga daar kijken.
Het is leeg.
Noodverlichting ingeschakeld. -Wat is dit?
Deden jullie het licht uit?
Nee, het ging gewoon uit. -Heb je iets?
Veel dode generatoren
en meer lege olievaten dan ik kan tellen.
Het kan niet alleen nog maar die ene zijn.
Mam? Is er iets aan de hand?
Nee, niets. Het is alleen...
De airconditioning houdt er mee op.
Ik heb het beste gedaan, in de tijd die ik had.
Ik hoop dat je daar trots op bent.
We denken altijd dat er meer tijd zal zijn.
Dan, opeens is het voorbij.
Waarom is de airco uit?
En de lichten in de kamers? -Wat is er aan de hand?
Waarom is alles uitgezet? -Het energieverbruik wordt beperkt.
Is zuurstof geen prioriteit? En licht?
Het is niet aan mij. Zone 5 sluit zichzelf af.
Wat betekend dat, verdomme? Hé, ik heb 't tegen jou.
Wat bedoel je het schakelt zichzelf uit?
Hoe kan een gebouw iets doen? -Je zou verbaast zijn.
Jenner, wat gebeurd er?
Het systeem laat alle niet essentiële gebruik van stroom vallen.
Het is ontworpen om de computers te laten draaien tot de laatste seconde.
Dat begon toen we het half uur punt naderden.
Precies op schema.
Het waren de Fransen. -Wat?
Zij waren de laatste die het volhielden voor zover ik weet.
Terwijl onze mensen de deuren uitrenden
en zelfmoord pleegden in de hal bleven zij tot het einde in hun lab.
Ze dachten dat ze dichtbij een oplossing zaten.
Wat gebeurde er? -Hetzelfde als dat hier gebeurd.
Geen stroomnet. De olie raakte op.
De wereld draait op fossiele brandstof.
Hoe dom is dat?
Laat me je vertellen. -Laat maar, Shane. Het boeit me niet.
Lori, pak je spullen. ledereen, pak jullie spullen.
We gaan hier weg, nu!
Wat is dat?
30 minuten tot ontsmetting.
Doc, wat is er gaande?
Jullie hebben Rick gehoord. Pak je spullen en ga. Ga nu, ga.
Kom op.
Heb je ons ingesloten?
Hij heeft ons ingesloten.
We zitten in het 30 minuten venster. Ik neem op.
Carl. -Mam.
Gore klootzak. Laat ons hier uit. -Nee, stop, niet doen.
Je liegt. -Nee.
Wacht, nee. Nee, niet doen.
Jenner, open die deur nu.
Het heeft geen zin. Boven is alles gesloten.
De nooduitgangen zijn gesloten. -Open ze dan.
Daar heb ik geen controle over, dat doen de computers.
Ik zei je toen de hoofdingang sloot
dat het niet weer zou openen. Dat heb je me horen zeggen.
Het is beter zo. -Wat is er beter?
Wat gebeurd er over 28 minuten?
Weet je wat dit voor plek is?
We beschermen het publiek...
van erg nare dingen.
De pokken als wapen.
Ebola, wat het halve land kan uitroeien.
Dingen die je daar niet wilt hebben. Nooit.
In het geval van een catastrofale stroomuitval...
een terroristische aanval bijvoorbeeld...
wordt H.I.T.S uitgevoerd die voorkomt dat er een organisme vrijkomt.
Vi, definieer. -H.I.T.S...
hoogimpulsief thermos basis brandstof lucht explosieven...
die bestaat uit twee stadia van drukgas ontstekingen...
die een ontploffingsradius geven die groter is...
dan de kracht en duratie van een ander explosief...
op nucleair na.
Het vacuüm drukeffect ontsteekt de zuurstof...
tussen 5000° en 6000°...
en wordt gebruikt als er groot verlies van levens...
en schade aan gebouwen gewenst is.
Het zet de lucht in brand.
Geen pijn.
Een einde aan verdriet, rouw...
spijt.
Alles.
Doe die klote deur open.
Uit de weg.
Je had weg moeten gaan.
Dat zou zo eenvoudiger geweest zijn. -Voor wie?
Jullie allemaal. Jullie weten wat er buiten is...
een kort, bruut leven en een kwellende dood.
Je zus, hoe heette ze?
Je weet wat dit doet.
Je hebt het gezien. Is dat echt wat je wilt voor je vrouw en zoon?
Ik wil dit niet.
Ik krijg er nog geen deuk in.
Deze deuren zijn ontwikkeld om raketwerpers te weerstaan.
Je hoofd is dat niet.
Achteruit.
Je wilt dit wel.
Gisteravond zei je dat het een kwestie van tijd zou zijn
voordat iedereen die je lief hebt dood zou zijn.
Heb je dacht echt gezegd?
Na al je grote praat? -Ik moest de hoop ophouden, of niet?
Er is geen hoop. Die was er nooit. -Er is altijd hoop.
Misschien niet hier bij jou, maar ergens bij iemand anders.
Welk deel van "alles is weg" heb je niet begrepen?
Luister naar je vriend. Ze snapt het.
Dit is wat ons kapot maakt.
Dit is onze uitroeiing.
Dit is niet juist.
Je kunt ons hier niet houden.
Eén klein moment...
een milliseconde. Geen pijn.
Mijn dochter verdient het niet om zo te sterven.
Zou het niet mooier zijn...
om je geliefde vast te houden
en wachten tot de klok stopt?
Uit de weg, Rick. Blijf uit de weg. Open de deur...
of ik blaas je hoofd eraf. Hoor je me?
Dit is niet de manier. Als je dit doet
komen hier nooit uit. -Luister naar hem.
Het is te laat. -Als hij dood gaat, gaan we allemaal dood.
Ben je nu klaar? Ben je klaar?
Ik denk dat we dat allemaal zijn.
Ik denk dat je liegt.
Wat? -Je liegt...
over dat er geen hoop is.
Als dat waar zou zijn dan had je net als de rest
de makkelijke weg hebben gekozen. Maar dat deed je niet.
Je koos de moeilijke weg. Waarom? -Dat maakt niet uit.
Dat maakt wel uit. Het maakt altijd uit.
Je bleef toen de rest weg ging.
Waarom? -Niet omdat ik dat wilde.
Ik deed een belofte...
aan haar.
Mijn vrouw.
Test object 19 was je vrouw?
Ze smeekte me door te gaan zolang als ik kon.
Hoe kon ik nee zeggen?
Ze was stervende.
Ik had op die tafel moeten liggen.
Dat had niemand iets uitgemaakt.
Zij was een verlies voor de wereld.
Ze runde deze plek, ik werkte hier alleen maar.
In ons gebied, was zij een Einstein.
Ik? Ik ben gewoon Edwin Jenner.
Zij had hier iets aan kunnen doen.
Ik niet.
Je vrouw had geen keus.
Jij wel. Meer willen we niet.
Een keuze, een kans.
Laat ons het proberen voor zolang we het kunnen.
Ik zei je dat boven alles gesloten is. Ik kan die niet openen.
Kom op.
We gaan. -Kom op, we gaan.
Kom op. -Schiet op.
Kom op, we gaan. -We komen hieruit, Sophia.
Daar is je kans. Grijp het. -Bedankt.
De dag zal komen dat je dat niet bent.
We hebben nog vier minuten. Kom op.
We gaan. -Nee, ik blijf.
Ik blijf, lieverd.
Maar dat is waanzinnig. -Nee, het is juist verstandig.
Voor het eerst in lange tijd.
Ik zal niet als Jim en Amy eindigen.
Er is geen tijd om te discussiëren, en als je eruit wilt is dat ook nutteloos.
Ga weg.
Kom op, man.
Kom op, we gaan.
Ik blijf ook.
Andrea, nee.
Ga maar. Schiet op.
Dit is niet wat Amy zou willen.
Zij is dood, en jij moet gaan.
Doe de deuren op. -Kom op.
Het werkt niet. -Wacht even, wacht even.
Probeer het, probeer het nu.
Kom op. -Dichtbij blijven, lieverd.
De tijd is bijna voorbij.
Daryl, kijk uit.
Zoek dekking.
Jezus. -Breekt het glas niet?
Rick, ik heb iets dat misschien kan helpen.
Carol, ik denk niet dat een nagelvijl het werk doet.
Je eerste ochtend in het kamp...
toen in je uniform had gewassen, toen vond ik dit in je zak.
Kijk uit.
Zoek dekking.
Jij je zin.
Wat ben je aan het doen? -Ik zei, oké.
Doe dit niet, Dale. -Ik doe niets.
Als jij blijft, blijf ik ook.
Hij heeft gelijk. We weten wat ons buiten te wachten staat.
Ik wil dat niet alleen tegemoet gaan.
Dale, ga hier weg.
Ik wil je hier niet. -Jammer dan, want dat kun je niet maken
in iemands leven komen...
ze om je laten geven en er dan uitstappen.
Ik blijf.
De kwestie is opgelost.
Wacht. Ze komen eraan.
Ze zijn eruit gekomen.
Dale, zoek dekking.
Ga terug, zoek dekking.
Zoek dekking.
Kom mee.
Kom op, stap in.
Stap in.
Vertaling: Superopa & CloudStrife Controle & Sync: Superopa
ropo64